Metcal GT90 Guida Rapida

1

SET

简体中文页

QSG-GT90-GT120-ML-052020

2

With power applied, the tip temperature can be > 200°C. Failure to observe the following precautions may lead to injury to users

or damage the equipment: Do not touch any metallic parts of the cartridge. Always use cartridge removal pad and turn off system

when changing cartridges. Do not use near flammable items. Do not use unit for any function other than described in this manual.

Use only genuine Metcal replacement parts. Use in a well-ventilated area or with fume extraction. Do not use the equipment with

wet hands. Connect only to properly grounded outlets to prevent risk of electric shock. Always place hand-piece back into the

work stand to prevent accidental burning of oneself or surrounding objects. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for their safety.

Bei eingeschaltetem Strom kann die Temperatur der Lötspitze > 200 °C betragen. Die Nichtbeachtung der folgenden

Vorsichtsmaßnahmen kann zu Verletzungen des Bedieners führen oder das Gerät beschädigen: Berühren Sie keine Metallteile der

Lötspitze. Immer die Lötspitze mit dem mitgelieferten Pad entfernen. Das System nicht in der Nähe brennbarer Gegenstände

verwenden. Das System darf für keinen anderen als in diesem Handbuch beschrieben Zweck eingesetzt werden. Verwenden Sie nur

Original Metcal Ersatzteile. Setzten Sie das System nur in einem gut belüfteten Raum oder mit einer Schadstoffabsaugung ein.

Berühren Sie das System nicht mit nassen Händen. Schließen Sie es nur an ordnungsgemäß geerdete Steckdosen an, dies vermeidet

das Risiko eines elektrischen Schlags. Das Handstück immer nur in dem Ablageständer ablegen, um versehentliche Verbrennungen

an Personen oder Gegenständen zu vermeiden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät

spielen. Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder

ausführlicher Anleitung zum ordnungsgemäßen Einsatz des Systems.

Sous tension, la température de la panne peut être> 200 ° C. Le non-respect des précautions suivantes peut entraîner des blessures

à l'utilisateur ou endommager l’équipement : Ne pas toucher les parties métalliques de la cartouche. Toujours utiliser de tampon

encreur. Ne pas utiliser à proximité d'objets inflammables. Ne pas utiliser l'appareil pour toute autre fonction que celle décrite dans

ce manuel. Utilisez uniquement des pièces détachées Metcal. Utiliser dans un endroit bien aéré ou avec extraction des fumées. Ne

pas utiliser l'appareil avec les mains mouillées. Connectez uniquement des prises correctement mise à la terre pour éviter tout

risque de choc électrique. Toujours placer la pièce à main de nouveau dans le travail debout pour éviter les brûlures accidentelles

de soi-même ou les objets environnants. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Cet

appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales, ou le manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées et encadrées pour l'utilisation de

cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Con l'alimentazione, la temperatura della punta può essere> 200 ° C. La mancata osservanza delle seguenti precauzioni può causare

lesioni agli utenti o danneggiare l'apparecchiatura: Non toccare le parti metalliche della cartuccia. Utilizzare sempre pad cartuccia.

Non utilizzare in prossimità di materiali infiammabili. Non usare l'unità per qualsiasi funzione diverso da quello descritto nel presente

manuale. Utilizzare solo parti di ricambio originali Metcal. Utilizzare in un ambiente ben ventilato o con estrazione dei fumi. Non

utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate. Collegare solo a prese di messa a terra per evitare il rischio di scosse elettriche. Sempre

posto manipolo di nuovo nel lavoro in piedi per evitare combustione accidentale di se stessi o di oggetti circostanti. I bambini devono

essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone

(inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non

siano controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.Questi sistemi vanno tenuti

lontani dalla portata dei bambini

Con la energía aplicada, la temperatura de la punta puede ser> 200 ° C. El incumplimiento de las siguientes precauciones puede

causar lesiones a los usuarios o dañar el equipo: No toque las partes metálicas del cartucho. Siempre use la almohadilla cartucho.

No lo utilice cerca de productos inflamables. No use la unidad para cualquier otra función que se describe en este manual. Utilice

WARNING//警告//WARNUNG//ATTENZIONE//AVERTISSEMENT//ADVERTENCIA//경고

3

sólo piezas de repuesto originales de Metcal. Use en un área bien ventilada o con extracción de humos. No utilice el aparato con

las manos mojadas. Conecte sólo a las tomas de tierra adecuadas para prevenir el riesgo de descarga eléctrica. Siempre coloque la

pieza de mano de nuevo en el trabajo destaque para evitar la quema accidental de uno mismo o de los objetos circundantes. Los

niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Este aparato no está diseñado para ser utilizado

por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos

que hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

通电后，烙铁头温度> 200℃。如不遵守以下注意事项，可能会伤害用户的人身安全或损坏设备：不要触摸烙铁头的任何

金属部件。更换烙铁头时，请务必关闭电源，并使用烙铁头拆卸垫。使用本品时，不要靠近易燃物品。本品不可用于用户

手册中未描述的任何功能，使用正品 METCAL 替换件。在通风良好的环境下或搭配烟雾净化设备使用。湿手不可使用。

正确连接地面电路，避免触电。确保手柄不使用时，放置在支架上，防止意外烧伤自己或损害周围物体。照看好儿童，确

保他们不要玩耍本品。无人监督和指导并确保使用者人身安全的情况下，本品不适合身体，感官或精神能力较弱的人群

（包括儿童），及缺乏经验和知识的人群使用。

전력 응용으로, 팁 온도> 200 ° C. 될 수 있습니다 다음과 같은주의 사항을 준수하지 않으면 사용자가 부상으로 이어질하거나

장비가 손상 될 수 있습니다 :카트리지의 금속 부분을 만지지 마십시오. 항상 카트리지 패드를 사용합니다. 타기 쉬운 물건

근처에 사용하지 마십시오. 이 설명서에 설명 된 이외의 기능에 대한 장치를 사용하지 마십시오. 정품 Metcal 교체 부품을

사용합니다.환기가 잘되는 공간이나 연기 추출로 사용합니다. 젖은 손으로 장비를 사용하지 마십시오. 전기 충격의 위험을

방지하기 위해 제대로 접지 된 콘센트에만 연결합니다. 항상 일에 장소 손 피스 등이 자신이나 주변 물체의 실수로 레코딩을

방지하기 위해 서. 어린이들은 어플라이언스와 함께 재생되지 않도록 감독해야합니다. 이 어플라이언스는 감소 신체적,

감각적 또는 정신적 능력, 또는 경험과 지식의 부족과 명 (어린이 포함)이 사용하기에 적합하지 않습니다들이 감독이나

안전에 대한 책임있는 사람에 의한 기기의 사용에 관한 지침을 제공해서도 안됩니다.

Waste Electrical and Electronic Equipment Directive - WEEE (2012/19/EU).

When this GT90/GT120 station and power adapter is no longer required, if it cannot be re-used, we ask our

customers not to dispose of it as unsorted municipal waste but to appropriately recycle the GT station or power

adapter. In Europe, please contact your OK International distributor who can advise the recycling options

available (www.okinternational.com).

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - WEEE (2012/19/EU).

Wenn das Produkt nicht mehr benötigt wird und auch nicht wieder verwendet werden kann, bitten wir unsere

Kunden, es nicht als unsortierten Hausmüll zu entsorgen, sondern ordnungsgemäß dem Recycling zuzuführen.

In Europa wenden Sie sich bitte an Ihren OK International-Händler, der Sie über die zur Verfügung stehenden

Recycling-Möglichkeiten informieren kann (www.okinternational.com).

Directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) (2012/19/EU).

Lorsqu’ils n’ont plus besoin de ce produit, s’il ne peut pas être réutilisé, nous demandons à nos clients de ne pas s’en

débarrasser avec les déchets municipaux non triés mais de le recycler correctement. En Europe, veuillez contacter votre

revendeur OK International qui pourra vous indiquer les possibilités de recyclage disponibles (www.okinternational.com).

Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos - RAEE (2012/19/EU).

Cuando el GT90/GT120 station and power adapter o ya no resulte necesario, si no se lo puede reutilizar, solicitamos a nuestros

clientes que no lo desechen como residuo sin clasificar sino que se recicle el GT90/GT120 station and power adapter o de

forma adecuada. En Europa, consulte con su distribuidor de OK International las opciones de reciclaje disponibles

(www.okinternational.com).

4



Insert hand-piece into port

Insert power adapter

into back of system

Plug in power adapter

Assemble cartridge heater and tip

WARNING// 警告// WARNUNG// ATTENZIONE//AVERTISSEMENT// ADVERTENCIA//경고

Do not touch tip without removal pad

5

6

7

MENU

EXIT

TEMPERATURE

SYSTEM

ENERGY MANAGEMENT

TEMPERATURE

°C or °F

RANGE

200 – 450 °C (392 – 842°F)

*TEMPERATURE

PRESETS

RANGE

PRESET 1

PRESET 2

PRESET 3

SYSTEM

Energy Management

LANGUAGE

English, Chinese, Spanish,

German, French, Italian,

Korean

ADMIN

PASSWORD

4 Digit

BRIGHTNESS

0 – 100%

¤OFFSET

± 20 °C

◊STANDBY TIMER

10 – 480 seconds

STANDBY

TEMPERATURE

200 – 450 °C (392 – 842 °F)

◊SLEEP TIMER

1 – 100 minutes

*TEMPERATURE PRESETS only active

in Password Admin Mode

• 200 – 450 C (392 – 842 F)

• Range is a manual setting

• Enable PRESET 1, 2, 3 individually

OR any combination of the 3

• Default Presets:

• PRESET1: 400 °C

• PRESET2: 350 °C

• PRESET3: 300 °C

¤OFFSET used for fine tuning tip

temperature to an externally

calibrated setpoint

◊ Standby timer starts when hand-

pieces is not in motion

Sleep timer starts when the unit goes

into standby mode. Pressing a button

wakes the unit.

8

Power Station

GT90

GT120

Soldering Temperature Range

200 to 450 °C

392 to 842 °F

Rated Ambient Operating Temperature

10 to 40 °C

50 to 104 °F

Maximum Enclosure Temperature

55° C

Input Line Voltage

Input Frequency

50 / 60 Hz

Channels

Single Port

Power Input

90 W max

120 W max

Dimensions - Soldering Station (w x d x h)

11.0 x 12.5 x 16 cm

4.3 x 4.9 x 6.1 in

Weight - Soldering Station w/ Power Adapter

1.68 kg

3.70 lb

Display

2.5” monochrome LCD Display

Controls

4 tactile buttons

Communications

1 x USB A

Standby Timer

10 – 480 seconds

Sleep Timer

1 - 100 minutes

Free Range Tip Temperature Adjustment

Yes

Tip Temperature Presets

3

Firmware Upgrade

Via USB port with memory stick

Tip-to-Ground Potential / Resistance

< 2mV / < 2 Ω

Tip Temperature Accuracy

Meets or exceeds IPC J-STD-001

Idle Temperature Stability

± 1.1 °C (2.0 °F) in still air

Power Station Warranty

1 Year

2 Years

Certifications

CE, TUV

Hand-Piece

Hand-piece connector

8-pin circular DIN

Hand-piece cord length

1.5m (5'), burn proof, ESD safe

9

Transfer the latest firmware image to an

external USB drive.

Power down the Station with the switch located

on rear enclosure. Disconnect the hand-piece

from the station.

Plug in the external USB drive to the USB port in

the back of the station.

Press and hold Menu and ⮠ buttons

simultaneously while switching the power

button ON for 3 seconds.

Once the firmware is loaded successfully, the

power station should display “Cartridge Open”.

Reconnect the hand-piece to the station

and turn the power OFF, then back ON.

Verify the firmware version by observing

the startup page. The model and version

will be displayed for a few seconds before

transitioning to the home status screen.

10

GT systems are designed to the latest J-STD-001 specification and do not need to be calibrated for the

following reasons:

• Programming during the production process has been completed to account for any drift in

component characteristics and is under microprocessor control.

• Heating element for GT cartridges and tip heater cartridges have been

designed and controlled to meet the IPC requirement of ±10⁰C temperature

delta.

• The life of the RTD temperature sensing element embedded in the cartridge is

much longer than the cartridge itself.

• For tighter internal specification needs, the GT systems offer a user-

configurable programmable offset feature.

QSG-GT90-GT120-ML-052020

11



Stecker in die Buchse stecken

Steck von Netzteil in

Lötsystem einstecken

Stecker in Steckdose

stecken

Lötpatrone oder Heizpatrone mit Lötspitze

in Lötgriffel stecken

WARNING// 警告// WARNUNG//ATTENZIONE//AVERTISSEMENT//ADVERTENCIA//경고

Lötspitzen nie ohne das hitzebeständige Pad

entfernen

12

LÖTSYSTEM

NETZTEIL

LÖTGRIFFEL

HITZEBESTÄNDIGES PAD ZUM ENTFERNEN

VON LÖTSPITZEN/-PATRONEN

13

14

◊ Das Zeitfenster des “Standby

Timers“ startet wen das Handstück

nicht bewegt wird.

Das Zeitfenster des “Sleep Timers”

startet, wenn das System in den

Modus „Standby Timer“ geht.

Wird irgendeine Taste gedrückt

wird dieser Modus beendet.

MENÜ

BEENDEN

TEMPERATUR

SYSTEM

ENERGIE MANAGEMENT

TEMPERATUR

°C oder °F

RANGE

200 – 450 °C (392 – 842°F)

*TEMPERATUR

VOREINSTELLUNG

WERTE

VORGABEWERT 1

VORGABEWERT 2

VORGABEWERT 3

SYSTEM

Energie Management

SPRACHE

Englisch, Chinesisch,

Spanisch, Deutsch,

Französisch,

ADMIN

PASSWORT

4 Ziffern

HELLIGKEIT

0 – 100%

¤OFFSET

± 20 °C

◊STANDBY TIMER

10 – 480 Sekunden

STANDBY TEMPERATUR

(System reduziert die Temperatur)

200 – 450 °C (392 – 842 °F)

◊SLEEP TIMER

(System schaltet sich ab)

1 – 100 Minuten

*TEMPERATUR VORGABEN Können

nur im Password Admin Modus

geändert werden

• 93 – 450 °C (200 – 842 °F)

• Werte müssen manuel eingestellt

werden.

• Aktiviere “PRESET 1, 2, 3” um

einzelne oder alle Werte zu ändern.

• STANDARD VORGABE:

• VORGABEWERT 1: 400 °C

• VORGABEWERT 2: 350 °C

VORGABEWERT 3: 300 °C

¤ Der Menüpunkt OFFSET

ermöglicht die im Menü

angezeigte Temperatur mit der

abzugleichen die mit einem

externenTemperaturmesssystem

gemessen wurde.

15

System

GT90

GT120

Einstellbarer Temperaturbereich

200 to 450 °C

Umgebungstemperatur

10 to 40 °C

Maximum Enclosure Temperature

55° C

Eingangsspannung

100 - 240 VAC

geerdet, Universal Netzteil

Eingangsfrequenz

50 / 60 Hz

Anschlüsse für Lötwerkzeuge

1

Ausgangsleistung Netzteil, Max.

90 W max

120 W max

Abmessungen System (B x T x H)

11.0 x 12.5 x 16 cm

Gewicht Lötsystem mit Netzteil

1.68 kg

Display

2.5” monochrome LCD Display

Steuerung

4 Tasten

Schnittstelle

1 x USB A

Modus Temperaturabsenkung

einstellbar, 10 – 480 Sekunden

Modus Temperaturabschaltung

einstellbar, 1 – 100 Minuten

Manuelle Temperatureinstellung

Ja

Vorwählbare Temperaturbereiche

3

Firmware Upgrade

Über USB Port mit USB-Speicherstick

Potentialdifferenz Lötspitze/Erde

< 2 mV

Widerstand Lötspitze/Erde

< 2 Ω

Genauigkeit Leerlauftemperatur

Entspricht oder übersteigt IPC J-STD-001

Stabilität Leerlauftemperatur

± 1,1 °C in zugfreier Luft

Oberflächenwiderstand

10

5

- 10

9

Ω, ESD-sicher

Lötgriffel

Anschlussstecker

8-polig, DIN

Länge Lötgriffel-Zuleitung

1.5 m, hitzebeständig, ESD-sicher

16

Speichere die aktuellste Firmware auf

einem USB-Stick.

Lötstation am an der Rückseite angebrachten

Netzschalter abschalten. Lötgriffel vom System

abziehen

USB-Stick mit aktueller Firmware an dem an der

Rückseite befindlichen

USB-Port einstecken.

Drücke und halte die beiden Tasten Menü“

und „⮠ " gleichzeitig, schalte am rückwärtigen

Netzschalter das System ein und halte beide

gedrückten Tasten für 3 Sekunden.

Die Firmware lädt automatisch. Sobald diese

erfolgreich installiert ist erscheint im Displas

„Cartridge Open“ (Keine

Lötpatrone/Heizpatrone erkannt)

Verbinden Sie den Lötgriffel mit dem

System und schalten das System am

Netzschalter aus und wieder ein.

Die Modell und Versionsnummer der

aufgespielten Firmware erscheint nach

Einschalten des Systems für einige

Sekunden auf dem Display bevor das System

in den Menümodus wechselt.

17

GT-Lötsysteme entsprechen den Anforderungen des aktuellsten J-STD-001-Standards und müssen aus

nachfolgenden Gründen nicht kalibriert werden.

• Das System wird im Produktionsprozess programmiert, um Toleranzen der Bauteile zu

kompensieren. Diese Parameter werden in einem Mikroprozessor gespeichert und im Betrieb

kontrolliert.

• GT-Lötpatronen und Heizelementpatronen wurden entwickelt und werden bei

der Produktion fortlaufend geprüft, um den Anforderungen des IPC-Standards

von ± 10 °C Temperaturdelta zu entsprechen.

• Die Standzeit des in der Löt-/Heizpatrone befindlichen RTD-

Temperatursensors ist um ein Vielfaches länger als die zu erwartende

Standzeit der Lötspitze.

• Für den Fall das sehr geringe Temperaturtoleranzen benötigt werden, bietet

das GT-Lötsystem die Möglichkeit über den Offset Modus die im Display

angezeigten Temperaturwerte anzupassen.

18



将手柄插入接口

电源适配器插入产品后盖接口

组装发热芯和烙铁头

系统硬件

插入电源

WARNING// WARNUNG// ATTENZIONE//AVERTISSEMENT// 警告//ADVERTENCIA//경고

在没有拆卸垫的情况下，禁止触摸烙铁头

19

系统硬件

主机

电源适配器

手柄

烙铁头拆卸垫

20

主机屏幕

一体式烙铁头

或

加热烙铁头零件编

号

电量

烙铁头温度

主机型号

功率

密码设定解锁

通过向上/向下键滚动

目录进行温度预设/调

节

返回键

La pagina sta caricando ...

Metcal GT90 Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

Metcal GT90 Guida Rapida

in altre lingue

Altri documenti