AKG C5 Manuale utente

C5

V O C A L

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . .p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . .p. 52

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

BDA C5-Hex-korr.:BDA_A6_2006 12/4/06 2:03 PM Seite 1

La pagina sta caricando ...

Pagina

1 Indicazione per la sicurezza / Descrizione........................33

1.1 Indicazione per la sicurezza ........................................33

1.2 In dotazione ................................................................33

1.3 Accessori opzionali .....................................................33

1.4 Caratteristiche particolari............................................33

1.5 Breve descrizione........................................................34

2 Collegamento......................................................................35

3 Impiego ................................................................................36

3.1 Introduzione ................................................................36

3.2 Distanza microfonica ed effetto di prossimità .............36

3.3 Angolo di incidenza del suono ....................................36

3.4 Reazione .....................................................................37

3.5 Coro di accompagnamento ........................................38

3.6 Montaggio del PB 1000...............................................38

4 Pulizia...................................................................................39

4.1 Superficie del microfono .............................................39

4.2 Antisofffio interno........................................................39

5 Errori e rimedi ......................................................................40

6 Dati tecnici...........................................................................41

32

AKG C 5

Indice

BDA C5-Hex-korr.:BDA_A6_2006 12/4/06 2:03 PM Seite 32

1.1 Indicazione

per la sicurezza

1.2 In dotazione

1.3 Accessori

opzionali

1.4 Caratteristi-

che particolari

Controllate per favore se l’apparecchio che volete

collegare al microfono corrisponde alle norme di

sicurezza vigenti e se è dotato di una messa a

terra di sicurezza.

Controllate per favore se la confezione contiene

tutti i componenti di cui sopra. Se manca qual-

cosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG.

• Accessori opzionali si trovano nel catalogo/fol-

der attuale dell'AKG o al sito www.akg.com. Il

vostro rivenditore è a vostra disposizione per

eventuali consigli.

• Robusto microfono a condensatore per la ri-

presa vocale in palco

• Sicura protezione del trasduttore microfonico

grazie alla griglia in acciaio per molle pratica-

mente non deformabile.

• Filtro antivento e antipop che elimina efficace-

mente i rumori di pop e quelli della respirazione

• Alloggiamento elastico del sistema trasduttore

che riduce i rumori provocati dall’impugnatura

e dal cavo

• Buona riduzione della reazione acustica tra-

mite caratteristica direzionale cardioide indi-

pendente dalla frequenza

1 Indicazione per la sicurezza / Descrizione

AKG C 5

33

1 C 5 1 SA 45 1 PB 1000

1 taschetta

per microfono

L



BDA C5-Hex-korr.:BDA_A6_2006 12/4/06 2:03 PM Seite 33

1.5 Breve

descrizione

• Adattatore Presence Boost PB 1000 che otti-

mizza l’intelligibilità della parola

Il microfono a condensatore C 5 dell’AKG è un mi-

crofono vocale sviluppato appositamente per

l’impiego professionale sul palco. La risposta in

frequenza armonizzata in modo speciale sulla tra-

smissione di canto e la direttività cardioide offrono

un suono ben equilibrato ed una grande sicurezza

antireazione.

La robusta griglia, praticamente non deformabile,

realizzata in acciaio per molle, e la resistente sca-

tola in zinco-alluminio pressofuso proteggono il

microfono e la capsula efficientemente dai danni

causati dalla dura routine "on the road".

La griglia esterna serve, insieme al tessuto spe-

ciale sottostante, come protezione antivento che

elimina in modo affidabile i rumori prodotti dal

vento, rumori pop e un’esaltazione innaturale di

suoni sibilanti.

L’adattatore Presence Boost PB 1000 in dota-

zione ottimizza l’intelligibilità della parola me-

diante una enfatizzazione di 5 dB entro 5 kHz e

9 kHz.

1 Descrizione

34

AKG C 5

BDA C5-Hex-korr.:BDA_A6_2006 12/4/06 2:03 PM Seite 34

Il C 5 è un microfono a condensatore e ha quindi

bisogno di alimentazione.

Il microfono è dotato di un’uscita simmetrica con

connettore XLR a 3 poli.

Pin 1 = massa

Pin 2 = filo audio (inphase)

Pin 3 = filo audio

1. Collegate il microfono ad un ingresso microfo-

nico XLR simmetrico con alimentazione phan-

tom servendovi di un cavo microfonico XLR.

2. Inserite l’alimentazione phantom. (Leggete in

merito le istruzioni per l’uso del rispettivo ap-

parecchio.)

2 Collegamento

AKG C 5

35

BDA C5-Hex-korr.:BDA_A6_2006 12/4/06 2:03 PM Seite 35

Un microfono per canto vi offre diverse possibilità

di variare il suono della vostra voce riprodotto dal-

l’impianto di sonorizzazione.

Osservate per favore i seguenti avvertimenti per po-

ter impiegare il vostro microfono in modo ottimale.

Fondamentalmente, la Vostra voce guadagnerà in

pienezza e morbidezza in funzione della vicinanza

tra le labbra ed il microfono. Ad una maggior di-

stanza dal microfono si produce invece uno spet-

tro acustico di maggior riverbero e più distante,

poiché viene esaltata l’acustica dell’ambiente.

Potrete quindi conferire alla Vostra voce un suono

aggressivo, neutro o carezzevole, semplicemente

modificando la distanza dal microfono.

L’effetto di prossimità si produce a distanze mi-

crofoniche di meno di 5 cm e provoca una forte

esaltazione dei bassi. Può conferire maggiore vo-

luminosità alla voce oppure un suono intimo, mar-

cato dalle tonalità basse.

Cantate lateralmente ri-

spetto al microfono o al

di sopra del microfono.

In tal modo otterrete un

suono equilibrato e na-

turale.

E investite il microfono

con la voce diretta-

mente da davanti, tra-

smettereste nel canto

anche i rumori connessi alla respirazione, e i suoni

occlusivi (p, t) e sibilanti (s, sc, c) verrebbero esal-

tati in maniera innaturale.

3 Impiego

36

AKG C 5

3.1 Introduzione

3.2 Distanza

microfonica

ed effetto di

prossimità

3.3 Angolo di

incidenza

del suono

Vedi fig. 1.

Fig. 1: Posizione ti-

pica del microfono

BDA C5-Hex-korr.:BDA_A6_2006 12/4/06 2:03 PM Seite 36

3.4 Reazione

Fig. 2: Posiziona-

mento del micro-

fono per minimiz-

zare il rischio di

reazione

Vedi fig. 2.

La reazione significa che il suono emesso dall’am-

plificatore viene in parte ripreso dal microfono che

lo reinvia, amplificato, all’altoparlante. A partire da

un determinato volume, l’impianto comincia a fi-

schiare e può venir "silenziato" solo diminuendo il

volume.

Al fine di prevenire questo rischio, il microfono del

microfono dispone di una caratteristica direzio-

nale cardioide: è particolarmente sensibile al

suono che investe il microfono da davanti (p. es. la

voce), mentre quasi non registra il suono che pro-

viene dai lati o da dietro (p. es. dagli altoparlanti

monitor).

La massima sicurezza antireazione si ottiene posi-

zionando le casse PA davanti ai microfoni, vale a

dire sul margine anteriore del palco.

Se usate altoparlanti monitor, non puntate il vostro

microfono mai direttamente sui monitor o sugli al-

toparlanti dell’impianto di sonorizzazione.

La reazione può essere causata anche da riso-

nanze (determinate dall’acustica dell’ambiente), in

particolare nella gamma di frequenze bassa, indi-

3 Impiego

AKG C 5

37

BDA C5-Hex-korr.:BDA_A6_2006 12/4/06 2:03 PM Seite 37

rettamente quindi dall’effetto di prossimità. In

questi casi spesso è sufficiente aumentare la di-

stanza dal microfono per interrompere la reazione.

1. Non lasciate mai

cantare più di due

persone per micro-

fono.

2. Il microfono è molto

insensibile al suono

che entra di lato. Se i

due vocalisti cantano

verso il microfono da

un angolo maggiore

di 35°, dovreste regolare il livello del canale mi-

crofonico in modo tale che il pericolo di feed-

back diventerebbe troppo grande.

1. Svitate la griglia esterna.

2. Infilate il PB 1000 sulla capsula microfonica

fino all’arresto girandolo leggermente.

• Per il montaggio e lo smontaggio del PB

1000, assicurate con la mano la capsula nel

supporto elastico di gomma nera, per evi-

tare di staccare non volutamente la capsula

dal supporto.

3 Impiego

38

AKG C 5

3.5 Coro di

accompagna-

mento

Fig. 3: Posiziona-

mento del micro-

fono per due

cantanti

3.6 Montaggio

del PB 1000

Fig. 4: Capsula

senza (a) e

con (b) PB 1000

Importante!

a

b

BDA C5-Hex-korr.:BDA_A6_2006 12/4/06 2:03 PM Seite 38

4.1 Superficie

del microfono

4.2 Antisoffio

interno

• Pulite la superficie della scatola del microfono

con un panno inumidito con acqua.

1. Svitate la griglia esterna del microfono in senso

antiorario.

2. Tirate l'antisoffio fuori della griglia e lavatelo

con acqua e sapone.

3. Lasciate l'antisoffio asciugare per tutta la

notte.

4. Rimettete l'antisoffio nella griglia esterna ed

avvitate la griglia sul microfono in senso orario.

4 Pulizia

AKG C 5

39

BDA C5-Hex-korr.:BDA_A6_2006 12/4/06 2:03 PM Seite 39

5 Errori e rimedi

40

AKG C 5

Errrore Possibile causa Rimedio

Non c’è suono.

1. Mixer e/o amplifica-

tore disinserito.

2. Fader del canale o fa-

der principale sul mi-

xer o regolatore del

volume dell’amplifi-

catore in posizione

zero.

3. Il microfono non è

collegato al mixer o

all’amplificatore.

4. Il connettore del cavo

non è inserito bene.

5. Il cavo è difettoso.

6. Non c’è alimenta-

zione.

1. Inserire il mixer e/o

amplificatore.

2. Portare il fader del

canale o il fader prin-

cipale sul mixer o il

regolatore del volume

dell’amplificatore sul

livello desiderato.

3. Collegare il microfono

al mixer o all’amplifi-

catore.

4. Inserire un’altra volta

il connettore del

cavo.

5. Controllare il cavo e

sostituirlo se neces-

sario.

6. Inserire l’alimenta-

zione phantom.

Controllare il cavo e,

se necessario, sosti-

tuirlo.

Distorsioni

1. Il regolatore Gain sul

mixer o sul modulo di

trasmissione non è

regolato bene.

2. L’ingresso del mixer è

troppo sensibile.

1. Portare il regolatore

Gain in posizione tale

da far sparire le dis-

torsioni.

2. Inserire una preatte-

nuazione da 10 dB tra

cavo microfonico ed

ingresso.

Il suono del microfono

diventa sempre più cupo

con l’andar del tempo.

• L’antisoffio interno o

esterno è sporco e at-

tenua le frequenze

alte.

• Pulire l’antisoffio in-

terno o quello es-

terno.

BDA C5-Hex-korr.:BDA_A6_2006 12/4/06 2:03 PM Seite 40

6 Dati tecnici

AKG C 5

41

Direttività: cardioide

Risposta in frequenza: 65 - 20.000 Hz

Sensibilità: 4 mV/Pa (-48 dBV rif. a 1 V/Pa)

Livello di pressione acustica limite

per un coefficiente di

distorsione armonica di 1% / 3%: 140 / 145 dB SPL

Livello di pressione acustica

equivalente: 25 dB(A) secondo DIN 45412

Impedenza elettrica a 1000 Hz: ≤ 200 ohm

Impedenza di carico raccomandata: ≥ 2000 ohm

Connettore: XLR a 3 poli

Superficie: grigio-azzurro opaco

Dimensioni: lunghezza: 185,2 mm, diametro: 51 mm

Peso netto 345 g

Peso brutto: 660 g

Brevetti: supporto elettrodi di un trasduttore a con

densatore (brevetto n. AT 392.182,

DE 4.021.661)

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di confor-

mità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email

[email protected].

Risposta in frequenza Diagramma polare

BDA C5-Hex-korr.:BDA_A6_2006 12/4/06 2:03 PM Seite 41

La pagina sta caricando ...

AKG C5 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AKG C5 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti