Progress PC2261 Manuale utente

22xx 02 03 08

PC2210

PC2230

PC2260

PC2261

PC2265

PC22CUP

PC22LB

D

GB

F

NL

E

RO

TR

Vacuum Cleaner Operating Instructions

Bodenstaubsauger Gebrauch sanw eisung

Aspirateur traîneau M ode d'em ploi

Stofzuiger Gebruik saanw ijzing

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

Ele k trik li s üpürge

Kullanm a k ılavuzu

Aspirator Instrucţiuni de utilizare

P

Aspirador Instruções de utilização

I

Aspirapolvere Instruzioni per l’uso

S

Støvsuger

Betjeningsvejledning

FIN

N

D K

Gulvstøvsuger

Bruk sanvisning

GR

Η λεκτρική σκούπ α Οδη ϊες χρήσεω ς

H

Porszívó H asználati útm utató

PL

Odk urzacz

Instruk cja obsługi

H R

Sesalnik za prah

Navodila za uporabo

SLO

Usisavač Upute za uporabu

CZ

Podlah ový vysávač Návod na používanie

SK

Vysavač Návod k použití

Dam m sugare Annvändar instruk tioner

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

w w w .progre ss-s tuttgart.com

w w w .progre ss-cle ane rs .com

m in

m ax

• •

•

PC2210 PC2230 PC2260 PC2261 PC2265 PC22CUP PC22LB

La pagina si sta caricando...

42

Italiano:

Il sim bolo  sul prodotto o s ulla confe zione

indica ch e il prodotto non de ve e sse re cons ide rato

com e un norm ale rifiuto dom e stico, m a de ve

e sse re portato ne l punto di raccolta appropriato pe r

il riciclaggio di appare cch iature e le ttrich e e d

e le ttronich e . Provve de ndo a sm altire q ue sto

prodotto in m odo appropriato, si contribuisce a

e vitare pote nziali cons e gue nze ne gative pe r

l’am bie nte e pe r la salute , ch e potre bbe ro de rivare

da uno sm altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r

inform azioni più de ttagliate sul riciclaggio di q ue sto

prodotto, contattare l’ufficio com unale , il se rvizio

locale di sm altim e nto rifiuti o il ne gozio in cui è

stato acq uistato il prodotto.

Sve nsk a:

Sym bole n  på produk te n e lle r e m ballage t

ange r att produk te n inte får h ante ras som

h ush ålls avfall. D e n s k all i ställe t läm nas in på

uppsam lingsplats för åte rvinning av e l- och

e le k tronik k om pone nte r. Ge nom att s äk e rställa att

produk te n h ante ras på rätt sätt bidrar du till att

före bygga e ve ntue llt ne gativa m iljö- och

h äls oe ffe k te r som k an uppstå om produk te n

k asse ras som vanligt avfall. För ytte rligare

upplysningar om åte rvinning bör du k ontak ta

lok ala m yndigh e te r e lle r soph äm tningstjäns t e lle r

affäre n där du k öpte varan.

Suom i:

Sym boli  , jok a on m e rk itty tuotte e se e n tai se n

pak k auk se e n, osoittaa, e ttä tätä tuote tta e i saa

k äsite llä talousjätte e nä. Tuote on s e n sijaan

luovute ttava sopivaan säh k ö- ja

e le k troniik k alaitte ide n k ie rrätyk s e s tä h uole h tivaan

k e räyspiste e s e e n. Täm än tuotte e n asianm uk aise n

h ävittäm ise n varm istam ise lla aute taan e stäm ään

se n m ah dollise t ym päristöön ja te rve yte e n

k oh distuvat h aittavaik utuk se t, joita voi aih e utua

m uus s a tapauk se ssa täm än tuotte e n

e päasianm uk aise sta jäte k äsitte lystä. Tark e m pia

tie toja täm än tuotte e n k ie rrättäm ise stä saa

paik allise sta k unnantoim istosta,

talousjäte h uoltopalve lus ta tai liik k e e stä, josta tuote

on oste ttu.

Norsk :

Sym bole t  på produk te t e lle r på e m ballasje n

vise r at de tte produk te t ik k e m å be h andle s som

h ush oldningsavfall. D e t sk al de rim ot bringe s til e t

m ottak for re sirk ule ring av e le k trisk og e le k tronisk

utstyr. Ve d å sørge for k orre k t avh e nding av

apparate t, vil du bidra til å fore bygge de ne gative

k onse k ve nse r for m iljø og h e ls e som gal

h åndte ring k an m e dføre . For næ rm e re inform asjon

om re sirk ule ring av de tte produk te t, ve nnligst

k ontak t k om m une n, re novasjons se lsk ape t e lle r

forre tninge n de r du ansk affe t de t.

D ansk :

Sym bole t  på produk te t e lle r på pak k e n

angive r, at de tte produk t ik k e m å be h andle s som

h ush oldningsaffald. D e t sk al i ste de t ove rgive s til e n

affalds station for be h andling af e le k trisk og

e le k tronisk udstyr. Ve d at sørge for at de tte produk t

blive r borts k affe t på de n re tte m åde , h jæ lpe r du

m e d til at fore bygge e ve ntue lle ne gative

påvirk ninge r af m iljøe t og af pe rs one rs h e lbre d, de r

e lle rs k unne forårsage s af fork e rt borts k affe lse af

de tte produk t. Kontak t de t lok ale k om m une k ontor,

affalds se lsk ab e lle r de n forre tning, h vor produk t e r

k øbt, for yde rlige re oplysninge r om ge nanve nde ls e

af de tte produk t.

Türk çe :

Ürünün ya da am balajının üze rinde k i  sim ge si,

bu ürünün norm al e v çöpü gibi atılm ayıp, e le k trik

ve e le k tronik cih azların ge ri dönüşüm için ve rildiği

öze l toplam a nok talarından birine ve rilm e si

ge re k tiğini be lirtir. Bu ürünün doğru şe k ilde im h a

e dilm e sine k atk ıda bulunm ak la h e m çe vre yi, h e m

de çe vre nizde k ile rin sağlığını k orum uş olursunuz.

Yanlış şe k ilde im h a ise h e m çe vre ye h e m sağlığa

zararlıdır. Bu ürünün ge ri dönüşüm üne ilişk in dah a

ayrıntılı bilgile ri be le diye nizde n, çöp daire nizde n

ve ya ürünü satın alm ış olduğunuz satıcıdan

e dine bilirsiniz.

La pagina si sta caricando...

Italiano

D ESCRIZ IO NE

1. Foro di aspirazione

2. Indicatore di pie no de l sacch e tto polve re

3. Com ando pote nza variabile *

4. Inte rruttore O N/O FF

5. Tasto riavvolgim e nto cavo

6. Ruota

7. Tasto di ape rtura scom parto

8. Maniglia pe r il tras porto

9 . Tub o fle s s ibile

10. Tubo te le s copico in m e tallo *

11. Tubi in plas tica *

12. Tubi in m e tallo *

13. U ge llo pe r pavim e nti a doppio im pie go

14. Bocch e tta pe r fe s s ure com binazione *

15. Bocch e tta m ultiuso (divani/poltrone ) *

16. Sacch e tto polve re

17. Pos izionam e nto ve rticale

18. Pos izionam e nto orizzontale

* Solo pe r alcuni m ode lli

IMPO RTANTI IND ICAZ IO NI INERENTI LA SICUREZ Z A

• Le gge re atte ntam e nte il pre se nte Manuale di istruzioni.

• Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la te nsione di alim e ntazione corrisponda al voltaggio indicato

sulla targh e tta di ide ntificazione .

Non acce nde re l'appare cch io q ualora appaia dife ttoso od e vide nzi un cavo od una s pina danne ggiati. Non ce r

care di ripararlo. Pe r le riparazioni o pe r rich ie de re gli acce ssori, rivolge rsi pre sso i ce ntri di assiste nza te cnica

(sulle pagine bianch e alla voce "Ele ctrolux As siste nza te cnica" oppure sulle pagine gialle alla voce

"Ele ttrodom e stici Riparazioni e acce ssori" sotto "Z anussi Se rvizio Te cnico").

• Estrarre s e m pre la spina dalla pre sa q uando l'aspirapolve re non è in us o e prim a di e se guire le ope razioni di

pulizia e di m anute nzione .

• Non lasciare m ai incustodito l'appare cch io q uando è in funzione . Te ne rlo lontano dalla portata de i bam bini.

• Q ue sto appare cch io è de s tinato e sclusivam e nte all'us o dom e stico e de ve e ss e re utilizzato in conform ita alla

de scrizione fornita ne l pre se nte Manuale di istruzioni.

• Non tirare il cavo de ll'appare cch io. Non staccare la spina tirando il cavo. Non usi il pulitore con un cavo

danne ggiato. Se q ue sto è il caso, il cavo dovre bbe e sse re s ostituito ad un ce ntro di se rvizio. Ciò non è cope rta

dalla garanzia.

• Non utilizzare l'aspirapolve re sulle supe rfici bagnate o pe r aspirare liq uidi, fango, ce ne re e m ozziconi di

sigare tta acce si. Non aspirare sostanze o gas altam e nte infiam m abili od e splosivi.

• Non disins e rire la spina de ll'appare cch io con le m ani bagnate .

• Non utilizzare l'aspirapolve re ne lle im m e diate vicinanze di calorife ri, stufe e d altri ogge tti ch e ge ne rano calore .

• Prim a di iniziare ad utilizzare l'aspirapolve re , spos tare gli ogge tti di grandi dim e nsioni od acum inati, al fine di

e vitare e ve ntuali danni al te ss uto di cui è costituito il sacch e tto polve re .

INSTRUZ IO NI PER L’USO

• Prim a di m e tte re in e se rcizio l'appare cch io, assicurarsi ch e i filtri si trovino ne lla pos izione gius ta.

• Prim a di utilizzare l'aspirapolve re , s volge re il cavo in m odo ch e pre se nti una lungh e zza sufficie nte e d inse rire la

spina ne lla pre sa. Un se gno GIALLO posto sul cavo indica la lungh e zza ide ale . Non te nde re il cavo oltre il

se gno RO SSO .

• Pe r acce nde re l'appare cch io pre m e re il tasto O N/O FF. Si cons iglia di im postare il controllo de lla corre nte al

MIN. prim a di com pie re tale ope razione .

• Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il pie de l'apposito tasto e guidare il cavo con la m ano pe r assicurarsi ch e

non s i avvolga troppo ve loce m e nte causando e ve ntuali danni.

• La pote nza ass orbita puo e sse re re golata spostando l'appos ito tasto di com ando *

MANUTENZ IO NE

SO STITUZ IO NE D EL SACCH ETTO PO LVERE

I sacch e tti e i filtri con m arch io Me nalux sono vivam e nte consigliati da Progre ss. Q ue sti sacch e tti e filtri di alta

q ualita assicurano una durata piu lunga al vostro aspirapolve re Progre ss. Pe r ulte riori inform azioni sui prodotti

Me nalux, visitate il nostro sito : w w w .m e nalux.com .

* Solo pe r alcuni m ode lli

13

La pagina si sta caricando...

• Il sacch e tto polve re de ve e sse re s ostituito q uando la fine s tre lla de ll'indicatore di pie no è com ple tam e nte rossa,

ne l m om e nto in cui l'aspirapolve re funziona alla m as sim a pote nza e l'uge llo è s olle vato dal te rre no.

• Q ualora il sacch e tto polve re non ve nga inse rito oppure ve nga installato in m odo e rrato, il cope rch io potre bbe

non ch iude rsi com ple tam e nte .

19 In se g uito alla rim ozione de l tubo fle ssibile , aprire la cope rtura ante riore .

20 Estrarre il sacch e tto polve re e sostituirlo con uno nuovo.

19 Ch iude re il cope rch io spinge ndolo ve rso il basso fino ad avve rtire un "clic".

SACCH ETTO CO NSIGLIATO

• Me nalux 1002 e il sacch e tto approvato pe r il vostro aspirapolve re Progre ss.

D IFFICO LTA’ A TRO VARE IL SACCO PER LA PO LVERE?

• Se non trovate Me nalux ne l ne gozio, contattate 0434 39 51.

SO STITUZ IO NE D EI FILTRI

• I filtri de vono e sse re s ostituiti alm e no due volte all'anno oppure q uando sono visibilm e nte sporch i.

• Azionare l'appare cch io solo con i filtri installati, al fine di e vitare una riduzione de lla capacità di aspirazione .

• D isinse rire la corre nte prim a di proce de re alla sostituzione de i filtri.

24 Spinge re il sacch e tto polve re ve rso l'alto e rim uove re il filtro di prote zione de l m otore .

27 Sciacq uare il filtro soltanto sotto l’acq ua corre nte di rubine tto e asciugarlo com ple tam e nte .

24,19 Me tte re il filtro all’inte rno de l ‘aspirapolve re .

25,26 Aprire la copue rta ante riore e e s trarre il filtro di scarico.

27 Sciacq uare il filtro soltanto sotto l’acq ua corre nte di rubine tto e asciugarlo com ple tam e nte .

26 Me tte re il filtro all’inte rno de l ‘aspirapolve re .

25 Cope rch io coprafiltro.

FILTRI CO NSIGLIATI

Filtro m otore Me nalux: D 24

Microfiltro Me nalux: D 09 .

TUTELA AMBIENTALE

• Riciclare , pe r q uanto possibile , i ve cch i appare cch i e gli im ballaggi.

• L'im ballaggio in cartone può e sse re sm altito ne l raccoglitore de lla carta usata.

• D e positare il sacch e tto in polie tile ne (PE) ne ll'apposito punto di raccolta, ai fini de l re lativo riciclaggio.

• D e positare la gom m a pium a de l polistirolo al punto de ll'accum ulazione de l PS pe r riciclare .

RICICLAGGIO D ELL'APPARECCH IO :

• Tutti i com pone nti in m ate ria plastica s ono dotati di una m arcatura di ide ntificazione de l m ate riale , in m odo da

pote r e sse re tranq uillam e nte riciclati, com e gli altri m ate riali, ne l m om e nto in cui l'appare cch io non vie ne piů uti

lizzato.

• Rivolge rs i a tale s copo all'Autorità locale re spons abile pe r la tute la am bie ntale .

Flusso de ll'aria bloccato e filtri sporch i:

• L'aspirapolve re si arre sta autom aticam e nte q ualora l'uge llo/il tubo/il tubo fle ssibile risulti ostruito, oppure se i

filtri sono intasati da im purità.

• D opo ave r disinse rito l'aspirapolve re dall'alim e ntazione e le ttrica, lasciarlo raffre ddare pe r 20-30 m inuti.

Rim uove re l'e ve ntuale ostruzione e /o pulire i filtri.

• Avviare nuovam e nte l'appare cch io.

Q ue sta appare cch iatura è conform e alle s e gue nti D ire ttive CE:

• D ire ttiva Bassa te nsione 2006/9 5/CE

• D ire ttiva EMC 89 /336/EEC e succe ssivi e m e ndam e nti 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

14

La pagina si sta caricando...

Progress PC2261 Manuale utente

Progress PC2261 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti