Panasonic MC-CG 461 Manuale del proprietario

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAISSVENSKA

NORSKDANSKESPAÑOLENGLISH

PORTUGUÊS

ITALIANOSUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger

Instructions d’utilisation

Aspirateur

Bruksanvisning

Dammsugare

Bruksanvisning

Støvsuger

Brugervejledning

Støvsuger

Instrucciones de Manejo

Aspiradora

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

Manual de Instruções

Aspirador

Manuale di Istruzioni

Aspirapolvere

Käyttöohjeet

Pölyimuri imuri

Όδηγίες Χρήσης

Ηλεκτρική Σκούπα

Model No. MC-CG467

MC-CG465

MC-CG463

MC-CG461

MC-CG461A

La pagina sta caricando ...

22

ITALIANO

NORME DI SICUREZZAIMPORTANTI

Per evitare ogni possibile rischio di incendio, scariche elettriche o lesioni, leggete attentamente le seguenti norme

di sicurezza prima di mettere in funzione l’aspirapolvere.

• Evitare assolutamente che l’aspirapolvere sia utilizzato da bambini o da persone disabili senza sorveglianza.

• Non usare l’aspirapolvere se il cavo di alimentazione o la spina sono deteriorati.

• Questo aspirapolvere è dotato di un cavo elettrico che, se deteriorato, dovrà essere sostituito a cura di un servizio di assistenza

tecnica autorizzato oppure da un tecnico specializzato, con lo scopo di evitare eventuali lesioni personali.

• Staccare l’aspirapolvere dalla rete elettrica quando non viene usato e prima di eseguire interventi di manutenzione.

• Non staccate la spina dell’aspirapolvere prima di averlo spento. Non tirate mai il cavo per staccare la spina dalla presa.

• Non toccate la spina né l’aspirapolvere con le mani bagnate.

• Dopo aver lavato i ﬁltri, non usateli se sono ancora umidi.

• Non aspirate sostanze inﬁammabili o combustibili.

• Non aspirate cenere incandescente, brace né oggetti taglienti.

• Non aspirate acqua né altri liquidi.

• Tenete l’aspirapolvere lontano da fonti di calore come termosifoni, stufe, ecc.

• L’aspirapolvere è provvisto di un salvamotore che lo blocca automaticamente se la presa di aspirazione è intasata, evitando

il surriscaldamento del motore. Se ciò accade, staccare l’aspirapolvere dalla rete elettrica e controllare se il contenitore

raccoglipolvere e i ﬁltri sono intasati; controllare anche i tubi e il tubo ﬂessibile. Rimuovere la causa dell’intasamento e attendere

circa 60 minuti prima di riprendere il lavoro.

A- IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI

C - COME USARE L’ASPIRAPOLVERE

B - COME MONTARE L’ASPIRAPOLVERE

A) Turbospazzola (Solo MC-CG467)

B) Spazzola grande

C) Manicotto di collegamento

D) Tubo ﬂessibile

E) Controllo manuale dell’aspirazione

F) Impugnatura curva

G)

Manico telescopico

(MC-CG467)

(MC-CG465, MC-CG463)

H) Manico di prolunga (MC-CG461, MC-CG461A)

I ) Presa di aspirazione

J) Indicatore livello polveri

K) Scomparto per sacco raccoglipolvere

L) I nterruttore Acceso/Spento

M) Pedale di riavvolgimento del cavo

N) Bocchetta per fessure

O) Pennello per spolverare

P) Spazzola per parquet (Solo MC-CG465)

Q) Griglia di scarico

R) Spina

S) Pulsante di controllo variazione potenza

B-1 Inserire il tubo di collegamento nella presa di aspirazione

ﬁno a ﬁssarlo. Per smontare il tubo ﬂessibile, estrarre

il tubo di collegamento premendo i relativi pulsanti su

entrambi i lati e tirare verso l’alto.

NOTA BENE: Evitare di piegare, tirare o calpestare iI

tubo ﬂessibile e di mettervi sopra oggetti

pesanti.

B-2 Unire i due manici di prolunga inserendoli uno nell’altro

e ruotandoli in senso opposto. (Solo MC-CG461, MC-

CG461A).

B-3 Inserire il tubo ﬂessibile nell’estremità superiore del

manico di prolunga (MC-CG461, MC-CG461A) o del

manico telescopico (MC-CG465, MC-CG463), quindi

inserire la spazzola grande nell’altra estremità (MC-

CG465, MC-CG463, MC-CG461, MC-CG461A).

B-4 Inserire il tubo ﬂessibile nell’estremità superiore del

manico telescopico. Ruotare il manico telescopico in

modo che il foro rotondo si adatti alla linguetta metallica

posta sul tubo ﬂessibile. (per rimuovere il tubo ﬂessibile,

spingere l’aletta tirando il manico telescopico)

Collegare la turbospazzola all’altra estremità (Solo MC-

CG467) (eseguire la rimozione seguendo la procedura

inversa).

B-5 Allungare il manico telescopico alla lunghezza desiderata

premendo il bottone. (MC-CG467, MC-CG465, MC-

CG463)

C-1 Svolgere tutto iI cavo e collegare la spina alla presa

di corrente.

C-2 Premere iI centro dell’interruttore a pedale per

accendere I’aspirapolvere.

Per spegnerlo, premere di nuovo iI pedale.

C-3 Controllo di potenza

Per aumentare o diminuire la potenza, girare il pulsante

di controllo variazione potenza.

C-4 Selettore pulizia tappeti o pavimento

Per pavimento: Posizione A

Per tappeti: Posizione B

*Tre posizioni di commutazione per MC-CG467.

Pavimento (PARQUET): Selezionare la posizione A

Tappeto (raso): Selezionare la posizione B

Tappeto (alta o difﬁcile da pulire): Selezionare la

posizione C

C-5 L’impugnatura curva del tubo ﬂessibile è dotata di un

regolatore manuale di aspirazione che permette di

ridurre leggermente la forza di aspirazione.

C-6 Alla ﬁne della pulizia, staccare I’aspirapolvere dalla

presa di corrente e riavvolgere iI cavo premendo iI

pedale.

Quando si riavvolge il cavo, tenere in mano la spina per

evitare che colpisca persone o cose.

C-7 Posizione di conservazione

Inserire I’attacco del tubo nel supporto delle stesso.

C-8 Posizione di parcheggio

In caso di interruzioni momentanee durante iI’ lavoro di

pulizia, mettere I’aggancio della spazzola nell’apposita

sede situata nella parte posteriore dell’aspirapolvere.

NOTA BENE: In posizione di parcheggio, è consigliato

spegnere I’aspirapolvere.

23

D - MANUTENZIONE E ASSISTENZA

Indicatore sostituzione sacchetto

Mettere il comando di potenza in posizione MAX e sollevare la

spazzola da terra. Se l’indicatore di livello polveri è rosso, vuol

dire che il sacchetto è pieno e va sostituito.

NOTA BENE: Se iI sacchetto non è inserito bene, la calotta non

potrà chiudersi. Veriﬁcare che iI sacchetto sia

sistemato correttamente per evitare fuoriuscite

di polvere. ll sacchetto potrebbe non combaciare

correttamente con la guarnizione di gomma o

restare impigliato tra il cartone e la carcassa:

è necessario quindi estenderlo correttamente

all’interno dell’aspirapolvere.

Come sostituire iI sacchetto

D-1 Premere la chiusura delta calotta e sollevarla ﬁnché

non si blocca.

D-2 Estrarre il sacchetto dal supporto tirandolo dal

cartone.

D-3 Mettere il sacchetto.

D-4 Chiudere la calotta.

Spazzola da pavimento

D-5 Controllare lo stato delle setole della spazzola una volta

al mese.

Con un vecchio spazzolino da denti o qualcosa di simile,

pulire Ie setole della spazzola in modo da rimuovere la

sporcizia e i peli.

Turbospazzola

D-6 Dopo aver rimosso il coprispazzola utilizzando una

moneta, estrarre il rullo a spazzola dalla cinghia.

Utilizzando delle forbici, tagliare eventuali ﬁli, lacci,

capelli, ecc. presenti sul rullo (eseguire la rimozione

seguendo la procedura inversa).

NOTA BENE: fare attenzione a non tagliare la

spazzola.

Non lavare in acqua.

Corpo delI’aspirapolvere

D-7 Pulire I’aspirapolvere con un panno umido.

Manutenzione del ﬁltro centrale

Se dopo la manutenzione del ﬁltro centrale I’aspirazione non

migliora, eseguire Ie operazioni indicate qui di seguito.

D-8 Aprire la calotta coprisacchetto.

D-9 Rimuovere il ﬁltro pre-motore.

D-10 Lavare iI filtro con acqua e farlo asciugare

all’ombra.

D-11 Rimontare iI ﬁltro nella sua sede.

NOTA BENE: Accertarsi di aver rimontato iI ﬁltro. In caso

contrario iI motore potrebbe guastarsi.

• Non lavare il ﬁltro in lavatrice e non usare asciugacapelli

o caloriferi per asciugarlo.

PRECAUZIONI

• Prima di procedere alla pulizia o eseguire interventi di

manutenzione, spegnere l'aspirapolvere e staccarlo

dalla presa di corrente.

• Per evitare lesioni, tenere le mani lontano dalla barra

battitrice.

• Per asciugare i ﬁltri, NON usare asciugacapelli né

radiatori e NON metterli nell’asciugabiancheria. Farli

asciugare a temperatura ambiente per 24 ore circa.

• IMPORTANTE: Prima di rimontare i ﬁltri che sono stati

lavati, veriﬁcare che siano perfettamente asciutti.

Manutenzione del ﬁltro

D-12 Filtro di scarico

II ﬁltro è installato nella parte posteriore dell’ aspirapolvere.

Questo ﬁltro trattiene Ie più piccole particelle di polvere

che possono essere presenti nell’ aria espulsa. E’

consigliabile sostituire iI ﬁltro quando questo diventa

sporco. Generalmente una o due volte I’anno è

sufficiente (a seconda della frequenza d’ uso dell’

aspirapolvere). Per sostituire iI ﬁltro, aprire la calotta

come mostrato nel disegno. Dopo aver sostituito iI ﬁltro,

rimettere la calotta come mostrato nel disegno.

NOTA BENE:

IMPORT ANTE: non usare I’ aspirapolvere senza i filtri

correttamente installati. Non seguire questo

consiglio potrebbe portare dei guasti al

motore.

Che cosa fare se l’aspirapolvere non funziona

Controllare che l’aspirapolvere sia correttamente collegato alla

presa di corrente, e che in tale presa vi sia energia elettrica.

Nel caso in cui il disgiuntore termico sia entrato in funzione,

attendere che si veriﬁchi il ripristino dopo circa 60 minuti.

Se dopo avere controllato i punti precedenti l’aspirapolvere non

funziona, fatelo riparare da un servizio di assistenza tecnica

autorizzato.

Che cosa fare se la forza di risucchio

dell’aspirapolvere diminuisce

• Spegnere l’aspirapolvere e staccarlo dalla presa di corrente.

• Controllare che i manici, il tubo ﬂessibile e gli accessori non

siano intasati. Se lo sono, rimuovere la causa dell’intasamento.

• Controllare se il contenitore raccoglipolvere è pieno. Se è pieno,

svuotarlo.

• Controllare se il ﬁltro pre-motore o il ﬁltro di scarico sono molto

sporchi. Se sono sporchi, lavarli o sostituirli.

SPECIFICHE

MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463

MC-CG461,

MC-CG461A

Alimentazione

230 V~50 Hz

Potenza ingresso

max

1800 W 1500 W

Potenza ingresso

nominale

1500 W 1300 W

Dimensioni

(P x L x A)

280 mm x 425 mm x 260 mm

Peso netto 4.5 kg

Tuba di pralunga

Telescopico

Metal x 2/

Telescopico

Bocchetta per fessure

√ √ √ √

Pennello per spolverare

√ √ √ √

PROMEMORIA PER IL CLIENTE

Il modello ed numero di serie di questo prodotto è riportato

sull’etichetta posta sul inferior del Vostro aspirapolvere. Vi

consigliamo di predere nota di questi dati negli spazi previsti e

tenerli in questo libretto quale registrazione del Vostro acquisto.

Modello numero. ...........................................................................

Numero di serie. ...........................................................................

Data di acquisto. ...........................................................................

Nome del rivenditore. ...................................................................

La pagina sta caricando ...

31

PORTUGUÊS

Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos

(lares privados)

Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos signiﬁca que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser

misturados com os resíduos gerais domésticos.

Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o

efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local,

aquando da compra de um produto novo equivalente.

A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde

humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter

mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si.

Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais.

Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia

Este símbolo apenas é válido na União Europeia.

Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto.

ITALIANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete

(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento signiﬁca che i prodotti elettrici ed elettronici usati non

devono essere mescolati con i riﬁuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati

gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’

acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli,

contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

SUOMI

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet)

Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana.

Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti, toimita ne kierrätyspisteisiin, jotka vastaanottavat tällaisia laitteita joko ilmaiseksi tai

maksua vastaan. Joissakin maissa kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle, jos he ostavat tilalle

uuden vastaavanlaisen tuotteen.

Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää mahdollisesti muutoin syntyviä ympäristö- ja

terveysongelmia. Lähistöllä sijaitsevista kierrätyspisteistä saa lisätietoja paikallisilta viranomaisilta.

Laissa saattaa olla määrätty rangaistus jätteiden epäasianmukaisesta käsittelystä.

Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolella

Tämä symboli on käytössä vain Euroopan unionissa.

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πληροφορίες για την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (οικιακής χρήσης)

Αυτή η σήμανση στα προϊόντα και/ή στα συνοδευτικά τους έντυπα υποδηλώνει ότι τα εν λόγω ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα

δεν πρέπει να απορριφθούν μαζί με οικιακά απορρίμματα.

Προκειμένου να πραγματοποιηθεί η κατάλληλη επεξεργασία και ανακύκλωση, αποσύρετε αυτά τα προϊόντα σε ανάλογα σημεία

περισυλλογής, όπου θα γίνουν δεκτά χωρίς χρέωσή σας. Εναλλακτικά, σε ορισμένες χώρες, μπορείτε να επιστρέψετε τα προϊόντα

σε τοπικά καταστήματα με σκοπό την αγορά ανάλογου νέου προϊόντος.

Η ορθή απόρριψη αυτού του προϊόντος βοηθάει στην εξοικονόμηση πολύτιμων φυσικών πόρων και στην αποφυγή τυχόν αρνητικών

επιπτώσεων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, οι οποίες μπορεί να προκληθούν από λανθασμένη διαχείριση του εν λόγω

απορρίμματος. Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πλησιέστερο ανάλογο σημείο

περισυλλογής.

Ενδέχεται να επιβληθούν κυρώσεις για λανθασμένη απόρριψη του εν λόγω προϊόντος, σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας σας.

Πληροφορίες για την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής

Ένωσης

Αυτή η σήμανση ισχύει μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Αν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτό το προϊόν, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή καταστήματα πώλησης για να πληροφορηθείτε σχετικά με την ορθή

διαδικασία απόρριψης.

La pagina sta caricando ...

Panasonic MC-CG 461 Manuale del proprietario

Panasonic MC-CG 461 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti