Krups YY8123FD Manuale del proprietario

Pour utilisation domestique seulement

Veuillez vous reporter à la carte de garantie pour plus de détails sur les conditions de garantie dans votre

pays, avec un maximum de 3000 cycles par an. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique

uniquement et ne convient pas à une utilisation commerciale ou professionnelle. Toute utilisation de cette

machine da ns un contexte autre que domestique n'est pas couvert par la garantie du fabricant.

La garantie exclut les machines espressos ne fonctionnant pas ou mal par l'absence de nettoyage,

de détartrage, ou par la présence de corps étrangers dans le broyeur

.

F

ESPRESSERIA AUTOMATIC

0810 61 10 61

070 / 233 159

B

0800 37 77 37

CH

HOTLINE



Photos non contractuelles

FRANCAISENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANOESPAÑOL

PORTUGUÊS

E

λληνικά

Signification

L’appareil est prêt pour un cycle de café ou de vapeur.

Clignotement simple : l’appareil est en phase de

préchauffage ou en cycle d'initialisation.

Double clignotement : un cycle de 2 cafés est en

cours.

Information Service Après-Vente dans le mode réglage

des paramètres de fonctionnement.

Vider le collecteur de marc (un cycle de 2 cafés est en

cours).

Vider le collecteur de marc + nettoyer le tiroir + vider

le bac récolte-gouttes.

Vérifier le collecteur de marc absent ou mal positionné.

Vérifier le tiroir de nettoyage absent ou mal positionné.

Réglage de la dureté de l’eau.

Remplir le réservoir d’eau.

Vérifier le réservoir d’eau absent ou mal positionné.

Le cycle café a été interrompu par manque d’eau.

Remplir le réservoir d’eau.

Réglage de la coupure automatique auto-off.

Programme de nettoyage demandé ou en cours.

Programme de nettoyage : préparation du cycle de

nettoyage ou de rinçage.

Réglage de la température du café.

Programme de détartrage demandé ou en cours.

Programme de détartrage : préparation du cycle de

détartrage ou de rinçage.

Cycle de rinçage du programme de détartrage :

demande de vider le réservoir d’eau, de le rincer et de

le remplir d’eau fraîche.

Demande rinçage long (environ 150 ml) voir page 5.

Rinçage long en cours.

Clignotement permanent : anomalie de

fonctionnement.

Témoins lumineux

Vider le

collecteur

de marc





/





/



Remplir

le

réservoir





/



/





/



Clean





/



/



/

Calc





/



/

Marche /

Arrêt



/

/



/









/















 : Témoin éteint / : Témoin clignotant

 : Témoin allumé / : Témoin en double clignotement

PAGE

DESCRIPTIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Signaux d’avertissement

Éléments d’information sur le café espresso

Consignes de sécurité

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

MESURE DE LA DURETÉ DE L’EAU

CARTOUCHE CLARIS - AQUA FILTER SYSTEM

RÉGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

RÉGLAGE DE DURETÉ DE L’EAU

RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE DU CAFÉ

RÉGLAGE DU MÉCANISME DE COUPURE AUTOMATIQUE DE L'ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

PRÉPARATION DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

RINÇAGE DES CIRCUITS

PRÉPARATION DU BROYEUR

PRÉPARATION D’UN ESPRESSO ET D’UN CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

PRÉPARATION D’UN ESPRESSO (DE 20 À 70 ML)

PRÉPARATION D’UN CAFÉ (DE 80 À 220 ML)

FONCTION 2 TASSES

PRÉPARATIONS AVEC DE LA VAPEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

MOUSSE DE LAIT

SET AUTO-CAPPUCCINO XS6000

ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

VIDANGE DU COLLECTEUR DE MARC DE CAFÉ, DU TIROIR À CAFÉ

ET DU BAC RÉCOLTE-GOUTTES

RINÇAGE DU CIRCUIT CAFÉ

PROGRAMME DE NETTOYAGE

PROGRAMME DE DÉTARTRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

PROGRAMME DE RINÇAGE LONG

ENTRETIEN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

TRANSPORT DE L’APPAREIL

PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE

PROBLEMES ET ACTIONS CORRECTIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

SOMMAIRE

Photos non contractuelles

F 088

Cartouche

Claris -

Aqua Filter

System

(non fournie)

XS 3000

Tablette de

10 pastilles

de nettoyage

(2 pastilles

fournies)

F 054

Poudre

de détartrage

(1 sachet

fourni)

XS6000

Set Auto

Cappuccino

(non fourni)

XS 4000

KRUPS

nettoyant liquide

pour système

Cappuccino

(non fourni)

accessoires (vendus séparément)

FRANCAIS

La pagina si sta caricando...

14

Voici quelques recettes à réaliser avec votre Espresseria Automatic :

• Cappuccino

Pour un cappuccino dans les règles de l’art, les proportions idéales sont les suivantes: 1/3 de lait chaud, 1/3 de café,

1/3 de mousse de lait.

• Caffe Latte

Pour cette préparation, appelée aussi souvent Latte Macchiato, les proportions sont les suivantes: 3/5 de lait chaud,

1/5 de café, 1/5 de mousse de lait.

• Pour ces préparations à base de lait, utilisez de préférence du lait demi-écrémé bien frais.

• Pour finir, vous pouvez saupoudrer de chocolat en poudre.

• Café Crème

• Préparez un espresso classique dans une grande tasse.

• Ajoutez un nuage de crème pour obtenir un café crème.

• Café corretto*

• Préparez un tasse d’espresso comme d’habitude.

• Corrigez ensuite légèrement le goût en ajoutant 1/4 ou 1/2 verre à liqueur de cognac.

L’anisette, l’eau de vie de raisins, le Sambuco, le Kirsch et le Cointreau conviennent aussi à cet effet.

Il existe encore de nombreuses autres possibilités pour «anoblir» l’espresso.

L’imagination est illimitée.

• Liqueur au café*

• Mélangez dans 1 bouteille vide de 0,75 litre

3 tasses d’espresso, 250 g de sucre candi brun, 1/2 litre de Cognac ou de Kirsch.

• Laissez macérer le mélange pendant au moins 2 semaines.

Vous aurez ainsi une liqueur délicieuse, surtout pour les amateurs de café.

• Café glacé à l’italienne

4 boules de glace à la vanille, 2 tasses d’espresso froid sucré, 1/8 l de lait, crème fraîche, chocolat râpé.

• Mélangez l’espresso froid avec du lait.

• Répartissez les boules de glace dans des verres, versez le café dessus et décorez avec la crème fraîche et le chocolat râpé.

• Café à la frisonne*

• Ajoutez un petit verre de rhum à une tasse d’espresso sucré.

• Décorez avec une bonne couche de crème fraîche et servez.

• Espresso parfait*

2 tasses d’espresso, 6 jaunes d’oeuf, 200g de sucre, 1/8 litre de crème fraîche sucrée, 1 petit

verre de liqueur d’orange.

• Battez les jaunes d’oeuf avec le sucre jusqu’à formation d’une masse épaisse et mousseuse.

• Ajoutez l’espresso froid et la liqueur d’orange.

• Mélangez ensuite la crème fraîche fouettée.

• Versez le tout dans des coupes ou des verres.

• Mettez les coupes dans le congélateur.

(* : L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.)

FRANCAIS

La pagina si sta caricando...

For domestic use only.

Please check your guarantee card for more details on the guarantee conditions in your country, with a

maximum of 3000 cycles a year. This appliance is intended for domestic use only and is not suitable for

commercial or professional use. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the

instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

The guarantee expressly excludes espresso machines that do not work or which work poorly because they

have not been cleaned or descaled, or because there are foreign bodies in the grinder.

UK

ESPRESSERIA AUTOMATIC

0845 330 6460 (01) 677 4003

ROI

HOTLINE



Photos are non-contractual.

FRANCAISENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

E

λληνικά

 : Light off / : Light flashing

 : Light on / : Light double flashing

Lights

Meaning

Empty the

coffee

grounds

collector

Fill tank Clean Calc On / Off

   



The appliance is ready for a coffee or steam cycle.

   

/

Slow flashing: the device is in the preheating phase

or an initialisation cycle.

   

/

Double flash: a 2 coffee cycle is in process.



   

Product support information in operating parameters

setting mode.

/

  

/

Empty the coffee grounds collector (a 2 coffee cycle

is underway).

/

  



Empty the coffee grounds collector + clean the dra-

wer + empty the drip tray.



  



Check coffee grounds collector is not missing or

incorrectly positioned. Check cleaning tray is not

missing or incorrectly positioned.





  

Set water hardness.



/

 



Fill tank with water. Check water tank is not missing

or incorrectly positioned.



/

 

/

Coffee cycle has stopped due to lack of water.

Fill tank with water.

 



 

Setting auto off automatic cut-off.

 







Cleaning program requested or in process.

 

/





Cleaning program: preparing cleaning or rinsing

cycle

  





Setting coffee temperature.

  

 

Scale removal program requested or in process.

  

/ 

Scale removal program: preparing scale removal or

rinsing cycle.



/



/ 

Rinsing cycle or scale removal cycle: request to

empty water tank, rinse it and fill with fresh water.

 

/ /



Long rinse request (around 150 ml) see page 5.

 

  

Long rinse in progress.

/ / / /



Constant flashing: operating fault.

La pagina si sta caricando...

1

Coffee volume rotating button

Steam button

“On/Off” key and light

Standard coffee key

Strong coffee key

“Clean” light

“Scale removal” light

“Fill water tank” light

"empty the coffee grounds" and "empty the drip

tray" warning light

“Rinsing/servicing” key

Removable drip grid and tray

Coffee outlets with height adjusting handle

Coffee grounds collector

Coffee volume rotating knob

Coffee bean container

Steam nozzle

Coffee bean container lid

Water tank handle/lid

Water tank

Cup tray

Water level floats

Topview

Grinding fineness setting knob

Cleaning inlet

DESCRIPTION

Ground coffee setting

Cleaning tray

Empty the coffee grounds collector, the

drip tray and the coffee drawer.

Fill water tank

Warning signals

Proceed with cleaning

Proceed with scale removal

Light on

Light flashing

Metal grinding wheel

Digital display for parameter setting

Special maintenance instructions

Photos are non-contractual.

+

Carry out a long rinse

La pagina si sta caricando...

14

Here are some recipes you can make using your Espresseria Automatic:

• Cappuccino

For a cappuccino, the ideal proportions are as follows: 1/3 hot milk, 1/3 coffee, 1/3 milk froth.

• Caffe Latte

To make coffee with milk, also often called Latte Macchiato, the proportions are as follows: 3/5 hot milk, 1/5 coffee,

1/5 milk froth.

• For these milk-based preparations, it is best to use cold skimmed milk straight from the refrigerator (ideally between

6 and 8° C).

• To finish off, you can sprinkle with cocoa.

• Café Crème

• Prepare a conventional espresso in a large cup.

• Add a little cream to get a café crème.

• Café corretto*

• Prepare a cup of espresso as usual.

• Then add 1/4 or 1/2 of a liqueur glass of Cognac to taste.

You can also use anisette, brandy, Sambuca, Kirsch or Cointreau.

There are many other ways to give some punch to your espresso.

Just use your imagination.

• Coffee liqueur*

• Mix 3 cups of espresso, 250 g of brown sugar candy and 1/2 litre of Cognac or Kirsch in an empty 0.75 litre bottle.

• Leave the mixture to marinate for at least 2 weeks.

You will obtain a delicious liqueur. A real treat for coffee lovers.

• Italian style iced coffee

4 scoops of vanilla ice-cream, 2 cups of espresso with sugar to taste, 1/8 l milk, fresh cream, grated chocolate.

• Mix the cold espresso with the milk.

• Serve the scoops of ice-cream into the glasses, pour the coffee onto them and decorate with fresh cream and grated

chocolate.

• Coffee à la frisonne

• Add a small glass of rum to a cup of sweetened espresso.

• Decorate with a good layer of fresh cream and serve.

• Flambéed espresso*

2 cups of espresso, 2 small glasses of Cognac, 2 teaspoons of brown sugar, fresh cream.

• Pour the Cognac into heat-resistant glasses, heat and light.

• Add the sugar, mix, pour in the coffee and decorate with fresh cream.

• Espresso parfait*

2 cups of espresso, 6 egg yolks, 200g sugar, 1/8 litre of sweetened fresh cream, 1 small glass of orange liqueur.

• Beat the egg yolks with the sugar until it forms a thick, frothy mass.

• Add the cold espresso and the orange liqueur.

• Then mix in the whipped fresh cream.

• Pour the mix into saucer champagne glasses or ordinary.

• Put the champagne glasses in the freezer.

(*: Remember, over-indulgence in alcohol is bad for the health.)

ENGLISH

La pagina si sta caricando...

Verwendung nur für den Hausgebrauch

Die Details über die in Ihrem Land geltenden Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte dem

Garantiebrief, wobei sich die Garantie auf maximal 3000 Durchlaufzyklen pro Jahr beschränkt. Diese

Maschine ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt und darf keinesfalls für berufliche oder

gewerbliche Zwecke verwendet werden. Jegliche Verwendung dieser Maschine außerhalb des privaten

Haushalts wird nicht von der Garantie des Herstellers gedeckt.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Espressoautomaten, die aufgrund mangelhafter Reinigung oder

Entkalkung bzw. vorhandener Fremdkörper im Kaffeemehlbehälter nicht oder schlecht funktionieren.

ESPRESSERIA AUTOMATIC

0800 98 000 00

D

HOTLINE



Abbildungen unverbindlich

0800 - 37 77 37

CH

00800 98 000 000

A

FRANCAIS

ENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDSITALIANOESPAÑOLPORTUGUÊS

E

λληνικά

 : Kontrollleuchte leuchtet nicht auf / : Kontrollleuchte blinkt

 : Kontrollleuchte leuchtet auf / : Doppeltes Blinken der Kontrollleuchte

Kontrollleuchten

Bedeutung

Leeren des

Kaffeesatz

-Behälters

Wasser

tank

füllen

Clean Calc Ein/Aus

   



Das Gerät ist bereit für einen Kaffee- oder

Dampfzyklus.

   

/

Einfaches Blinkzeichen: das Gerät befindet sich in

der Aufheiz-oder in Initialisierungphase.

   

/

Doppeltes Blinkzeichen: ein 2-Kaffee-Zuklus läuft.



   

Kundendienst-Information im Modus Einstellung der

Betriebsparameter

/

  

/

Kaffeesatzbehälter leeren (ein Zyklus für 2 Tassen

Kaffee ist im Gange.).

/

  



Den Kaffeesatz-Behälter leeren+ die Lade reinigen +

die Tropfenauffangschale leeren.



  



Kontrollieren, ob der Kaffeesatzbehälter nicht oder

falsch eingesetzt ist. Kontrollieren, ob der

Reinigungsschieber nicht oder falsch eingesetzt ist





  

Einstellung der Wasserhärte.



/

 



Wassertank füllen

Kontrollieren, ob der Wassertank nicht oder falsch.



/

 

/

Der Kaffeezyklus wurde wegen Wassermangel unterbro-

chen. Füllen Sie den Wassertank.

 



 

Einstellung der automatischen Abschaltung Auto-Off.

 







Reinigungsprogramm wird angefordert oder läuft.

 

/





Reinigungsprogramm: Vorbereitung des

Reinigungs- oder Spülzyklus

  





Einstellung der Kaffeetemperatur.

  

 

Entkalkungsprogramm wird angefordert oder läuft.

  

/ 

Entkalkungsprogramm: Vorbereitung des

Entkalkungs- oder Spülzyklus.



/



/ 

Spülzyklus des Entkalkungsprogramms: Wassertank

ausleeren, spülen und mit frischem Wasser füllen.

 

/ /



Befehl Langes Spülen (ungefähr 150 ml) siehe Seite 5.

 

  

Vorgang Langes Spülen läuft.

/ / / /



Ständiges Blinken: Betriebsstörung.

La pagina si sta caricando...

1

Kaffeemengen-Drehknopf

Dampftaste

Netzstromtaste mit Betriebs-LED

Taste „normaler Kaffee“

Taste „starker Kaffee“

LED "clean"

LED "calc"

Leuchtanzeige „Wassertank füllen“

Anzeigeleuchte „Kaffeesatzbehälter leeren„ und

„Abtropfbehälter leeren”

Service-Taste

Abtropfbehälter mit Rost

Kaffeeauslauf mit Griff

Kaffeesatzbehälter

Kaffeemengen-Drehknopf

Kaffeebohnenbehälter

Dampfdüse

Deckel des Kaffeebohnenbehälters

Griff/Wassertankdeckel

Wassertank

Wartungsklappe mit

Tassenablage

Wasserstandsanzeige

Ansicht von oben

Verstellknopf für die Mahlstärke

Reinigungsschacht

BESCHREIBUNG

Verstellknopf für die Mahlstärke

Reinigungsschieber

Den Kaffeesatzbehälter und den

Auffangbehälter leeren

Wassertank füllen

Warnanzeigen

Reinigen

Entkalken

Leuchtanzeige brennt

Leuchtanzeige blinkt

Metall-Mahlwerkl

Digitalanzeige zur Einstellung der Parameter

Wartungsanleitung "Service

Guide"

Abbildungen unverbindlich

+

Einen langen Spülgang

ausführen

Ansicht Bedienfeld

La pagina si sta caricando...

14

Einige Rezeptvorschläge für Ihre Espresseria Automatic:

• Cappuccino

Die idealen Proportionen für einen Cappuccino nach allen Regeln der Kunst: 1/3 heiße Milch, 1/3 Kaffee, 1/3 geschäumte

Milch.

• Caffe Latte

• Für diese Zubereitung, die auch häufig Latte Macchiato genannt wird, gelten die folgenden Proportionen: 3/5 heiße Milch,

1/5 Kaffee, 1/5 geschäumte Milch.

• Für diese Rezepte auf Basis von Milch sollten Sie vorzugsweise gut gekühlte, teilentrahmte Milch verwenden (direkt aus dem

Kühlschrank, am besten zwischen 6 und 8°C). Abschließend können Sie das Getränk mit Schokoladenpulver bestreuen.

• Café Crème

• Bereiten Sie einen herkömmlichen Espresso in einer großen Tasse zu.

Fügen Sie einen Hauch Sahne hinzu, und Sie erhalten einen Café Crème.

• Café corretto*

• Bereiten Sie eine Tasse Espresso zu.

• Korrigieren Sie anschließend leicht den Geschmack, indem Sie _ oder _ Likörglas Cognac hinzufügen.

Sie können auch Grappa, Sambuco, Kirschwasser oder Cointreau verwenden.

Es gibt noch viele andere Möglichkeiten, den Espresso zu "veredeln". Hier sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt.

• Kaffeelikör*

• Mischen Sie in einer leeren 0,75 l-Flasche

3 Tassen Espresso, 250 g braunen Kandiszucker, _ Liter Cognac oder Kirschwasser.

• Lassen Sie diese Mischung mindestens 2 Wochen stehen. Sie erhalten so einen köstlichen Likör, der besonders

Kaffeeliebhabern schmeckt.

• Italienischer Eiskaffee

4 Kugeln Vanilleeis, 2 Tassen kalten, gesüßten Espresso, 1/8 l Milch, Schlagsahne, geriebene Schokolade.

• Vermischen Sie den kalten Espresso mit der Milch.

• Verteilen Sie das Eis in Gläsern, gießen Sie den Kaffee darüber und verzieren Sie mit Schlagsahne und geriebener

Schokolade.

• Friesenkaffee*

• Gießen Sie ein kleines Glas Rum in eine Tasse gesüßten Espresso.

• Mit einer dicken Schicht Sahne verzieren und servieren.

• Flambierter Espresso*

2 Tassen Espresso, 2 kleine Gläser Cognac, 2 Teelöffel braunen Zucker, Sahne.

• Den Cognac in feuerfeste Gläser gießen, erhitzen und flambieren.

• Den Zucker hinzufügen, umrühren, Kaffee eingießen und mit Sahne verzieren.

• Espresso Parfait*

2 Tassen Espresso, 6 Eigelb, 200 g Zucker, 1/8 l gesüßte Sahne, 1 kleines Glas Orangenlikör.

• Eigelb und Zucker schaumig rühren.

• Kalten Espresso und Orangenlikör hinzufügen.

• Anschließend mit der Schlagsahne verrühren

und in Schalen oder Gläser füllen.

• Stellen Sie die Schalen in den Gefrierschrank.

(* : Der Mißbrauch von Alkohol gefährdet Ihre Gesundheit).

DEUTSCH

La pagina si sta caricando...

Alleen voor huishoudelijk gebruik

Wij verwijzen u naar de garantiekaart voor meer informatie aangaande de garantievoorwaarden in uw land,

met een maximum van 3000 gebruikscycli per jaar. Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

bestemd en is derhalve niet geschikt voor commercieel of beroepsmatig gebruik. Elk gebruik van dit

apparaat buiten de huishoudelijke context wordt niet door de fabrieksgarantie gedekt.

De garantie is tevens niet van toepassing op de espresso apparaten die niet functioneren als gevolg van

niet of slecht reinigen, ontkalken of de aanwezigheid van vreemde voorwerpen in de koffiemolen.

ESPRESSERIA AUTOMATIC

0318 / 58 24 24

NL

HOTLINE



Foto’s niet bindend

FRANCAISENGLISHDEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANOESPAÑOLPORTUGUÊS

E

λληνικά

 : Controlelampje is uit / : Controlelampje knippert

 : Controlelampje brandt / : Controlelampje knippert tweemaal

Controlelampje

Betekenis

De koffie-

dik-

opvangbak

leegmaken

Reservoir

vullen

Clean Calc Aan / Uit

   



Het apparaat is gereed voor een koffie- of stoomcy-

clus.

   

/

Bij gewoon knipperend controlelampje : het apparaat is

bezig met de voorverwarming of met de intialiseringscyclus.

   

/

Knippert tweemaal: er is een koffiecyclus voor

2 kopjes in gang gezet.



   

Productinformatie in de stand parameterinstelling.

/

  

/

De koffiedik-opvangbak leegmaken (er is een cyclus

van 2 koffies bezig).

/

  



De koffiedik-opvangbak leegmaken + de lade schoonmaken

+ de lekbak legen en schoonmaken.



  



Controleer of de opvangbak afwezig of slecht

geplaatst is.

Controleer of de koffielade ontbreekt of slecht

geplaatst is.





  

Instelling waterhardheid.



/

 



Vul reservoir met water. Controleer of waterreservoir

ontbreekt of slecht geplaatst is.



/

 

/

De koffiecyclus is onderbroken bij gebrek aan water.

Vul het reservoir met water.

 



 

Automatische instelling stopzetten auto off.

 







Schoonmaakprogramma aangevraagd of in uitvoe-

ring.

 

/





Schoonmaakprogramma: voorbereiding

schoonmaak- of spoelcyclus.

  





Instelling koffietemperatuur.

  

 

Ontkalkingsprogramma aangevraagd of in uitvoering.

  

/ 

Ontkalkingsprogramma: voorbereiding ontkalkings- of

spoelcyclus.



/



/ 

Spoelcyclus of ontkalkingscyclus: er wordt gevraagd

het waterreservoir te legen, spoel het af en vul met

vers water.

 

/ /



Vraag voor lange spoeling (ongeveer 150 ml) zie

pagina 5.

 

  

Lange spoelbeurt bezig.

/ / / /



Knippert constant: abnormale werking.

PAGINA

BESCHRIJVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Waarschuwingssignalen

Informatie over espresso koffie

Veiligheidsvoorschriften

VOOR HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

METEN VAN DE WATERHARDHEID

CLARIS AQUA FILTER SYSTEM

INSTELLINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

INSTELLING WATERHARDHEID

INSTELLING KOFFIETEMPERATUUR

INSTELLING VAN DE AUTOMATISCHE UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT

VOORBEREIDING VAN HET APPARAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SPOELING VAN DE CIRCUITS

VOORBEREIDING VAN DE KOFFIEMOLEN

BEREIDING VAN ESPRESSO EN GEWONE KOFFIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

BEREIDING VAN EEN ESPRESSO (20 TOT 70 ML)

BEREIDING VAN GEWONE KOFFIE (80 TOT 220 ML)

2-KOPJES FUNCTIE

BEREIDING MET STOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

OPSCHUIMEN VAN MELK

AUTO-CAPPUCINO-SET XS6000

ONDERHOUD VAN UW APPARAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

LEGEN VAN DE KOFFIEDIK-OPVANGBAK, DE KOFFIELADE EN

HET LEKBAKJE

SCHOONSPOELEN VAN HET KOFFIE CIRCUIT

REINIGINGSPROGRAMMA

ONTKALKINGSPROGRAMMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

LANG SPOELPROGRAMMA

ALGEMEEN ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

TRANSPORT VAN HET APPARAAT

EINDE LEVENSDUUR VAN HET ELEKTR(ON)ISCH APPARAAT

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

RECEPTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

INHOUDSOPGAVE

Foto’s niet bindend

F 088

Patroon

Claris —

Aqua Filter

Systeem

(niet meege-

leverd)

XS 3000

Pakje van 10

reinigingsta-

bletten (2

tabletten mee-

geleverd)

F 054

Ontkalkings-

poeder (1

zakje meegele-

verd)

XS6000

Set Auto

Cappuccino

(niet meegele-

verd)

XS 4000 KRUPS

vloeibare reiniger

voor Cappuccino

systemen (niet

meegeleverd)

Accessoires (afzonderlijk verkocht)

NEDERLANDS

1

Draaiknop hoeveelheid koffie

Stoomknop

Aan/uit-knop met controlelampje

Standaard koffie knop

Sterke koffie knop

Controlelampje “Clean” (reinigen/schoonmaken)

Controlelampje “Calc” (ontkalking)

Controlelampje “vul waterreservoir”

Controlelampje “de koffiedik-opvang leegmaken” en

“de lekbak legen en schoonmaken”.

Knop “spoelen/onderhoud”

Afneembaar rooster en lekbak

In hoogte verstelbare koffie-uitgangen

Koffiedik-opvangbak

Draaiknop hoeveelheid koffie

Koffieboonreservoir

Stoompijpje

Deksel koffieboonreservoir

Waterreservoir handgreep / deksel

Waterreservoir

Onderhoudsrooster met pla-

teau om kopjes op te warmen

Waterpeilvlotters

Gezien van bovenaf

Regelknop maalgraad

Opening voor schoonmaaktablet

BESCHRIJVING

Regelknop maalgraad

Schoonmaaklade

De koffiedik-opvangbak legen en de lekbak

legen en schoonmaken

Vul waterreservoir

Waarschuwingssignalen

Schoonmaken uitvoeren

Ontkalken uitvoeren

Controlelampje brandt

Controlelampje knippert

Metalen maalwieltje

Display variabele(parameter)instelling

Speciale onderhoudsinstructies

Foto’s niet bindend

+

Overgaan tot de lange

spoeling

La pagina si sta caricando...

Om de beste smaak te krijgen voor uw bereidingen en de levensduur van uw apparaat te verlengen, adviseren wij u het

Claris - Aqua Filter te gebruiken (deze wordt apart als accessoire verkocht).

Het is samengesteld uit een anti-kalk substantie en actieve koolstof waardoor de in het water aanwezige chloor, onzuiverhe-

den, lood, koper, pesticiden, enz. verminderd worden. Mineralen en oligo-elementen blijven wel bewaard.

3

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of als u een verandering hebt geconstateerd in de hardheid van het water

is het raadzaam het apparaat aan te passen aan de waargenomen waterhardheid. Om deze waterhardheid te bepalen kunt u

het bijgeleverde kartonnen strookje gebruiken of neem contact op met uw waterleidingmaatschappij.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Na 1 minuut zal de hardheidsmeting verschijnen (bij middelmatig hard water).

Door het filteren van het water

met de Claris - Aqua Filter

kunt u hardheid aan carbonaten

terugbrengen tot 75 %*

Chloor –tot 85 %*

Lood – tot 90 %*

Koper – tot 95 %*

Aluminium – tot 67 %

* indicaties worden geleverd door de fabrikant

Installeren van het filter in

het apparaat.

Schroef het filter voor de

eerste keer in de bodem

van het waterreservoir.

Het Claris Filter moet minimaal om de 50 liter water of om de 2 maanden vervangen worden.

Vul een glas met water

en dompel het strookje

erin.

Gebruik leidingwater of water dat net door een filter is gegaan.

Mechanisme om de maand

aan te geven waarin het

filter geplaatst is en

wanneer het weer

vervangen moet worden

(na maximaal 2 maanden).

Hardheidsgraad

0

erg zacht

1

zacht

2

middelmatig hard

3

hard

4

erg hard

° f

<5,4° >7,2° >12,6° >25,2° > 37,8°

° dH

<3° >4° >7° >14° > 21°

° e

<3,75° >5° >8,75° >17,5° > 26,25°

Plaats een bak onder

het stoompijpje. Laat

300 ml water lopen

door één keer langer

dan 3 seconden op de

spoelknop te drukken.

U kunt dit als u wilt

herhalen.

1 sec.

012

3

4

F088

METEN VAN DE WATERHARDHEID

CLARIS - AQUA FILTER F 088 CARTRIDGE (APART VERKRIJGBAAR)

INSTELLINGEN

4

De apparaten worden

in de fabriek ingesteld

op 2, gemiddelde

temperatuur.

Doe de stekker van het

apparaat in het stop-

contact maar zet het

niet aan.

Til het rooster op waar

de kopjes worden op

geplaatst, terwijl u het

naar achter duwt om

het te doen kantelen.

Druk tegelijkertijd op de

‘Service’ en

knoppen.

Het controlelampje ‘calc’

gaat branden.

Druk een aantal malen op de

knop (met tussenpozen),

zo vaak als nodig is om de

gewenste koffietemperatuur

in te stellen.

Bij elk van deze stappen kunt u, wanneer u klaar bent met uw instellingen, de afstellingen opslaan door te drukken op de toets (de

4 controlelampjes knipperen 2 keer), of u kunt verder gaan met de procedure. De opslag in het geheugen van deze afstellingen blijft

van kracht, zelfs bij een stroomonderbreking. U kunt op elk moment deze afstellingen wijzigen door deze handelingen over te doen.

Instellen van de automatische uitschakeling

Het ‘clean’

controlelampje gaat

branden.

Druk een aantal malen

op de knop (met

tussenpozen), zo vaak

als nodig is om de

gewenste tijdsduur in te

stellen.

Druk een aantal malen op de

knop (met tussenpozen),

zo vaak als nodig is om het

hardheidsniveau voor het

gebruikte water te selecteren.

Instelling van de koffietemperatuur

Instelling van de waterhardheid

De apparaten worden

in de fabriek ingesteld

op hardheidsniveau 3.

De apparaten worden

in de fabriek ingesteld

op 1 uur.

1

2

3

1 = 1 uur

2 = 2 uur

3 = 3 uur

4 = 4 uur

0 = erg zacht

1 = zacht

2 = middelmatig hard

3 = hard

4 = erg hard

Het digitale display voor

de (parameter) instellin-

gen bevindt zich onder

het onderhoudsrooster.

U hebt de mogelijkheid om uw

apparaat uit te zetten na een

aantal voorgeprogrammeerde

uren.

Druk op de stoomknop om

over te gaan op de instelling

‘automatische uitschakeling’:

=>

Het controlelampje

van het waterreser-

voir

gaat branden.

Druk op de stoomknop om

over te gaan op

koffietemperatuur

instelling : =>

Kijk goed naar het

onderste gedeelte van

het schermpje

NEDERLANDS

La pagina si sta caricando...

7

BEREIDINGEN MET STOOM

Met stoom kan melk worden opgeschuimd om cappuccino te maken of ‘caffe latte’ bijvoorbeeld, en ook kunnen allerlei

vloeistoffen opgewarmd worden. Aangezien het produceren van stoom een hogere temperatuur nodig heeft dan voor

het bereiden van een espresso, zorgt het apparaat voor een extra voorverwarmfase voor stoom.

Druk op de knop.

Het lampje zal gaan knipperen terwijl het apparaat opwarmt.

Als het voorverwarmen eenmaal klaar is zal het lampje continu blijven branden en u kunt

beginnen met het opstarten van de stoom door weer op de knop te drukken.

Druk opnieuw op de toets om de cyclus te beëindigen.

OPSCHUIMEN VAN MELK

We raden u aan halfvolle of volle (houdbare) melk te gebruiken die recent werd geopend.

Onbehandelde melk maakt geen optimale resultaten mogelijk. Nadat u de stoomfuncties hebt gebruikt, kan het

mondstuk heet zijn.

Controleer of het

stoompijpje correct

vastzit.

Giet de melk in uw

melkkan. Dompel het

stoompijpje in de melk

onder.

Start de stoomfunctie

zoals uitgelegd in de

bovenstaande para-

graaf;

... drukt u weer op de

knop om de cyclus te stop-

pen.

Opgelet, de cyclus eindigt

niet meteen.

Om enige melkresten

van het stoompijpje te

verwijderen, plaatst u

een kan onder het

stoompijpje en drukt u

op de knop.

Laat de stoom minstens

10 seconden lang

ontsnappen en druk dan

weer op de knop om

het proces stop te zetten.

Het stoommondstuk is afneembaar. Zo kunt u het grondig schoonma-

ken. Was het met water en een weinig, niet schurend afwasmiddel met

behulp van een borstel. Spoel het en droog het. Voordat u het stoom-

mondstuk terugplaatst, moet u ervoor zorgen dat de luchtopeningen niet

verstopt zitten met melkresten. Maak ze zo nodig open met behulp van

de meegeleverde naald. Was het stoommondstuk niet mee in de vaat-

wasser.

Om de stoomfunctie te onderbreken kunt u op ongeacht welke knop drukken.

Als het mondstuk verstopt zit, maak het dan open met behulp van de meegeleverde naald.

De maximale tijdsduur voor stoomproductie per cyclus is beperkt tot 2 minuten.

SET AUTO-CAPPUCCINO XS 6000 (APART VERKRIJGBAAR)

Om te vermijden dat de melk droogt op het auto-cappuccino accessoire, moet u ervoor zorgen dat het goed is schoongemaakt. Het verdient aanbe-

veling dit accessoire onmiddellijk schoon te maken terwijl u een cyclus met stoom uitvoert met de kom van het accessoire vol water om het mondstuk

van binnenuit schoon te maken. Daarvoor kunt u gebruik maken van het vloeibare schoonmaakmiddel XS4000 dat beschikbaar is als accessoire.

XS 6000

Als de melk genoeg is

opgeschuimd...

Opgelet, de cyclus eindigt niet onmiddellijk.

Verbind de verschil-

lende elementen

onderling.

Selecteer de positie

cappuccino of caffe

latte op het speciale

mondstuk.

Vul de melkpot en zet

een kopje of een glas

onder het auto-cap-

puccino mondstuk.

Druk op de toets

om de cyclus te star-

ten en vervolgens

weer te stoppen;

Zet uw kop onder de

koffie-uitgangen en

start een koffie /

espressocyclus.

Dit auto-cappucino-accessoire vergemakkelijkt de bereiding van een cappucino of van een caffe latte.

8

Als het lampje gaat

branden, verwijder, leeg

en reinig het lekbakje

dan.

Het lekbakje vangt afvalwater op en de koffiedik-opvangbak vangt gebruikt koffieresidu op.

De koffielade stelt u in staat eventuele afzetting van koffiedik te verwijderen.

Verwijder, leeg en

reinig de koffiedik-

opvangbak.

Het lekbakje is voorzien

van vlotters om u te

informeren dat het

geleegd moet worden.

Het lampje zal blijven branden als de koffiedik-opvangbak niet goed is aangedrukt/geplaatst of als het

geïnstalleerd is in minder dan 4 seconden. U kunt geen espresso of koffie maken terwijl het lampje aan is of knip-

pert. De koffiedik-opvangbak heeft een maximale capaciteit van 12 kopjes koffie.

ONDERHOUD VAN UW APPARAAT

Zodra u de koffiedik-opvangbak verwijdert moet u het helemaal legen om overstromen te voorkomen.

Leeg tevens het lekbakje.

SCHOONMAAKPROGRAMMA – TOTALE TIJDSDUUR: ONGEVEER 20 MINUTEN

Wanneer het nodig is om over te gaan tot een schoonmaak, waarschuwt uw apparaat hiervoor door dat er een contro-

lelampje “clean” begint te branden. Dit programma is enkel toegankelijk wanneer het apparaat het vraagt (meer bepaald

elke 300 koffie- of espressobereidingen).

Druk op de ‘Service’

knop om het schoon-

maakprogramma op te

starten. De ‘clean’ en

lampjes zullen gaan

knipperen.

Leeg en reinig de koffie-

dik-opvangbak. Plaats het

weer terug. Het lampje

zal uitgaan.

Verwijderen reinig

koffielade. Plaats het

dan weer terug.

Vul en plaats het water-

reservoir opnieuw.

SPOELING VAN HET KOFFIECIRCUIT: ZIE PAGINA 5

Plaats een kan met een

minimuminhoud van 0,6 l

onder de koffie-uitgangen.

Verwijder de koffie-

lade.

Reinig het onder water

en droog het goed

af.

Opgelet! Om van de garantievoorwaarden gebruik te maken is het van belang de schoonmaakcyclus uit te

voeren wanneer dit gevraagd wordt. Zorg ervoor de handelingen in de goede volgorde te verrichten.

U kunt het apparaat nog gebruiken als het lampje brandt. Voer het programma echter wel snel uit, want dit

lampje blokkeert eventuele andere waarschuwingen.

Verwijder en leeg het

lekbakje.

LEGEN VAN DE KOFFIEDIK-OPVANGBAK,

DE KOFFIELADE EN HET LEKBAKJE

NEDERLANDS

La pagina si sta caricando...

Krups YY8123FD Manuale del proprietario

Krups YY8123FD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti