BenQ LK970 Guida d'installazione

La pagina si sta caricando...

67

Italiano

Sommario

Importanti istruzioni sulla sicurezza ................................................................................ 68

Avviso .................................................................................................................................. 70

Avviso sul laser .........................................................................................................................................70

Avviso sul raffreddamento...................................................................................................................... 71

Informazioni sul prodotto ................................................................................................. 72

Contenuto della confezione ..................................................................................................................72

Specifiche tecniche ...................................................................................................................................72

Terminali ....................................................................................................................................................72

Telecomando .............................................................................................................................................73

Installazione ........................................................................................................................ 74

Dimensioni di proiezione .......................................................................................................................74

Regolazione della posizione del proiettore ........................................................................................75

Uso del ferma cavi ...................................................................................................................................76

Uso del coperchio in gomma dell'obiettivo .......................................................................................76

Dimensioni del proiettore ................................................................................................. 77

Comando RS232 ................................................................................................................. 78

Assegnazione pin RS232 .........................................................................................................................78

Visitare il sito web di seguito per la versione più recente del Manuale utente/Guida all'installazione.

http://business-display.benq.com/

68

Italiano

Importanti istruzioni sulla sicurezza

Il proiettore è stato progettato e sottoposto a test per soddisfare i più recenti standard di sicurezza

previsti per le apparecchiature informatiche. Tuttavia, per un utilizzo sicuro del prodotto, è importante

seguire le istruzioni riportate nel presente manuale utente/guida all'installazione e indicate sul prodotto

stesso.

1. Leggere il presente manuale utente/guida all'installazione prima di utilizzare il

proiettore. Conservarlo per poterlo consultare in seguito.

2. Durante l'uso, non guardare direttamente nell'obiettivo del proiettore. L'intenso raggio

luminoso potrebbe provocare danni alla vista.

3. Per la manutenzione rivolgersi a personale tecnico qualificato.

4. Aprire sempre l’otturatore dell’obiettivo (se presente) o rimuovere il coperchio

dell’obiettivo (se presente) quando la sorgente di illuminazione del proiettore è

accesa.

5. Durante il funzionamento dell'apparecchio, la sorgente di illuminazione raggiunge temperature

elevate.

6. In alcuni Paesi, la tensione di linea NON è stabile. Questo proiettore è stato progettato per

funzionare conformemente agli standard di sicurezza a una tensione compresa tra 100 e 240 VCA;

tuttavia, potrebbero verificarsi guasti in caso di interruzioni o variazioni di tensione di ±10 volt.

Nelle zone soggette a variazioni o cadute di tensione, si consiglia di collegare il

proiettore tramite uno stabilizzatore di tensione, un limitatore di sovratensione o un

gruppo di continuità (UPS).

7. Non bloccare l'obiettivo di proiezione con oggetti durante il funzionamento del proiettore per

evitare il rischio che gli oggetti si surriscaldino, si deformino o che si sviluppino incendi. Per

spegnere temporaneamente la sorgente di illuminazione, usare la funzione blank.

8. Non utilizzare le sorgenti di illuminazione oltre il loro periodo di durata nominale.

9. Non collocare il prodotto su tavoli, sostegni o carrelli non stabili. Il prodotto potrebbe cadere e

riportare seri danni.

10. Non tentare di smontare il proiettore. L'alta tensione presente all'interno del dispositivo potrebbe

essere letale in caso si venisse a contatto con parti scoperte.

Non smontare né estrarre in nessun caso altri coperchi. Per la manutenzione rivolgersi unicamente

a personale tecnico qualificato.

11. Non ostruire le aperture di ventilazione.

- Non collocare il proiettore su coperte, lenzuola o altre superfici morbide.

- Non coprire il proiettore con un panno o altri oggetti.

- Non collocare materiali infiammabili vicino al proiettore.

Se le aperture di ventilazione sono ostruite, il surriscaldamento del proiettore può provocare un

incendio.

12. Non collocare l'unità in posizione verticale. Così facendo si può causare la caduta dell’apparecchio,

che provocherebbe lesioni all'operatore o danni all’apparecchio stesso.

13. Non calpestare il proiettore, né collocare oggetti sopra di esso. Oltre ai danni fisici al proiettore,

potrebbero infatti verificarsi incidenti, con pericolo di lesioni.

14. Quando il proiettore è in funzione, dalla griglia di ventilazione possono fuoriuscire odore e aria

calda. Questo è un fenomeno normale e non un difetto del prodotto.

69

Italiano

15. Non collocare liquidi accanto o sopra al proiettore. Eventuali infiltrazioni di sostanze liquide

possono danneggiare il proiettore. In tal caso, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di

alimentazione e contattare BenQ per richiedere la riparazione del proiettore.

16. Questo apparato deve essere collegato a terra.

17. Non collocare il proiettore in ambienti con le seguenti caratteristiche.

- Spazi poco ventilati o chiusi. Posizionare il proiettore a una distanza di almeno 50 cm dalle pareti e lasciare uno spazio

sufficiente per assicurare un'adeguata ventilazione intorno all'unità.

- Ambienti con temperature eccessivamente elevate, ad esempio l'interno di un'automobile con i finestrini chiusi.

- Ambienti eccessivamente umidi, polverosi o fumosi che possono contaminare i componenti ottici, riducendo la vita

utile del proiettore e oscurandone lo schermo.

- Luoghi posti nelle vicinanze di allarmi antincendio.

- Ambienti con temperature superiori a 40°C / 104°F.

- Luoghi la cui altitudine superiora i 3000 m (10000 piedi).

Gruppo rischio 2

1. In relazione alla classificazione della sicurezza

fotobiologica delle sorgenti di illuminazione e

dei sistemi sorgente di illuminazione, il

prodotto appartiene al Gruppo rischio 2, IEC

62471-5:2015.

2. Il prodotto potrebbe emettere radiazioni

ottiche pericolose.

3. Non fissare la sorgente di illuminazione

durante il funzionamento. Potrebbe arrecare

problemi agli occhi.

4. Come per qualsiasi altra sorgente luminosa,

non fissare in modo diretto il fascio di luce.

L'unità sorgente luminosa del proiettore utilizza

un laser.

Precauzioni sul laser

(Per la Cina e altre regioni) Il prodotto appartiene

alla famiglia di prodotti di CLASSE 1 ed è conforme

con IEC 60825-1:2014.

(Per il Nord America) Il prodotto appartiene alla

famiglia di prodotti di CLASSE 3R ed è conforme

con IEC 60825-1:2007.

RADIAZIONE LASER, NON FISSARE IL RAGGIO,

PRODOTTO LASER DI CLASSE 3R.

(Per il Nord America)

(Per la Cina)

(Per altre regioni)

(P

i

l

No

rd

A

ri

)

3HUOD&LQD

R

70

Italiano

Avviso

Avviso sul laser

Questo simbolo indica la presenza di potenziali rischi agli occhi per l'esposizione

alla radiazione laser nel caso non siano seguite fedelmente le istruzioni.

PRODOTTO LASER DI CLASSE 3R

Parametri LASER

A questo prodotto laser è assegnata la Classe 3R durante tutte le procedure di

funzionamento.

LUCE LASER - EVITARE L'ESPOSIZIONE DIRETTA DEGLI OCCHI.

Non puntare il laser o lasciare che la luce laser diretta o riflessa sia rivolta verso altre

persone o oggetti riflettenti.

La luce diretta o riflessa può essere pericolosa per occhi e pelle.

È presente un potenziale rischio agli occhi per l'esposizione alla radiazione laser nel caso

non siano seguite le istruzioni incluse.

Attenzione, l'uso di controlli o regolazioni o prestazioni delle procedure diverse da quelle

specificate nel presente documento possono causare l'esposizione a radiazioni pericolose.

Lunghezza d'onda 450nm - 460nm (Blu)

Modalità di funzionamento A impulsi, a causa della frequenza fotogrammi

Ampiezza impulso 1,05ms

Frequenza ripetizione

impulso

120Hz

Energia laser massima 0,582mJ

Potenza interna totale >100w

Dimensione apparente

sorgente

>10mm, all'arresto dell'obiettivo

Divergenza >100 milliradian

71

Italiano

Avviso sul raffreddamento

Ventilazione Precauzioni per l'installazione

Per una corretta ventilazione del proiettore, assicurarsi di lasciare

dello spazio attorno al proiettore come mostrato nell'immagine di

seguito:

• Tavolo • Tavolo

• Soffitto • Su scaffale

Ingresso

aria

Ingresso

aria

Uscita aria

più di

50 cm

più di

70 cm

più di

50 cm

più di

50 cm

più di

30 cm

più di

50 cm

Minimo 100 mm

Evitare di utilizzare il proiettore in uno spazio limitato o non ben ventilato.

72

Italiano

Informazioni sul prodotto

Contenuto della confezione

Specifiche tecniche

Terminali

Proiettore Telecomando con batterie Guida all'installazione

Cavo di alimentazione 2 ferma cavi Coperchio in gomma

Sistema di visualizzazione 1-CHIP DMD

Risoluzione 2716 (O) x 1528 (V)

4K UHD 3840X2160 su schermo

Sorgente di illuminazione Diodo laser

Luminosità 5000 Lumen

Consumo energetico 595 W (Massimo); < 0,5 W (Standby)

Dimensioni 470,7 mm (L) x 224,9 mm (A) x 564,7 mm (P)

Peso 19,20 Kg (42,3 lbs)

• LAN

Per il collegamento al cavo Ethernet RJ45

Cat5/Cat6 per controllare il proiettore

mediante la rete.

• IR IN

Per l'uso con una prolunga IR in modo da

garantire una migliore ricezione del segnale

dal telecomando.

• 12V TRIGGER

Attiva i dispositivi esterni, ad esempio schermi

elettrici o controllo delle luci, ecc.

• HDBaseT

Per il collegamento di un cavo RJ45 Cat5/Cat6 per

l'invio di video in alta definizione non compressi

(HD).

DLP Projector

Installation Guide

73

Italiano

Telecomando

* Questo pulsante non aè disponibile per questo modello.

• MONITOR OUT

Per il collegamento a altre apparecchiature

di visualizzazione per la riproduzione

simultanea.

• PC

Porta VGA a 15-pin per il collegamento a

RGB sorgente o PC.

• HDMI 1

Per il collegamento a una sergente HDMI

(4K).

• HDMI 2

Per il collegamento a una sergente HDMI.

• USB MINI-B

Solo per l'aggiornamento firmware.

• USB TYPE A

Supporta l'uscita 5V/2A.

• RS232

Interfaccia D-sub a 9-pin standard per il

collegamento al sistema di controllo PC e la

manutenzione del proiettore.

On

Off

AUTO

ASPECT

SOURCE

Su

Sinistra

OK

BACK

Nessuna

funzione*

CONTRAST

MODE

COLOR TEMP

GAMMA

SHARP

TEST PATTERN

DEFAULT

Destra

Giù

MENU

CINEMAMASTER

Nessuna funzione*

DYNAMIC IRIS

LIGHT MODE

COLOR MANAGE

ECO BLANK

KEY LIGHT

Nessuna funzione*

BRIGHT

DY

NA

MI

C

IR

IS

74

Italiano

Installazione

Dimensioni di proiezione

• Le proporzioni dello schermo sono impostate su 16:9 e l’immagine proiettata è 16:9

Dimensioni schermo Distanza dallo schermo (mm)

Spostamento

(mm)

Diagonale

L (mm) A (mm)

Lunghezza

minima

Media

Lunghezza

massima

Pollici mm (zoom massimo) (zoom minimo)

40 1016 886 498

1222 1505 1789 50

50 1270 1107 623

1528 1882 2236 62

60 1524 1328 747

1833 2258 2683 75

80 2032 1771 996

2444 3011 3578 100

90 2286 1992 1121 2750 3387 4025 112

100 2540 2214 1245 3055 3763 4472 125

110 2794 2435 1370 3361 4140 4919 137

120 3048 2657 1494 3666 4516 5366 149

130 3302 2878 1619 3972 4893 5813 162

140 3556 3099 1743 4277 5269 6261 174

150 3810 3321 1868 4583 5645 6708 187

160 4064 3542 1992 4888 6022 7155 199

170 4318 3763 2117 5194 6398 7602 212

180 4572 3985 2241 5499 6774 8049 224

190 4826 4206 2366 5805 7151 8497 237

200 5080 4428 2491 6110 7527 8944 249

250 6350 5535 3113

7638 9409 11180 311

300 7620 6641 3736

9165 11290 13416 374

350 8890 7748 4358

10693 13172 15652 436

400 10160 8855 4981

12220 15054 17888 498

500 12700 11069 6226

15275 18817 22359 623

Tutte le misurazioni sono approssimative e possono variare dalle dimensioni effettive.

Se si desidera installare in modo permanente il proiettore, BenQ consiglia di controllare fisicamente le dimensioni

delle immagini proiettate e la distanza utilizzando il proiettore sul posto prima di procedere all'operazione, in modo

da valutare le caratteristiche ottiche del dispositivo. In questo modo è possibile determinare la posizione di

montaggio più adatta all'installazione.

• L'installazione a soffitto deve essere eseguita da un professionista. Contattare il fornitore per ulteriori

informazioni. Si consiglia di non installare da soli il proiettore.

• Utilizzare il proiettore esclusivamente su una superficie piana e solida. In caso di caduta del proiettore si possono

verificare serie lesioni e danni.

• Non usare il proiettore in un ambiente con temperature estreme. Il proiettore deve essere utilizzato a

temperature comprese tra 32° Fahrenheit (0° Celsius) e 104° Fahrenheit (40° Celsius).

• In caso di esposizione del proiettore a umidità, polvere e fumo, lo schermo si potrebbe danneggiare.

• Non coprire le aperture di ventilazione del proiettore. Una corretta ventilazione è necessaria per dissipare il

calore. In caso di aperture di ventilazione ostruite, il proiettore si potrebbe danneggiare.

A

L

Distanza di proiezione

Centro dell'obiettivo

Schermo

Diagonale schermo 16:9

Spostamento

75

Italiano

Regolazione della posizione del proiettore

Spostamento dell'obiettivo di proiezione

Schema per l'installazione a soffitto

O !K

MENU

BACK

MODE

SOURCE

Proiezione

scrivania, frontale

Proiezione

montaggio a

soffitto, frontale

Spostamento verticale

Altezza

dell’immagine

proiettata

Massimo

0,6V

Massimo 0,6V

1V

Posizione di proiezione normale

Massimo 0,25H

Massimo

0,25H

Altezza

dell’immagine

proiettata

Larghezza immagine proiettata

1H

Sposta a

sinistra

Sposta a

destra

290

337

372.8

547.8

530.8

553.39

564.49

275.79

Vite per installazione a soffitto: M6

(Max. L = 25 mm; Min. L= 20 mm)

Unità: mm

76

Italiano

Uso del ferma cavi

Il ferma cavi aiuta a evitare che la presa del cavo si stacchi dalla porta di collegamento. Contiene le

seguenti componenti.

Per usare il ferma cavi:

Uso del coperchio in gomma dell'obiettivo

Quando il proiettore è installato o montato in una posizione diversa da quella orizzontale, usare il

coperchio in gomma per evitare che l'anello dello zoom ruoti a causa del suo stesso peso. Una volta

regolati gli anelli di messa a fuoco e zoom, seguire le istruzioni per inserire il coperchio in gomma per

tenerlo in posizione.

1. Collegare il cavo alla porta corretta sul

proiettore. Inserire la testa del ferma cavi

nell'apertura del ferma cavi direttamente sopra

alla porta di collegamento. Notare che il ferma

cavi non può essere rimosso dal foro una volta

inserito.

2. Afferrare l'elemento di fissaggio ferma cavi.

Aprire leggermente l'elemento di fissaggio per

avvolgere il cavo di collegamento.

3. Inserire l'estremità del ferma cavi

nell'elemento di fissaggio ferma cavi come

illustrato.

4. Chiudere l'elemento di fissaggio ferma cavi

premendo la linguetta.

5. Spostare l'elemento di fissaggio lungo il ferma

cavi fino alla presa del cavo.

L'installazione del ferma cavi è completata.

Ferma cavi

Elemento di fissaggio

ferma cavi

Testa ferma cavi

1

2

3

4

5

77

Italiano

Dimensioni del proiettore

470,7 mm (L) x 224,9 mm (A) x 564,7 mm (P)

189.6

168.5 168.5

290

224.9

470.7

564.7

112.7

15.22

189.6

Unità: mm

78

Italiano

Comando RS232

Assegnazione pin RS232

N. Seriale N. Seriale

1 NC 6 NC

2 RX 7 RTSZ

3 TX 8 CTSZ

4 NC 9 NC

5 GND

Funzione Tipo Operazione ASCII

Alimentazione

Scrittura Accensione <CR>*pow=on#<CR>

Scrittura Spegnimento <CR>*pow=off#<CR>

Lettura Stato alimentazione <CR>*pow=?#<CR>

Selezione sorgente

Scrittura COMPUTER/YPbPr <CR>*sour=RGB#<CR>

Scrittura HDMI <CR>*sour=hdmi#<CR>

Scrittura HDMI 2 <CR>*sour=hdmi2#<CR>

Scrittura HDbaseT <CR>*sour=hdbaset#<CR>

Lettura Sorgente corrente <CR>*sour=?#<CR>

Scrittura Presentazione <CR>*appmod=preset#<CR>

Scrittura sRGB <CR>*appmod=srgb#<CR>

Scrittura Luminoso <CR>*appmod=bright#<CR>

Scrittura Cinema <CR>*appmod=cine#<CR>

Scrittura DICOM <CR>*appmod=dicom#<CR>

Scrittura Utente1 <CR>*appmod=user1#<CR>

Scrittura Utente2 <CR>*appmod=user2#<CR>

Scrittura ISF Day <CR>*appmod=isfday#<CR>

Scrittura ISF Night <CR>*appmod=isfnight#<CR>

Lettura Modalità immagine <CR>*appmod=?#<CR>

Impostazioni

immagine

Scrittura Contrasto + <CR>*con=+#<CR>

Scrittura Contrasto - <CR>*con=-#<CR>

Lettura Valore contrasto <CR>*con=?#<CR>

Scrittura Luminosità + <CR>*bri=+#<CR>

Scrittura Luminosità - <CR>*bri=-#<CR>

Lettura Valore luminosità <CR>*bri=?#<CR>

Scrittura Colori + <CR>*color=+#<CR>

Scrittura Colori - <CR>*color=-#<CR>

Lettura Valore colore <CR>*color=?#<CR>

Scrittura Nitidezza + <CR>*sharp=+#<CR>

Scrittura Nitidezza - <CR>*sharp=-#<CR>

Lettura Valore nitidezza <CR>*sharp=?#<CR>

Scrittura Temperatura colore - Caldo <CR>*ct=warm#<CR>

Scrittura Colore temperatura - Normale <CR>*ct=normal#<CR>

Scrittura Temperatura colore - Freddo <CR>*ct=cool#<CR>

Scrittura

Temperatura colore lampada

originale

<CR>*ct=native#<CR>

Lettura Stato temperatura colore <CR>*ct=?#<CR>

Scrittura Proporzioni 4:3 <CR>*asp=4:3#<CR>

Scrittura Proporzioni 16:9 <CR>*asp=16:9#<CR>

Scrittura Proporzioni 2,35:1 <CR>*asp=2.35#<CR>

Scrittura Proporzioni automatiche <CR>*asp=AUTO#<CR>

Lettura Stato proporzioni <CR>*asp=?#<CR>

Scrittura Auto <CR>*auto#<CR>

1 2 3 4 5

6 7 8 9

79

Italiano

Funzione Tipo Operazione ASCII

Impostazioni di

funzionamento

Scrittura Posizione proiettore-Frontale tavolo <CR>*pp=FT#<CR>

Scrittura Posizione proiettore-Poster. tavolo <CR>*pp=RE#<CR>

Scrittura Posizione proiettore-Poster. soffitto <CR>*pp=RC#<CR>

Scrittura Posizione proiettore-Front. soffitto <CR>*pp=FC#<CR>

Scrittura Ricerca automatica veloce <CR>*QAS=on#<CR>

Scrittura Ricerca automatica veloce <CR>*QAS=off#<CR>

Lettura Stato ricerca automatica veloce <CR>*QAS=?#<CR>

Lettura Stato posizione proiettore <CR>*pp=?#<CR>

Scrittura Accensione diretta-Attivo <CR>*directpower=on#<CR>

Scrittura Accensione diretta-Disattivo <CR>*directpower=off#<CR>

Lettura Stato Accensione diretta <CR>*directpower=?#<CR>

Scrittura Impostazioni standby- Rete attiva <CR>*standbynet=on#<CR>

Scrittura Impostazioni standby- Rete disattiva <CR>*standbynet=off#<CR>

Lettura Stato Impostazioni standby- Rete <CR>*standbynet=?#<CR>

Controllo lampada

Lettura Ore lamp <CR>*ltim=?#<CR>

Scrittura Modalità normale <CR>*lampm=lnor#<CR>

Scrittura Modalità ECO <CR>*lampm=eco#<CR>

Scrittura Mod. riduz <CR>*lampm=dimming#<CR>

Scrittura Mod person <CR>*lampm=custom#<CR>

Scrittura

Livello luce per modalità

personalizzata

<CR>*lampcustom=value#<CR>

Lettura

Stato livello luce per modalità

personalizzata

<CR>*lampcustom=?#<CR>

Lettura Stato modalità lampada <CR>*lampm=?#<CR>

Varie

Lettura Nome modello <CR>*modelname=?#<CR>

Scrittura Inattività attiva <CR>*blank=on#<CR>

Scrittura Inattività disattiva <CR>*blank=off#<CR>

Lettura Stato inattività <CR>*blank=?#<CR>

Scrittura Menu attivo <CR>*menu=on#<CR>

Scrittura Menu disattivo <CR>*menu=off#<CR>

Scrittura Su <CR>*up#<CR>

Scrittura Giù <CR>*down#<CR>

Scrittura Destra <CR>*right#<CR>

Scrittura Sinistra <CR>*left#<CR>

Scrittura Invio <CR>*enter#<CR>

Scrittura Scopri dispositivo AMX-Attivo <CR>*amxdd=on#<CR>

Scrittura Scopri dispositivo AMX-Disattivo <CR>*amxdd=off#<CR>

Lettura Stato Scopri dispositivo AMX <CR>*amxdd=?#<CR>

Lettura Indirizzo MAC <CR>*macaddr=?#<CR>

Scrittura Modalità altitudine elevata attiva <CR>*Highaltitude=on#<CR>

Scrittura Modalità altitudine elevata disattiva <CR>*Highaltitude=off#<CR>

Lettura Stato modalità altitudine elevata <CR>*Highaltitude=?#<CR>

80

Italiano

La pagina si sta caricando...

85

!""#$%

!"#$%&"'("

!"#$%&"'(" $ &)*"+"

&'(' "$)*(+ (,-./.0' 1('0-2$.+3-!4 (1."-("'3 1(1.5.-$6 +.,07-(8(

$,+!/0-$6 * 8+.,. 17$ -0"(9+450-$$ $-"'7!#2$%.

:;<= >?= @AB ?CABD? E:;AA; 3R

F.7.)0'7G :;<= ;

&'( +.,07-(0 !"'7(%"'*( "#(-"'7!$7(*.-( * "(('*0'"'*$$ " '709(*.-$6)$

E+."". 3R 5+6 7.9('G *( *"0H 70I$).H.

:;<= >JC AD=B - >= >;F ;D:KCB= F KL? D M:;<;.

>0 -.17.*+6%'0 +.,07 $ -0 5(1!"#.%'0 1(1.5.-$6 176)(8( $+$ ('7.I0--(8(

+.,07-(8( "*0'. -. 57!8$H +450% $+$ -. ('7.I.4N$0 1705)0'G.

F76)(% $+$ 7.""06--G% "*0' )(I0' 17$/$-$'3 *705 8+.,.) $ #(I0.

>0"(9+450-$0 17$*050--GH ,50"3 $-"'7!#2$% )(I0' 17$*0"'$ # 1(*70I50-$4

8+., $,-,. 1(1.5.-$6 * -$H +.,07-(8( $,+!/0-$6.

D-$).-$0! >.7!O0-$0 (1$".--GH ,50"3 17.*$+ $ 1(765#. !17.*+0-$6 $

708!+$7(*#$ )(I0' 1(5*078-!'3 1(+3,(*.'0+6 (1."-()! 7.5$(.#'$*-()!

(9+!/0-$4.

P+$-. *(+-G 450 -) - 460 -) (A$-$%)

0I$) 7.9('G Q)1!+3"-G%, ,.*$"$' (' /."'('G #.57(*

R$7$-. $)1!+3". 1,05 )"

S."'('. 1(*'(70-$6

$)1!+3"(*

120 M2

L.#". T-078$6

+.,07-(8( $,+!/0-$6

0,582 )PI

?9N.6 )(N-("'3

*-!'70--08( $"'(/-$#.

1$'.-$6

>100 D'

.,)07 #.I!N08("6

$"'(/-$#.

>10 )), -. 5$.U7.8)0 (9V0#'$*.

?'#+(-0-$0 >100 )$++$7.5$.-

La pagina si sta caricando...

BenQ LK970 Guida d'installazione

BenQ LK970 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti