ProLights SUNRISE2L Manuale utente

Marca: ProLights

Modello: SUNRISE2L

Categoria: Stroboscopi

Tipo: Manuale utente

USER MANUAL

MANUALE UTENTE

SUNRISE2L

EN - IT

BLINDER WITH LED SOURCE

SUNRISE2L

reproduced in any form or by any means for any commercial use.

In order to improve the quality of products, Music&Lights S.r.l. reserves the right to modify the

characteristics stated in this instruction manual at any time and without prior notice.

All revisions and updates are available in the ‘manuals’ section on site www.musiclights.it

SUNRISE2L

Packing content

• SUNRISE2L

• Mount bracket

• Power cable

• User manual

TABLE OF CONTENTS

Safety

General instructionsGeneral instructions

Warnings and installation precautionsWarnings and installation precautions

1 Introduction

1. 1 Technical drawing1. 1 Technical drawing

1. 2 Operating elements and connections1. 2 Operating elements and connections

2 Installation

2. 1 Mounting2. 1 Mounting

3 Functions and settings

3. 1 Operation 3. 1 Operation

3. 2 Basic3. 2 Basic

3. 3 Menu structure3. 3 Menu structure

3. 4 Linking3. 4 Linking

3. 5 DMX conguration3. 5 DMX conguration

3. 6 DMX mode3. 6 DMX mode

3. 7 Static mode3. 7 Static mode

3. 8 Auto show mode3. 8 Auto show mode

3. 9 Master/Slave mode3. 9 Master/Slave mode

3. 10 Connection of the DMX line 3. 10 Connection of the DMX line

3. 11 Construction of the DMX termination3. 11 Construction of the DMX termination

3. 12 DMX control3. 12 DMX control

3. 13 Fixture settings 3. 13 Fixture settings

3. 14 Fixture information3. 14 Fixture information

3. 15 Factory Reload3. 15 Factory Reload

4 Maintenance

4. 1 Maintenance and cleaning the unit4. 1 Maintenance and cleaning the unit

4. 2 Fuse replacement4. 2 Fuse replacement

4. 3 Troubleshooting4. 3 Troubleshooting

SUNRISE2L

WARNING! Before carrying out any operations with the unit, carefully read this instruction

manual and keep it with cure for future reference. It contains important information about

the installation, usage and maintenance of the unit.

SAFETY

General instruction

• The products referred to in this manual conform to the European Community Directives and are there-

fore marked with .

• The unit is supplied with hazardous network voltage (230V~). Leave servicing to skilled personnel only.

Never make any modications on the unit not described in this instruction manual, otherwise you will

risk an electric shock.

• Connection must be made to a power supply system tted with ecient earthing (Class I appliance ac-

cording to standard EN 60598-1). It is, moreover, recommended to protect the supply lines of the units

from indirect contact and/or shorting to earth by using appropriately sized residual current devices.

• The connection to the main network of electric distribution must be carried out by a qualied electrical

installer. Check that the main frequency and voltage correspond to those for which the unit is designed

as given on the electrical data label.

• This unit is not for home use, only professional applications.

• Never use the xture under the following conditions:

- in places subject to vibrations or bumps;

- in places with a temperature of over 45 °C.

• Make certain that no inammable liquids, water or metal objects enter the xture.

• Do not dismantle or modify the xture.

• All work must always be carried out by qualied technical personnel. Contact the nearest sales point for

an inspection or contact the manufacturer directly.

• If the unit is to be put out of operation denitively, take it to a local recycling

plant for a disposal which is not harmful to the environment.

Warnings and installation precautions

• If this device will be operated in any way dierent to the one described in this manual, it may suer

damage and the guarantee becomes void. Furthermore, any other operation may lead to dangers like

short circuit, burns, electric shock, etc.

• Before starting any maintenance work or cleaning the projector, cut o power from the main supply.

• Always additionally secure the projector with the safety rope. When carrying out any work, always com-

ply scrupulously with all the regulations (particularly regarding safety) currently in force in the country

in which the xture’s being used.

• Install the xture in a well ventilated place.

• Keep any inammable material at a safe distance from the xture.

• Shields, lenses or ultraviolet screens shall be changed if they have become damaged to such an extent

that their eectiveness is impaired.

• The lamp (LED) shall be changed if it has become damaged or thermally deformed.

• Never look directly at the light beam. Please note that fast changes in lighting, e. g. ashing light, may

trigger epileptic seizures in photosensitive persons or persons with epilepsy.

• Do not touch the product’s housing when operating because it may be very hot.

SUNRISE2L

- 1 - INTRODUCTION

1.1 TECHNICAL DRAWING

Fig.1

SUNRISE2L

1.2 OPERATING ELEMENTS AND CONNECTIONS

Fig.2 - Rear panel

3 3

5 6 7 8 9 10 11 12 13

1. MOUNTING BRACKET

2. LOCKING KNOB for the mounting bracket

3. VENTILATION OPENINGS: the openings let the

air ow in. Do not obstruct them.

4. CONTROL PANEL with display and 4 button

used to access the control panel functions

and manage them.

5. GND POINT grounding the xture to the earth.

6. FUSE OLDER in the event of breakage, always

replace the fuse with the same type and

rating.

7. POWER IN (PowerCON IN): for connection to a

socket (100-240V~/50-60Hz) via the supplied

mains cable.

8. POWER OUT (PowerCON OUT): connect to

supply power to the next unit.

9. SAFETY EYE to attach safety cable.

10. DMX IN (3-pole XLR):

1 = ground, 2 = DMX -, 3 = DMX +.

11. DMX OUT (3-pole XLR):

1= ground, 2 = DMX -, 3 = DMX +.

12. DMX IN (5-pole XLR):

1 = ground, 2 = DMX-, 3 = DMX+, 4 N/C, 5 N/C.

13. DMX OUT (5-pole XLR):

1 = ground, 2 = DMX-, 3 = DMX+, 4 N/C, 5 N/C.

SUNRISE2L

- 2 - INSTALLATION

2.1 MOUNTING

SUNRISE2L may be set up on a solid and even surface. The unit can also be mounted upside down to a

cross arm. For xing, stable mounting clips are required. The mounting place must be of sucient stability

and be able to support a weight of 10 times of the unit’s weight.

When carrying out any installation, always comply scrupulously with all the regulations (particularly re-

garding safety) currently in force in the country in which the xture’s being used.

• Install the projector at a suitable location by means of the mounting bracket (1).

• Always additionally secure the projector with the safety rope from falling down. For this purpose, fas-

ten the safety rope at a suitable position so that the maximum fall of the projector will be 20 cm.

• Adjust the projector and use the knob (2) to slightly release or tighten the locking mechanism of the

bracket if is necessary.

Fig.3

SUNRISE2L

- 3 - FUNCTIONS AND SETTINGS

3.1 OPERATION

Connect the supplied main cable to a socket (100-240 VAC-50/60 Hz). Then the unit is ready for operation

and can be operated via a DMX controller or it independently performs its show program in succession.

To switch o, disconnect the mains plug from the socket. For a more convenient operation it is recom-

mended to connect the unit to a socket which can be switched on and o via a light switch.

3.2 BASIC

Access control panel functions using the four panel buttons located directly underneath the BLACK OLED

Display (g.4).

Fig.4 - Functions of the buttons

MENU UP DOWN ENTER

Used to access the menu or

to return a previous menu

option

Navigates downwards through

the menu list and increases

the numeric value when in a

function

Navigates upwards through

the menu list and decreases

the numeric value when in

a function

Used to select and store the

current menu or conrm the

current function value or

option within a menu

SUNRISE2L

3.3 MENU STRUCTURE

1 DMX Address

Value (1-512)

2 DMX Channel

1 CH

2 CH

4 CH

7 CH

3 Static

Dimmer

(000 - 255)

Strobe

4 Auto Show

Auto 1

Auto 2

Auto 3

Auto 4

Auto 5

Auto 6

(001 - 100)

5 Master/Slave

Master

Slave

6 Dimmer Mode

O

Dimmer 1

Dimmer 2

Dimmer 3

7 LED Frequency

600 Hz

1200 Hz

2000 Hz

4000 Hz

6000 Hz

25 KHz

8 Fan Mode

Auto /On

9 Back Light

10S

20S

30S

Information

Fixture Hours

Verion

11 Reset Factory

YES/NO

SUNRISE2L

3.4 LINKING

Several units may be interconnected in order to control all further slave units to the same eect of the

master unit.

1. Connect the DMX OUT of the master unit via 3/5-pole XLR cable to the DMX IN of the rst slave unit.

2. Connect the DMX OUT of the rst slave unit to the DMX IN of the second slave unit, etc. until all units

are connected in a chain.

3. 5 DMX CONFIGURATION

SUNRISE2L is equipped with dierent DMX conguration.

• Press the button MENU so many times until shows DMX CHANNEL, and press the button ENTER to conrm.

• Select the desired DMX conguration (1CH - 2CH - 4CH - 7CH) through the buttons UP/DOWN.

The tables on page 12 indicate the operating mode and DMX value. The SUNRISE2L is equipped with 3/5-

pole XLR connections.

3. 6 DMX MODE

• Press the button MENU so many times until the display shows DMX ADDRESS, and press the button ENTER

to conrm.

• Press UP/DOWN button to select the desired value (001-512). Press and hold to scroll quickly.

• Press ENTER button to store.

• Press the MENU button to go back or to meet the waiting time to exit the setup menu.

To able to operate the SUNRISE2L with a light controller, adjust the DMX start address for the rst a DMX

channel. If e. g. address 33 on the controller is provided for controlling the function of the rst DMX

channel, adjust the start address 33 on the SUNRISE2L. The other functions of the light eect panel are

then automatically assigned to the following addresses.

An example with the start address 33 is shown below:

Number of

DMX channels

Start address

(example)

DMX Address

occupied

Next possible start

address for unit No. 1

Next possible start

address for unit No. 2

Next possible start

address for unit No. 3

7 33 33-39 40 47 54

DMX Address: 54DMX Address: 40DMX Address: 33 DMX Address: 47

Fig.5 - Example 7 DMX channels conguration

DMX512 Controller

. . . . . . . . . . . .

SUNRISE2L

3. 7 STATIC MODE

This xture has the ability to accept custom static color settings. Access this via the control panel.

• To enable the static mode, press MENU repeatedly until STATIC shows on the display.

• Through the button UP/DOWN select DIMMER or STROBE then press the button ENTER.

• Set the value (000 - 255), through the buttons UP/DOWN.

• Press the button ENTER to conrm.

• Press the MENU button to go back or to meet the waiting time to exit the setup menu.

3. 8 AUTO SHOW MODE

If no DMX control signal is present at the DMX INPUT, the unit independently runs through its show pro-

gramme provided that the blackout mode is switched o:

• Press the button MENU so many times until the display shows AUTO, then press the button ENTER.

• Press the button UP/DOWN to switch between the show AUTO 1 - AUTO 6. The unit will operate in show

mode.

• Using the button UP/DOWN to select the desired run speed slow-fast (0-100)

• Press the button ENTER to save the setting.

IMPORTANT: Programs AUTO 1 - AUTO 6 are fully pre-programmed and will not be altered by changes.

3. 9 MASTER/SLAVE MODE

This mode will allow you to link up the units together without a controller. Choose a unit to function as the

Master. The unit must be the rst unit in line; other units will work as slave with the same eect.

• Press the button MENU so many times until the display shows MASTER/SLAVE and press the button ENTER.

• Press UP/DOWN to set the unit as master or slave (MASTER, SLAVE).

• Use standard DMX cables to daisy chain your units together via the DMX connector on the rear of the

units. For longer cable runs we suggest a terminator at the last xture.

SUNRISE2L

Fig.6

Fig.7

3.10 CONNECTION OF THE DMX LINE

DMX connection employs standard XLR connectors. Use shielded pair-twisted cables with 120Ω imped-

ance and low capacity.

The following diagram shows the connection mode:

ATTENTION

The screened parts of the cable (sleeve) must never be connected to the system’s earth, as this would

cause faulty xture and controller operation.

Over long runs can be necessary to insert a DMX level matching amplier.

For those connections the use of balanced microphone cable is not recommended because it cannot

transmit control DMX data reliably.

• Connect the controller DMX input to the DMX output of the rst unit.

• Connect the DMX output to the DMX input of the following unit. Connect again the output to the input

of the following unit until all the units are connected in chain.

• When the signal cable has to run longer distance is recommended to insert a DMX termination on the

last unit.

3.11 CONSTRUCTION OF THE DMX TERMINATION

The termination avoids the risk of DMX 512 signals being reected back along the cable when they reach-

es the end of the line: under certain conditions and with certain cable lengths, this could cause them to

cancel the original signals.

The termination is prepared by soldering a 120Ω 1/4 W resistor between pins 2 and 3 of the 5-pin male XLR

connector, as shown in gure.

DMX - OUTPUT

XLR socket

DMX - INPUT

XLR plug

Pin1 : GND - Shield

Pin2 : - Negative

Pin3 : + Positive

Pin4 : N/C

Pin5 : N/C

Example:

3 pin XLR connector

SUNRISE2L

3.12 DMX CONTROL

1 CHANNEL

MODE

FUNCTION DMX

Value

1 Ch

DIMMER

0~100% 000 - 255

4 CHANNELS

MODE

FUNCTION DMX

Value

4 Ch

DIMMER

0~100% 000 - 255

WHITE 1

0~100% 000 - 255

WHITE 2

0~100% 000 - 255

STROBE

No Function

Strobe slow to fast

000 - 010

011 - 255

2 CHANNELS

MODE

FUNCTION DMX

Value

2 Ch

WHITE 1

0~100% 000 - 255

WHITE 2

0~100% 000 - 255

7 CHANNELS

MODE

FUNCTION DMX

Value

7 Ch

DIMMER

0~100% 000 - 255

WHITE 1

0~100% 000 - 255

WHITE 2

0~100% 000 - 255

STROBE

No Function

Strobe slow to fast

000 - 010

011 - 255

AUTO PROGRAMS

No Function

Auto Program 1

Auto Program 2

Auto Program 3

Auto Program 4

Auto Program 5

Auto Program 6

000 - 010

011 - 040

041 - 080

081 - 120

121 - 170

171 - 220

221 - 255

AUTO SPEED

Speed Slow to Fast 000 - 255

DIMMER SPEED

Preset dimmer speed from display menu

Dimer speed mode o

Dimmer speed mode 1 (fast speed)

Dimmer speed mode 2 (middle speed)

Dimmer speed mode 3 (slow speed)

000 - 051

052 - 101

102 - 152

153 - 203

204 - 255

SUNRISE2L

3.13 FIXTURE SETTINGS

It is possible to change the parameter value in the following way:

Dimmer

Enter in Dimmer mode to select specic dimming curve, press the button MENU so many times until

shows DIM MODE, and press the button ENTER to conrm.

• Press the button UP/DOWN to select OFF - DIM1 - DIM2 - DIM3.

• Press ENTER button to store.

• Press the MENU button to go back or to meet the waiting time to exit the setup menu.

LED Frequency

To adjust the frequency of the LEDs, press the MENU button repeatedly until the display shows LED Fre-

quency, and then press the ENTER button.

• Select the frequency (600Hz - 1200Hz - 2000Hz - 4000Hz - 6000Hz - 25kHz) using the UP/DOWN but-

tons.

• To conrm, press the ENTER key.

• Press the MENU button to go back or wait a few seconds to exit the setup menu.

Fan Mode

To set the Fan Mode press the button MENU so many times until shows FAN MODE, and press the button

ENTER to conrm.

• Press the button UP/DOWN to select AUTO - HIGH.

• Press ENTER button to conrm the selection.

• Press the MENU button to go back or to meet the waiting time to exit from the setup menu automati-

cally.

Back Light

To activate Backlight display press the button MENU so many times until shows BACK LIGHT, and press the

button ENTER to conrm.

• Press the button UP/DOWN to select ON - 10S - 20S - 30S.

• Press ENTER button to conrm the selection.

• Press the MENU button to go back or to meet the waiting time to exit from the setup menu automati-

cally.

3.14 FIXTURE INFORMATION

Fixture Hours

Show the xture working hours.

• Press the button MENU so many times until shows INFORMATION. Press the button ENTER to conrm

• Using the button UP/DOWN to select FIX HOURS, then press the button ENTER to conrm

• Then the display will show the working hours.

Version

Show the xture rmware version.

• Press the button MENU so many times until shows INFORMATION

• Select through the button UP/DOWN the VERSION menu voice.

• The display will show the rmware data.

• Press the MENU button to go back or to meet the waiting time to exit from the setup menu automati-

cally.

SUNRISE2L

• Press the MENU button to go back or to meet the waiting time to exit from the setup menu auto-

matically

3. 15 FACTORY RELOAD

Select this function to restore the drive to default settings:

• To activate Reset Factory display press the button MENU so many times until shows Factory Reload,

and press the button ENTER to conrm.

• Press ENTER button to conrm the selection.

• Press the MENU button to go back or to meet the waiting time to exit from the setup menu automati-

cally.

SUNRISE2L

- 4 - MAINTENANCE

4.1 MAINTENANCE AND CLEANING THE UNIT

• Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during setup.

• Switch o the unit, unplug the main cable and wait until the unit has cooled down.

• All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and should not

be corroded.

• Housings, xations and installation spots (ceiling, trusses, suspensions) should be totally free from any

deformation.

• The main cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately even when a

small problem is detected.

• It is recommended to clean the front at regular intervals, from impurities caused by dust, smoke, or

other particles to ensure that the light is radiated at maximum brightness. For cleaning, disconnect the

main plug from the socket. Use a soft, clean cloth moistened with a mild detergent. Then carefully wipe

the part dry. For cleaning other housing parts use only a soft, clean cloth. Never use a liquid, it might

penetrate the unit and cause damage to it.

4.2 FUSE REPLACEMENT

1. Remove the safety cap by a screwdriver.

2. Replace the blown fuse with a fuse of the exact same type and rating.

3. Install the safety cap, and reconnect power.

4.3 TROUBLESHOOTING

Fig.7

Problems Possible causes Checks and remedies

Fixture does not light up

• No mains supply

• Dimmer fader set to 0

• All color faders set to 0

• Faulty LED

• Faulty LED board

• Check the power supply voltage

• Increase the value of the dimmer channels

• Increase the value of the color channels

• Replace the LED board

General low light intensity

• Dirty lens assembly

• Misaligned lens assembly

• Clean the xture regularly

• Install lens assembly properly

Fixture does not power up

• No power

• Loose or damaged power cord

• Faulty internal power supply

• Check for power on power outlet

• Check power cord

• Replace internal power supply

Fixture does not respond to DMX

• Wrong DMX addressing

• Damaged DMX cables

• Bouncing signals

• Check control panel and unit addressing

• Check DMX cables

• Install terminator as suggested

Contact an authorized service center in case of technical problems or not reported in the table can not be

resolved by the procedure given in the table.

REV.001-09/17

Music & Lights S.r.l. si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso.

La riproduzione - anche parziale - per propri scopi commerciali è vietata.

Al ne di migliorare la qualità dei prodotti, la Music&Lights S.r.l. si riserva la facoltà di modicare, in

qualunque momento e senza preavviso, le speciche menzionate nel presente manuale di istruzioni.

Tutte le revisioni e gli aggiornamenti sono disponibili nella sezione 'Manuali' sul sito www.musiclights.it

SUNRISE2L

• SUNRISE2L

• Staa di ssaggio

• Cavo di alimentazione

• Manuale utente

Contenuto dell'imballo:

INDICE

Sicurezza

Avvertenze generaliAvvertenze generali

Attenzioni e precauzioni per l’installazioneAttenzioni e precauzioni per l’installazione

1 Introduzione

1. 1 Disegno tecnico1. 1 Disegno tecnico

1. 2 Elementi di comando e di collegamento1. 2 Elementi di comando e di collegamento

2 Installazione

2. 1 Montaggio2. 1 Montaggio

3 Funzioni e impostazioni

3. 1 Funzionamento 3. 1 Funzionamento

3. 2 Impostazione base 3. 2 Impostazione base

3. 3 Struttura menu 3. 3 Struttura menu

3. 4 Collegamento3. 4 Collegamento

3. 5 Congurazione canali DMX3. 5 Congurazione canali DMX

3. 6 Modalità DMX 3. 6 Modalità DMX

3. 7 Modalità Static3. 7 Modalità Static

3. 8 Modalità Autoshow3. 8 Modalità Autoshow

3. 9 Modalità Master/Slave3. 9 Modalità Master/Slave

3. 10 Collegamenti della linea DMX 3. 10 Collegamenti della linea DMX

3. 11 Costruzione del terminatore DMX 3. 11 Costruzione del terminatore DMX

3. 12 Canali DMX 3. 12 Canali DMX

3. 13 Funzioni dispositivo 3. 13 Funzioni dispositivo

3. 14 Informazioni sul dispositivo 3. 14 Informazioni sul dispositivo

3. 15 Factory Reload 3. 15 Factory Reload

4 Manutenzione

4. 1 Manutenzione e pulizia del sistema ottico4. 1 Manutenzione e pulizia del sistema ottico

4. 2 Sostituzione fusibile4. 2 Sostituzione fusibile

4. 3 Risoluzione dei problemi4. 3 Risoluzione dei problemi

SUNRISE2L

ATTENZIONE! Prima di effettuare qualsiasi operazione con l’unità, leggere con attenzione

questo manuale e conservarlo accuratamente per riferimenti futuri. Contiene informazioni

importanti riguardo l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’unità.

SICUREZZA

Avvertenze generali

• I prodotti a cui questo manuale si riferisce sono conformi alle Direttive della Comunità Europea e per-

tanto recano la sigla .

• Il dispositivo funziona con pericolosa tensione di rete 230V~. Non intervenire mai al suo interno al di

fuori delle operazioni descritte nel presente manuale; esiste il pericolo di una scarica elettrica.

• È obbligatorio eettuare il collegamento ad un impianto di alimentazione dotato di un’eciente messa

a terra (apparecchio di Classe I secondo norma EN 60598-1). Si raccomanda, inoltre, di proteggere le

linee di alimentazione delle unità dai contatti indiretti e/o cortocircuiti verso massa tramite l’uso di

interruttori dierenziali opportunamente dimensionati.

• Le operazioni di collegamento alla rete di distribuzione dell’energia elettrica devono essere eettuate

da un installatore elettrico qualicato. Vericare che frequenza e tensione della rete corrispondono alla

frequenza ed alla tensione per cui l’unità è predisposta, indicate sulla targhetta dei dati elettrici.

• L’unità non per uso domestico, solo per uso professionale.

• Evitare di utilizzare l’unità:

- in luoghi soggetti a vibrazioni, o a possibili urti;

- in luoghi a temperatura superiore ai 45°C.

• Evitare che nell’unità penetrino liquidi inammabili, acqua o oggetti metallici.

• Non smontare e non apportare modiche all’unità.

• Tutti gli interventi devono essere sempre e solo eettuati da personale tecnico qualicato. Rivolgersi al

più vicino centro di assistenza tecnica autorizzato.

• Se si desidera eliminare il dispositivo denitivamente, consegnarlo

per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.

Attenzioni e precauzioni per l’installazione

• Se il dispositivo dovesse trovarsi ad operare in condizioni dierenti da quelle descritte nel presente

manuale, potrebbero vericarsi dei danni; in tal caso la garanzia verrebbe a decadere. Inoltre, ogni altra

operazione potrebbe provocare cortocircuiti, incendi, scosse elettriche, rotture etc.

• Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia sull’unità togliere la tensione dalla rete

di alimentazione.

• È assolutamente necessario proteggere l’unità per mezzo di una fune di sicurezza. Nell’eseguire qual-

siasi intervento attenersi scrupolosamente a tutte le normative (in materia di sicurezza) vigenti nel

paese di utilizzo.

• Installare l’unità in un luogo ben ventilato.

• Mantenere i materiali inammabili ad una distanza di sicurezza dall’unità.

• I ltri, le lenti o gli schermi ultravioletti se danneggiati possono limitare la loro ecienza.

• I LED devono essere sostituiti se danneggiati o termicamente deformati.

• Non guardare direttamente il fascio luminoso. Tenete presente che i veloci cambi di luce possono pro-

vocare attacchi d’epilessia presso persone fotosensibili o epilettiche.

• Non toccare l’alloggiamento del prodotto quando è in funzione perché potrebbe essere molto caldo.

La pagina sta caricando ...

ProLights SUNRISE2L Manuale utente

Marca: ProLights

Modello: SUNRISE2L

Categoria: Stroboscopi

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: ProLights SUNRISE2L User manual

Documenti correlati

Altri documenti

Coemar DIGIfactor club 6x2,5Kw Manuale utente