Telwin TEL014 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

4

exclusively to a power source with the neutral lead

connected to earth.

Check that the net voltage is the same as the voltage of

the equipment.

- Check that the power supply is protected by systems

as fuses or automatic switches, sufcient to support the

maximum absorption of welding.

- If you put an extension to the primary cable, the

diameter must be the same, never inferior.

- The connection to the power has to be made using the

cable.

5. OPERATION

BEFORE CHARGING

NB: Before charging check that the capacity of the

battery (Ah) which is to be charged, is not inferior to

that reported on the data table. (C min).

Follow the instructions, taking great care to respect

theordergivenbelow.

- Remove the caps of the battery charger (if foreseen) so

as to let the gas produced go out.

- Check that the level of the electrolyte covers the plates

of the battery. If these were not covered add distilled

water and cover them up to 5÷10 mm.

WARNING: USE THE MAXIMUM CAUTION

DURING THIS OPERATION AS THE

ELECTROLYTE IS A HIGHLY CORROSIVE

ACID.

- Make sure the battery charger is disconnected from the

power supply.

- Check the polarities of the battery terminals: positive

for the + symbol and negative for the - symbol.

NOTE: if the symbols are indistinguishable remember

that the positive terminal is the one not connected to

the vehicle chassis.

- Connect the red charge clamp to the positive terminal

of the battery ( + symbol).

- Connect the black charge clamp to the vehicle chassis,

at a safe distance from the battery and the fuel pipe.

NOTE: if the battery is not installed in the vehicle,

connect the clamp directly to the negative terminal of

the battery (- symbol).

CHARGE

- Power the battery charger by inserting the power

supply cable into the mains outlet.

- Select the battery type (and, only for the T-CHARGE

20 model, the charge voltage) using the key shown in

g.A-5.

- Select the charge current using the button shown in g.

A-1. During this phase the battery charger will operate,

keeping the charge current constant.

END OF CHARGE

- The battery charger indicates that charging has nished

by lighting up the green “FULL” LED (g. A-3).

- Disconnect the power supply to the battery charger

by removing the power supply cable from the mains

outlet.

- Disconnect the black charge clamp from the chassis of

the vehicle or from the negative terminal of the battery

(- symbol).

- Disconnect the red charge clamp from the positive

terminal of the battery (+ symbol).

- Store the battery charger in a dry place.

- Close up the battery cells with the appropriate plugs (if

present).

6. BATTERY CHARGER PROTECTIONS

The battery charger is equipped with protection in case

of:

- Overloads (too much current delivered towards the

battery).

- Short circuit (charging clamps set in contact with one

another).

- Polarity reversal of the battery.

- The appliance is protected against overload, short

circuits and reverse polarity by means of internal

electronic safeguards.

7. USEFUL ADVICE

- Clean the positive and negative terminals of possible

oxidation so as to ensure good contact with the

clamps.

- If the battery charger is used with a battery which is

always connected to a vehicle, check the instruction

and/or maintenance manual of the vehicle under the

paragraph: “ELECTRIC SYSTEM” or “MAINTENANCE”.

Before charging it is advisable to disconnect the

positive cable which is part of the electrical system of

the vehicle.

_____________________( I )_____________________

MANUALE D’ISTRUZIONE

ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE IL

CARICABATTERIE LEGGERE ATTENTAMENTE IL

MANUALE D’ ISTRUZIONE!

1. SICUREZZA GENERALE PER L’USO DI QUESTO

CARICABATTERIE

- Durante la carica le batterie emanano gas

esplosivi, evitate che si formino amme e

scintille. NON FUMARE.

- Posizionare le batterie in carica in un luogo areato.

- Le persone inesperte devono essere

opportunamente istruite prima di utilizzare

l’apparecchio.

- Le persone (bambini compresi) le cui capacità

siche,sensoriali,mentalisianoinsufcientiaini

di utilizzare correttamente l’apparecchio devono

essere sorvegliate da una persona responsabile

della loro sicurezza durante l’uso dello stesso.

- Ibambinidevonoesseresorvegliatipersincerarsi

che non giochino con l’apparecchio.

- Disinserire il cavo di alimentazione dalla rete prima di

connettere o sconnettere i cavi di carica dalla batteria.

- Non collegare ne scollegare le pinze alla batteria con il

caricabatterie funzionante.

- Non usare nel modo più assoluto il caricabatterie

all’interno di un’autovettura o del cofano.

- Sostituire il cavo di alimentazione solo con un cavo

originale.

- Non utilizzare il caricabatterie per ricaricare batterie di

tipo non ricaricabili.

- Vericare che la tensione di alimentazione disponibile

sia corrispondente a quella indicata sulla targa dati del

caricabatterie.

- Per non danneggiare l’elettronica dei veicoli, leggere,

conservare, rispettare scrupolosamente le avvertenze

fornite dai costruttori dei veicoli stessi, quando si

utilizza il caricabatterie sia in carica che in avviamento;

lo stesso vale per le indicazioni fornite dal costruttore

di batterie.

5

- Questo caricabatterie comprende parti, quali interruttori

o relè, che possono provocare archi o scintille; pertanto

se usato in una autorimessa o in un ambiente simile,

porre il caricabatterie in un locale o in una custodia

adatta allo scopo.

- Interventi di riparazione o manutenzione all’interno

del caricabatterie devono essere eseguiti solo da

personale esperto.

- ATTENZIONE: DISINSERIRE SEMPRE IL CAVO

DI ALIMENTAZIONE DALLA RETE PRIMA DI

EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO DI

SEMPLICE MANUTENZIONE DEL CARICA-

BATTERIE, PERICOLO!

2.INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE

- Questo caricabatterie permette la carica di batterie al

piombo ad elettrolita libero usate su veicoli a motore

(benzina e diesel), motocicli, imbarcazioni, etc. ed è

indicato per la carica di batterie ermetiche.

- Accumulatori ricaricabili in funzione della tensione di

uscita disponibile: 6V / 3 celle; 12V / 6 celle; 24V / 12

celle.

- Questo modello è un caricabatteria con alimentazione

230V 50/60Hz monofase, con corrente e

tensione di carica di valore costante e controllate

elettronicamente.

La corrente e la tensione di carica fornite dall’

apparecchio seguono la curva di carica IU.

- Dotazioni di serie:

L’apparecchio permette di collegare in uscita diverse

tipologie di cavi per la ricarica delle batterie:

- cavi muniti di pinze (g. B-3);

- cavi muniti di occhielli (g. B-1);

- cavi muniti di spina jack accendisigari (g. B-2).

NOTA: i cavi di carica provvisti di spina jack

accendisigari permettono di ricaricare la batteria

connettendosi direttamente alla rispettiva presa dell’

auto.

ATTENZIONE: Non utilizzare la spina jack

accendisigari per correnti di carica impostate:

8A T-CHARGE 18, T-CHARGE 20

8A , 16A ( BOOST ) T-CHARGE 26

3. DESCRIZIONE DEL CARICABATTERIE

Dispositividicontrollo,regolazioneesegnalazione.

- Selezione della corrente di carica:

Tramite il tasto di g. A-1 è possibile impostare la

corrente di carica a:

T-CHARGE 18

2A ( ), 4A ( ), 8A .

T-CHARGE 20

2A ( ), 4A , [ 8A Solo 12V ].

T-CHARGE 26

4A ( ), 8A , 16A ( BOOST ).

I leds di g. A-2 si accendono in corrispondenza del

simbolo e della corrente di carica selezionata.

- Segnalazioni (g. A-3):

- Led rosso:

Inversione di polarità, Pericolo!!!

Invertire la connessione delle pinze di carica!

- Led giallo:

Carica in corso.

- Ledverde:

Fine carica.

- Con il tasto di g.A-5 si seleziona il modo di carica ed il

tipo di batteria che deve essere caricata. In CHARGE il

caricabatteria funziona in modo tradizionale caricando

la batteria a corrente costante nella fase iniziale del

processo di carica e a tensione costante nella fase

nale. Il modo CHARGE, meno efciente del modo

PULSE-TRONIC, è consigliato quando non si conosce

la tecnologia costruttiva o il tipo di batteria da caricare.

In modo PULSE-TRONIC, più sosticato del

precedente, vengono modicate, a mezzo della

selezione con il pulsante, le soglie di tensione di ne

carica della batteria. Il funzionamento PULSE abbinato

alla tecnologia TRONIC garantisce un’ottima condizione

di carica della batteria ed il suo mantenimento nel

tempo. I tipi di batteria che si possono selezionare

sono (g.A-4):

WET: batterie al piombo con elettrolita liquido.

GEL/AGM: batterie al piombo, sigillate, con elettrolita

solido (GEL) e batterie al piombo, sigillate, con

elettrolita presente su materiale assorbente.

4. INSTALLAZIONE

UBICAZIONE DEL CARICABATTERIE

- Durante il funzionamento posizionare il caricabatteria

in modo stabile.

- Evitare di sollevare il caricabatteria tramite il cavo di

alimentazione o tramite il cavo di carica.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

- Il caricabatterie deve essere collegato esclusivamente

ad un sistema di alimentazione con conduttore di

neutro collegato a terra.

Controllare che la tensione di rete sia equivalente alla

tensione di funzionamento.

- La linea di alimentazione dovrà essere dotata di sistemi

di protezione, quali fusibili o interruttori automatici,

sufcienti per sopportare l’assorbimento massimo

dell’apparecchio.

- Il collegamento alla rete è da effettuarsi con apposito

cavo.

- Eventuali prolunghe del cavo di alimentazione devono

avere una sezione adeguata e comunque mai inferiore

a quella del cavo fornito.

5. FUNZIONAMENTO

PREPARAZIONE PER LA CARICA

NB: Prima di procedere alla carica, vericare che

la capacità delle batterie (Ah) che si intendono

sottoporre a carica non sia inferiore a quella indicata

in targa (C min).

Eseguire le istruzioni seguendo scrupolosamente

l’ordine sotto riportato.

- Rimuovere i coperchi della batteria (se presenti), così

che i gas che si producono durante la carica possano

fuoriuscire.

- Controllare che il livello dell’elettrolita ricopra le

piastre delle batterie; se queste risultassero scoperte

aggiungere acqua distillata no a sommergerle di 5÷10

mm. ATTENZIONE! PRESTARE LA MASSIMA

CAUTELA DURANTE QUESTA OPERAZIONE

IN QUANTO L’ELETTROLITA E’ UN ACIDO

ALTAMENTE CORROSIVO.

- Vericare che il caricabatteria sia scollegato dalla rete.

- Vericare la polarità dei morsetti della batteria: positivo

il simbolo + e negativo il simbolo -.

NOTA: se i simboli non si distinguono si ricorda che il

morsetto positivo è quello non collegato al telaio della

macchina.

- Collegare la pinza di carica di colore rosso al morsetto

positivo della batteria (simbolo +).

- Collegare la pinza di carica di colore nero al telaio della

6

macchina, lontano dalla batteria e dal condotto del

carburante.

NOTA: se la batteria non è installata in macchina,

collegarsi direttamente al morsetto negativo della

batteria (simbolo -).

CARICA

- Alimentare il caricabatterie inserendo il cavo di

alimentazione nella presa di rete.

- Selezionare il tipo di batteria (e la tensione di carica

solo per il modello T-CHARGE 20) tramite il tasto di

g.A-5.

- Selezionare la corrente di carica tramite il tasto di g.

A-1. Durante questa fase il caricabatteria funziona

mantenendo costante la corrente di carica.

FINE CARICA

- Il caricabatteria segnala tramite l’accensione del led

verde ”FULL” (g. A-3) che la carica è terminata.

- Togliere alimentazione al caricabatterie togliendo il

cavo di alimentazione dalla presa di rete.

- Scollegare la pinza di carica di colore nero dal telaio

della macchina o dal morsetto negativo della batteria

(simbolo -).

- Scollegare la pinza di carica di colore rosso dal

morsetto positivo della batteria (simbolo +).

- Riporre il caricabatterie in luogo asciutto.

- Richiudere le celle della batteria con gli appositi tappi

(se presenti).

6. PROTEZIONI DEL CARICABATTERIE

Il caricabatterie è munito di protezione che interviene in

caso di:

- Sovraccarico (eccessiva erogazione di corrente verso

la batteria).

- Cortocircuito (pinze di carica messe a contatto fra di

loro).

- Inversione di polarità sui morsetti della batteria.

- L’apparecchio è protetto contro sovraccarichi,

cortocircuiti e inversione di polarità mediante protezioni

elettroniche interne.

7. CONSIGLI UTILI

- Pulire i morsetti positivo e negativo da possibili

incrostazioni di ossido in modo da assicurare un buon

contatto delle pinze.

- Se la batteria con cui si intende usare questo

caricabatterie è permanentemente inserita su un

veicolo, consultare anche il manuale istruzioni e/o

di manutenzione del veicolo alla voce ”IMPIANTO

ELETTRICO” o ”MANUTENZIONE”. Preferibilmente

scollegare, prima di procedere alla carica, il cavo

positivo facente parte dell’impianto elettrico del

veicolo.

____________________( FR )____________________

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL

D’INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION DU

CHARGEUR DE BATTERIE !

1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR

L’UTILISATION DE CE CHARGEUR DE BATTERIE

- Les batteries dégagent des gaz explosifs durant

la charge, éviter toute amme ou étincelle, NE

PAS FUMER.

- Positionner les batteries sous charge dans un endroit

aéré.

- Fournir aux personnes dont l’expérience est

insufsante des informations adéquates

avanttouteutilisationdel’appareil.

- Ne pas laisser les personnes (y compris les enfants)

possédant des capacités mentales, physiques

et sensorielles réduites utiliser l’appareil sans

les indications et la surveillance d’une personne

responsable de leur sécurité.

- Surveiller les enfants et les empêcher de jouer

avecl’appareil.

- Débrancher le câble d’alimentation avant de connecter

ou de déconnecter les câbles de charge de la batterie.

- Ne pas connecter ou déconnecter les pinces de la

batterie quand le chargeur est en fonctionnement.

- N’utiliser sous aucun prétexte le chargeur de batterie à

l’intérieur du véhicule ou dans le coffre.

- Remplacer exclusivement le câble d’alimentation par

un câble original.

- Ne pas utiliser le chargeur de batterie pour recharger

des batteries non rechargeables.

- Vérier que la tension d’alimentation disponible

correspond à celle indiquée sur la plaquette signalétique

du chargeur de batterie.

- Pour ne pas endommager la partie électronique des

véhicules, lire, conserver et respecter scrupuleusement

les avertissements des constructeurs des véhicules,

en cas d’utilisation du chargeur de batterie tant pour

la recharge que pour le démarrage ces prescriptions

s’appliquent également aux indications fournies par le

constructeur des batteries.

- Ce chargeur de batterie comporte des parties, comme

interrupteurs ou relais, risquant de provoquer des arcs

électriques ou des étincelles par conséquent, en cas

d’utilisation dans un garage ou un lieu du même type,

placer le chargeur de batterie dans un local ou une

protection adéquats.

- Les interventions de réparation ou d’entretien à

l’intérieur du chargeur de batterie doivent exclusivement

être effectuées par un personnel qualié.

- ATTENTION: TOUJOURS DÉBRANCHER LE CÂBLE

D’ALIMENTATION AVANT TOUTE INTERVENTION

D’ENTRETIEN DU CHARGEUR DE BATTERIE,

DANGER!

2. INTRODUCTION ET DESCRIPTION GÉNÉRALE

- Ce chargeur de batterie permet de recharger les

batteries au plomb à électrolyte libre utilisées sur

véhicules à moteur (essence et diesel), motocyclettes,

embarcations, etc. et peut être utilisé pour charger des

batteries hermétiques.

- Accumulateurs rechargeables en fonction de la tension

de sortie disponible: 6V / 3 cellules; 12V / 6 cellules;

24V / 12 cellules.

La pagina sta caricando ...

Telwin TEL014 Manuale utente

Telwin TEL014 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti