This manufacturer’s instructions and information must be read and well understood by the user before using the device.
Check that the device has been supplied intact, in the original packaging and with its information. For devices sold in different
countries from the destination of origin, the distributor must verify and supply the translation of this information.
In individual fall protection/prevention systems is essential to carry out risk assessment and ensure that the entire system, of which
this device is only one part, is both reliable and safe. There must be in place a rescue plan to deal with any emergencies that could
arise while using the device. The position of the anchor device or the anchor point is fundamental and must be as high as possible,
while the height of potential falls must be reduced to the minimum. Devices employed must be suitable for the purpose and certified.
In a fall arrest system it is mandatory to use a full body harness being the only device suitable for this use and it must comply with
current regulations. Assess the clearance under the user, the height of a potential fall, the stretch of the line/rope, the deployment of
an eventual energy absorber, the height of the user, and the “pendulum” effect, in order to avoid any possible obstacle.
Personal protective equipment is certified by the notified body reported in the specific instructions of the device in accordance with
Annex V of the Regulation (EU) 2016/425. If Category III PPE, they are subject to surveillance of production by the notified body
whose accreditation number is marked on the device, in accordance with Annex VIII of the Regulation (EU) 2016/425. MASTER
TEXT in Enlgish
EN: (A) Terminal loops, (B) Latching device,
(C) Anchor line, (D) Stitching, (E) Bag.
Main material: PolyAmide, PolyEster, and plated steel..
IT: (A) Anse terminali, (B) Dispositivo di chiusura,
(C) Linea di ancoraggio, (D) Cucitura, (E) Borsa.
Materiale principale: Poliammide, PoliEster e acciaio placcato.
FR: (A) Boucles terminales, (B) Dispositif de verrouillage,
(C) Ligne d'ancrage, (D) Couture, (E) Sac.
Matériau principal : PolyAmide, PolyEster, et acier plaqué.
DE: (A) Klemmschlaufen, (B) Verriegelungsvorrichtung,
(C) Verankerungsleine, (D) Nähte, (E) Tasche.
Hauptmaterial: Polyamid, PolyEster und beschichteter Stahl.
ES: (A) Lazos terminales, (B) Dispositivo de enganche,
(C) Línea de anclaje, (D) Costura, (E) Bolsa.
Material principal: PolyAmide, PolyEster y acero chapado.
PT: (A) Laços terminais, (B) Dispositivo de travamento,
(C) Linha de ancoragem, (D) Costura, (E) Saco.
Material principal: PolyAmide, PolyEster, e aço laminado.
RU: (A) Клеммные петли, (B) Защелкивающее устройство,
(C) Якорная линия, (D) Сшивание, (E) Сумка.
Основной материал: PolyAmide, PolyEster и сталь с
покрытием.
The Category III Personal Protective Equipment 206.000 is:
- anchor device employing a flexible anchor line which may deviate from the horizontal up to 15°, suitable for use straight and with a length from 2m to 20m;
- part of a system of protection and/or prevention of the impact created by falls from a height;
- certified according to standards EN 795:2012 and CEN TS 16415:2013 for use up to 2 persons, and tested according to EN 795:2012 and CEN TS
16415:2013 type C.
Fig. 1 – Termination – Connect to the structure this device by using 2 connector in the eyelets (A). To create an intermediate anchor, use a connector to
connect the line (C) and a suitable anchor element.
Fig. 2 – Tensioning – Tight this device by acting on the lever of the latchet (B), winding the line (C) for at least 3 full turns on the latchet (B) drum.
Fig. 3 – Horizontal – This device must be installed straight and without deviating more than 15° from the horizontal.
Fig. 4 – Proper connection - Use a connector to connect the fall protection or fall prevention system. Between 2 users there must be at least one anchor
element. To overcome a discontinuity in the line (C) (e.g. intermediate anchor), employ an additional fall protection system after the discontinuity and then
disconnect the other.
Fig. 5 – Release – To release tension of the line (C) pull the lever of the latchet (B).
Fig. 6 – Wrong and dangerous – Examples of wrong and dangerous use, pay great attention during installation and verify that the anchor element are correctly
installed, the line (C) is straight, clearance is adequate, and other foreseeable risks related to the environment are taken into account.
Compatibility – This device has been designed to be used with:
- fall arrest systems according to EN355, EN360;
- fall prevention systems according to EN354, EN358;
- lines according to EN354, EN1891, and fall arresters according to EN353-2, EN12841;
- fixed anchor element, or mobile anchor elements according to EN795, with a minimum strength of 30kN;
- to attach fall protection or prevention systems, connectors according to EN362 suitable for use directly on textile and free of burs or sharp edges;
- for the loops (A) and intermediate anchors, connectors suitable for use directly on textile and according to EN362 class M with a major axis MBS of at least
40kN.
Checks before and after use - Before and after use, make sure that the device is in an efficient condition and that it is working properly, in particular, check
that:
- is suitable for the intended use;
- has not been mechanically deformed;
- shows no sign of UV contamination, corrosion and oxidation;
- latching device (B) is properly working as described;
- stitching (D) are intact and there are no cut or loose threads;
- tape does not have cuts, burns, chemical residues, excessive hair, wear, in particular check the areas in contact with metal components;
- markings are still readable.
Before use and in a position that is completely safe, on each occasion check that the device holds correctly by putting your weight on it.
Important:
- it is recommended to mark the device with the last or next inspection date;
- the line (C) must be ordely winded on the drum of the latch (B) for at least 3 full turns;
- the installation must be carried out by competent persons and properly checked by means of calculations or tests;
- consider the maximum displacement of the device in the load application condition (up to 0.3m with a 2m span, 3m with a 20m span);
- consider the suitability of the structure and/or fixed anchor elements according to the load (up to 21kN) transmitted by the device during use and its direction
of application, which varies according to the type of installation;
- when used as anchor device in a fall arrest system, the user has to be equipped with a means of limiting the dynamic forces exerted on the user during the
arrest of a fall to a maximum of 6 kN.
Warning:
- do not connect more than 2 persons at the same time;
- there must be at least 3 full turns on the drum of the latch;
- it is always necessary at least an intermediate anchor element between 2 users;
- connected devices must not interfere with each other, and must be free to move and position themselves in the foreseeable direction of load application;
- carefully evaluate clearance below the user and the line (C), keeping into mind the performances of the used devices, distance with near structures,
displacement and deflection;
- the device must be properly installed to the anchor elements to prevent sliding and/or unintentional disconnection, and only be used as protective equipment
against falls from a height and not to lift materials.
Note: when set as required by EN 795, the installer of the anchorage devices must issue to the customer the installation documentation, signed by the same,
containing at least the following information: address and location of the installation, the name and address of the company that performed the installation, the
name of the person in charge of the installation, the identification of the anchoring device, methods and data relating to the fixing system, the schematic plan of
installation to display to the users. This documentation must be kept by the purchaser for recording subsequent inspections of the anchor device. See EN795
for better reference.
Download the declaration of conformity at:
Scarica la dichiarazione di conformità a :
Télécharger la déclaration de conformité à:
Laden Sie die Konformitätserlärung herunter zu:
Descargar la declaración de conformidad en:
Descarregue a declaração de conformidade de:
Скачайте декларацию о соответствии по адресу:
www kong it/conformity
NB n° 0123
TÜV SÜD Product Service GmbH
Daimlerstraße 11
85748 Garching - Germany
SYMBOLS USED
MODULE B
type certificate
NOMENCLATURE
MARKINGS
DRAWINGS
INSPECTION SHEET
Correct use - Uso corretto - Utilisation correcte - Sachgemäßer Gebrauch
Uso correcto - Utilização correta - Правильное использование
Conformity to the standard EN795:2012 type B Mobile anchor devices
Conformity to the standard CEN TS 16415:2013 Mobile anchor devices - Up to 2
contemporary users
Conformità alla norma EN795:2012 tipo B Dispositivi di ancoraggio mobili
Conformità alla norma CEN TS 16415:2013 Dispositivi di ancoraggio mobili -
Fino a 2 utenti contemporanei
Conformité à la norme EN795:2012 type B Dispositifs d'ancrage mobiles
Conformité à la norme CEN TS 16415:2013 Dispositifs d'ancrage mobiles -
Jusqu'à 2 utilisateurs contemporains
Konformität mit der Norm EN795:2012 Typ B Fahrbare Anschlageinrichtungen
Konformität mit der Norm CEN TS 16415:2013 Mobile Anschlageinrichtungen -
Bis zu 2 gleichzeitige Benutzer
Conformidad con la norma EN795:2012 tipo B Dispositivos de anclaje móviles
Conformidad con la norma CEN TS 16415:2013 Dispositivos de anclaje móviles
- Hasta 2 usuarios contemporáneos
Conformidade com a norma EN795:2012 tipo B Dispositivos de ancoragem
móveis
Conformidade com a norma CEN TS 16415:2013 Dispositivos móveis de
ancoragem - Até 2 utilizadores contemporâneos
Соответствие стандарту EN795:2012 тип B Мобильные анкерные
устройства
Соответствие стандарту CEN TS 16415:2013 Мобильные анкерные
устройства - До 2 современных пользователей
TRACEABILITY
MM / YYYY
MM / KKKK
LLLLLL XXXX
NB n° 0068
MTIC InterCert S.r.l.
Via G.Leopardi 14
20123 - Milano (MI) - Italy
MODULE D
surveillance
CERTIFIED BY
Read and always follow the information supplied by the manufacturer
Leggere e seguire sempre le informazioni fornite dal fabbricante
Toujours lire et suivre les informations fournies par le fabricant
Die Angaben des Herstellers müssen immer gelesen und befolgt werden
Lea siempre y respete la información proporcionada por el fabricante
Leia e siga sempre as informações fornecidas pelo fabricante
Читайте и всегда следуйте информации, предоставленной производителем
According to
PPE Regulation 2016/425
Progressive number in the batch
Numero progressivo nel lotto
Numéro de série dans le lot
Fortlaufende Nummer im Los
Número sequencial no lote
Número progresivo en el lote
Последовательный номер впартии
Batch number
Numero di lotto
Numéro de lot
Chargennummer
Partijnummer
Número do lote
Номер партии
Month (MM) and year (YYYY) of production
Mese (MM) e anno (YYYY) di produzione
Mois (MM) et année (YYYY) de production
Monat (MM) und Jahr (YYYY) der Produktion
Mes (MM) y año (YYYY) de producción
Mês (MM) e ano (YYYY) de produção
Месяц (ММ) и год (ГГГГ) производства
Month (MM) and year (KKKK) of expiration
Mese (MM) e anno (KKKK) di scadenza
Mois (MM) et année (KKKK) de péremption
Monat (MM) und Jahr (KKKK) der Gültigkeit
Mes (MM) y año (KKKK) de caducidad
Mês (MM) e ano (KKKK) data de validade
Месяц (ММ) и год (КККК) окончания срока годности
12
345
67
8910 11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Model - Modello - Modèle - Modell - Modelo - Modelo - Модель
Serial number - Numero seriale - Numéro de série - Seriennummer
Número de serie - Número de série - Серийный номер
Production date - Data di produzione - Date de production - Herstellungsdatum
Fecha de producción - Data de produção - Дата производства
Expiring date - Data di scadenza - Date de péremption - Gültigkeitsdatum
Fecha de caducidad - Prazo de validade - Дата истечения срока действия
First use date - Data di primo utilizzo - Date de première utilisation
Datum der Erstbenutzung Fecha del primer uso - Data da primeira utilização
Дата первого использования
User name - Nome utilizzatore - Nom d’utilisateur - Name des Anwenders
Nombre del usuario - Nome do utilizador - Имя пользователя
Place of purchase - Luogo di acquisto - Lieu d’achat - Verkaufsort
Lugar de adquisición - Local de compra - Место приобретения
Inspection date - Data ispezione - Date de l’inspection - Datum der Inspektion
Fecha de Inspección - Data da inspeção - Дата проверки
Result - Risultato - Résultat - Ergebnis - Resultado - Resultado - Результат
Comments - Commenti - Commentaires - Anmerkungen
Comentarios - Comentários - Комментарии
Next inspection before - Prossima ispezione entro - Prochaine inspection avant le
Nächste Inspektion innerhalb von - Próxima inspección dentro de - Próxima inspeção dentro de -
Следующая проверка до
Inspector's sign - Firma ispettore - Signature de l’inspecteur - Unterschrift des Prüfers
Firma del Inspector - Assinatura do inspetor - Знак инспектора
Wrong use - Uso errato - Mauvaise utilisation - Unsachgemäßer bzw. falscher Gebrauch
Uso equivocado - Utilização incorreta - Неправильный использовать
Attention, not allowed - Attenzione, non consentito - Attention, non autorisé - Achtung, nicht erlaubt
Atención, no permitido - Atenção, não permitido - Внимание, запрещено
Danger of death - Pericolo di morte - Danger de mort – Todesgefahr
Peligro de muerte - Perigo de morte - Опасность смерти
Anchor point – Punto di ancoraggio - Point d’ancrage – Anschlagpunkt
Punto de anclaje - Ponto de ancoragem - Якорная точка
Manoeuvre with the need of manual control - Manovra con necessità di controllo manuale - Manoeuvre avec nécessité d’un contrôle manuelle -
Manöver mit einer erforderlichen manuellen Kontrolle - Maniobra con necesidad de control manual - Manobras com necessidade de controlo
manual - Маневрирование без необходимости ручного управления
Attached person - Persona collegata - Personne rattachée - Verbundene Person
Persona enganchada - Pessoa ligada - Прикрепленный человек
Load - Carico - Charge - Belastung - Carga - Carga - Загрузка
TEMPORARY
SAFETY LINE
EN 795:2012 type B
CEN TS 16415:2013
206.000
WWW.KONG.IT
KONG S.p.A. - Via XXV Aprile, 4 23804 Monte Marenzo (LC)
Made in Italy
ZZV05440 rev. 6.0.4 + ZZV05517 rev. 1.0.1
Please consult our website for information on
guarantee and law obligations:
www.kong.it/additionalinfo
Connection of contemporary users
One per span - OK
Two per span - improper and dangerous use
Two without intermediate elements - improper and dangerous use
Collegamento di utenti contemporanei
Uno per campata - OK
Due per campata - uso improprio e pericoloso
Due senza elementi intermedi - uso improprio e pericoloso
Connexion des utilisateurs contemporains
Un par travée - OK
Deux par travée - utilisation inappropriée et dangereuse
Deux sans éléments intermédiaires - utilisation impropre et dangereuse
Anschluss von zeitgleichen Nutzern
Eine pro Feld - OK
Zwei pro Feld - unsachgemäße und gefährliche Verwendung
Zwei ohne Zwischenelemente - unsachgemäße und gefährliche
Verwendung
Conexión de usuarios contemporáneos
Uno por vano - correcto
Dos por vano - uso impropio y peligroso
Dos sin elementos intermedios - uso inadecuado y peligroso
Ligação de utilizadores contemporâneos
Um por vão - OK
Dois por vão - utilização imprópria e perigosa
Dois sem elementos intermédios - utilização imprópria e perigosa
Подключение современных пользователей
Один на пролет - нормально
Два на пролет - ненадлежащее иопасное использование
Два без промежуточных элементов - неправильное иопасное
использование
User safety depends on continuous efficiency, integrity and strength of the device, which it is necessary
to monitor through the controls and the prescribed inspections. Before and after use the user must carry
out all the checks described, and in particular make sure that the device is in optimal conditions, works
properly, and is suitable for use (any other use is non-compliant and therefore potentially dangerous).
Inspections of Category III devices shall be carried out at least every 12 months starting from the first
use, by a competent person (e.g. a “KONG PPE Inspector”) in compliance with the manufacturer’s
requirements. The time interval between inspections can be reduced according to the method, the
frequency, and the environment of use. The results of periodic inspections must be recorded on the
device inspections form or on a designated register.
The lifespan of the metal components is indefinable, theoretically unlimited, while those affected by
aging report the expiration date over which the device shall be replaced (usually 10 years from
manufacturing). This provided that the device was not used to stop a fall; storage, maintenance, use,
comply with the information in this information; the results of pre -use and post-use checks and
inspections are positive; the device is used not exceeding the marked breaking load of 1/4 for metal
devices, or 1/10 for textile devices.
Maintenance consist of hand washing using neutral detergent and drying protected from sunlight. Only
for metal mobile parts, lubricate them with silicon oil. For PolyAmide, PolyEster, stainless steel,
disinfection consist in whashing at 60°C and drying protected from sunlight. For aluminium alloy, carbon
steel or HMPE devices, disinfection consist in a quarantie period of minimum 7 days (see local
regulations). In both cases, do not iron, bleach, tumble, spin dry, do not use a dryer.
Store and transport the device in a dry place with temperaures between -10°C to 50°C, well ventilated
and chemically neutral, protected from sunlight and UV. Do not expose to chemicals, cutting edges,
mechanical damage, microbes, rain, or wetness.
This device can be used in combination with other devices when compatible with relevant manufacturer
information. Discard the devices used to stop a fall or which have not passed pre-use or post-use
checks, or periodic inspections. Personal use of the device is recommended. If the user has the
slightest doubt about the efficiency of the device shall replace it immediately, particularly after using it to
stop a fall.
Avoid exposing the device to sources of heat and contact with substances chemical. Reduce direct
exposure to the sun, in particular for textile and plastic devices. Low temperatures and humidity can
facilitate the formation of ice, make it difficult to make connections, reduce flexibility, as well as
increasing the risk of breakage, cutting and abrasion.
The minimum strength of the anchor points shall be at least 12 kN, both made on natural and artificial
elements. The evaluation of those made on natural elements (rock, plants, etc.) are only possible in an
empirical way, so it shall be carried out by a trained and experienced person. For those made on
elements artificial (metal, concrete, etc.), the evaluation can be carried out scientifically, therefore it shall
be carried out by a trained and authorized person. EN363 fall protection/prevention systems requires a
EN795 anchor point.
Prolonged suspension, especially if inert, can cause damage irreversible and even death. It is
absolutely forbidden to modify and / or repair the device, outside than what is prescribed in this
information. This device shall only be used by users medically fit, trained (and educated) for use or
under direct control of trainers / supervisors. Improper use, deformations, falls, wear, chemical
contamination, exposure to temperatures below -30 ° C or above + 50 ° C for textile/plastic
parts/devices and + 120 ° C for metal devices, are some examples of other causes that can reduce, limit
and terminate the life of the device.
1
EN362:04/M
AT LEA ST MBS 40kN
A2
3
15°
TERMINATIONS
TENSIONING
MAX INCLINATION
62 PERSONS
WITHOUT INTERMEDIATE ANCHOR ELEMENT
NOT STRAIGHT
NOT ENOUGH CLEARANCE
4
CONNECTION
B
C
ALMOST TOUCHING
B
2 PERSONS
IT IS NECESSARY AN INTERMEDIATE ANCHOR ELEMENT!
1 PERSON 5
RELEASE
B
EN362
FALL PROTECTION
OR PREVENTION SYSTEM
AD
D
B
C
D
A
E
Giasination
EN 795:12 / B
MAX 2
L 2 20 m
Suitable minimum and maximum length
Lunghezza minima e massima idonea
Longueur minimale et maximale appropriée
Geeignete Mindest- und Maximallänge
Longitud mínima y máxima adecuadas
Comprimento mínimo e máximo adequados
Подходящая минимальная имаксимальная длина
For a correct installation are required two EN362 connectors with an MBS of at
least 40kN
Per una corretta installazione sono necessari due connettori EN362 con un MBS
di almeno 40kN.
Pour une installation correcte, deux connecteurs EN362 avec une MBS d'au
moins 40kN sont nécessaires.
Für eine korrekte Installation sind zwei EN362-Verbinder mit einer MBS von
mindestens 40kN erforderlich
Para una correcta instalación se requieren dos conectores EN362 con un MBS
de al menos 40kN
Para uma instalação correcta são necessários dois conectores EN362 com um
MBS de pelo menos 40kN
Для правильной установки необходимы два соединителя EN362 с MBS не
менее 40 кН.
≥
40 kN
EN 362
OK
NO!
NO!
- dispositivo di ancoraggio che impiega una linea di ancoraggio flessibile che può deviare dall'orizzontale fino a
15°, adatto per l'uso in linea retta e con una lunghezza da 2 m a 20 m;
- parte di un sistema di protezione e/o prevenzione dell'impatto creato da cadute dall'alto;
- certificato secondo le norme EN 795:2012 e CEN TS 16415:2013 per l'uso fino a 2 persone e testato secondo
le norme EN 795:2012 e CEN TS 16415:2013 tipo C.
Fig. 1 - Terminazione - Collegare il dispositivo alla struttura utilizzando 2 connettori negli occhielli (A). Per creare
un ancoraggio intermedio, utilizzare un connettore per collegare la linea (C) e un elemento di ancoraggio
adeguato.
Fig. 2 - Tensionamento - Per tendere questo dispositivo si agisce sulla leva del cricchetto (B), avvolgendo la cima
(C) per almeno 3 giri completi sul tamburo del cricchetto (B).
Fig. 3 - Orizzontalità - Questo dispositivo deve essere installato dritto e senza deviare di oltre 15° dall'orizzontale.
Fig. 4 - Collegamento corretto - Utilizzare un connettore per collegare il sistema di protezione o prevenzione delle
cadute. Tra 2 utenti deve esserci almeno un elemento di ancoraggio. Per superare una discontinuità nella linea
(C) (ad es. ancoraggio intermedio), impiegare un sistema di protezione anticaduta aggiuntivo dopo la
discontinuità e quindi scollegare l'altro.
Fig. 5 - Rilascio - Per rilasciare la tensione della linea (C), tirare la leva del gancio (B).
Fig. 6 - Uso errato e pericoloso - Esempi di uso errato e pericoloso, prestare molta attenzione durante
l'installazione e verificare che l'elemento di ancoraggio sia installato correttamente, che la linea (C) sia diritta, che
la distanza sia adeguata e che si tenga conto di altri rischi prevedibili legati all'ambiente.
Compatibilità - Questo dispositivo è stato progettato per essere utilizzato con:
- sistemi anticaduta conformi alle norme EN355, EN360;
- sistemi anticaduta conformi alle norme EN354, EN358;
- linee secondo EN354, EN1891 e dispositivi anticaduta secondo EN353-2, EN12841;
- elementi di ancoraggio fissi o mobili secondo la norma EN795, con una resistenza minima di 30kN;
- per il fissaggio di sistemi di protezione o prevenzione delle cadute, connettori conformi alla norma EN362 adatti
all'uso diretto su tessuto e privi di bave o spigoli vivi;
- per i passanti (A) e gli ancoraggi intermedi, connettori adatti all'uso diretto su tessuto e conformi alla norma
EN362 classe M con un asse maggiore MBS di almeno 40kN.
Controlli prima e dopo l'uso - Prima e dopo l'uso, accertarsi che il dispositivo sia in condizioni di efficienza e che
funzioni correttamente; in particolare, verificare che:
- sia adatto all'uso previsto;
- non sia stato deformato meccanicamente
- non presenti segni di contaminazione da raggi UV, corrosione e ossidazione;
- il dispositivo di chiusura (B) funzioni correttamente come descritto;
- le cuciture (D) sono intatte e non ci sono fili tagliati o allentati;
- il nastro non presenta tagli, bruciature, residui chimici, eccessiva peluria, usura, in particolare controllare le aree
a contatto con i componenti metallici;
- le marcature siano ancora leggibili.
Prima dell'uso e in una posizione completamente sicura, verificare di volta in volta la corretta tenuta del
dispositivo appoggiandovi il proprio peso.
Importante:
- si consiglia di contrassegnare il dispositivo con la data dell'ultimo o del successivo controllo;
- il filo (C) deve essere avvolto ordinatamente sul tamburo della chiusura (B) per almeno 3 giri completi;
- l'installazione deve essere eseguita da persone competenti e controllata adeguatamente mediante calcoli o
prove;
- considerare lo spostamento massimo del dispositivo nella condizione di applicazione del carico (fino a 0,3 m
con una luce di 2 m, 3 m con una luce di 20 m);
- considerare l'idoneità della struttura e/o degli elementi di ancoraggio fissi in funzione del carico (fino a 21kN)
trasmesso dal dispositivo durante l'uso e della sua direzione di applicazione, che varia a seconda del tipo di
installazione;
- se utilizzato come dispositivo di ancoraggio in un sistema anticaduta, deve essere dotato di un mezzo per
limitare le forze dinamiche esercitate sull'utente durante l'arresto di una caduta a un massimo di 6 kN.
Attenzione:
- non collegare più di 2 persone contemporaneamente;
- devono esserci almeno 3 giri completi sul tamburo della chiusura;
- è sempre necessario almeno un elemento di ancoraggio intermedio tra 2 utenti;
- i dispositivi collegati non devono interferire tra loro e devono essere liberi di muoversi e posizionarsi nella
direzione prevedibile di applicazione del carico;
- valutare attentamente lo spazio libero sotto l'utilizzatore e la linea (C), tenendo conto delle prestazioni dei
dispositivi utilizzati, della distanza con le strutture vicine, dello spostamento e della deflessione;
- il dispositivo deve essere installato correttamente sugli elementi di ancoraggio per evitare lo scivolamento e/o la
disconnessione involontaria e deve essere utilizzato solo come dispositivo di protezione contro le cadute dall'alto
e non per sollevare materiali.
Nota: al momento della messa in opera come previsto dalla EN 795, l'installatore dei dispositivi di ancoraggio
deve rilasciare al cliente la documentazione di installazione, firmata dallo stesso, contenente almeno le seguenti
informazioni: indirizzo e luogo dell'installazione, nome e indirizzo dell'azienda che ha eseguito l'installazione,
nome del responsabile dell'installazione, identificazione del dispositivo di ancoraggio, metodi e dati relativi al
sistema di fissaggio, schema di installazione da mostrare agli utenti. Questa documentazione deve essere
conservata dall'acquirente per registrare le successive ispezioni del dispositivo di ancoraggio. Si veda la norma
EN795 per un migliore riferimento.
- dispositif d'ancrage utilisant une ligne d'ancrage flexible qui peut dévier de l'horizontale jusqu'à 15°, utilisable en
ligne droite et d'une longueur de 2m à 20m ;
- faisant partie d'un système de protection et/ou de prévention de l'impact créé par les chutes de hauteur ;
- certifié selon les normes EN 795:2012 et CEN TS 16415:2013 pour une utilisation jusqu'à 2 personnes, et testé
selon les normes EN 795:2012 et CEN TS 16415:2013 type C.
Fig. 1 - Terminaison - Connectez ce dispositif à la structure en utilisant 2 connecteurs dans les œillets (A). Pour
créer un ancrage intermédiaire, utilisez un connecteur pour relier la ligne (C) et un élément d'ancrage approprié.
Fig. 2 - Tension - Tendre ce dispositif en agissant sur le levier du cliquet (B), en enroulant la ligne (C) pendant au
moins 3 tours complets sur le tambour du cliquet (B).
Fig. 3 - Horizontal - Ce dispositif doit être installé droit et sans déviation de plus de 15° par rapport à l'horizontale.
Fig. 4 - Raccordement correct - Utilisez un connecteur pour raccorder le système de protection ou de prévention
des chutes. Entre 2 utilisateurs, il doit y avoir au moins un élément d'ancrage. Pour surmonter une discontinuité
dans la ligne (C) (par exemple, un ancrage intermédiaire), utilisez un système de protection contre les chutes
supplémentaire après la discontinuité, puis déconnectez l'autre.
Fig. 5 - Libération - Pour libérer la tension de la ligne (C), tirez sur le levier du cliquet (B).
Fig. 6 - Mauvaise et dangereuse - Exemples d'utilisation mauvaise et dangereuse, faites très attention lors de
l'installation et vérifiez que les éléments d'ancrage sont correctement installés, que la ligne (C) est droite, que le
dégagement est adéquat, et que les autres risques prévisibles liés à l'environnement sont pris en compte.
Compatibilité - Ce dispositif a été conçu pour être utilisé avec :
- les systèmes antichute selon EN355, EN360 ;
- les systèmes antichute selon les normes EN354, EN358 ;
- les lignes de vie selon EN354, EN1891, et les antichutes selon EN353-2, EN12841 ;
- élément d'ancrage fixe, ou éléments d'ancrage mobiles selon EN795, avec une résistance minimale de 30kN ;
- pour fixer les systèmes de protection ou de prévention des chutes, des connecteurs conformes à la norme
EN362, adaptés à une utilisation directe sur le textile et exempts de bavures ou d'arêtes vives ;
- pour les boucles (A) et les ancrages intermédiaires, des connecteurs adaptés à une utilisation directe sur le
textile et conformes à la norme EN362 classe M avec un grand axe MBS d'au moins 40kN.
Contrôles avant et après l'utilisation - Avant et après l'utilisation, s'assurer que le dispositif est dans un état
efficace et qu'il fonctionne correctement, en particulier, vérifier que :
- est adapté à l'utilisation prévue ;
- n'a pas été déformé mécaniquement
- ne présente aucun signe de contamination par les UV, de corrosion et d'oxydation ;
- le dispositif de verrouillage (B) fonctionne correctement, comme décrit ;
- les coutures (D) sont intactes et il n'y a pas de fils coupés ou détachés ;
- la bande ne présente pas de coupures, de brûlures, de résidus chimiques, de poils excessifs, d'usure, en
vérifiant en particulier les zones en contact avec les composants métalliques ;
- les marquages sont encore lisibles.
Avant l'utilisation et dans une position totalement sûre, vérifiez à chaque fois que l'appareil tient correctement en
y mettant votre poids.
Important :
- il est recommandé de marquer sur le dispositif la date de la dernière ou de la prochaine inspection ;
- la ligne (C) doit être enroulée correctement sur le tambour du loquet (B) pendant au moins 3 tours complets ;
- l'installation doit être effectuée par des personnes compétentes et correctement contrôlée au moyen de calculs
ou d'essais ;
- considérer le déplacement maximal du dispositif dans les conditions d'application de la charge (jusqu'à 0,3 m
avec une portée de 2 m, 3 m avec une portée de 20 m) ;
- considérer l'adéquation de la structure et/ou des éléments d'ancrage fixes en fonction de la charge (jusqu'à
21kN) transmise par le dispositif pendant son utilisation et de sa direction d'application, qui varie selon le type
d'installation ;
- lorsqu'il est utilisé comme dispositif d'ancrage dans un système d'arrêt des chutes, l'utilisateur doit être équipé
d'un moyen permettant de limiter les forces dynamiques exercées sur l'utilisateur lors de l'arrêt d'une chute à un
maximum de 6 kN.
Avertissement :
- ne pas connecter plus de 2 personnes en même temps ;
- il doit y avoir au moins 3 tours complets sur le tambour du loquet ;
- il est toujours nécessaire d'avoir au moins un élément d'ancrage intermédiaire entre 2 utilisateurs ;
- les dispositifs connectés ne doivent pas interférer entre eux, et doivent être libres de se déplacer et de se
positionner dans la direction prévisible d'application de la charge ;
- évaluer soigneusement l'espace libre entre l'utilisateur et la ligne (C), en tenant compte des performances des
dispositifs utilisés, de la distance avec les structures proches, du déplacement et de la déflexion ;
- le dispositif doit être correctement installé sur les éléments d'ancrage pour éviter le glissement et/ou la
déconnexion involontaire, et être utilisé uniquement comme équipement de protection contre les chutes de
hauteur et non pour soulever des matériaux.
Note : lorsqu'il est installé conformément à la norme EN 795, l'installateur des dispositifs d'ancrage doit remettre
au client la documentation d'installation, signée par celui-ci, contenant au moins les informations suivantes :
l'adresse et le lieu de l'installation, le nom et l'adresse de l'entreprise qui a effectué l'installation, le nom de la
personne chargée de l'installation, l'identification du dispositif d'ancrage, les méthodes et les données relatives
au système de fixation, le plan schématique de l'installation à afficher aux utilisateurs. Cette documentation doit
être conservée par l'acheteur pour enregistrer les contrôles ultérieurs du dispositif d'ancrage. Voir EN795 pour
une meilleure référence.
Die persönliche Schutzausrüstung der Kategorie III 206.000 ist:
- Anschlageinrichtung mit einer flexiblen Anschlageinrichtung, die bis zu 15° von der Horizontalen abweichen kann, für den
geraden Einsatz geeignet ist und eine Länge von 2 m bis 20 m hat;
- Teil eines Systems zum Schutz und/oder zur Verhinderung des Aufpralls bei Stürzen aus der Höhe;
- zertifiziert nach den Normen EN 795:2012 und CEN TS 16415:2013 für die Verwendung durch bis zu 2 Personen und
geprüft nach EN 795:2012 und CEN TS 16415:2013 Typ C.
Abb. 1 - Befestigung - Verbinden Sie das Gerät mit der Struktur, indem Sie 2 Verbinder in den Ösen (A) verwenden. Um
einen Zwischenanker zu erstellen, verwenden Sie einen Verbinder, um die Leitung (C) und ein geeignetes Ankerelement zu
verbinden.
Abb. 2 - Spannen - Spannen Sie diese Vorrichtung, indem Sie den Hebel der Klinke (B) betätigen und das Seil (C)
mindestens 3 volle Umdrehungen auf die Trommel der Klinke (B) aufwickeln.
Abb. 3 - Horizontal - Das Gerät muss gerade und ohne Abweichung von mehr als 15° von der Horizontalen installiert werden.
Abb. 4 - Ordnungsgemäße Verbindung - Verwenden Sie ein Verbindungsstück, um die Absturzsicherung oder das
Fallschutzsystem zu verbinden. Zwischen 2 Benutzern muss sich mindestens ein Verankerungselement befinden. Zur
Überwindung einer Unterbrechung in der Leitung (C) (z. B. Zwischenanker) ist nach der Unterbrechung ein zusätzliches
Absturzsicherungssystem einzusetzen und dann das andere zu lösen.
Abb. 5 - Lösen - Um die Spannung der Leine (C) zu lösen, ziehen Sie den Hebel der Sperrklinke (B).
Abb. 6 - Falsche und gefährliche Verwendung - Beispiele für falsche und gefährliche Verwendung: Achten Sie bei der
Installation darauf, dass die Anschlagelemente korrekt installiert sind, die Leine (C) gerade ist, der Abstand ausreichend ist
und andere vorhersehbare Risiken in Bezug auf die Umgebung berücksichtigt werden.
Kompatibilität - Dieses Gerät wurde für die Verwendung mit folgenden Geräten entwickelt:
- Absturzsicherungssystemen nach EN355, EN360;
- Absturzsicherungssystemen nach EN354, EN358;
- Leinen nach EN354, EN1891 und Höhensicherungsgeräten nach EN353-2, EN12841;
- ortsfesten Anschlagelementen oder mobilen Anschlagelementen nach EN795 mit einer Mindestfestigkeit von 30kN;
- zur Befestigung von Absturzsicherungs- oder -vermeidungssystemen Verbindungselemente nach EN362, die für die direkte
Verwendung auf Textilien geeignet und frei von Kletten oder scharfen Kanten sind;
- für die Schlaufen (A) und Zwischenanker Verbinder, die für die direkte Verwendung auf Textilien geeignet sind und der
EN362 Klasse M mit einer Hauptachse MBS von mindestens 40kN entsprechen.
Kontrollen vor und nach dem Gebrauch - Vergewissern Sie sich vor und nach dem Gebrauch, dass sich das Gerät in einem
effizienten Zustand befindet und ordnungsgemäß funktioniert, insbesondere, dass:
- für den vorgesehenen Einsatz geeignet ist;
- nicht mechanisch verformt wurde;
- keine Anzeichen von UV-Verschmutzung, Korrosion und Oxidation aufweist;
- die Verriegelungsvorrichtung (B) wie beschrieben funktioniert;
- die Nähte (D) sind intakt und es gibt keine abgeschnittenen oder losen Fäden;
- Das Band weist keine Schnitte, Verbrennungen, chemischen Rückstände, übermäßige Behaarung oder Abnutzung auf;
insbesondere sind die Bereiche zu prüfen, die mit Metallteilen in Berührung kommen;
- die Markierungen noch lesbar sind.
Prüfen Sie vor jeder Benutzung in einer absolut sicheren Position, ob das Gerät richtig hält, indem Sie es mit Ihrem Gewicht
belasten.
Wichtig!
- Es wird empfohlen, das Gerät mit dem Datum der letzten oder nächsten Prüfung zu kennzeichnen;
- Die Leine (C) muss mindestens 3 volle Umdrehungen auf die Trommel des Verschlusses (B) gewickelt werden;
- Der Einbau muss von sachkundigen Personen vorgenommen und durch Berechnungen oder Prüfungen ordnungsgemäß
kontrolliert werden;
- Berücksichtigen Sie die maximale Verschiebung der Vorrichtung unter Last (bis zu 0,3 m bei einer Spannweite von 2 m, 3 m
bei einer Spannweite von 20 m);
- die Eignung der Struktur und/oder der festen Verankerungselemente in Abhängigkeit von der Last (bis zu 21 kN), die von
der Vorrichtung während der Benutzung übertragen wird, und ihrer Anwendungsrichtung, die je nach Art der Installation
variiert, berücksichtigen;
- bei Verwendung als Verankerungsvorrichtung in einem Auffangsystem muss der Benutzer mit einem Mittel ausgestattet
sein, das die dynamischen Kräfte, die während des Auffangens eines Sturzes auf den Benutzer wirken, auf maximal 6 kN
begrenzt.
Warnung!
- Es dürfen nicht mehr als 2 Personen gleichzeitig angeschlossen werden;
- die Trommel des Verschlusses muss mindestens 3 volle Umdrehungen haben;
- es ist immer mindestens ein Zwischenankerelement zwischen 2 Benutzern erforderlich;
- die angeschlossenen Geräte dürfen sich nicht gegenseitig behindern und müssen sich in der vorhersehbaren
Belastungsrichtung frei bewegen und positionieren können;
- Der Abstand zwischen dem Benutzer und der Leitung (C) muss sorgfältig geprüft werden, wobei die Leistungen der
verwendeten Geräte, der Abstand zu benachbarten Strukturen, die Verschiebung und die Durchbiegung zu berücksichtigen
sind;
- das Gerät muss ordnungsgemäß an den Verankerungselementen angebracht sein, um ein Verrutschen und/oder
unbeabsichtigtes Lösen zu verhindern, und darf nur als Schutzausrüstung gegen Absturz und nicht zum Heben von
Materialien verwendet werden.
Anmerkung: Wenn die Verankerungsvorrichtungen gemäß EN 795 eingebaut werden, muss der Errichter der
Verankerungsvorrichtungen dem Kunden eine von ihm unterzeichnete Einbaudokumentation aushändigen, die mindestens
folgende Angaben enthält: Anschrift und Ort des Einbaus, Name und Anschrift des Unternehmens, das den Einbau
vorgenommen hat, Name der für den Einbau verantwortlichen Person, Kennzeichnung der Verankerungsvorrichtung,
Methoden und Daten des Befestigungssystems, schematischer Einbauplan, der den Benutzern gezeigt werden soll. Diese
Unterlagen sind vom Erwerber aufzubewahren, um spätere Überprüfungen der Verankerungsvorrichtung zu dokumentieren.
Siehe EN795 für eine bessere Referenz.
- dispositivo de anclaje que emplea una línea de anclaje flexible que puede desviarse de la horizontal hasta 15°,
adecuado para su uso recto y con una longitud de 2 m a 20 m;
- forma parte de un sistema de protección y/o prevención del impacto creado por caídas de altura
- certificado conforme a las normas EN 795:2012 y CEN TS 16415:2013 para uso de hasta 2 personas, y
ensayado conforme a las normas EN 795:2012 y CEN TS 16415:2013 tipo C.
Fig. 1 - Terminación - Conecte a la estructura este dispositivo utilizando 2 conectores en los ojales (A). Para
crear un anclaje intermedio, utilice un conector para conectar la línea (C) y un elemento de anclaje adecuado.
Fig. 2 - Tensado - Tensar este dispositivo actuando sobre la palanca del trinquete (B), enrollando el cabo (C)
durante al menos 3 vueltas completas en el tambor del trinquete (B).
Fig. 3 - Horizontal - Este dispositivo debe instalarse recto y sin desviarse más de 15° de la horizontal.
Fig. 4 - Conexión correcta - Utilice un conector para conectar el sistema anticaídas o anticaídas. Entre 2 usuarios
debe haber al menos un elemento de anclaje. Para superar una discontinuidad en la línea (C) (por ejemplo,
anclaje intermedio), emplee un sistema anticaídas adicional después de la discontinuidad y desconecte el otro.
Fig. 5 - Liberación - Para liberar la tensión de la línea (C) tire de la palanca del trinquete (B).
Fig. 6 - Uso incorrecto y peligroso - Ejemplos de uso incorrecto y peligroso, preste mucha atención durante la
instalación y verifique que los elementos de anclaje están correctamente instalados, la línea (C) está recta, el
espacio libre es adecuado y se tienen en cuenta otros riesgos previsibles relacionados con el entorno.
Compatibilidad - Este dispositivo ha sido diseñado para ser utilizado con:
- sistemas anticaídas según EN355, EN360;
- sistemas de prevención de caídas según EN354, EN358;
- líneas según EN354, EN1891, y anticaídas según EN353-2, EN12841;
- elemento de anclaje fijo, o elementos de anclaje móviles según EN795, con una resistencia mínima de 30kN;
- para fijar los sistemas anticaídas o de prevención de caídas, conectores según EN362 aptos para su uso
directamente sobre textil y sin rebabas ni aristas vivas;
- para los bucles (A) y anclajes intermedios, conectores adecuados para su uso directamente sobre textil y
según EN362 clase M con un eje mayor MBS de al menos 40kN.
Comprobaciones antes y después del uso - Antes y después del uso, asegúrese de que el dispositivo está en
condiciones eficientes y de que funciona correctamente, en particular, compruebe que
- es adecuado para el uso previsto
- no ha sufrido deformaciones mecánicas
- no presenta signos de contaminación UV, corrosión y oxidación;
- el dispositivo de cierre (B) funciona correctamente, tal como se describe
- las costuras (D) están intactas y no hay hilos cortados o sueltos
- la cinta no presenta cortes, quemaduras, residuos químicos, pelo excesivo, desgaste, en particular comprobar
las zonas en contacto con componentes metálicos;
- las marcas siguen siendo legibles.
Antes de utilizarlo y en una posición que sea totalmente segura, compruebe en cada ocasión que el aparato se
sujeta correctamente apoyando su peso sobre él.
Importante:
- se recomienda marcar el dispositivo con la fecha de la última o próxima inspección;
- el cabo (C) debe enrollarse ordenadamente en el tambor del pestillo (B) durante al menos 3 vueltas completas;
- la instalación debe ser realizada por personas competentes y comprobada adecuadamente mediante cálculos
o ensayos;
- considerar el desplazamiento máximo del dispositivo en la condición de aplicación de la carga (hasta 0,3 m con
una luz de 2 m, 3 m con una luz de 20 m);
- considerar la idoneidad de la estructura y/o elementos de anclaje fijos en función de la carga (hasta 21kN)
transmitida por el dispositivo durante su uso y su dirección de aplicación, que varía según el tipo de instalación;
- cuando se utilice como dispositivo de anclaje en un sistema anticaídas, debe estar equipado con un medio para
limitar las fuerzas dinámicas ejercidas sobre el usuario durante la detención de una caída a un máximo de 6 kN.
Atención:
- no conecte a más de 2 personas al mismo tiempo;
- debe haber al menos 3 vueltas completas en el tambor del pestillo;
- siempre es necesario al menos un elemento de anclaje intermedio entre 2 usuarios;
- los dispositivos conectados no deben interferir entre sí, y deben tener libertad para moverse y posicionarse en
la dirección previsible de aplicación de la carga;
- evaluar cuidadosamente el espacio libre por debajo del usuario y la línea (C), teniendo en cuenta las
prestaciones de los dispositivos utilizados, la distancia con estructuras cercanas, el desplazamiento y la
deflexión;
- el dispositivo debe instalarse correctamente en los elementos de anclaje para evitar el deslizamiento y/o la
desconexión involuntaria, y utilizarse únicamente como equipo de protección contra caídas de altura y no para
elevar materiales.
Nota: en el momento de la instalación, tal y como exige la norma EN 795, el instalador de los dispositivos de
anclaje debe entregar al cliente la documentación de la instalación, firmada por el mismo, que contenga como
mínimo la siguiente información: dirección y ubicación de la instalación, nombre y dirección de la empresa que
ha realizado la instalación, nombre del responsable de la instalación, identificación del dispositivo de anclaje,
métodos y datos relativos al sistema de fijación, plano esquemático de la instalación para mostrar a los usuarios.
Esta documentación debe ser conservada por el comprador para registrar las inspecciones posteriores del
dispositivo de anclaje. Véase la norma EN795 para una mejor referencia.
A categoria III Equipamento de Protecção Individual 206.000 é:
- dispositivo de ancoragem que emprega uma linha de ancoragem flexível que pode desviar-se da horizontal até 15°,
adequado para utilização direita e com um comprimento de 2m a 20m;
- parte de um sistema de protecção e/ou prevenção do impacto criado pelas quedas de uma altura;
- certificado de acordo com as normas EN 795:2012 e CEN TS 16415:2013 para utilização até 2 pessoas, e testado
de acordo com a EN 795:2012 e CEN TS 16415:2013 tipo C.
Fig. 1 - Terminação - Ligar à estrutura este dispositivo utilizando 2 conectores nos ilhós (A). Para criar uma âncora
intermédia, utilizar um conector para ligar a linha (C) e um elemento de ancoragem adequado.
Fig. 2 - Tensionamento - Apertar este dispositivo actuando sobre a alavanca da lingueta (B), enrolando a linha (C)
durante pelo menos 3 voltas completas no tambor da lingueta (B).
Fig. 3 - Horizontal - Este dispositivo deve ser instalado a direito e sem se desviar mais de 15° da horizontal.
Fig. 4 - Ligação adequada - Utilizar um conector para ligar o sistema de protecção ou prevenção de quedas. Entre 2
utilizadores deve haver pelo menos um elemento de ancoragem. Para superar uma descontinuidade na linha (C)
(por exemplo, âncora intermédia), utilizar um sistema adicional de protecção contra quedas após a descontinuidade
e depois desligar o outro.
Fig. 5 - Libertação - Para libertar a tensão da linha (C), puxar a alavanca da lingueta (B).
Fig. 6 - Errado e perigoso - Exemplos de utilização errada e perigosa, prestar muita atenção durante a instalação e
verificar se o elemento de ancoragem está correctamente instalado, se a linha (C) está direita, se a folga é
adequada, e se são tidos em conta outros riscos previsíveis relacionados com o ambiente.
Compatibilidade - Este dispositivo foi concebido para ser utilizado com:
- sistemas de paragem de quedas, de acordo com EN355, EN360;
- sistemas anti-queda de acordo com a norma EN354, EN358;
- linhas em conformidade com a EN354, EN1891, e pára-quedas em conformidade com a EN353-2, EN12841;
- elemento de ancoragem fixo, ou elementos de ancoragem móveis de acordo com a norma EN795, com uma
resistência mínima de 30kN;
- para fixar sistemas de protecção ou prevenção de quedas, conectores de acordo com a EN362 adequados para
utilização directa em têxteis e livres de rebarbas ou arestas vivas;
- para os anéis (A) e âncoras intermédias, conectores adequados para utilização directa sobre têxteis e de acordo
com a EN362 classe M com um eixo principal MBS de pelo menos 40kN.
Verificações antes e depois da utilização - Antes e depois da utilização, verificar se o dispositivo está em condições
eficientes e se está a funcionar correctamente, em particular, verificar se está a funcionar correctamente:
- é adequado para o uso pretendido;
- não foi mecanicamente deformado;
- não mostra sinais de contaminação UV, corrosão e oxidação;
- o dispositivo de fecho (B) está a funcionar correctamente, tal como descrito;
- a costura (D) está intacta e não há fios cortados ou soltos;
- a fita não tem cortes, queimaduras, resíduos químicos, excesso de cabelo, desgaste, em particular verificar as
áreas em contacto com componentes metálicos;
- as marcações ainda são legíveis.
Antes de usar e numa posição completamente segura, verificar em cada ocasião se o dispositivo se mantém
correctamente, colocando o seu peso sobre ele.
Importante:
- recomenda-se a marcação do dispositivo com a data da última ou próxima inspecção;
- a linha (C) deve ser normalmente enrolada no tambor do trinco (B) durante pelo menos 3 voltas completas;
- a instalação deve ser efectuada por pessoas competentes e devidamente verificada por meio de cálculos ou testes;
- considerar o deslocamento máximo do dispositivo na condição de aplicação de carga (até 0,3m com um vão de
2m, 3m com um vão de 20m);
- considerar a adequação da estrutura e/ou elementos de ancoragem fixos de acordo com a carga (até 21kN)
transmitida pelo dispositivo durante a utilização e a sua direcção de aplicação, que varia de acordo com o tipo de
instalação;
- quando utilizado como dispositivo de ancoragem num sistema de paragem de queda, o utilizador tem de estar
equipado com um meio de limitar as forças dinâmicas exercidas sobre o utilizador durante a paragem de uma queda
a um máximo de 6 kN.
Advertência:
- não ligar mais de 2 pessoas ao mesmo tempo;
- deve haver pelo menos 3 voltas completas no tambor do trinco;
- é sempre necessário pelo menos um elemento de âncora intermédio entre 2 utilizadores;
- os dispositivos ligados não devem interferir uns com os outros, e devem estar livres para se moverem e se
posicionarem na direcção previsível de aplicação da carga;
- avaliar cuidadosamente o espaço livre abaixo do utilizador e da linha (C), tendo em conta o desempenho dos
dispositivos utilizados, a distância com estruturas próximas, o deslocamento e a deflexão;
- o dispositivo deve ser correctamente instalado nos elementos de ancoragem para evitar deslizamentos e/ou
desconexões involuntárias, e só deve ser utilizado como equipamento de protecção contra quedas de altura e não
para elevar materiais.
Nota: quando definido como requerido pela EN 795, o instalador dos dispositivos de ancoragem deve emitir ao
cliente a documentação de instalação, assinada pelo mesmo, contendo pelo menos as seguintes informações:
endereço e localização da instalação, nome e endereço da empresa que efectuou a instalação, nome da pessoa
responsável pela instalação, identificação do dispositivo de ancoragem, métodos e dados relativos ao sistema de
fixação, plano esquemático de instalação a apresentar aos utilizadores. Esta documentação deve ser conservada
pelo comprador para registo das inspecções subsequentes do dispositivo de ancoragem. Ver EN795 para uma
melhor referência.
MAINTENANCE
+50°C
-10°C
STORAGE - TRA N SPO RT
TEM PERATU RES V EN TILATED N O UV NO RAIN / NO WET
CHEM ICA LS CUTTING
EDGES
MECHANICA L
DAM AGE MICRO BE
DISINFECTION
NO IRON NO BLEACH NO TUM BLE
WASH 60°C DRY WITH O UT
SUNLIGHT
NO IRON NO BLEACH NO TUM BLE
HAND WASH DRY WITHO UT
SUNLIGHT
SILICO N OIL ON
METAL MOBILE PA R TS
PA - PE - STA INLESS STEEL A LLO Y, CARBON STEEL, HM PE
QUARANTINE
min 7 DAYS
Средства индивидуальной защиты категории III 206.000 представляют собой:
- анкерное устройство, использующее гибкую анкерную линию, которая может отклоняться от горизонтали до
15°, пригодное для использования прямо идлиной от 2мдо 20м;
- часть системы защиты и/или предотвращения ударов, возникающих при падении с высоты;
- сертифицирован в соответствии со стандартами EN 795:2012 и CEN TS 16415:2013 для использования до 2
человек ииспытан всоответствии с EN 795:2012 и CEN TS 16415:2013 тип C.
Рис. 1 - Заделка - Подсоедините к конструкции данное устройство с помощью 2 разъемов в проушинах (A).
Для создания промежуточного анкера используйте коннектор для соединения линии (C) иподходящего
анкерного элемента.
Рис. 2 - Натяжение - Натяните это устройство, воздействуя на рычаг защелки (B), наматывая леску (C) не
менее чем на 3 полных оборота на барабан защелки (B).
Рис. 3 - Горизонталь - Данное устройство должно быть установлено прямо и без отклонения от горизонтали
более чем на 15°.
Рис. 4 - Правильное подключение - Для подключения системы защиты от падения или предотвращения
падения используйте соединитель. Между 2 пользователями должно быть не менее одного анкерного
элемента. Чтобы преодолеть разрыв влинии (C) (например, промежуточный анкер), используйте
дополнительную систему защиты от падения после разрыва, азатем отсоедините другую.
Рис. 5 - Освобождение - Чтобы ослабить натяжение линии (C), потяните за рычаг защелки (B).
Рис. 6 - Неправильное иопасное - Примеры неправильного иопасного использования, уделите большое
внимание при установке иубедитесь, что анкерный элемент установлен правильно, линия (C) прямая, зазор
достаточный, атакже учтены другие прогнозируемые риски, связанные сокружающей средой.
Совместимость - Данное устройство было разработано для использования с:
- системами остановки падения в соответствии с EN355, EN360;
- системами предотвращения падения в соответствии с EN354, EN358;
- линиями в соответствии с EN354, EN1891, и устройствами остановки падения в соответствии с EN353-2,
EN12841;
- стационарный анкерный элемент или мобильные анкерные элементы в соответствии с EN795, с
минимальной прочностью 30 кН;
- для крепления систем защиты от падения или предотвращения падения, соединители согласно EN362,
пригодные для использования непосредственно на текстиле и не имеющие заусенцев или острых краев;
- для петель (A) и промежуточных анкеров - соединители, пригодные для использования непосредственно на
текстиле исоответствующие EN362 классу M сглавной осью MBS не менее 40 кН.
Проверки до ипосле использования - До ипосле использования убедитесь, что устройство находится в
исправном состоянии и работает должным образом, в частности, проверьте, что:
- подходит для использования по назначению;
- не подвергалось ли оно механическим деформациям;
- не имеет признаков ультрафиолетового загрязнения, коррозии и окисления;
- защелкивающее устройство (B) работает должным образом, как описано;
- строчки (D) не повреждены, нет обрезанных или ослабленных нитей;
- лента не имеет порезов, ожогов, химических остатков, чрезмерного количества волос, износа, в частности,
проверьте участки, соприкасающиеся сметаллическими деталями;
- маркировка остается читаемой.
Перед использованием и в положении, которое является полностью безопасным, каждый раз проверяйте
правильность фиксации устройства, положив на него свой вес.
Важно:
- рекомендуется маркировать устройство датой последней или следующей проверки;
- леска (C) должна быть аккуратно намотана на барабан защелки (B) не менее чем на 3 полных оборота;
- установка должна быть выполнена компетентными лицами и надлежащим образом проверена с помощью
расчетов или испытаний;
- учитывать максимальное смещение устройства в условиях приложения нагрузки (до 0,3 м при пролете 2 м, 3
мпри пролете 20 м);
- рассмотреть пригодность конструкции и/или фиксированных анкерных элементов в соответствии с нагрузкой
(до 21 кН), передаваемой устройством во время использования, инаправлением его применения, которое
варьируется взависимости от типа установки;
- при использовании в качестве анкерного устройства в системе задержания падения пользователя должно
быть предусмотрено средство ограничения динамических сил, действующих на пользователя во время
задержания падения, не более 6 кН.
Предупреждение:
- не подключайте более 2 человек одновременно;
- на барабане защелки должно быть не менее 3 полных оборотов;
- всегда необходим как минимум промежуточный анкерный элемент между двумя пользователями;
- подключенные устройства не должны мешать друг другу и должны свободно перемещаться и располагаться
впрогнозируемом направлении приложения нагрузки;
- тщательно оцените зазор под пользователем и линией (C), принимая во внимание характеристики
используемых устройств, расстояние до близлежащих конструкций, смещение ипрогиб;
- устройство должно быть правильно установлено на анкерных элементах для предотвращения скольжения
и/или непреднамеренного отсоединения, ииспользоваться только вкачестве защитного оборудования от
падения свысоты, ане для подъема материалов.
Примечание: при установке в соответствии с требованиями EN 795 монтажник анкерных устройств должен
выдать заказчику документацию по установке, подписанную им же, содержащую, по крайней мере,
следующую информацию: адрес иместо установки, название иадрес компании, выполнившей установку, имя
лица, ответственного за установку, идентификацию анкерного устройства, методы иданные, относящиеся к
системе крепления, схематический план установки для показа пользователям. Эта документация должна
храниться у покупателя для регистрации последующих проверок анкерного устройства. См. EN795 для
лучшего ознакомления.
Le istruzioni e le informazioni del produttore devono essere lette e ben comprese dall'utente prima
di utilizzare il dispositivo. Verificare che il dispositivo sia stato fornito integro, nella confezione
originale e con le relative informazioni. Per i dispositivi venduti in Paesi diversi da quello di origine, il
distributore deve verificare e fornire la traduzione di queste informazioni.
Nei sistemi individuali di protezione/prevenzione delle cadute è essenziale effettuare una
valutazione dei rischi e garantire che l'intero sistema, di cui questo dispositivo è solo una parte, sia
affidabile e sicuro. Deve essere previsto un piano di salvataggio per affrontare eventuali emergenze
che potrebbero verificarsi durante l'utilizzo del dispositivo. La posizione del dispositivo di
ancoraggio o del punto di ancoraggio è fondamentale e deve essere la più alta possibile, mentre
l'altezza delle potenziali cadute deve essere ridotta al minimo. I dispositivi impiegati devono essere
adatti allo scopo e certificati. In un sistema anticaduta è obbligatorio l'uso di un'imbracatura
integrale, che è l'unico dispositivo adatto a questo uso e deve essere conforme alle normative
vigenti. Valutare lo spazio libero sotto l'utilizzatore, l'altezza di una potenziale caduta, il tratto di
fune, l'impiego di un eventuale assorbitore di energia, l'altezza dell'utilizzatore e l'effetto "pendolo",
al fine di evitare ogni possibile ostacolo.
I dispositivi di protezione individuale sono certificati dall'organismo notificato riportato nelle istruzioni
specifiche del dispositivo in conformità all'Allegato V del Regolamento (UE) 2016/425. Se si tratta di
DPI di III categoria, sono soggetti alla sorveglianza della produzione da parte dell'organismo
notificato il cui numero di accreditamento è riportato sul dispositivo, in conformità all'Allegato VIII del
Regolamento (UE) 2016/425.
Il dispositivo di protezione individuale di categoria III 206.000 è:
Ces instructions et informations du fabricant doivent être lues et bien comprises par l'utilisateur
avant d'utiliser l'appareil. Vérifiez que l'appareil a été livré intact, dans son emballage d'origine et
avec ses informations. Pour les dispositifs vendus dans des pays différents de la destination
d'origine, le distributeur doit vérifier et fournir la traduction de ces informations.
Dans les systèmes individuels de protection/prévention des chutes, il est essentiel d'effectuer une
évaluation des risques et de s'assurer que l'ensemble du système, dont ce dispositif n'est qu'une
partie, est à la fois fiable et sûr. Un plan de secours doit être mis en place pour faire face à toute
urgence qui pourrait survenir lors de l'utilisation du dispositif. La position du dispositif d'ancrage ou
du point d'ancrage est fondamentale et doit être la plus haute possible, tandis que la hauteur des
chutes potentielles doit être réduite au minimum. Les dispositifs employés doivent être adaptés à
l'usage prévu et certifiés. Dans un système d'arrêt des chutes, il est obligatoire d'utiliser un harnais
complet qui est le seul dispositif adapté à cet usage et qui doit être conforme à la réglementation en
vigueur. Évaluer le dégagement sous l'utilisateur, la hauteur d'une chute potentielle, l'étirement de
la ligne/corde, le déploiement d'un éventuel absorbeur d'énergie, la hauteur de l'utilisateur et l'effet
"pendule", afin d'éviter tout obstacle éventuel.
Les équipements de protection individuelle sont certifiés par l'organisme notifié signalé dans la notice
spécifique de l'appareil, conformément à l'annexe V du règlement (UE) 2016/425. S'il s'agit d'EPI
de catégorie III, ils font l'objet d'une surveillance de la production par l'organisme notifié dont le
numéro d'accréditation est indiqué sur le dispositif, conformément à l'annexe VIII du règlement (UE)
2016/425.
L'équipement de protection individuelle de catégorie III 206.000 est :
Die Anweisungen und Informationen des Herstellers müssen vom Benutzer gelesen und verstanden
werden, bevor er das Gerät benutzt. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät unversehrt, in der
Originalverpackung und mit den entsprechenden Informationen geliefert wurde. Bei Geräten, die in anderen
Ländern als dem Herkunftsland verkauft werden, muss der Händler die Übersetzung dieser Informationen
überprüfen und liefern.
Beiindividuellen Absturzsicherungs- und -vermeidungssystemen ist es wichtig, eine Risikobewertung
durchzuführen und sicherzustellen, dass das gesamte System, von dem dieses Gerät nur ein Teil ist,
sowohl zuverlässig als auch sicher ist. Es muss ein Rettungsplan vorhanden sein, um mit Notfällen
umzugehen, die während der Benutzung der Vorrichtung auftreten könnten. Die Position der
Anschlageinrichtung oder des Anschlagpunkts ist von grundlegender Bedeutung und muss so hoch wie
möglich sein, während die Höhe möglicher Stürze auf ein Minimum reduziert werden muss. Die
verwendeten Vorrichtungen müssen für den jeweiligen Zweck geeignet und zertifiziert sein. In einem
Auffangsystem muss ein Auffanggurt verwendet werden, der als einziges Gerät für diesen Zweck geeignet
ist und den geltenden Vorschriften entsprechen muss. Beurteilen Sie den Freiraum unter dem Benutzer, die
Höhe eines möglichen Sturzes, die Dehnung der Leine/des Seils, den Einsatz eines eventuellen
Energieabsorbers, die Höhe des Benutzers und den "Pendel"-Effekt, um mögliche Hindernisse zu
vermeiden.
Die persönliche Schutzausrüstung ist von der benannten Stelle zertifiziert, die in der spezifischen
Gebrauchsanweisung des Produkts gemäß Anhang V der Verordnung (EU) 2016/425. Wenn es sich um
PSA der Kategorie III handelt, unterliegen sie der Überwachung der Produktion durch die benannte Stelle,
deren Akkreditierungsnummer auf dem Gerät angegeben ist, gemäß Anhang VIII der Verordnung (EU)
2016/425.
El usuario debe leer y comprender bien las instrucciones e información del fabricante antes de
utilizar el aparato. Compruebe que el aparato se ha suministrado intacto, en el embalaje original y
con su información. En el caso de dispositivos vendidos en países diferentes al de origen, el
distribuidor debe verificar y suministrar la traducción de esta información.
En los sistemas individuales de protección/prevención de caídas es esencial llevar a cabo una
evaluación de riesgos y garantizar que todo el sistema, del que este dispositivo es sólo una parte,
es fiable y seguro. Debe existir un plan de rescate para hacer frente a cualquier emergencia que
pueda surgir durante el uso del dispositivo. La posición del dispositivo de anclaje o el punto de
anclaje es fundamental y debe estar lo más alto posible, mientras que la altura de las posibles
caídas debe reducirse al mínimo. Los dispositivos empleados deben ser adecuados para el
propósito y estar certificados. En un sistema anticaídas es obligatorio el uso de un arnés de cuerpo
entero siendo el único dispositivo adecuado para este uso y debe cumplir con la normativa vigente.
Evaluar el espacio libre bajo el usuario, la altura de una posible caída, el estiramiento de la
línea/cuerda, el despliegue de un eventual absorbedor de energía, la altura del usuario y el efecto
"péndulo", para evitar cualquier posible obstáculo.
Los equipos de protección individual están certificados por el organismo notificado que figura en las
instrucciones específicas del producto, de conformidad con el anexo V del Reglamento (UE)
2016/425. Si se trata de EPI de categoría III, están sujetos a la vigilancia de la producción por parte
del organismo notificado cuyo número de acreditación está marcado en el producto, de conformidad
con el anexo VIII del Reglamento (UE) 2016/425.
El equipo de protección individual de categoría III 206.000 es:
Estas instruções e informações do fabricante devem ser lidas e bem compreendidas pelo utilizador
antes de utilizar o dispositivo. Verificar se o dispositivo foi fornecido intacto, na embalagem original e
com a sua informação. Para dispositivos vendidos em países diferentes do destino de origem, o
distribuidor deve verificar e fornecer a tradução desta informação.
Em sistemas individuais de protecção/prevenção de quedas é essencial para realizar uma avaliação
de risco e assegurar que todo o sistema, do qual este dispositivo é apenas uma parte, é fiável e
seguro. Deve existir um plano de salvamento para lidar com quaisquer emergências que possam
surgir durante a utilização do dispositivo.Aposição do dispositivo de ancoragem ou do ponto de
ancoragem é fundamental e deve ser o mais alto possível, enquanto a altura das quedas potenciais
deve ser reduzida ao mínimo. Os dispositivos utilizados devem ser adequados ao fim a que se
destinam e certificados. Num sistema de paragem de quedas é obrigatório utilizar um arnês de corpo
inteiro, sendo o único dispositivo adequado para esta utilização, e deve cumprir os regulamentos em
vigor. Avaliar o espaço livre sob o utilizador, a altura de uma potencial queda, o trecho da linha/corda,
a implantação de um eventual absorvedor de energia, a altura do utilizador e o efeito "pêndulo", a fim
de evitar qualquer possível obstáculo.
O equipamento de protecção pessoal é certificado pelo organismo notificado, comunicado nas
instruções específicas do dispositivo, em conformidade com o Anexo V do Regulamento (UE)
2016/425. Se os EPI de Categoria III, estão sujeitos à vigilância da produção pelo organismo
notificado cujo número de acreditação está marcado no dispositivo, em conformidade com o Anexo
VIII do Regulamento (UE) 2016/425.
Настоящие инструкции и информация производителя должны быть прочитаны и хорошо усвоены
пользователем перед использованием устройства. Убедитесь, что устройство было поставлено
неповрежденным, в оригинальной упаковке и с информацией о нем. Для устройств, продаваемых в
странах, отличных от страны происхождения, дистрибьютор должен проверить и предоставить
перевод этой информации.
В индивидуальных системах защиты/предотвращения падения необходимо провести оценку рисков
и убедиться, что вся система, частью которой является данное устройство, надежна и безопасна.
Должен быть разработан план спасения на случай чрезвычайных ситуаций, которые могут
возникнуть при использовании устройства. Положение анкерного устройства или точки крепления
имеет принципиальное значение и должно быть как можно выше, а высота возможного падения
должна быть сведена к минимуму. Используемые устройства должны соответствовать назначению и
быть сертифицированы. В системе удержания от падения обязательно использование привязи для
всего тела - это единственное устройство, подходящее для такого использования, и оно должно
соответствовать действующим нормам. Оцените свободное пространство под пользователем,
высотупотенциального падения, растяжение троса/троса, развертывание возможного поглотителя
энергии, рост пользователя и эффект "маятника", чтобы избежать любого возможного препятствия.
Средства индивидуальной защиты сертифицированы нотифицированным органом, указанным в
специальной инструкции к устройству, в соответствии с Приложением V Регламента (ЕС) 2016/425.
Если СИЗ категории III, они подлежат надзору за производством со стороны нотифицированного
органа, номер аккредитации которого указан на устройстве, в соответствии с Приложением VIII
Регламента (ЕС) 2016/425.
IT: Questo dispositivo può essere utilizzato in combinazione con altri dispositivi se compatibili con le relative informazioni del produttore. Gettare i dispositivi utilizzati per
arrestare una caduta o che non hanno superato i controlli pre-uso o post-uso o le ispezioni periodiche. Si raccomanda l'uso personale del dispositivo. Se l'utente ha il
minimo dubbio sull'efficienza del dispositivo, deve sostituirlo immediatamente, in particolare dopo averlo utilizzato per arrestare una caduta. Evitare di esporre il
dispositivo a fonti di calore e al contatto con sostanze chimiche. Ridurre l'esposizione diretta al sole, in particolare per i dispositivi in tessuto e plastica. Le basse
temperature e l'umidità possono facilitare la formazione di ghiaccio, rendere difficili i collegamenti, ridurre la flessibilità, oltre ad aumentare il rischio di rottura, taglio e
abrasione. La resistenza minima dei punti di ancoraggio deve essere di almeno 12 kN, sia per quelli realizzati su elementi naturali che artificiali. La valutazione di quelli
realizzati su elementi naturali (roccia, piante, ecc.) è possibile solo in modo empirico, quindi deve essere effettuata da un trainee.
FR: Ce dispositif peut être utilisé en combinaison avec d'autres dispositifs lorsqu'ils sont compatibles avec les informations pertinentes du fabricant. Jetez les dispositifs
utilisés pour arrêter une chute ou qui n'ont pas passé les contrôles avant ou après utilisation, ou les inspections périodiques. L'utilisation personnelle du dispositif est
recommandée. Si l'utilisateur a le moindre doute sur l'efficacité du dispositif, il doit le remplacer immédiatement, notamment après l'avoir utilisé pour arrêter une chute.
Évitez d'exposer le dispositif à des sources de chaleur et de le mettre en contact avec des substances chimiques. Réduire l'exposition directe au soleil, en particulier
pour les dispositifs en textile et en plastique. Les basses températures et l'humidité peuvent faciliter la formation de glace, rendre difficile la réalisation des connexions,
réduire la flexibilité, ainsi qu'augmenter les risques de rupture, de coupure et d'abrasion. La résistance minimale des points d'ancrage doit être d'au moins 12 kN, qu'ils
soient réalisés sur des éléments naturels ou artificiels. L'évaluation de ceux réalisés sur des éléments naturels (roche, plantes, etc.) n'est possible que de manière
empirique, elle doit donc être réalisée par un stagiaire.
DE: Dieses Gerät kann in Kombination mit anderen Geräten verwendet werden, wenn es mit den entsprechenden Herstellerangaben kompatibel ist. Entsorgen Sie die
Geräte, die zum Auffangen eines Sturzes verwendet wurden oder die nicht den Prüfungen vor oder nach der Verwendung oder den regelmäßigen Inspektionen
standgehalten haben. Der persönliche Gebrauch des Geräts wird empfohlen. Wenn der Benutzer auch nur den geringsten Zweifel an der Wirksamkeit des Geräts hat,
muss er es sofort austauschen, insbesondere nachdem er es zum Auffangen eines Sturzes verwendet hat. Vermeiden Sie den Kontakt des Geräts mit Wärmequellen
und chemischen Substanzen. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, insbesondere bei Textil- und Kunststoffgeräten. Niedrige Temperaturen und Feuchtigkeit
können die Bildung von Eis begünstigen, die Herstellung von Verbindungen erschweren, die Flexibilität verringern und das Risiko von Brüchen, Schnitten und
Abschürfungen erhöhen. Die Mindestfestigkeit der Verankerungspunkte muss mindestens 12 kN betragen, sowohl bei natürlichen als auch bei künstlichen Elementen.
Die Bewertung von Verankerungen an natürlichen Elementen (Felsen, Pflanzen usw.) ist nur auf empirische Weise möglich und muss daher von einem Fachmann
durchgeführt werden.
ES: Este dispositivo puede utilizarse en combinación con otros dispositivos cuando sea compatible con la información pertinente del fabricante. Deseche los dispositivos
utilizados para detener una caída o que no hayan pasado las comprobaciones previas o posteriores al uso, o las inspecciones periódicas. Se recomienda el uso
personal del dispositivo. Si el usuario tiene la más mínima duda sobre la eficacia del dispositivo, deberá sustituirlo inmediatamente, sobre todo después de utilizarlo para
detener una caída. Evite exponer el dispositivo a fuentes de calor y al contacto con sustancias químicas. Reduzca la exposición directa al sol, en particular en el caso de
los dispositivos textiles y de plástico. Las bajas temperaturas y la humedad pueden facilitar la formación de hielo, dificultar las conexiones y reducir la flexibilidad,
además de aumentar el riesgo de rotura, corte y abrasión. La resistencia mínima de los puntos de anclaje será de al menos 12 kN, tanto los realizados sobre elementos
naturales como artificiales. La evaluación de los realizados sobre elementos naturales (roca, plantas, etc.) sólo es posible de forma empírica, por lo que deberá ser
realizada por un traine.
PT: Este dispositivo pode ser utilizado em combinação com outros dispositivos quando compatível com a informação relevante do fabricante. Deitar fora os dispositivos
utilizados para parar uma queda ou que não tenham passado nos controlos pré- ou pós-utilização, ou nas inspecções periódicas. Recomenda-se a utilização pessoal do
dispositivo. Se o utilizador tiver a mínima dúvida sobre a eficiência do dispositivo deve substituí-lo imediatamente, particularmente após a sua utilização para parar uma
queda. Evitar a exposição do dispositivo a fontes de calor e o contacto com substâncias químicas. Reduzir a exposição directa ao sol, em particular para dispositivos
têxteis e plásticos. As baixas temperaturas e humidade podem facilitar a formação de gelo, dificultar as ligações, reduzir a flexibilidade, bem como aumentar o risco de
quebra, corte e abrasão. A resistência mínima dos pontos de ancoragem deve ser de pelo menos 12 kN, ambos feitos sobre elementos naturais e artificiais. A avaliação
daqueles feitos sobre elementos naturais (rocha, plantas, etc.) só é possível de forma empírica, pelo que deve ser realizada por um comboio.
RU: Данное устройство может использоваться всочетании сдругими устройствами, если они совместимы ссоответствующей информацией производителя.
Выбрасывайте устройства, использованные для остановки падения или не прошедшие проверки перед использованием или после использования, а также
периодические проверки. Рекомендуется личное использование устройства. Если у пользователя возникают малейшие сомнения в эффективности
устройства, необходимо немедленно заменить его, особенно после использования для остановки падения.
Избегайте воздействия на устройство источников тепла и контакта с химическими веществами. Сократите прямое воздействие солнечных лучей, особенно
для текстильных и пластиковых устройств. Низкие температуры и влажность могут способствовать образованию льда, затруднять выполнение соединений,
снижать гибкость, а также повышать риск поломки, порезов и истирания. Минимальная прочность точек крепления должна составлять не менее 12 кН, как
выполненных на естественных, так и на искусственных элементах. Оценка тех, которые сделаны на естественных элементах (камень, растения и т.д.),
возможна только эмпирическим путем, поэтому она должна проводиться обученным и опытным человеком. Для тех, которые сделаны на искусственных
элементах (металл, бетон и т.д.), оценка может быть проведена научным способом, поэтому она должна проводиться обученным и уполномоченным лицом.
Для систем защиты от падения EN363 требуется анкерная точка EN795.
IT: La durata di vita dei componenti metallici è indefinibile, teoricamente
illimitata, mentre quelli interessati dall'invecchiamento riportano la data di
scadenza oltre la quale il dispositivo deve essere sostituito (di solito 10 anni
dalla produzione). Questo a condizione che il dispositivo non sia stato
utilizzato per arrestare una caduta; che la conservazione, la manutenzione,
l'utilizzo siano conformi alle indicazioni contenute in questa informativa; che
i risultati dei controlli e delle ispezioni pre- e post-utilizzo siano positivi; che il
dispositivo sia utilizzato non superando il carico di rottura segnato di 1/4 per
i dispositivi metallici, o di 1/10 per quelli tessili.
FR: La durée de vie des composants métalliques est indéfinissable,
théoriquement illimitée, tandis que ceux affectés par le vieillissement
signalent la date de péremption au-delà de laquelle le dispositif doit être
remplacé (généralement 10 ans à compter de la fabrication). Ceci à
condition que le dispositif n'ait pas été utilisé pour arrêter une chute ; que le
stockage, l'entretien, l'utilisation, soient conformes aux informations
contenues dans cette information ; que les résultats des contrôles et
inspections avant et après utilisation soient positifs ; que le dispositif soit
utilisé sans dépasser la charge de rupture marquée de 1/4 pour les
dispositifs métalliques, ou de 1/10 pour les dispositifs textiles.
DE: Die Lebensdauer der Metallteile ist unbestimmt, theoretisch unbegrenzt,
während die von der Alterung betroffenen Teile das Verfallsdatum angeben,
nach dem das Gerät ausgetauscht werden muss (in der Regel 10 Jahre ab
Herstellung). Dies gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät nicht zum
Auffangen eines Sturzes verwendet wurde, dass Lagerung, Wartung und
Verwendung mit den Angaben in dieser Information übereinstimmen, dass
die Ergebnisse der Kontrollen und Prüfungen vor und nach der Verwendung
positiv sind und dass das Gerät nicht über die angegebene Bruchlast von
1/4 für Metallgeräte bzw. 1/10 für Textilgeräte hinaus verwendet wird.
ES: La vida útil de los componentes metálicos es indefinida, teóricamente
ilimitada, mientras que los afectados por el envejecimiento informan de la
fecha de caducidad a partir de la cual se debe sustituir el dispositivo
(normalmente 10 años desde la fabricación). Esto siempre que el
dispositivo no se haya utilizado para detener una caída; el almacenamiento,
el mantenimiento y el uso se ajusten a lo indicado en esta información; los
resultados de los controles e inspecciones previos y posteriores al uso sean
positivos; el dispositivo se utilice sin superar la carga de rotura marcada de
1/4 para los dispositivos metálicos, o de 1/10 para los dispositivos textiles.
PT: O tempo de vida útil dos componentes metálicos é indefinível,
teoricamente ilimitado, enquanto que os afectados pelo envelhecimento
comunicam a data de validade durante a qual o dispositivo deve ser
substituído (geralmente 10 anos a partir do fabrico). Isto desde que o
dispositivo não tenha sido utilizado para parar uma queda; armazenamento,
manutenção, utilização, conformidade com a informação contida nesta
informação; os resultados das verificações e inspecções antes e depois da
utilização são positivos; o dispositivo é utilizado não excedendo a carga de
ruptura marcada de 1/4 para dispositivos metálicos, ou 1/10 para
dispositivos têxteis.
RU: Срок службы металлических компонентов неопределенный,
теоретически неограниченный, атех, которые подвержены старению,
сообщает срок годности, по истечении которого устройство подлежит
замене (обычно 10 лет смомента изготовления). Это при условии, что
устройство не использовалось для остановки падения; хранение,
обслуживание, использование соответствуют информации,
приведенной вданной информации; результаты проверок иинспекций
до ипосле использования положительные; устройство используется с
нагрузкой, не превышающей обозначенную разрывную нагрузку 1/4 для
металлических устройств, или 1/10 для текстильных устройств.
IT: La sicurezza dell'utente dipende dalla continua efficienza, integrità e resistenza del dispositivo, che è necessario monitorare attraverso i
controlli e le ispezioni prescritte. Prima e dopo l'uso l'utente deve effettuare tutti i controlli descritti, e in particolare assicurarsi che il dispositivo sia
in condizioni ottimali, funzioni correttamente e sia idoneo all'uso (qualsiasi altro uso è non conforme e quindi potenzialmente pericoloso). Le
ispezioni dei dispositivi di III categoria devono essere effettuate almeno ogni 12 mesi a partire dal primo utilizzo, da una persona competente (ad
esempio un "Ispettore DPI KONG") in conformità con i requisiti del fabbricante. L'intervallo di tempo tra le ispezioni può essere ridotto in base al
metodo, alla frequenza e all'ambiente di utilizzo. I risultati delle ispezioni periodiche devono essere registrati sul modulo di ispezione del
dispositivo o su un apposito registro.
FR: La sécurité de l'utilisateur dépend de l'efficacité, de l'intégrité et de la résistance continues du dispositif, qu'il est nécessaire de surveiller par
le biais des contrôles et des inspections prescrites. Avant et après l'utilisation, l'utilisateur doit effectuer tous les contrôles décrits, et en particulier
s'assurer que le dispositif est dans des conditions optimales, qu'il fonctionne correctement et qu'il est adapté à l'utilisation (toute autre utilisation
est non conforme et donc potentiellement dangereuse). Les inspections des dispositifs de catégorie III doivent être effectuées au moins tous les
12 mois à partir de la première utilisation, par une personne compétente (par exemple un "Inspecteur EPI KONG") conformément aux exigences
du fabricant. L'intervalle de temps entre les inspections peut être réduit en fonction de la méthode, de la fréquence et de l'environnement
d'utilisation. Les résultats des inspections périodiques doivent être consignés sur le formulaire d'inspection du dispositif ou sur un registre prévu à
cet effet.
DE: Die Sicherheit des Benutzers hängt von der ständigen Wirksamkeit, Unversehrtheit und Festigkeit des Geräts ab, die durch die Kontrollen
und die vorgeschriebenen Inspektionen überwacht werden müssen. Vor und nach der Verwendung muss der Benutzer alle beschriebenen
Kontrollen durchführen und sich insbesondere vergewissern, dass sich das Gerät in optimalem Zustand befindet, ordnungsgemäß funktioniert
und für die Verwendung geeignet ist (jede andere Verwendung ist nicht konform und daher potenziell gefährlich). Die Inspektion von Produkten
der Kategorie III muss mindestens alle 12 Monate, beginnend mit der ersten Verwendung, von einer kompetenten Person (z. B. einem "KONG
PSA-Inspektor") in Übereinstimmung mit den Anforderungen des Herstellers durchgeführt werden. Das Zeitintervall zwischen den Inspektionen
kann entsprechend der Methode, der Häufigkeit und der Einsatzumgebung verkürzt werden. Die Ergebnisse der regelmäßigen Inspektionen
müssen auf dem Formular für die Geräteinspektion oder in einem dafür vorgesehenen Register festgehalten werden.
ES: La seguridad del usuario depende de la eficacia, la integridad y la resistencia continuas del aparato, que es necesario vigilar mediante los
controles y las inspecciones prescritas. Antes y después del uso, el usuario debe realizar todos los controles descritos y, en particular,
asegurarse de que el dispositivo está en condiciones óptimas, funciona correctamente y es adecuado para su uso (cualquier otro uso es no
conforme y, por tanto, potencialmente peligroso). Las inspecciones de los dispositivos de la categoría III se llevarán a cabo al menos cada 12
meses a partir del primer uso, por una persona competente (por ejemplo, un "inspector de EPI de KONG") en cumplimiento de los requisitos del
fabricante. El intervalo de tiempo entre las inspecciones puede reducirse en función del método, la frecuencia y el entorno de uso. Los resultados
de las inspecciones periódicas deben registrarse en el formulario de inspecciones del dispositivo o en un registro designado.
PT: A segurança do utilizador depende da eficiência contínua, integridade e resistência do dispositivo, que é necessário monitorizar através dos
controlos e das inspecções prescritas. Antes e depois da utilização, o utilizador deve efectuar todas as verificações descritas e, em particular,
certificar-se de que o dispositivo está em condições óptimas, funciona correctamente e é adequado para utilização (qualquer outra utilização é
não conforme e, portanto, potencialmente perigosa). As inspecções dos dispositivos da Categoria III devem ser efectuadas pelo menos de 12 em
12 meses, a partir da primeira utilização, por uma pessoa competente (por exemplo, um "KONG PPE Inspector") em conformidade com os
requisitos do fabricante. O intervalo de tempo entre inspecções pode ser reduzido de acordo com o método, a frequência, e o ambiente de
utilização. Os resultados das inspecções periódicas devem ser registados no formulário de inspecção de dispositivos ou num registo designado.
RU: Безопасность пользователя зависит от постоянной эффективности, целостности и прочности устройства, которые необходимо
контролировать с помощью средств контроля и предписанных проверок. До и после использования пользователь должен провести все
описанные проверки, в частности, убедиться, что устройство находится в оптимальных условиях, работает должным образом и
пригодно для использования (любое другое использование является несоответствующим и, следовательно, потенциально опасным).
Проверки устройств категории III должны проводиться не реже одного раза в 12 месяцев, начиная с момента первого использования,
компетентным лицом (например, "Инспектором СИЗ KONG") в соответствии с требованиями производителя. Интервал времени между
проверками может быть сокращен в зависимости от метода, частоты и условий использования. Результаты периодических проверок
должны заноситься в формуляр проверок устройства или в специальный журнал.
IT: La manutenzione consiste nel lavaggio a mano con detergente neutro e nell'asciugatura al riparo dalla luce solare. Solo per
le parti mobili in metallo, lubrificarle con olio al silicone. Per PolyAmide, PolyEster, acciaio inox, la disinfezione consiste nel
lavaggio a 60°C e nell'asciugatura al riparo dalla luce solare. Per i dispositivi in lega di alluminio, acciaio al carbonio o HMPE,
la disinfezione consiste in un periodo di quarantena di almeno 7 giorni (vedere le normative locali). In entrambi i casi, non
stirare, candeggiare, asciugare in tamburo, centrifugare e non usare l'asciugatrice. Conservare e trasportare il dispositivo in un
luogo asciutto con temperature comprese tra -10°C e 50°C, ben ventilato e chimicamente neutro, protetto dalla luce solare e
dai raggi UV. Non esporre il dispositivo a sostanze chimiche, taglienti, danni meccanici, microbi, pioggia o umidità.
FR: L'entretien consiste en un lavage à la main avec un détergent neutre et un séchage à l'abri des rayons du soleil.
Uniquement pour les parties mobiles métalliques, les lubrifier avec de l'huile de silicone. Pour le PolyAmide, le PolyEster,
l'acier inoxydable, la désinfection consiste en un lavage à 60°C et un séchage à l'abri des rayons du soleil. Pour les appareils
en alliage d'aluminium, acier au carbone ou HMPE, la désinfection consiste en une quarantaine de 7 jours minimum (voir
réglementation locale). Dans les deux cas, ne pas repasser, blanchir, passer au sèche-linge, essorer, ne pas utiliser de
séchoir.
Stocker et transporter l'appareil dans un endroit sec, à une température comprise entre -10°C et 50°C, bien ventilé et
chimiquement neutre, à l'abri du soleil et des UV. N'exposez pas l'appareil aux produits chimiques, aux arêtes de coupe, aux
dommages mécaniques, aux microbes, à la pluie ou à l'humidité.
DE: Die Wartung besteht aus einer Handwäsche mit einem neutralen Reinigungsmittel und einem vor Sonnenlicht geschützten
Trocknen. Nur bei beweglichen Teilen aus Metall sind diese mit Silikonöl zu schmieren. Bei Polyamid, PolyEster und Edelstahl
besteht die Desinfektion in einer Waschung bei 60°C und einer vor Sonnenlicht geschützten Trocknung. Für Geräte aus
Aluminiumlegierungen, Kohlenstoffstahl oder HMPE besteht die Desinfektion in einer Quarantänezeit von mindestens 7 Tagen
(siehe örtliche Vorschriften). In beiden Fällen nicht bügeln, bleichen, tumbeln, schleudern und keinen Trockner verwenden.
Lagern und transportieren Sie das Gerät an einem trockenen Ort mit Temperaturen zwischen -10°C und 50°C, gut belüftet und
chemisch neutral, geschützt vor Sonnenlicht und UV-Strahlen. Setzen Sie das Gerät keinen Chemikalien, Schnittkanten,
mechanischen Beschädigungen, Mikroben, Regen oder Nässe aus.
ES: El mantenimiento consiste en el lavado a mano con detergente neutro y el secado protegido de la luz solar. Sólo para las
partes móviles metálicas, lubricarlas con aceite de silicona. Para PolyAmide, PolyEster, acero inoxidable, la desinfección
consiste en lavar a 60°C y secar protegido de la luz solar. Para los aparatos de aleación de aluminio, acero al carbono o
HMPE, la desinfección consiste en un período de cuarentena de 7 días como mínimo (véase la normativa local). En ambos
casos, no planchar, blanquear, meter en la secadora, centrifugar, no utilizar secadora. Almacenar y transportar el aparato en
un lugar seco con temperaturas entre -10°C y 50°C, bien ventilado y químicamente neutro, protegido de la luz solar y de los
rayos UV. No exponga el aparato a productos químicos, bordes cortantes, daños mecánicos, microbios, lluvia o humedad.
PT: A manutenção consiste na lavagem das mãos com detergente neutro e na secagem protegida da luz solar. Apenas para
peças metálicas móveis, lubrificá-las com óleo de silicone. Para PolyAmide, PolyEster, aço inoxidável, a desinfecção consiste
na lavagem a 60°C e na secagem protegida da luz solar. Para dispositivos de liga de alumínio, aço carbono ou HMPE, a
desinfecção consiste num período de quarentena de pelo menos 7 dias (ver regulamentos locais). Em ambos os casos, não
passar a ferro, não branquear, não secar, não utilizar um secador. Armazenar e transportar o dispositivo num local seco com
temperaturas entre -10°C a 50°C, bem ventilado e quimicamente neutro, protegido da luz solar e dos raios UV. Não expor a
produtos químicos, arestas cortantes, danos mecânicos, micróbios, chuva, ou humidade.
RU: Техническое обслуживание заключается вручной мойке сиспользованием нейтрального моющего средства и
сушке в защищенном от солнечного света месте. Тольк о для металлических подвижных частей смазывайте их
силиконовым маслом. Для полиамида, полиэфира, нержавеющей стали дезинфекция заключается в мытье при 60°C и
сушке в защищенном от солнечных лучей месте. Для устройств из алюминиевого сплава, углеродистой стали или
HMPE дезинфекция заключается в карантине не менее 7 дней (см. местные правила). В обоих случаях не гладить, не
отбеливать, не сушить в барабане, не отжимать, не использовать сушилку. Храните и транспортируйте устройство в
сухом месте с температурой от -10°C до 50°C, хорошо проветриваемом и химически нейтральном, защищенном от
солнечного света и ультрафиолета. Не подвергайте устройство воздействию химических веществ, режущих кромок,
механических повреждений, микробов, дождя или влаги.
IT: Una sospensione prolungata, soprattutto se inerte, può causare danni irreversibili e persino la
morte. È assolutamente vietato modificare e/o riparare il dispositivo al di fuori di quanto prescritto
nelle presenti informazioni. Questo dispositivo deve essere utilizzato solo da utenti idonei dal punto
di vista medico, addestrati (e istruiti) all'uso o sotto il diretto controllo di istruttori/supervisori. L'uso
improprio, le deformazioni, le cadute, l'usura, la contaminazione chimica, l'esposizione a
temperature inferiori a -30°C o superiori a + 50°C per le parti/dispositivi in tessuto/plastica e a +
120°C per i dispositivi in metallo, sono alcuni esempi di altre cause che possono ridurre, limitare e
terminare la vita del dispositivo.
FR: Une suspension prolongée, surtout si elle est inerte, peut provoquer des dommages
irréversibles et même la mort. Il est absolument interdit de modifier et / ou de réparer l'appareil, en
dehors de ce qui est prescrit dans cette information. Cet appareil ne doit être utilisé que par des
utilisateurs médicalement aptes, formés (et éduqués) à l'utilisation ou sous le contrôle direct de
formateurs / superviseurs. Une utilisation incorrecte, des déformations, des chutes, l'usure, la
contamination chimique, l'exposition à des températures inférieures à -30°C ou supérieures à +
50°C pour les pièces/appareils en textile/plastique et + 120°C pour les appareils en métal, sont
quelques exemples d'autres causes qui peuvent réduire, limiter et mettre fin à la durée de vie de
l'appareil
DE: Eine längere Aufhängung, insbesondere bei Inaktivität, kann zu irreversiblen Schäden und
sogar zum Tod führen. Es ist absolut verboten, das Gerät zu modifizieren und/oder zu reparieren,
abgesehen von dem, was in dieser Information beschrieben ist. Dieses Gerät darf nur von
medizinisch geeigneten, geschulten (und ausgebildeten) Benutzern oder unter direkter Kontrolle
von Trainern / Aufsichtspersonen verwendet werden. Unsachgemäßer Gebrauch, Verformungen,
Stürze, Verschleiß, chemische Verunreinigungen, Temperaturen unter -30 °C oder über + 50 °C bei
Textil-/Kunststoffteilen/Geräten und + 120 °C bei Metallgeräten sind einige Beispiele für andere
Ursachen, die die Lebensdauer des Geräts verringern, einschränken und beenden können.
ES: La suspensión prolongada, especialmente si es inerte, puede causar daños irreversibles e
incluso la muerte. Está absolutamente prohibido modificar y/o reparar el aparato, fuera de lo
prescrito en esta información. Este aparato sólo debe ser utilizado por usuarios médicamente
aptos, formados (y educados) para su uso o bajo el control directo de entrenadores / supervisores.
El uso inadecuado, las deformaciones, las caídas, el desgaste, la contaminación química, la
exposición a temperaturas inferiores a -30 °C o superiores a + 50 °C para las piezas/dispositivos
textiles/plásticos y a + 120 °C para los dispositivos metálicos, son algunos ejemplos de otras
causas que pueden reducir, limitar y poner fin a la vida útil del dispositivo.
PT: A suspensão prolongada, especialmente se inerte, pode causar danos irreversíveis e mesmo a
morte. É absolutamente proibido modificar e/ou reparar o dispositivo, fora do que está prescrito
nesta informação. Este dispositivo só deve ser utilizado por utilizadores medicamente aptos,
treinados (e instruídos) para utilização ou sob controlo directo de formadores / supervisores.
Utilização inadequada, deformações, quedas, desgaste, contaminação química, exposição a
temperaturas inferiores a -30 ° C ou superiores a + 50 ° C para peças/dispositivos têxteis/plásticos
e + 120 ° C para dispositivos metálicos, são alguns exemplos de outras causas que podem reduzir,
limitar e terminar a vida útil do dispositivo.
RU: Длительное подвешивание, особенно в инертном состоянии, может привести к
необратимым повреждениям и даже смерти. Категорически запрещается модифицировать
и/или ремонтировать устройство, помимо того, что предписано в данной информации.
Данное устройство должно использоваться только пользователями, имеющими медицинские
показания, подготовленными (и обученными) к использованию или под непосредственным
контролем тренеров / супервайзеров. Неправильное использование, деформации, падения,
износ, химическое загрязнение, воздействие температур ниже -30 °С или выше + 50 °С для
текстильных/пластиковых деталей/устройств и + 120 °С для металлических устройств - вот
некоторые примеры других причин, которые могут уменьшить, ограничить или прекратить
срок службы устройства.
-
1
-
2
in altre lingue
- English: Kong Temporary lifeline User manual
- français: Kong Temporary lifeline Manuel utilisateur
- español: Kong Temporary lifeline Manual de usuario
- Deutsch: Kong Temporary lifeline Benutzerhandbuch
- português: Kong Temporary lifeline Manual do usuário
