Maxi-Cosi AXISSFIX Manuale del proprietario

www.bebeconfort.com

DRU0943A12

Bébé Confort Rodi XP 2

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort

of your child, it is essential that you read

through the entire manual carefully and

follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort

optimal de votre bébé, il est essentiel de

lire attentivement et intégralement le mode

d’emploi et de respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en een

optimaal comfort voor je kind is het essentieel

de volledige handleiding zorgvuldig door te

lezen en op te volgen.

ES

¡Enhorabuena por tu compra!

Para ofrecer la máxima protección y un

óptimo confort para tu bebé, es muy

importante que leas el manual atentamente y

sigas las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort

ottimale del vostro bambino è molto

importante leggere e seguire attentamente

tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção conforto para o

seu bebé, é importante que leia atentamente

e siga todas as instruções de utilização.

JA

このたびはご購入いただきありがとうござ

います。

お子様を危険から守り、できる限り快適な空間

を整えていただくため、マニュアル全体を熟読

し、注意事項は必ずお守りください。

PL

Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom

bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej

przestrzegać.

UK

Вітаємо із вдалим придбанням.

Для максимальної безпеки і комфорту

Вашої дитини, необхідно дуже уважно

ознайомитись з цією інструкцією та

ретельно дотримуватись ії при подальшому

використанні виробу.

HR

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu

i udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli

priručnik i slijediti sve upute.

SK

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a

pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú

príručku a dodržiavať všetky pokyny.

HE

.רצומה תשיכר םע םכתא םיכרבמ ונא

ינויח קוניתל רתויב הלודגה תוחונלו תיברימ הנגהל

בוקעלו שומישה תוארוה לכ תא בל תמושתב אורקל

.ןהירחא

A

B

C

D

E

F

G

H

I

E

Index

EN 13

FR 17

DE

21

NL 25

ES 29

IT 33

PT 37

JA 41

PL 45

UK 49

HR 53

SK 55

HE 59

6

8

10

3 4

5

NL

Instructions for use/Warranty

Mode d’emploi/Garantie

Gebrauchsanweisung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie

Modo de empleo/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia

Modo de emprego/Garantia

使用説明書/保証書

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Інструкції з експлуатації/Гарантія

Upute za upotrebu/Jamstvo

Navodila za uporabo/Garancija

5

76

B

D

A

C

B

D

A

C

B

D

A

C

B

D

A

C

98

1 cm

A

B

D

C

A

B

A

1 cm

A

B

D

C

A

B

A

1 cm

A

B

D

C

A

B

A

1110

1

2

3

C

D

E

J

K

L

M

I

H

A

B

F

G

1

2

3

C

D

E

J

K

L

M

I

H

A

B

F

G

1

2

3

C

D

E

J

K

L

M

I

H

A

B

F

G

La pagina sta caricando ...

3332

IT

ES

• Si las reparaciones han sido llevadas a cabo por terceros o

distribuidor no reconocido.

• Si los daños se han producido por un uso o mantenimiento

indebidos o descuidados, por dejadez o por choques que

hayan dañado la tela y/o el bastidor;

• Si aparece desgaste de elementos, previsible en un uso

normal (piezas giratorias y móviles… etc.).

Entrada en vigor:

El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de compra

del producto.

Período de vigencia:

Se aplicará un período de 24 meses consecutivos. La garantía

sólo será válida para el primer propietario, y no es transferible.

¿Qué debes hacer?

Guarda en lugar seguro el resguardo de compra del producto.

La fecha de compra deberá estar visible en el resguardo de

compra. Si tienes problemas o constatas defectos, debes

dirigirte al establecimiento vendedor del producto. No se

podrá exigir un cambio o una devolución. Las reparaciones no

dan derecho a prórroga del plazo de garantía. Los productos

que se devuelvan directamente al fabricante quedarán

excluidos de la cobertura de la garantía.

Esta cláusula de la garantía se incluye en virtud de la Directiva

Europea 99/44/CE del 25 de mayor de 1999.

Poggiatesta

Guida per cintura

Protezioni per le spalle

Schienale

Guida per cintura

Sedile

Leva di regolazione poggiatesta

Etichetta delle istruzioni d’uso

Manuale di istruzioni

Sicurezza

Osservazioni generali sul Bébé Confort Rodi XP 2

1. Siete sempre voi i diretti responsabili della sicurezza del

vostro bambino.

2. Non tenere mai il bambino in braccio durante il viaggio.

3. Utilizzare il Bébé Confort Rodi XP 2 esclusivamente in

automobile.

4. Non utilizzare un articolo di seconda mano di cui non si

conosce l’utilizzo precedente.

5. Sostituire il Bébé Confort Rodi XP 2 dopo un incidente.

6. Leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle

nello scomparto portaoggetti sotto il Bébé Confort

Rodi XP 2.

Avvertenza: la corretta posizione della cintura dell’auto è di

fondamentale importanza per la sicurezza del vostro bambino.

La cintura dell’autoveicolo deve essere sistemata lungo le parti

segnate in rosso presenti sul Bébé Confort Rodi XP 2. Non far

compiere MAI alla cintura un percorso diverso da quello

descritto.

Avvertenza: non apportare modiﬁche di alcun genere al

Bébé Confort Rodi XP 2, potrebbe dare origine a situazioni

pericolose.

Manutenzione del Bébé Confort Rodi XP 2

1. Utilizzare esclusivamente con il rivestimento originale,

essendo parte integrante del sistema di sicurezza.

2. Le parti in polistirolo presenti nel poggiatesta e nello

schienale non devono essere eliminate.

3. Pulire regolarmente il Bébé Confort Rodi XP 2 con acqua

tiepida, sapone e un panno morbido. Non utilizzare

lubriﬁcanti o detersivi aggressivi.

Il Bébé Confort Rodi XP 2 è stato omologato secondo le ultime

norme europee in materia di sicurezza (ECE R44/04) ed è

adatto a bambini di peso compreso tra i 15 e 36 kg (da circa

3 anni e mezzo ﬁno ad un’altezza massima di 1,50 metri).

A

B

C

D

E

F

G

H

I

3534

IT

Il bambino nel Bébé Confort Rodi XP 2

1. Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.

2. Allacciare sempre il bambino con la cintura di sicurezza.

3. Controllare che il poggiatesta sia regolato all’altezza

giusta.

4. Prima di ogni utilizzo controllare sempre che le cinture non

siano danneggiate o attorcigliate.

5. Eliminare eventuali oggetti, presenti nelle tasche della

giacca o dei pantaloni del bambino, in modo che non si

frappongano tra il bambino e la cintura di sicurezza. In

caso di incidente potrebbero ferire il piccolo.

6. Spiegare al bambino che non deve giocare con la ﬁbbia

della cintura e che deve tenere la testa contro il

poggiatesta.

Il Bébé Confort Rodi XP 2 in automobile

1. Utilizzare il Bébé Confort Rodi XP 2 esclusivamente su

sedile rivolto in senso di marcia, provvisto di una cintura a

3 punti d’attacco, automatica o statica, che sia omologata

secondo la norma ECE R16 o una norma equivalente. NON

utilizzare una cintura a 2 punti d’attacco.

2. Accertarsi che il seggiolino sia adatto alla vostra macchina

prima di acquistarlo.

3. Fissare sempre il Bébé Confort Rodi XP 2 con la cintura di

sicurezza dell’auto, anche in assenza del bambino.

4. In caso di utilizzo del Bébé Confort Rodi XP 2 sul sedile

passeggero anteriore, disattivare sempre l’airbag o

sistemare il sedile nella posizione più arretrata possibile.

5. Smontare il poggiatesta del sedile dell’auto se impedisce la

regolazione del poggiatesta del Bébé Confort Rodi XP 2.

6. Utilizzare sempre il Bébé Confort Rodi XP 2 in modo

completo: sedile + schienale

7. Assicurarsi che i sedili posteriori reclinabili siano bloccati e

che lo schienale del sedile dell’auto sia sempre in posizione

verticale.

8. Evitare che il Bébé Confort Rodi XP 2 rimanga incastrato o

venga schiacciato ad esempio da bagagli, sedili e/o portiere

che si chiudono.

9. Assicurarsi che tutti i bagagli o gli altri oggetti sparsi siano

bloccati.

10. Coprire sempre il Bébé Confort Rodi XP 2 quando esposto

direttamente al sole in automobile. Il rivestimento potrebbe

scolorirsi e le parti in plastica potrebbero surriscaldarsi e

scottare la pelle del bambino.

Avvertenza: il Bébé Confort Rodi XP 2 deve essere installato

in auto esclusivamente in senso di marcia.

L’ambiente

Tenere gli imballi in plastica lontano dalla portata del bambino,

per evitare il rischio di soffocamento.

Per motivi di salvaguardia ambientale, quando il prodotto non

viene più utilizzato, smaltire il prodotto seguendo la normativa

locale per la raccolta differenziata dei riﬁuti.

Domande

Per eventuali domande, rivolgersi al vostro rivenditore Bébé

Confort. (consultare il sito www.bebeconfort.com per trovare

le informazioni). Tenere a portata di mano le seguenti

informazioni:

- Numero di serie, situato sull’etichetta ECE di colore

arancione sotto la base del Bébé Confort Rodi XP 2;

- Marca e modello dell’auto e del sedile su cui è montato

il Bébé Confort Rodi XP 2;

- Età (altezza) e peso del vostro bambino.

Garanzia

Vi garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in

conformità ai requisiti di sicurezza e qualità previsti dalle attuali

norme europee applicabili a questo articolo e che, al momento

dell’acquisto, non presenta alcun tipo di difetto dal punto di

vista dei materiali e della fabbricazione. Durante il processo di

fabbricazione il prodotto è stato sottoposto a diversi controlli

di qualità. Qualora, nonostante i nostri sforzi, questo prodotto

dovesse presentare un difetto di materiale/fabbricazione

durante il periodo di garanzia di 24 mesi (a condizione di un

uso regolare del prodotto, come descritto nelle istruzioni per

l’uso), ci impegniamo a rispettare i termini e le condizioni di

garanzia. In questo caso siete pregati di rivolgerVi al

rivenditore dove avete acquistato il prodotto.Per ulteriori

informazioni relative alle condizioni di garanzia, potete

rivolgerVi al rivenditore o consultare il nostro sito:

www.bebeconfort.com.

La garanzia non è valida nel caso in cui:

• il prodotto venga usato per scopi differenti rispetto a quelli

descritti nel manuale d’uso.

• il prodotto venga afﬁdato per la riparazione ad un

rivenditore non autorizzato.

• il prodotto venga consegnato alla casa produttrice non

corredato dello scontrino d’acquisto originale (attraverso il

negoziante e/o il distributore).

3736

PT

IT

• siano state eseguite riparazioni da terzi o da un rivenditore

non autorizzato dall’azienda.

• il difetto sia dovuto ad un uso errato o poco accurato del

prodotto, a negligenza o a danni provocati da urti contro il

tessuto e/o il telaio.

• si tratti di una normale usura delle parti dovuta all’utilizzo

quotidiano del prodotto (parti rotanti o in

movimento,ecc.).

Decorrenza:

La garanzia entra in vigore dalla data di acquisto del prodotto.

Periodo di durata:

La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi consecutivi. La

garanzia vale solo per il primo proprietario e non è trasferibile.

Cosa fare in caso di difetti:

Dopo l’acquisto del prodotto conservate lo scontrino

d’acquisto. La data d’acquisto deve essere chiaramente

leggibile sullo scontrino. In caso di problemi o difetti,

rivolgeteVi al rivenditore. Non è possibile richiedere la

sostituzione o la restituzione del prodotto. Le riparazioni non

comportano alcun diritto di prolungamento della validità della

garanzia. La garanzia non sarà applicabile ai prodotti spediti

direttamente alla casa produttrice.

Questa garanzia è conforme alla Direttiva Europea 99/44/EG

datata 25 maggio 1999.

Apoio para a cabeça

Guia do cinto

Apoio dos ombros

Encosto

Guia do cinto

Assento

Manípulo de ajuste do apoio para a cabeça

Etiqueta de instalação

Manual de instruções

Sistema de protecção

Informações gerais da Bébé Confort Rodi XP 2

1. A segurança do seu ﬁlho é sempre da sua responsabili-

dade.

2. Nunca transporte o seu ﬁlho ao colo.

3. Utilize a Bébé Confort Rodi XP 2 exclusivamente no

automóvel.

4. Não utilize produtos em segunda mão, cuja utilização é

desconhecida.

5. Substitua a Bébé Confort Rodi XP 2 após um acidente.

6. Leia atentamente este manual de instruções e guarde-o no

compartimento por baixo da Bébé Confort Rodi XP 2.

Aviso: A passagem correcta do cinto de segurança é da

máxima importância para a segurança do seu ﬁlho. O cinto do

automóvel deve passar pelas marcas vermelhas existentes na

Bébé Confort Rodi XP 2. NUNCA prenda o cinto passando-o

de modo diferente do indicado.

Aviso: Não modiﬁque a Bébé Confort Rodi XP 2 de forma

alguma; tal pode provocar situações perigosas.

Manutenção da Bébé Confort Rodi XP 2

1. Utilizar apenas com a forra original, dado que esta faz

parte integral da segurança.

2. Não devem ser removidas as partes em esponja do apoio

de cabeça e do encosto.

3. Efectue manutenção regular da Bébé Confort Rodi XP 2

com água morna, sabão e um pano macio. Nunca utilize

lubriﬁcantes ou produtos de limpeza agressivos.

A Bébé Confort Rodi XP 2 foi aprovada segundo as mais

recentes normas de segurança (CEE R44/04) e é apropriada

para crianças com peso compreendido entre 15 e 36 kg (de

aprox. 3,5 a 12 anos e uma altura máxima de 1,50 metro).

A

B

C

D

E

F

G

H

I

La pagina sta caricando ...

64

Notes

Maxi-Cosi AXISSFIX Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Maxi-Cosi AXISSFIX Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti