Weller WXP 200 Set Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

HU

SKSLEELTLVBG

RO

HRRU

Deutsch

Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |

Pege und Wartung | Garantie

20

English

Technical Data | Safety information | Menu navigation |

Care and maintenance | Warranty

24

Español

Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú |

Cuidado y mantenimiento | Garantía

28

Français

Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |

Entretien et maintenance | Garantie

32

Italiano

Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Guida a menu |

Cura e manutenzione | Garanzia

36

Portugues

Características Técnicas | Indicações de segurança |

Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia

40

Nederlands

Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie |

Onderhouden | Garantie

44

Svenska

Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer |

Skötsel och underhåll | Garanti

48

Dansk

Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |

Pleje og vedligeholdelse | Garanti

52

Suomi

Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |

Aseman hoito ja huolto | Takuu

56

Ελληνικα

Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας | Καθοδήγηση· μενού |

Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση

60

Türkçe

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi |

Temizliği ve bakımı | Garanti

64

Český

Technické údaje | Bezpečnostní pokyny | Struktura menu |

Údržba a servisní práce ohledně | Záruka

68

Polski

Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa | Menu | Pielęgnacja i

konserwacja urządzenia | Gwarancja

72

Magyar

Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Menükezelés |

Ápolás és karbantartás | Garancia

76

Slovensky

Technické údaje | Bezpečnostné pokyny | Navigácia v menu |

Ošetrovanie a údržba | Záruka

80

Slovenščina

Tehnični Podatki | Varnostna navodila | Menijska struktura |

Nega in vzdrževanje | Garancija

84

Eesti

Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |

Hooldamine ja teenindamine | Garantii

88

Latviski

Tehniskie dati | Drošības norādes | Izvēlnes vadība |

Apkope un kopšana | Garantija

92

Lietuviškai

Techniniai duomenys | Saugos taisyklės | Meniu valdymas | Įprastinė

ir techninė priežiūra | Garantija

96

Български

Технически данни | Инструкции за безопасна работа |

Навигация в менюто | Обслужване и поддържане | Гаранция

100

Român

Date tehnice | Indicaţii de securitate | Ghidarea în meniu |

Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Garanţia pentru produs

104

Hrvatski

Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja | Navigiranje kroz izbornik

|

Njega i servisiranje | Jamstvo

108

Pусский

Технические характеристики

| Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè |

Управление с помощью меню | Уход и обслуживание | Гарантия

112

La pagina sta caricando ...

36

IT

Vi ringraziamo per la ducia accordataci con

l‘acquisto del presente apparecchio.

L‘apparecchio è stato realizzato in base a criteri

qualitativi molto severi, che ne assicurano il perfetto

funzionamento.

Prima di mettere in funzione

l‘apparecchio e di utilizzarlo, si prega

di leggere attentamente le presenti

istruzioni per l‘uso e le avvertenze sulla

sicurezza allegate.

Conservare le presenti istruzioni in modo che

siano accessibili a tutti gli utenti.

Le presenti istruzioni per l‘uso contengono importanti

informazioni che permettono di mettere in funzione,

utilizzare, eseguire la manutenzione in modo sicuro

e conforme sull‘apparecchio, nonché di eliminare

autonomamente semplici anomalie.

L‘apparecchio è stato prodotto in conformità agli

attuali livelli tecnologici e secondo le regole tecniche

di sicurezza riconosciute.

Ciononostante, nel caso in cui non vengano ris-

pettate le avvertenze per la sicurezza riportate nella

comunicazione sulla sicurezza allegata, nonché i

segnali di avvertimento presenti in questo manuale,

sussiste il rischio di danni personali e materiali.

Avvertenze per la sicurezza

Per ragioni di sicurezza, l‘utilizzo

dell‘apparecchio non è consen-

tito ai bambini, ai ragazzi di età

inferiore ai 16 anni ed alle persone

che non abbiano familiarità con le

presenti istruzioni per l‘uso. Sor-

vegliare i bambini per accertarsi

che non giochino con l’apparato.

Il presente apparecchio non andrà

utilizzato da persone (bambini

inclusi) dalle ridotte capacità si-

che, sensoriali o psichiche, o che

manchino dell‘e

sperienza e delle

conoscenze necessarie.

Avviso! Rischio di folgorazione

 Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza allegate, le avvertenze per la sicurezza delle

presenti istruzioni per l‘uso, nonché le istruzioni della centralina di comando prima di

procedere alla messa in funzione dell‘apparecchio e rispettare le misure precauzionali

riportate in queste documentazioni.

 Il saldatore andrà utilizzato esclusivamente con le unità di alimentazione Weller WX.

 Non effettuare lavori su elementi sotto tensione. Le plastiche antistatiche vengono fornite per

impedire cariche statiche con sostanze di riempimento conduttrici. In questo modo vengono

ridotte anche le caratteristiche di isolamento della plastica.

 Le riparazioni andranno effettuate da personale appositamente formato da Weller.

 In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione dell‘utensile elettrico, il cavo non potrà

essere sostituito: l‘utensile elettrico dovrà essere rottamato..

Avviso! Rischio di ustioni

La punta saldante si riscalda durante le operazioni di saldatura e dissaldatura. Esiste

quindi il rischio di ustioni in caso di contatto con le punte saldanti/dissaldanti Gli

utensili possono restare caldi anche molto tempo dopo lo spegnimento.

 Collegare vuoto ed aria calda esclusivamente agli appositi collegamenti.

 Non rivolgere mai lo stilo ad aria calda verso persone o oggetti inammabili.

 Non toccare le punte calde e tenere a distanza gli oggetti inammabili.

Per la sicurezza dell‘utente

37

IT

Per la sicurezza dell‘utente

Avviso! Pericolo di incendio e di esplosione!

Pericolo d‘incendio a causa di utensili caldi

 In caso di non utilizzo, l‘utensile di saldatura deve essere sempre appoggiato sul supporto di

sicurezza.

 Non posizionare né lasciare le punte saldanti/dissaldanti calde sulla supercie di lavoro o su

superci plastiche.

 Evitare il funzionamento non intenzionale. Togliere tensione agli utensili di saldatura non

utilizzati.

 Non rivolgere mai lo stilo ad aria calda verso persone o oggetti inammabili.

 Mantenere a distanza oggetti esplosivi ed inammabili.

 Non coprire l‘apparecchio.

Utilizzo Conforme

Utilizzare il saldatore / dissaldatore a stilo esclusi-

vamente allo scopo indicato nelle istruzioni per l‘uso

per il rilascio, l‘alloggiamento e il ssaggio di compo-

nenti dei chip secondo le condizioni ivi specicate.

WXDP 120 (Robust), WXDV 120

Non è consentito aspirare gas inamma-

bili o liquidi.

L‘apparecchio potrà essere utilizzato

soltanto con le apposite cartucce ltranti

inserite.

Sostituire le cartucce ltranti piene.

L‘utilizzo conforme esclude altresì che:

 vengano osservate le presenti istruzioni,

 vengano rispettate tutte le ulteriori documentazioni

accompagnatorie,

 vengano rispettate le normative antinfortunistiche

nazionali sul luogo di impiego.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità

nel caso in cui vengano arbitrariamente apportate

eventuali modiche all‘apparecchio.

Gruppi utenti

Dati i diversi livelli di rischi e potenziali pericoli, alcune fasi operative sono riservate a personale specializzato

ed appositamente istruito.

Fase operativa Gruppi utenti

Sostituzione di parti elettriche di ricambio Elettricista

Impostazione degli intervalli di manutenzione Addetto alla sicurezza

Utilizzo

Sostituzione del ltro

Non occorre preparazione specica

Utilizzo

Sostituzione del ltro

Sostituzione di parti elettriche di ricambio

Tecnici apprendisti, sotto la guida e la supervisione di

un tecnico specializzato in possesso di preparazione

specica

38

IT

Per la sicurezza dell‘utente

Saldare e dissaldare

Attenzione!

Leggere e rispettare le Istruzioni per l‘uso

dell‘unità di alimentazione Weller WX utilizzata.

Avviso!

Indossare idonei indumenti protettivi per evitare

ustioni. Proteggere gli occhi e indossare occhiali

protettivi.

Trattamento delle punte saldanti

 Al primo riscaldamento umettare la punta saldante

selettiva e stagnabile con lega saldante. In questo

modo si rimuoveranno gli strati di ossidazione

dovuti alla conservazione ed altre impurità della

punta saldante.

 Durante le pause di lavoro e prima di riporre il

saldatore, accertarsi sempre che la punta saldante

sia ben stagnata.

 Non utilizzare fondenti eccessivamente aggressivi.

 Accertarsi sempre che la punta saldante sia

correttamente in posizione.

 Selezionare la temperatura di lavoro più bassa

possibile.

 Scegliere per l‘applicazione la punta saldante con

la forma più grande possibile

Regola empirica: approssimativamente grande

quanto il pad di saldatura.

 Stagnando accuratamente la punta saldante, per il

passaggio di calore tra la punta saldante e il punto

da saldare, assicurare la presenza di una

supercie più ampia possibile.

 Disattivare il sistema di saldatura durante le pause

di lavoro prolungate oppure utilizzare la funzione

Weller per l‘abbassamento della temperatura in

caso di non utilizzo dell‘utensile.

 Se si prevede di deporre il saldatore per un

periodo prolungato, umettare la punta con lega

saldante.

 Applicare la lega per saldatura direttamente sul

punto da saldare, non sulla punta saldante.

 Non esercitare alcuna forza meccanica sulla punta

saldante.

Cura e manutenzione

Avviso!

Prima di effettuare qualsiasi lavoro

sull‘apparecchio, estrarre la spina dalla

presa di corrente

Avviso! Rischio di ustioni

 Sostituire le punte saldanti soltanto

quando si siano raffreddate

 Sostituire e pulire gli ugelli di

aspirazione esclusivamente quando

siano caldi, utilizzando un utensile

idoneo

 Sostituire gli ugelli ad aria calda

esclusivamente con un utensile

idoneo

 Pulire o sostituire il recipiente di

raccolta stagno soltanto quando si sia

raffreddato

Saldatore: Una volta spento, l‘utensile di saldatura

dovrà restare per almeno 3 minuti nel supporto di

sicurezza, afnché la punta saldante si raffreddi.

L‘indicatore di stato a LED dovrà essere spento.

Dissaldatore: Sostituire gli ugelli aspiranti quando

caldi, utilizzando le pinze per ugelli dissaldanti PDN.

Per motivi di sicurezza vi consigliamo di pulire i

pistoni dissaldanti quando freddi.

Mantenere pulite le superci di trasmissione del

calore della punta saldante e del corpo riscaldante.

L‘elemento riscaldante non dovrà entrare in contatto

con lo stagno per saldature.

Sostituzione del ltro WXDP 120 (Robust), WXDV

120

Afnché il sistema ltrante possa funzionare corretta-

mente, il ltro andrà sostituito come segue::

 almeno una volta all‘anno, oppure

 a seguito di indicazione, oppure

 come da piano di manutenzione

I ltri sporchi devono essere trattati come riuti

speciali.

Provvedere allo smaltimento della parti

dell‘apparecchio sostituite, dei ltri o delle vec-

chie apparecchiature nel rispetto delle normative

vigenti nel proprio Paese.

Indossare equipaggiamento protettivo di tipo

adatto.

Avviso!

Utilizzare soltanto pezzi di ricambio

originali.

39

IT

Per la sicurezza dell‘utente

Dati Tecnici

Saldatore WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP

Range di temperatura °C

Range di temperatura °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

Potenza assorbita 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W

(RT11: 55 W)

Tensione 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 12 V / AC

Tempo di riscaldamento

(50°C a 350°C) (120°F a 660°F)

7 s 10 s 10 s 25 s 3 s

Tipo di punta, serie XNT LT XT XHT RT

Unità di alimentazione WX / WXD / WXA / WXR

Pinzetta dissaldante /

Dissaldatore

WXMT WXDP 120 /

WXDP 120 Robust

WXDV 120

Range di temperatura °C

Range di temperatura °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

Potenza assorbita 80 W

(2x40 W)

120 W 120 W

Tensione 12 V / AC 24 V / AC 24 V / AC

Tempo di riscaldamento

(50°C a 350°C) (120°F a 660°F)

3 s 35 s 35 s

Tipo di punta, serie RTW XDS XDS

Unità di alimentazione WX / WXD / WXA / WXR WXD / WXR

Simboli

Attenzione!

Leggere le Istruzioni d‘uso.

Saldare

Dissaldare

Aria calda

Smaltimento

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riuti domestici. Secondo la Direttiva Europea

2012/19/EU sui riuti di pparecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le apparecchi-

ature elettriche esauste devono essere accolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

Provvedere allo smaltimento della parti

dell‘apparecchio sostituite, dei ltri o delle vec-

chie apparecchiature nel rispetto delle normati-

ve vigenti nel proprio Paese.

Contrassegno CE

Garanzia

I diritti di reclamo dell‘acquirente per eventuali difetti de-

cadono dopo un anno dalla consegna. Tale condizione

non si applica ai diritti di recesso dell‘acquirente secondo

§§ 478, 479 BGB.

Il produttore risponde della garanzia fornita solo se la ga-

ranzia di qualità e di durata è stata fornita dal produttore

per iscritto e con l‘impiego del termine „Garanzia“.

La garanzia decadrà in caso di utilizzo non conforme

o qualora persone non qualicate abbiano effettuato

interventi.

Con riserva di modiche tecniche.

Per ulteriori informazioni:

www.weller-tools.com.

La pagina sta caricando ...

Weller WXP 200 Set Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Weller WXP 200 Set Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti