Sparky FK 6522 Manuale utente

www.sparky.eu

2200/2400/2600W

FK 6522 • FK 6524 • FK 6526

1 – 11

WALL CHASER

Original instructions

25 – 37

RAINUREUSE

Notice originale

88 – 101

БОРОЗДОДЕЛ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

12 – 24

MAUERNUTFRÄSE

Originalbetriebsanleitung

Оригінальна інструкція з експлуатації

102 – 114

БОРОЗДОРОБ

76 - 87

BRUZDOWNICA

Oryginalna instrukcja obsługi

63 – 75

FRESADORA DE ABRIR ROÇOS

Manual original

38 – 49

SCANALATRICE

Istruzioni originali

50 – 62

ROZADORA

Instrucciones de uso originales

Оригинална инструкция за използване

115 – 128

ФРЕЗА ЗА КАНАЛИ

6 March 2017

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AD

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, described under “Technical specications”, fulls all the relevant provisions of the

following directives and the harmonized standards: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Abschnitt “Technische Daten“ beschrieben“ allen einschlägigen

Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans la rubrique “Données techniques” satisfait à l’ensemble des dispositions

pertinentes des présentes directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il prodotto, descritto nella sezione “Dati tecnici” è in conformità a tutte le disposizioni

pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto, descrito en los “Datos técnicos”, está conforme con todas las disposiciones

aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto, descrito en los “Dados técnicos”, está conforme com todas as

disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

A documentação técnica guarda-se no SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat 9, 5500, Lovech, Bulgária.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, pełnia wszystkie

odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/WЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-22, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, описанный в разделе “Технические данные“, полностью соответствует всем

соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт, описаний у розділі “Teхнічні дані“ відповідає всім діючим вимогам директив і

гармонізованих стандартів: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в раздел “Технически данни”, отговаря на всички приложими

изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС,2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-22; EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

BLACK PANTONE185

La pagina sta caricando ...

38

IT



Indice

Introduzione ................................................................................................................................. 38

Dati tecnici .................................................................................................................................... 40

Istruzioni generali di sicurezza nel lavoro con elettroutensili ......................................................41

Avvertenze di sicurezza nel lavoro con scanalatrici ....................................................................42

Norme supplementari di sicurezza nel lavoro con scanalatrici .................................................. 43

Prendere visione dell’elettroutensile .......................................................................................A/45

Istruzioni per l’uso .....................................................................................................................B/46

Manutenzione .............................................................................................................................. 48

Garanzia ...................................................................................................................................... 49

Introduzione

Questo utensile SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard

di qualità SPARKY assicura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’utensile risulterà ma-

neggevole e sicuro, e garantirà un uso duraturo.

AVVERTENZA!

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo dell’utensile. Leggere con cura

soprattutto le parti introdotte da “Attenzione!”. Questo utensile SPARKY presenta numerose

caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro. Sicurezza, qualità ed afdabilità sono punti chiave

nello sviluppo di questo utensile, e lo rendono semplice nell’uso e nella manutenzione.



Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici

e sottoposti ad un riciclaggio ecologico. Si prega di informarsi presso le autorità locali o i

rivenditori specializzati circa il più vicino luogo di raccolta.

RISPETTO DELL’AMBIENTE

Macchina, accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica

per il recupero di materie prime.

I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio.

PRIMA DELL’USO

Prima dell’uso vericare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati. In caso di man-

canze o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato. L’inosservanza di tale raccomandazio-

ne potrebbe provocare gravi incidenti..

ASSEMBLAGGIO

La scanalatrice viene fornita imballata e completamente montata, ad eccezione dell’impugnatura e

dei dischi diamantati.

39

Istruzioni originali

IT

SIMBOLI

L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informa-

zioni sull’utensile o istruzioni sull’uso dello stesso.

Doppio isolamento per una protezione supplementare.

Filettatura di attacco dell’alberino M14.

Conforme alle direttive europee applicabili.

Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell’unione doganale.

Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini.

Prendere conoscenza del manuale d’istruzione.

Indossare sempre occhiali protettivi.

YYYY-Www Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:

YYYY – l’anno di produzione,

ww – la settimana di calendario consecutiva

FK Scanalatrice.



IT



Dati tecnici

   

Potenza assorbita 2200 W 2400 W 2600 W

Potenza erogata 1400 W 1700 W 1900 W

Numero di giri nominale 6600 min

-1

6500 min

-1

6500 min

-1

Avviamento dolce sì sì sì

Filettatura di attacco dell’alberino M14 M14 M14

Lunghezza della lettatura dell’alberino 20 mm 20 mm 20 mm

Diametro interno del disco da taglio 22,23 mm 22,23 mm 22,23 mm

Diametro massimo del disco da taglio 230 mm 230 mm 230 mm

Profondità della scanalatura 20÷65 mm 20÷65 mm 20÷65 mm

Larghezza della scanalatura 9÷40 mm 9÷40 mm 9÷40 mm

Peso senza l’equipaggiamento

(la procedura EPTA 01/2014) 9,6 kg 10,4 kg 10,4 kg

Classe di protezione (EN 60745-1) II II II

INFORMAZIONI SUL RUMORE E SULLE VIBRAZIONI

I valori sono stati misurati conformemente alla norma EN 60745.

Emissione di rumore

А-livello di pressione sonora ponderata L

pA

107 dB(A) 107 dB(A) 107 dB(A)

Indeterminazione К

pA

3 dB 3 dB 3 dB

А-livello di potenza sonora ponderata L

wA

118 dB(A) 118 dB(A) 118 dB(A)

Indeterminazione К

wA

3 dB 3 dB 3 dB

Usare mezzi per protezione dal rumore!

Emissione di vibrazioni *

Valore totale delle vibrazioni (la somma vettoriale lungo i tre assi), determinato conformemente alla

norma EN 60745:

Realizzare scanalature in calcestruzzo

Valore delle vibrazioni emesse a

h

8 m/s

2

8 m/s

2

8 m/s

2

Indeterminazione К 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

* Le vibrazioni sono state determinate conformemente al punto 6.2 della norma EN 60745.

Il livello di vibrazione sopra indicato è stato denito seguendo il metodo di misurazione riportato nella

normativa EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili. Inoltre è

adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione.

Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d’uso principali dell’utensile. Tuttavia, se utilizzato per

scopi diversi da quelli previsti, con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione, il livello di

vibrazione può variare. Ciò può aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro.

Per una precisa denizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche

l’arco di tempo in cui l’utensile è spento o funzionante ma non in uso. Ciò può ridurre sostanzialmente

il livello di esposizione durante il lavoro.

Utilizzare l’utensile e gli accessori con cura, e maneggiarlo mantenendo le mani calde così da ridurre

gli effetti dannosi dell’elevato livello di vibrazioni.

Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo, alcuni tipi di legno, mine-

rali e metallo potrebbe essere nociva. Il contatto o l’inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni

allergiche e/o problemi al sistema respiratorio dell’utente o di terzi.

Talune tipologie di polveri, come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio, soprattutto

se trattati con additivi e conservanti, sono classicate come cancerogene. Si consiglia di fare trattare

materiali contenenti asbesto solo a persone esperte.

▪ Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione.

▪ Per ottenere un alto grado di asportazione della polvere, usare nel lavoro con questo elettroutensile

un aspirapolvere destinato a raccogliere la polvere di legno e/o polvere minerale

▪ Tenere l’area di lavoro ben pulita e ventilata.

▪ Si consiglia l’uso di una mascherina o ltro di classe P2.



Istruzioni originali

IT

Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare.

Tutti i modelli hanno un dispositivo elettronico integrato, che assicura un’accelerazione dolce no a

raggiungere i giri nominali, e la limitazione della corrente di avviamento no a 16 А.

Tutti i modelli hanno una protezione contro l’avviamento involontario ad una caduta momentanea della

tensione, o a disinnesto della spina per oltre 0,5 s, l’elettroutensile rimane spento e può essere avviato

soltanto dopo che sia inserito e poi disinserito l’interruttore ON/OFF. (Il funzionamento di questa pro-

tezione è descritto nella sezione “Istruzioni per l’uso”.)

Tutti i modelli hanno un salvamotore incorporato. In caso di sovraccarico i giri vengono ridotti drasti-

camente. Dopo l’eliminazione del carico i giri raggiungono dolcemente il numero massimo. Lasciare

la macchina funzionare per 30 s a vuoto, per raffreddarsi prima della ripresa del lavoro.

Istruzioni generali

di sicurezza nel

lavoro con

elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le

istruzioni d’uso e le avvertenze di sicurez-

za. L’inosservanza delle istruzioni seguenti

può causare folgorazioni, incendi e/o gravi

danni a persone.



Il termine “utensile” in tutte le avvertenze suc-

cessive si riferisce sia agli utensili collegati alla

rete elettrica (con cavo di alimentazione) che agli

utensili a batteria (senza cavo).

1) Area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben

illuminata. Le zone buie ed ingombre di og-

getti favoriscono incidenti.

b) Non utilizzare l’utensile in presenza di

     Le

scintille generate potrebbero inammare

polvere e/o vapore.

c) Tenere a distanza bambini e terzi durante

il funzionamento. Per una distrazione po-

treste perdere il controllo dell’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina dell’utensile deve essere adat-



spina in alcun modo. Non utilizzare adat-

tatori con gli utensili collegati a terra.

L’impiego di una spina integra ed una presa

adatta riduce i rischi di folgorazione.

b) Evitare di toccare con il corpo le super-



forni e frigoriferi. Il rischio di folgorazione

aumenta se il corpo è collegato a terra.

c) Non esporre l’utensile alla pioggia e

all’umidità. La penetrazione d’acqua

nell’utensile aumenta il rischio di folgorazio-

ne.

d) Non utilizzare il cavo per scopi diversi



per trasportare o tirare l’utensile, oppure

per staccare la spina dalla presa. Tene-

re il cavo lontano da fonti di calore, olio,

parti appuntite o in movimento. Cavi dan-

neggiati o attorcigliati aumentano il rischio di

folgorazione.

e) Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, usare

una prolunga adatta all’uso esterno. L’im-

piego di una prolunga da esterno reduce il

rischio di folgorazione.

f) Se il lavoro in una ambiente umido è

strettamente necessario, utilizzare una

presa protetta da dispositivo a corrente

residua. Ciò reduce I rischi di scosse.

3) Sicurezza personale

a) L’uso di elettroutensili richiede atten-

zione e buon senso. Non utilizzare gli

utensili se si è stanchi o sotto l’effetto

di droghe, alcol o medicinali. Una breve

disattenzione può provocare gravi danni alle

persone.

b) Munirsi di indumenti e dispositivi di pro-

tezione. Indossare sempre occhiali da la-

voro. L’uso di dispositivi di protezione tra cui

mascheriina antipolvere, scarpe antiscivolo,

casco e protezioni per l’udito riduce il rischio

di danni a persone.

c) Evitare l’accensione accidentale. Accer-

tarsi che l’interruttore sia in posizione

“OFF” prima di inserire la spina. Se si

trasportano gli utensili con il dito sull’inter-

ruttore o si inserisce la spina nella presa con

l’interruttore in posizione “ON” aumenta il

rischio di incidenti.

d) Togliere tutte le chiavi di regolazione pri-

ma di accendere l’utensile. Una chiave

lasciata inserita in una parte rotante di un

utensile può provocare danni a persone.

e) Non utilizzare l’utensile in condizioni

   



IT



ed i piedi ben appoggiati a terra. Questo

consente un maggior controllo dell’utensile

in caso di imprevisti.

f) Indossare un abbigliamento adeguato.

Non indossare abiti svolazzanti o gioielli.

Tenere capelli, vestiti, e guanti lontani

dalle parti in movimento. Abiti svolazzan-

ti, gioieli o capelli potrebbero impigliarsi nel-

le parti in movimento.

g) In presenza di apparecchiature per il col-

legamento a dispositivi di aspirazione e

raccolta delle polveri, accertarsi che essi

siano collegati ed utilizzarli correttamen-

te. L’uso di queste apparecchiature può ri-

durre i rischi causati dalla polvere.



a) Utilizzare l’utensile più adatto per il la-

voro da svolgere. L’impiego dell’utensile

giusto migliora la qualità del lavoro e la sicu-

rezza.

b) Non utilizzare l’utensile se non è possi-

ble accenderlo e spegnerlo con l’apposi-

to interruttore. Gli utensili che non possono

essere controllati con l’interruttore sono pe-

ricolosi e devono essere riparati.

c) Staccare la spina dall’alimentazione di

corrente prima di eseguire regolazioni,

cambiare accessori o riporre l’utensile.

Osservando queste precauzioni si riduce il

rischio di accensione accidentale dell’uten-

sile.

d) Riporre gli utensili non utilizzati fuori dal-

la portata dei bambini e non consentirne

l’utilizzo a persone che non conoscono

 Nelle mani

di persone inesperte gli utensili possono di-

ventare pericolosi.

e) Sottoporre l’utensile a manutenzione.



le parti mobili, controllare che non siano

grippate e che non vi siano rotture o altri

     -

zionamento dell’utensile. Far riparare gli

utensili danneggiati prima di riutilizzarli.

Molti incidenti sono causati da utensili in

pessime condizioni.

f) Tenere le punte e gli strumenti da taglio

 Se sottoposti ad una rego-

lare manutenzione e pulizia consentono di

lavorare in modo più preciso e sono mag-

giormente controllabili.

g) Utilizzare l’utensile, gli accessori, gli

    

     

considerazione le condizioni di lavoro e

il lavoro da eseguire. L’impiego di utensili

per scopi diversi da quelli per cui sono stati

progettati può dare origine a situazioni peri-

colose.

5) Manutenzione

a) Far riparare l’utensile da personale

      -

cambio originali. In caso contrario la si-

curezza dell’utensile potrebbe risultare

compro messa.

Avvertenze di sicurezza

nel lavoro con scanala-

trici

a) Il riparo, fornito con la macchina, deve

-

bile, e disposto in modo da assicurare la

massima sicurezza, cioè che la minore

possibile parte del disco sia esposta

all’operatore. L’operatore e gli astanti

devono stare in disparte dal piano di ro-

tazione del disco. Il riparo protegge l’ope-

ratore da frammenti volanti se si rompe il

disco, e dal contatto accidentale con esso.

b) Usare soltanto mole abrasive o dischi

diamantati rinforzati. Il fatto che l’acces-

sorio si può ssare al Vostro elettroutensi-

le, non garantisce l’uso sicuro.

c) Il numero di giri dichiarato dell’accesso-



massimo indicato sull’elettroutensile.

Accessori che girano con una velocità su-

periore alla velocità dichiarata, potrebbero

rompersi e i loro pezzi volare via.

d) I dischi devono essere usati soltanto

per le applicazioni prescritte. Per esem-

     

laterale di una lama da taglio. I dischi

diamantati da taglio sono disegnati al taglio

periferico. Le forze applicate lateralmente

al disco possono comportare la sua distru-

zione.

e)       

dischi, con il diametro adatto per il di-

sco scelto. Le ange scelte adeguatamen-

te ssano bene il disco, riducendo così la

possibilità di rottura.

g) Il diametro esterno e lo spessore

dell’accessorio operativo devono es-

sere dentro i limiti indicati per il Vostro

elettroutensile. Accessori con dimensioni

inadeguate non possono essere protetti o

guidati bene.

h) Le dimensioni di accoppiamento dei





Istruzioni originali

IT

esattamente con la dimensione dell’al-

berino dell’elettroutensile. Dischi e an-

ge con fori che non corrispondono all’ac-

coppiamento all’elettroutensile, potrebbero

provocare sbilanciamento, troppe vibrazio-

ni, o perdita di controllo.

i) -

ma di ogni impiego il disco per sbrecca-

ture o incrinature. Se l’elettroutensile o

il disco viene lasciato cadere, controlla-

re il disco per danneggiamento, o mon-

tare un disco nuovo. Avendo controllato

e montato il nuovo disco, mettersi insie-

me alle persone estranee fuori dal piano

di rotazione del disco. I dischi guasti di

solito si rompono durante questa prova.

j) Indossare mezzi personali di protezio-

ne. A seconda dell’applicazione, indos-

sare uno scudo protettivo per la faccia,

occhiali protettivi o maschera protetti-

va. Usare se necessario maschera anti-

polvere, mezzi per protezione dell’udito,

guanti protettivi o grembiule protettivo,

per trattenere le particelle e i frammenti

volanti. I mezzi per protezione degli occhi

devono proteggere dai frammenti volanti

risultanti dalle diverse operazioni. La ma-

schera antipolvere o il respiratore devono

ltrare le particelle emanate durante il lavo-

ro. L’esposizione continuativa a forte rumo-

re può provocare perdita dell’udito.

k) Tenere le persone estranee ad una di-

stanza sicura dall’area del lavoro. Ogni

individuo che si trova nell’area del la-

voro deve indossare mezzi personali

di protezione. È possibile che frammenti

volanti provenienti dal pezzo da lavorare o

da un disco rotto, causino ferimento anche

fuori dai limiti dell’immediata area di lavo-

ro.

l) Tenere l’elettroutensile soltanto per le

-

-



potrebbe toccare un nascosto impianto

elettrico, o il proprio cordone. Il contatto

dell’accessorio da taglio con un conduttore

sotto tensione, metterà sotto tensione le

parti metalliche aperte dell’elettroutensile e

l‘operatore subirà una scossa elettrica.

m) Tenere il cordone di alimentazione fuori

dal raggio operativo dell’accessorio gi-

rante. Se si perde il controllo dell’elettro-

utensile, il cavo di alimentazione potrebbe

essere tagliato, o attaccarsi e intricare la

mano o il braccio nel raggio dell’utensile

girante.

n) Non posare mai l’elettroutensile prima

che l’accessorio abbia completamente

smesso di girare. L’accessorio girante po-

trebbe impigliare la supercie sulla quale è

stato posato, e strappare l’elettroutensile

dal Vostro controllo.

o) Non accendere l’elettroutensile mentre

viene portato vicino al proprio corpo.

Un contatto fortuito con l’accessorio giran-

te potrebbe impigliare I Vostri abiti, e tirare

l’accessorio operativo al Vostro corpo.

p) Pulire spesso le aperture di ventilazione

della macchina. Il ventilatore del motore

elettrico attirerà polvere nella carcassa, e

l’ammassamento eccessivo di polvere me-

tallica può causare corto circuito.

q) Non lavorare con l’elettroutensile in

    Le

scintille possono accendere tali materiali.

r) -

li richiede raffreddamento con liguidi.

L’uso di acqua o altro liquido potrebbe cau-

sare scossa elettrica.

Norme supplementari di

sicurezza nel lavoro con

scanalatrici

Rimbalzo (contraccolpo) e le istruzioni

di sicurezza relative ad esso

Il rimbalzo (contraccolpo) è la reazione subita-

nea in seguito ad un incastro o bloccaggio di un

disco rotante. L’incastro o bloccaggio cagiona

l’improvviso arresto della rotazione del disco,

che da parte sua spinge l’elettroutensile incon-

trollabile nella direzione contraria al senso di ro-

tazione dell’utensile nel punto d’incastro.

Per esempio se il disco abrasivo viene incastra-

to o bloccato nel materiale, lo spigolo del disco

che entra nel punto d’incastro, potrebbe incu-

nearsi nella supercie del materiale, causando

così l’espulsione del disco in fuori, oppure spinta

indietro. Il disco potrebbe balzare verso l’opera-

tore o a parte da lui, a seconda della direzione di

marcia nel punto d’incastro. In tali circostanze è

possibile la rottura della mola abrasiva.

Il contraccolpo è il risultato di uso erroneo e/o di

operazioni inopportune, o improprie condizioni

di lavoro, e si può prevenire attraverso le pre-

cauzioni adatte, descritte qui di seguito.



IT



a) Tenere l’elettroutensile saldamente, oc-

cupare un atteggiamento appropriato,

e mettere le mani in modo che si possa

trattenere la forza del rimbalzo. Usare

sempre l’impugnatura supplementare,

se l’elettroutensile ne è munito, per ave-

re il maggiore controllo possibile della

forza del contraccolpo, o del momento

reattivo nell’avviamento. Attraverso le

precauzioni adatte l’operatore può conte-

nere il momento reattivo ed il contraccol-

po.

b) Non tenere mai le mani o le braccia in

prossimità dell’accessorio rotante.

L’accessorio potrebbe balzare sulla Vostra

mano.

c) Non mettersi dentro il piano di rota-

zione del disco. Il contraccolpo spingerà

l’elettroutensile nel senso contrario al movi-

mento del disco nel punto di incastro.

d) Nel trattare angoli, spigoli acuti, ecc.,

lavorare con attenzione aumentata. Non

permettere all’accessorio di balzare o

di bloccarsi nel pezzo da lavorare. Nel

trattamento di angoli o spigoli acuti esiste la

probabilità per il disco rotante di incastrarsi,

causando così la perdita di controllo o con-

traccolpo.

e) Non accoppiare catene per motoseghe,

dischi per il taglio di legno, dischi dia-

mantati segmentati con fessure sulla

periferia superiori a 10 mm, o lame da

sega. Tagli accessori causano spesso con-

traccolpo o perdita di controllo.

f) Evitare l’incastro del disco o l’applica-

zione di pressione eccessiva. Non cer-

care di effettuare tagli troppo profondi.

Il sovraccarico del disco aumenta la sua

usura e suscettibilità a torsione o bloccag-

gio, e quindi la possibilità di contraccolpo o

rottura del disco.

g)        

motivo si desidera smettere il lavoro,

spegnere l’elettroutensile e tenerlo im-

       -

    

di estrarre il disco ancora girante dal

taglio, altrimenti verrà causato rimbal-

zo. Localizzare e retticare la ragione per

l’incastro.

h) Non rimettere mai in marcia l’elettro-



nel pezzo lavorato. Lasciare il disco a

raggiungere il pieno numero di giri, pri-

ma di immetterlo con cauta nel taglio. Il

disco potrebbe incastrarsi, piegarsi o bal-

zare, se l’elettroutensile viene rimesso in

marcia nché il disco si trova ancora nel

pezzo lavorato.

i) Mettere di sotto sostegni o altri pezzi

da lavorare di grosse dimensioni, per

ridurre il rischio di inceppamento e con-

traccolpo. I pezzi da lavorare di grosse di-

mensioni hanno la tendenza di abbassarsi

a causa del proprio peso. I sostegni vanno

posti sotto il pezzo da lavorare sotto la linea

del taglio, e in prossimità dello spigolo del

pezzo da lavorare, sui due lati del disco.

j) Stare particolarmente attenti nel taglia-

re “sacche” in pareti esistenti o in altri

punti “ciechi”. Il disco entrante potrebbe

tagliare tubi di gas o di acqua, impianti elet-

trici o altro, che possono causare contrac-

colpo.

Ulteriori norme di sicurezza per scana-

latrici. L’eccessiva rumorosità può causare la

perdita dell’udito..

▪ Utilizzare l’impugnatura supplementare

fornita in dotazione. La perdita di controllo

della macchina può causare gravi danni a per-

sone e/o cose.

Indossare sempre occhiali da lavoro.

Portare occhiali di protezione.

Indossare sempre una mascherina

antipolvere ed utilizzare dispositivi per

aspirare polvere e trucioli. Alcuni materiali

potrebbero presentare componenti tossiche.

▪ Non trattare materiali contenenti asbesto, in

quanto considerato cancerogeno.

AVVERTENZA: Prima di iniziare il la-

voro assicurarsi sempre che il voltaggio della

presa corrisponda a quello indicato sull’eti-

chetta dell’utensile.

▪ Una fonte di corrente con voltaggio superiore

a quello previsto per la macchina può causare

danni all’utente e/o alla macchina stessa.

▪ Se in dubbio, non inserire la spina nella pre-

sa.

▪ con un voltaggio inferiore rispetto a quello

previsto potrebbe danneggiare il motore della

macchina.

▪ Svolgere Il cavo o la prolunga per evitare un

eventuale surriscaldamento.

▪ In caso sia necessario l’uso di una prolunga,

assicurarsi che sia intatta e che l’amperaggio

della stessa sia corretto.



Istruzioni originali

IT

AVVERTENZA: Prima di sostituire

qualsiasi accessorio o eseguire operazioni di

manutenzione accertarsi sempre che l’utensi-

le sia spento e la spina staccata dalla presa

di corrente.

▪ Si consiglia di afferrare l’utensile con entram-

be le mani e di assumere una stabile posizio-

ne operativa, ciò consente di guidare l’utensi-

le con maggiore sicurezza.

▪ Controllare sempre che nelle pareti e nei sof-

tti non vi siano cavi elettrici, tubi nascosti,

etc. A tale scopo è possibile acquistare un

metal detector in tutti i negozi fai da te. Il con-

tatto con condutture elettriche può provocare

incendi o scosse. Danneggiare una condut-

tura di gas potrebbe causare esplosioni. La

rottura di una conduttura d’acqua potrebbe

provocare danni a cose o scosse.

▪ Tenere sempre il cavo di alimentazione fuori

dal raggio d’azione della macchina.

▪ Non utilizzare mai la macchina se il cavo ri-

sulta danneggiato. Non afferrare il cavo e non

utilizzarlo per staccare la spina dalla presa.

Cavi danneggiati aumentano il rischio di scos-

se.

▪ Se possibile ssare sempre il pezzo da forare

con morsetti o con una morsa a vite.

▪ Non lasciare nessun attrezzo nell’area di lavo-

ro.

▪ Usare solo dischi diamantati da taglio.

▪ Non usare dischi da taglio difettosi o irregola-

ri.

▪ Proteggere i dischi da urti.

▪ Non avviare la macchina se i dischi sono già

inseriti nel materiale da lavorare e posarla

solo quando questi si sono fermati completa-

mente.

▪ Non sovraccaricare la macchina.

▪ Non utilizzare la macchina senza cufa di pro-

tezione.

▪ Tenere le mani fuori dal raggio di azione dei

dischi.

▪ Avvicinare la macchina al materiale da lavora-

re solo a macchina accesa.

▪ Una volta spenta la macchina non tentare di

fermare forzatamente i dischi rotanti.

▪ Posare la macchina solo dopo averla spenta.

▪ Non lasciare la macchina sulle ruote di scorri-

mento (7) bensì poggiarlo sempre su un lato.

▪ Spostare l’apparecchio solo tenendo l’impu-

gnatura supplementare (5) e quella posterio-

re.

▪ Usare solo parti di ricambio e accessori origi-

nali.

▪ Non utilizzare la macchina per scopi diversi

da quelli indicati in queste istruzioni. L’uso

per qualsiasi altra nalità sarà considerato

uso improprio. In tal caso sarà l’utente e non

l’azienda produttrice ritenuto responsabile di

eventuali danni o lesioni.

▪ Per un utilizzo corretto di questo elettrouten-

sile è necessario osservare le avvertenze di

sicurezza, le norme supplementari e le istru-

zioni d’uso fornite in questo opuscolo. Tutti gli

utenti della macchina devono aver letto que-

ste istruzioni e devono essere a conoscenza

degli eventuali rischi. Bambini e persone di

corporatura debole non devono maneggiare

l’utensile. Bambini nelle vicinanze dell’area di

lavoro devono essere tenuti sotto stretto con-

trollo. È assolutamente necessario attenersi

alle disposizioni di prevenzione dagli infortuni,

così come alle norme di sicurezza sul lavoro

vigenti nella sua area.

▪ L’azienda produttrice non è responsabile per

eventuali modiche apportate all’utensile da

parte dell’utente o per danni causati da tali

modiche.

▪ Non esporre l’utensile alla pioggia o all’umidità

e non utilizzarlo in presenza di liquidi inam-

mabili, gas o polveri. Tenere l’area di lavoro

ben pulita ed illuminata.

Prendere visione

dell’elettroutensile

Prima di cominciare a lavorare con l’elettrouten-

sile, prendere conoscenza di tutte le particolari-

tà operative e condizioni di sicurezza.

Impiegare l’elettroutensile e i suoi accessori uni-

camente secondo la destinazione d’uso. Ogni

altro impiego è espressamente vietato.

1. Macchina motrice

2. Riparo

3. Coperchio del riparo

4. Adattatore di depolverizzazione

5. Impugnatura

6. Leva per impostare la profondità

7. Rotella

8. Pulsante per blocco dell’interruttore

ON/OFF

9. Leva dell’interruttore

10. Scala per impostare la profondità

11. Flangia

12. Disco diamantato di guida

13. Distanziatore

14. Rondella di fermo

15. Segnalatore di guida



IT



1 6 . Te n u t a

“L” Linea guida

Istruzioni per l’uso

Questo elettroutensile viene alimentato soltan-

to di corrente alternata monofase. Avendo l’iso-

lamento doppio conformemente all’EN 60745-1

e all’ IEC 60745, esso si può innestare in prese

senza piattine di massa. I disturbi radio corri-

spondono alla Direttiva di compatibilità elettro-

magnetica.

Questo elettroutensile è destinato al taglio di

scanalature con larghezza e profondità rego-

labili in materiali, prescritti sui dischi con cui si

usa la macchina (calcestruzzo semplice, calce-

struzzo poroso, murature, pietre, o altro), con lo

scopo di porre in opera impianti elettrici, idrici o

di gasicazione, cavi di rete, ecc. La macchina

è destinata soltanto al taglio secco.

PRIMA DI COMINCIARE IL LAVORO

▪ La macchina può avere il riparo montato in

fabbrica. Accertarsi che il riparo sia montato

correttamente e ssato in maniera afdabile,

prima dell’uso iniziale e di ogni uso successi-

vo.

▪ La macchina può avere il disco montato in

fabbrica. Accertarsi che il disco sia montato

correttamente e ssato in maniera afdabile,

prima dell’uso iniziale e di ogni uso successi-

vo.

▪ Vericare che la tensione della rete elettrica

corrisponda a quella indicata sulla targhetta

dati tecnici dell’elettroutensile.

▪ Controllare in che posizione si trova l’interrut-

tore ON/OFF. Innestare l’elettroutensile alla

rete di alimentazione e disinnestarlo soltanto

ad interruttore disinserito. Se la spina viene

messa in una presa mentre l’interruttore ON/

OFF è nella posizione inserita, l’elettroutensi-

le si metterà subito in moto, cosa che potreb-

be causare un infortunio.

▪ Accertarsi dello stato di efcienza del cordone

d’alimentazione e della spina. Se il cordone è

danneggiato, la sostituzione deve essere ese-

guita dal fabbricante o da un suo specialista di

centro assistenza, per evitare i pericoli della

sostituzione.

AVVERTENZA: Disinserire sempre

l’elettroutensile e staccare la spina dalla pre-

sa prima di effettuare qualsiasi regolazione,

aggiustaggio o manutenzione.

▪ Se l’area del lavoro è lontana dalla fonte di ali-

mentazione elettrica, usare una prolunga che

sia la meno corta possibile, di sezione appro-

priata.

▪ Controllare che l’impugnatura supplementare

sia messa correttamente e serrata in maniera

afdabile.

▪ Vericare il ssaggio dei dischi da taglio, e se

essi girano liberamente.

MONTAGGIO DEI DISCHI DA TAGLIO

Togliere la spina dalla presa prima di qualsiasi

lavoro sulla macchina. Usare soltanto dischi da

taglio diamantati, destinati a giri 6600 min

-1

.

Per comodità, mettere la macchina distesa

sull’impugnatura supplementare, e le rotelle dal-

la parte della macchina motrice.

Impostare la profondità di taglio al valore massi-

mo (cfr.“Impostazione della profondità di taglio“)

nché il foro nel coperchio 3 non si metta con-

centricamente all’albero della macchina. Mette-

re la angia 11 attraverso il foro nel coperchio

3 sull’albero della macchina motrice e girarlo

nché la sua griffa non sia ssata alla griffa

dell’albero.

Collocare il disco diamantato di guida 12 dalla

parte inferiore del riparo 2. Mettere il numero ne-

cessario di rondelle distanziatrici 13 a passare

attraverso il foro nel coperchio 3 (cfr. “Imposta-

zione della profondità dell’incanalatura”), dopo

di che collocare il secondo disco diamantato e

stringere la rondella di serraggio 14.

IMPOSTAZIONE DELLA LARGHEZZA

DELLA SCANALATURA

Il numero e lo spessore dei distanziatori 13 tra i

dischi determinano la larghezza della scanalatu-

ra da praticare. Si possono scegliere larghezze

della scanalatura da 9 a 40 mm. Senza riguardo

alla larghezza della scanalatura, si devono mon-

tare sempre tutti e sette i distanziatori 13. Tra i

due dischi diamantati 12 deve esserci almeno

un distanziatore 13. Nel rispettivo ordine vanno

montati i distanziatori 13 sulla angia 11, e nei

posti determinati dall’operatore vanno messi i

dischi da taglio 12. A piacimento dell’operatore è

possibile usare soltanto un disco diamantato 12,

mettendo dopo questo tutti e 7 i distanziatori 13.

Badare che le frecce indicanti il senso di rotazio-

ne sul coperchio 3 del riparo e sul disco da taglio

12 coincidano. Stringere la rondella di fermo 14.

Bloccare l’alberino premendo il pulsante di bloc-

co dell’alberino 16. Stringere il dado di serraggio



Istruzioni originali

IT

14 con una chiave a forchetta attraverso il foro

nel coperchio 3.

PROVA DEI NUOVI DISCHI DIAMANTA-

TI

Lasciare la macchina con i dischi 12 montati fun-

zionare per un minuto a vuoto. Non è ammesso

lavorare con dischi da taglio difettosi.

Se durante il funzionamento a vuoto si nota che

la macchina ha vibrazioni aumentate a causa di

dischi da taglio sbilanciati, non procedere al la-

voro nché questi non siano sostituiti con dischi

nuovi.

MESSA IN MOTO

La tensione di alimentazione deve coincidere

con i dati riportati sulla targhetta. Prima di avvia-

re la macchina, sistemarla di modo che i dischi

da taglio girino liberamente.

▪ Sbloccaggio: Premere il pulsante 8.

▪ Avviamento: Premere la leva dell’interruttore

9 (le lame cominciano a girare).

▪ Bloccaggio: Rilasciare la leva 9 e poi il pulsan-

te 8.

▪ Arresto: Premere e rilasciare la leva dell’inter-

ruttore 9.

Posare la macchina a giacere sul lato, in modo

che le lame non siano volte al corpo dell’opera-

tore (Fig. 1).

In caso di interruzione della tensione della

rete di alimentazione (o della sua caduta mo-

  

l’interruttore ON/OFF dell’elettroutensile è



dell’alimentazione dalla rete l’elettroutensile

deve non funzionare (non avviarsi). Per ri-

prendere il normale funzionamento dell’elet-

     

prima disinserire e poi inserire di nuovo l’in-

terruttore ON/OFF.

IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE

Fissare l’impugnatura supplementare 5 median-

te la lettatura М14 alla consolle del riparo 2.

Per comodità dell’operatore l’impugnatura può

essere montata su ambi i lati della consolle. La

consolle deve essere ben serrata al riparo, per

avere stabilità durante il lavoro.

L’impugnatura supplementare di questi modelli

è collegata con la carcassa della macchina me-

diante elementi vibrosmorzanti, proteggendo

così l’operatore e diminuendo la stanchezza al

lavoro.

IMPOSTAZIONE DELLA PROFONDITÀ

DI TAGLIO

Per evitare le scabrosità che risultano dal taglio,

impostare la profondità di taglio più profonda

con 2-3 mm della scanalatura desiderata. Di-

simpegnare la leva 6 per l’impostazione della

profondità di taglio, e impostare con l’aiuto della

scala di profondità 10 la desiderata profondità

di taglio. Serrare la leva per l’impostazione della

profondità di taglio 6.

FRESATURA DI SCANALATURE

(FIG. 2)

Vericare in anticipo i posti da lavorare, per la

presenza di conduttori elettrici, o tubi del gas o

dell’acqua nascosti.

Guidare sempre la macchina con entrambe le

mani.

Posare la macchina sulle rotelle anteriori (1), sol-

levare l’impugnatura, di modo che i due dischi da

taglio girino liberamente. Inserire la macchina.

Dopo l’accelerazione dei dischi, abbassare la

macchina dolcemente e introdurla nel materiale

(2). Spingere la macchina uniformemente sulla

lunghezza della scanalatura (3). Dopo la ne del

lavoro estrarre i dischi da taglio dalla scanalatu-

ra e spegnere la macchina. Posare la macchina

a giacere (su un lato), in modo che i dischi da

taglio siano volti a disparte dal corpo dell’ope-

ratore. Non fermare con forza i dischi da taglio

che stanno per arrestarsi. Azionare il pulsante di

blocco dell’alberino 16 soltanto in quiete.

Per guidare meglio la macchina in taglio o fre-

satura orizzontale/diagonale su pareti, tracciare

in anticipo la linea sulla quale sarà praticata la

scanalatura. Usare il segnalatore di guida 15 per

guidare la macchina sulla linea tracciata (Fig. 3).

Il segnalatore di guida è al livello della supercie

frontale interna del disco diamantato di guida.

Tenere presente questa particolarità nel traccia-

re la linea guida L.

FUNZIONAMENTO CON DEPOLVERIZ-

ZAZIONE

La macchina può essere usata soltanto c on aspi-

razione. Si deve inoltre indossare una maschera

antipolvere. L’aspirapolvere deve essere adatto

per l’aspirazione di polvere da pietre. Montare

il tubo essibile dell’aspirapolvere direttamente

sull’adattatore per depolverizzazione 4 del ripa-

ro, e collegarlo all’aspirapolvere.



IT



INDICAZIONI SULLA STATICA

AVVERTENZA: Controllare in antici-

po i posti da lavorare per nascosti cavi elet-

trici, o tubi di gas o acqua. Le scanalature in

pareti sono regolate dalla norma DIN 1053,

parte 1, o dalle disposizioni speciche del pa-

ese. Tali prescrizioni vanno obbligatoriamente

soddisfatte. Consultare prima di cominciare il

lavoro, il responsabile per la statica, l’architet-

to o la persona incaricata. La profondità e la

larghezza ammesse della scanalatura dipen-

dono dalla lunghezza della scanalatura e dal-

lo spessore e la struttura della parete.

CONSIGLI NEL LAVORO

L’avanzamento della macchina deve essere

uniforme, evitando il sovraccarico. In caso di so-

vraccarico si aziona il salvamotore incorporato,

e il numero di giri dei dischi si riduce bruscamen-

te. Per ripristinare la velocità normale dei dischi,

ritirare la macchina dal materiale. Sorvegliare il

grado di logorio dei dischi e sostituirli quando si

nota una riduzione considerevole del rendimen-

to. Quando si taglia una scanalatura profonda

oltre 45-50 mm, si raccomanda di fare ciò in due

passi, ciascuno uguale alla metà della profondi-

tà necessaria.

La produzione media tagliando in calcestruzzo

grado 350:

30 45 60 30 45 60

0,85 0,65 0,45 0,60 0,45 0,25

0,90 0,70 0,50 0,70 0,55 0,40

1,00 0,80 0,65 0,80 0,60 0,50

m/min

FK6522

m/min

FK6524

m/min

FK6526

mm

ACCESSORI CHE POSSONO ESSERE

USATI CON QUESTO ELETTROUTEN-

SILE

Dischi diamantati Ø230.

Manutenzione

AVVERTENZA: Accertarsi che l’uten-

sile sia spento e che la spina sia disinserita

prima di effettuare qualsiasi controllo di ma-

nutenzione.

CAMBIO DELLE SPAZZOLE

Questo utensile è fornito con spazzole autofre-

nanti. Quando queste si esauriscono, la macchi-

na smette di funzionare. In tal caso far sostituire

entrambe le spazzole in un centro autorizzato

SPARKY utilizzando parti originali

CONTROLLI PERIODICI GENERALI

Controllare regolarmente che tutte le viti siano

propriamente ssate. Dopo un uso prolungato

potrebbero infatti allentarsi a causa delle vibra-

zioni.

In caso sia necessario cambiare il cavo, recarsi

ad un centro assistenza SPARKY.

PULIZIA

Per poter garantire buone e sicure operazioni di

lavoro, tenere la macchina e le aperture di venti-

lazione sempre pulite.

Vericare regolarmente che polvere o altri cor-

pi estranei non siano penetrati nelle aperture di

ventilazione o attorno agli interruttori. Utilizzare

uno spazzolino morbido per rimuovere la polve-

re depositatasi. Proteggere gli occhi durante la

pulizia indossando occhiali da lavoro

Per pulire la macchina utilizzare un panno umi-

do. È possibile utilizzare un leggero detersivo.

AVVERTENZA: Non utilizzare alco-

hol, benzina o altri solventi. È sconsigliato

l’uso di detersivi aggressivi per la pulizia delle

parti in plastica.

AVVERTENZA: Evitare il contatto

della macchina con l’acqua.

IMPORTANTE! Per garantire la sicurezza e

l’afdabilità dell’utensile, riparature, lavori di ma-

nutenzione ed altre regolazioni (incluso il con-

trollo e l’eventuale sostituzione delle spazzole)

devono essere effettuate da centri di assistenza

SPARKY autorizzati, dove vengono adoperate

solo parti originali.



Istruzioni originali

IT

Garanzia

Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha

validità a partire dalla data di acquisto ed è con-

forme alle normative europee.

Non sono coperti da garanzia danni derivanti da

usura, sovraccarico o uso improprio.

L’azienda produttrice assicura la sostituzione di

tutte le parti non funzionanti in cui si riconosca-

no difetti di materiale e/o di lavorazione.

Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo

se la macchina richiesta sarà inviata in condizio-

ni integre al rivenditore o ad un centro di assi-

stenza, accompagnata dallo scontrino scale.

Ulteriori informazioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di

iniziare a lavorare con l’utensile.

L’azienda produttrice si riserva il diritto di appor-

tare modiche tecniche senza preavviso.

Le speciche tecniche possono variare da pa-

ese a paese.

La pagina sta caricando ...

Sparky FK 6522 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sparky FK 6522 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti