Panasonic VDR D100 EG Manuale utente

Cover

Bedienungsanleitung

Instrucciones de

funcionamiento

Istruzioni d’uso

DVD Video Camera

Model No.VDR-D100EG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.

Antes de utilizarlo, lea completamente estas

instrucciones.

Leggere completamente queste istruzioni prima

dell’uso.

LSQT0987 A

LSQT0987(GER).book 1 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分

La pagina sta caricando ...

Einrichtung

Stromversorgung

19

LSQT0987

Die in der unten stehenden Tabelle aufgeführten Zeiten gelten bei einer Temperatur von 25 oC und

einer Luftfeuchtigkeit von 60%. Falls die Temperatur höher oder niedriger als 25 oC sein sollte, ver-

längert sich die Ladezeit.

∫ Ladezeit

≥ “2 h 25 min” bedeutet 2 Stunden und 25 Minuten.

≥ Bei der in der Tabelle aufgeführten Ladezeit handelt es sich jeweils um einen Näherungswert.

∫ Aufnahmezeit

≥ Die angegebenen Zeiten bilden die Aufnahmezeit bei Verwendung des Suchers. Die in Klam-

mern angegebenen Zeiten bilden die Aufnahmezeit bei Verwendung des LCD-Monitors.

≥ Die unterbrochene Aufnahmezeit ist die Aufnahmezeit, bei der mehrere Aufnahme- und Anhalte-

vorgänge durchgeführt werden.

(bei Verwendung einer DVD-RAM-Disc)

≥ “1 h 50 min” bedeutet 1 Stunde und 50 Minuten.

≥ Bei der in der Tabelle aufgeführten Aufnahmezeit handelt es sich jeweils um einen Näherungs-

wert.

Ladezeit und Aufnahmezeit

Batterie-Modellnummer Spannung/Kapazität Ladezeit

Im Lieferumfang enthaltene

Batterie/

CGA-DU12 (optional)

7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min

CGA-DU14 (optional) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min

CGA-DU21 (optional) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min

Batterie-

Modellnummer

Spannung/

Kapazität

Aufnahmem

odus

Maximale

kontinuierliche

Aufnahmezeit

Unterbrochene

Aufnahmezeit

Im Lieferumfang

enthaltene

Batterie/

CGA-DU12

(optional)

7,2 V/

1150 mAh

XP

1h50min

(1h40min)

55 min

(50 min)

SP

2h5min

(1h50min)

1h

(55 min)

LP

2h15min

(2 h)

1h5min

(1 h)

CGA-DU14

(optional)

7,2 V/

1360 mAh

XP

2h20min

(2h5min)

1h10min

(1 h)

SP

2h35min

(2h20min)

1h15min

(1h10min)

LP

2h50min

(2h35min)

1h25min

(1h15min)

CGA-DU21

(optional)

7,2 V/

2040 mAh

XP

3h30min

(3h10min)

1h45min

(1h35min)

SP

3h55min

(3h30min)

1h55min

(1h45min)

LP

4h20min

(3h50min)

2h10min

(1h55min)

LSQT0987(GER).book 19 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分

La pagina sta caricando ...

Menüs

Weitere Punkte

77

LSQT0987

Weitere Punkte

Menüs

Aufnahmemenüs für bewegte

Bilder

∫ [ BASIS]

[ SZENENMODUS] (l 46)

[ WIND CUT] (l 43)

[ AUFN. MODUS] (l 36)

[ CINEMA] (l 43)

[ UHRZEIT] (l 30)

∫ [ERWEITERT]

[ D.ZOOM] (l 37)

[SIS] (l 45)

[ NACHT MODUS] (l 44)

[ FADE] (l 41)

[ ZOOM MIKRO] (l 38)

∫ [ EINRICHTUNG]

[DISPLAY] (l 79)

[ DATUM/ZEIT] (l 31)

[ DATUMS FORMAT] (l 31)

[ ENERGIESPAR] (l 79)

[ PIEPTON] (l 79)

[ LCD EINST.] (l 32)

[EVF EINST.] (l 32)

[ RÜCKSETZEN] (l 79)

[ DEMO MODUS] (l 79)

∫ [ LANGUAGE] (l 27)

Menü-Liste

EVF

DEMO

LSQT0987(GER).book 77 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分

La pagina sta caricando ...

Technische Daten

Weitere Punkte

96

LSQT0987

Technische Daten

DVD-Videokamera

Informationen zu Ihrer Sicherheit

Stromquelle:

Stromaufnahme:

Gleichstrom 7,9 V/7,2 V

Aufnahme

Etwa 3,9 W (bei Verwendung des Suchers)

Etwa 4,3 W (bei Verwendung des LCD-Monitors)

(Bei Verwendung einer DVD-RAM-Disk und dem Aufnahmemo-

dus [XP].)

Signalsystem CCIR: 625 Zeilen, 50-Feld-PAL-Farbsignal

Aufnahmeformat

DVD-Video-Aufnahmeformat (DVD-RAM, DVD-RW)

DVD-Videoformat (DVD-RW, DVD-R)

Bildsensor

1/6-Zoll-CCD-Bildsensor

Gesamtpixel: etwa 800 K

Effektive Pixel (bei bewegten Bildern): etwa 400 K

Linse

30k-Leistungszoom

F 1.8 bis F 3.9 (f = 1,90 mm bis 57,0 mm,

35 mm entsprechend: 35,7 mm bis 1072 mm)

Filter-Durchmesser 30,5 mm

Zoom 30k optischer Zoom, 50/1000k digitaler Zoom

Monitor 2,5z-LCD-Monitor (etwa 105 K Pixel)

Sucher Farbelektrischer Sucher (etwa 123 K Pixel)

Mikrofon Stereo (mit Zoom-Funktion)

Lautsprecher 1 Rundum-Lautsprecher ‰ 20 mm

Standard-

Beleuchtung

1.400 lx

Minimal erforderliche

Beleuchtung

12 lx (2 lx im Nachtsicht-Modus)

Video-Ausgangspegel 1,0 Vp-p, 75 ™

S-Video-

Ausgangspegel

Y: 1,0 Vp-p, 75 ™

C: 0,3 Vp-p, 75 ™

Audio-

Ausgangspegel (Line)

316 mV, 600 ™

USB USB 2.0-kompatibel (Hi-Speed)

LSQT0987(GER).book 96 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時９分

La pagina sta caricando ...

Antes de usar la cámara

Accesorios

104

LSQT0987

Accesorios

Compruebe los accesorios antes de usar la cámara.

≥ Dependiendo del país, es posible que algunos accesorios opcionales no estén disponibles.

Batería

CGA-DU12

Cable AV/S

K2KZ9CB00001

Adaptador de CA

VSK0651B

(DE-974GB)

Trapo para limpieza de discos

VFC3778-2

Cable de CC

K2GJ2DC00011

Cable de CA

K2CR2DA00004

Accesorios opcionales

Adaptador de CA (VW-AD11E) Protector MC (VW-LMC30E)

Batería (litio/CGA-DU12/1150 mAh) Conector de trípode (VW-CT45E)

Batería (litio/CGA-DU14/1360 mAh)

Disco DVD-RAM de 8 cm (un solo lado/

LM-AF30E)

Batería (litio/CGA-DU21/2040 mAh)

Disco DVD-RAM de 8 cm (de dos caras/

LM-AF60E)

Objetivo de conversión granangular

(VW-LW3007E)

Disco DVD-RW de 8 cm (un solo lado/

LM-RW30E)

Teleobjetivo de conversión (VW-LT3014E)

Disco DVD-RW de 8 cm (de dos caras/

LM-RW60E)

ND filter (VW-LND30E) Disco DVD-R de 8 cm (un solo lado/LM-RF30E)

LSQT0987(SPA).book 104 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

La pagina sta caricando ...

Antes de usar la cámara

Discos

109

LSQT0987

Discos

Discos que se pueden utilizar en esta cámara

Tipo de disco DVD-RAM

8 cm

Una cara/

dos caras

DVD-RW

8 cm

Una cara/dos caras

DVD-R

8 cm

Una cara/

dos caras

(DVD-RAM

Ver. 2.1)

[DVD-RW Ver. 1.1/

2X-SPEED (2X/1X)]

(DVD-R for

General Ver. 2.0)

Formato de grabación Formato

de grabación

de vídeo DVD

(formato VR)

Formato

de grabación

de vídeo DVD

(formato VR)

Formato

DVD-Vídeo

(formato de

vídeo)

Formato

DVD-Vídeo

(formato

de vídeo)

Característica Disco

regrabable

Disco

regrabable

Disco que se

graba una sola

vez

*1

*1 Si se le da formato al disco, es posible utilizarlo repetidamente. (l 164)

Disco que se

graba una sola

vez

Indicación en

la pantalla

Indicación en estas

instrucciones

(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)

Funciones

≥ Edición en esta

cámara

¥¥ ––

≥ Reproducción en

otros productos

*2

*2 Reproductores de DVD y grabadores de DVD compatibles con discos de 8 cm.

¥

*3

*3 La reproducción puede realizarse en productos compatibles.

¥

*4

*4 La reproducción puede realizarse en productos compatibles. (Puede ser necesario finalizar el disco en esta

cámara).

¥

*5

*5 El disco debe ser finalizado en esta cámara. (l 165)

¥

*5

≥ Grabación

después de ser

finalizado

– ¥

¥

*6

*6 Se debe anular la finalización del disco. (l 166)

–

¥: disponible –: no disponible

LSQT0987(SPA).book 109 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

La pagina sta caricando ...

Configuración

Alimentación

115

LSQT0987

Los tiempos indicados en las siguientes tablas son válidos para cuando la temperatura es de 25 oC

y la humedad de un 60%. Si la temperatura es superior o inferior a 25 oC, el tiempo de carga será

mayor.

∫ Tiempo de carga

≥ “2 h 25 min” indica 2 horas 25 minutos.

≥ El tiempo de carga indicado en la tabla corresponde a valores aproximados.

∫ Tiempo de grabación

≥ Los tiempos indicados corresponden al tiempo de grabación cuando se utiliza el visor. Los

tiempos indicados entre paréntesis corresponden al tiempo de grabación cuando se utiliza

la pantalla LCD.

≥ El tiempo de grabación intermitente se refiere al tiempo de grabación al repetirse las operaciones

de grabación y de parada.

(Al utilizar un disco DVD-RAM)

≥ “1 h 50 min” indica 1 hora 50 minutos.

≥ El tiempo de grabación indicado en la tabla corresponde a valores aproximados.

Tiempo de carga y tiempo de grabación

Número de modelo

de batería

Tensión/capacidad Tiempo de carga

Batería suministrada/

CGA-DU12 (opcional)

7,2 V/1150 mAh 2 h 25 min

CGA-DU14 (opcional) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 min

CGA-DU21 (opcional) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 min

Número de

modelo de

batería

Tensión/

capacidad

Modo

de grabación

Tiempo máximo

de grabación

continua

Tiempo de

grabación

intermitente

Batería

suministrada/

CGA-DU12

(opcional)

7,2 V/

1150 mAh

XP

1 h 50 min

(1 h 40 min)

55 min

(50 min)

SP

2 h 5 min

(1 h 50 min)

1h

(55 min)

LP

2 h 15 min

(2 h)

1h5min

(1 h)

CGA-DU14

(opcional)

7,2 V/

1360 mAh

XP

2h20min

(2h5min)

1h10min

(1 h)

SP

2h35min

(2 h 20 min)

1h15min

(1 h 10 min)

LP

2h50min

(2 h 35 min)

1h25min

(1 h 15 min)

CGA-DU21

(opcional)

7,2 V/

2040 mAh

XP

3 h 30 min

(3 h 10 min)

1h45min

(1 h 35 min)

SP

3 h 55 min

(3 h 30 min)

1h55min

(1 h 45 min)

LP

4 h 20 min

(3 h 50 min)

2h10min

(1 h 55 min)

LSQT0987(SPA).book 115 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

La pagina sta caricando ...

Menús

Otros

173

LSQT0987

Otros

Menús

Menús de grabación de

imágenes en movimiento

∫ [ BÁSICAS]

[ MOD ESCENA] (l 142)

[ WIND CUT] (l 139)

[ VEL GRAB] (l 132)

[CINE] (l 139)

[ CONF RELOJ] (l 126)

∫ [ AVANZADAS]

[ D ZOOM] (l 133)

[SIS] (l 141)

[ VIS. NOCT.] (l 140)

[ DIFUMINADO] (l 137)

[ ZOOM MIC] (l 134)

∫ [ CONFIGURAR]

[ PANTALLA] (l 175)

[ DIA/HORA] (l 127)

[ FORM.FECHA] (l 127)

[ AHORRO ENE] (l 175)

[ SONIDO BIP] (l 175)

[ CONF LCD] (l 128)

[ CONF VISOR] (l 128)

[ CONF INIC] (l 175)

[ MODO DEMO] (l 175)

∫ [ LANGUAGE] (l 123)

Lista de menús

EVF

DEMO

LSQT0987(SPA).book 173 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

La pagina sta caricando ...

Indicaciones

Otros

176

LSQT0987

Indicaciones

∫ Indicaciones de grabación

Indicaciones

Grabación de imágenes en movimiento

;

R 0h00m

0h00m00s

15:30

15.12.2006

50×

AWB

1

/

100

OPEN

3dB

SP

Carga restante de la batería

R 0h00m Tiempo de grabación restante

0h00m00s

Tiempo de grabación

transcurrido

15:30

15.12.2006

Indicación de fecha/hora

¥/; (Rojo) Grabación

; (Verde) Pausa en la grabación

Zoom digital

Modo automático

Modo manual

MF Enfoque manual

2t

Indicación de relación

de aumento de zoom

ª Modo de contraluz

Estabilización de la imagen

1/100 Velocidad de obturación

OPEN, F2.0 Número F

0dB Valor de ganancia

Modo de suavizado de piel

Difuminado (Blanco)

Difuminado (Negro)

Función de visión nocturna

Micrófono de zoom

Reducción del ruido del viento

, ,

Modo de grabación de

imágenes en movimiento

AUTO

MNL

ZOOM

XP SP LP

5 Modo de deportes

Modo de retrato

Modo de baja luminosidad

Modo de foco

Modo de playa y nieve

Ajuste automático del balance

de blancos

Modo de interiores (grabación

bajo lámparas incandescentes)

Modo de exteriores

Modo de ajuste manual

Tipo de disco

DVD-RAM

DVD-RW (formato VR)

DVD-RW (formato de vídeo)

DVD-RW (sin formato)

DVD-R

AWB

LSQT0987(SPA).book 176 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

La pagina sta caricando ...

Especificaciones

Otros

192

LSQT0987

Especificaciones

Cámara de vídeo DVD

Información para su seguridad

Fuente de alimentación:

Consumo:

CC 7,9 V/7,2 V

Grabación

Aprox. 3,9 W (al utilizar el visor)

Aprox. 4,3 W (al utilizar la pantalla LCD)

(Cuando utilice un disco DVD-RAM y el modo de grabación sea [XP].)

Sistema de señal CCIR: Señal de color PAL de 625 líneas, 50 campos

Formato de grabación

Formato de grabación de vídeo DVD (DVD-RAM, DVD-RW)

Formato de grabación DVD-Vídeo (DVD-RW, DVD-R)

Sensor de imagen

Sensor de imagen CCD de 1/6 pulgadas

Píxeles totales: aprox. 800 K

Píxeles efectivos (Imágenes en movimiento): aprox. 400 K

Objetivo

Zoom de 30k

F1.8 a F3.9 ( f = 1,90 mm a 57,0 mm,

equivalente en 35 mm: 35,7 mm a 1072 mm)

Diámetro de filtro 30,5 mm

Zoom Zoom óptico de 30k, zoom digital de 50/1000k

Pantalla Pantalla LCD de 2,5z (aprox. 105 K píxeles)

Visor Visor eléctrico en colores (aprox. 123 K píxeles)

Micrófono Estéreo (con función de zoom)

Altavoz 1 altavoz redondo ‰ 20 mm

Iluminación estándar 1.400 lx

Iluminación mínima

requerida

12 lx (2 lx en modo de visión nocturna)

Nivel de salida

de vídeo

1,0 Vp-p, 75 ™

Nivel de salida

de vídeo S

Y: 1,0 Vp-p, 75 ™

C: 0,3 Vp-p, 75 ™

Nivel de salida

de audio (línea)

316 mV, 600 ™

USB Cumple con la norma USB 2.0 (Hi-Speed)

LSQT0987(SPA).book 192 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時１６分

La pagina sta caricando ...

194

LSQT0987

Sinistra/Destra

∫ Avviso

Non rimuovete il coperchio (o la parte

posteriore dell’apparecchio); all’interno non

vi sono parti riparabili dall’utente.

Rivolgetevi sempre a un centro assistenza

autorizzato per far eseguire le riparazioni.

∫ EMC Conformità alle norme

elettromagnetiche

Il simbolo (CE) si trova sulla piastrina d’identifi-

cazione.

Utilizzate solo gli accessori raccomandati.

Poiché questo apparecchio ha la

tendenza a scaldarsi durante l’uso,

utilizzatelo sempre in un luogo ben

ventilato; non installatelo in spazi

ristretti, ad esempio una libreria o luoghi

simili.

Per ridurre il rischio di incendi, scosse

elettriche o danni al prodotto, non

esponete questo apparecchio a pioggia,

umidità, infiltrazioni d’acqua o schizzi

e non collocate sull’apparecchio oggetti

riempiti con liquidi, ad esempio i vasi.

Videocamera

≥ La piastrina d’identificazione si trova

nella parte inferiore della videocamera.

Alimentatore CA

≥ La piastrina d’identificazione si trova

nella parte inferiore dell’alimentatore

CA.

IEC 60825-1:2001

ATTENZIONE

Questo prodotto contiene un diodo laser di

classe superiore a 1. Per garantire sempre

la massima sicurezza, non rimuovete

i coperchi e non tentate di accedere alla

parte interna del prodotto. Rivolgetevi

sempre ad un centro assistenza autorizzato

per eseguire tutte le riparazioni.

PRODOTTO

LASER CLASSE 1

Informazioni per gli utenti sullo

smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche obsolete (per i

nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o

sulla documentazione di

accompagnamento significa

che i prodotti elettrici ed

elettronici usati non devono

essere mescolati con i rifiuti

domestici generici.

Per un corretto trattamento,

recupero e riciclaggio, portare questi prodotti

ai punti di raccolta designati, dove verranno

accettati gratuitamente. In alternativa, in

alcune nazioni potrebbe essere possibile

restituire i prodotti al rivenditore locale, al

momento dell'acquisto di un nuovo prodotto

equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto

contribuirà a far risparmiare preziose risorse

ed evitare potenziali effetti negativi sulla

salute umana e sull'ambiente, che

potrebbero derivare, altrimenti, da uno

smaltimento inappropriato. Per ulteriori

dettagli, contattare la propria autorità locale

o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo

materiale di scarto, potrebbero venire

applicate delle penali, in base alle leggi

nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione

Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature

elettriche ed elettroniche, contattare il

rivenditore o il fornitore per ulteriori

informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni

al di fuori dell'Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione

Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto,

contattare le autorità locali o il rivenditore

e chiedere informazioni sul metodo corretto

di smaltimento.

LSQT0987(ITA).book 194 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分

ITALIANO

195

LSQT0987

∫ Declinazione di responsabilità riguardo il contenuto di registrazione

Il produttore non sarà ritenuto in alcun caso responsabile della perdita di registrazioni dovuta a un

funzionamento difettoso o a un guasto della presente unità, degli accessori e dei supporti di regi-

strazione.

∫ Rispetto delle leggi sul copyright

La registrazione di nastri preregistrati, dischi o altro materiale pubblicato o trasmesso

a scopi diversi dell'uso privato può contravvenire alle leggi sul copyright. La registrazione

di tale materiale può essere vietata anche per uso esclusivamente privato.

≥ La videocamera utilizza tecnologie protette da copyright ed è a sua volta protetta da brevetti

e diritti di proprietà intellettuale in Giappone e negli Stati Uniti. Per utilizzare le tecnologie protette

da copyright è necessaria l'autorizzazione di Macrovision Company. È vietato smontare o modifi-

care la videocamera.

≥ Prodotta su licenza di Dolby Laboratories.

“Dolby” e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.

≥ Altri nomi di sistemi di prodotti menzionati nel presente manuale sono in genere marchi o marchi

registrati dei produttori che hanno sviluppato il sistema o il relativo prodotto.

LSQT0987(ITA).book 195 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分

196

LSQT0987

Prima dell’uso

Caratteristiche ..................................198

Accessori ..........................................200

Identificazione delle parti

e utilizzo ............................................201

Utilizzo del monitor LCD........................ 204

Utilizzo del mirino .................................. 204

Dischi.................................................205

Dischi utilizzabili con questa unità......... 205

Gestione dischi...................................... 208

Impostazione

Alimentazione ...................................209

Caricamento della batteria .................... 209

Collegamento alla presa CA ................. 212

Accensione/spegnimento dell’unità....... 213

Inserimento/rimozione dei dischi....214

Selezione di una modalità................216

Come utilizzare il joystick................217

Modifica della lingua ........................219

Utilizzo dei menu ..............................220

Impostazione di data e ora...............222

Regolazione del monitor

LCD/del mirino..................................224

Registrazione

Prima della registrazione ................ 225

Registrazione di immagini in

movimento........................................ 226

Modifica della modalità di registrazione

delle mmagini in movimento..................228

Varie funzioni di registrazione........ 229

Funzione zoom avanti/indietro...............229

Autoripresa ............................................230

Modalità soft skin...................................231

Funzione dissolvenza in ingresso/

in uscita

..................................................232

Funzione di compensazione

del controluce ........................................234

Funzione filtro del vento ........................235

Modalità cinema ....................................235

Funzione vista notturna .........................236

Funzione stabilizzatore di immagine......237

Funzioni di registrazione

manuale ............................................ 238

Modalità scena ......................................238

Regolazione manuale della

messa a fuoco .......................................240

Bilanciamento del bianco.......................241

Regolazione manuale della velocità

dell’otturatore/dell’apertura ....................243

Riproduzione

Riproduzione di immagini in

movimento........................................ 244

Indice

LSQT0987(ITA).book 196 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分

197

LSQT0987

Modifica

Modifica delle scene ........................ 247

Eliminazione delle scene .......................247

Divisione di scene..................................249

Combinazione di scene .........................250

Utilizzo di playlist............................. 251

Cos’è una playlist? ................................251

Creazione di una nuova playlist.............252

Riproduzione di una playlist...................253

Modifica di una playlist ..........................254

Gestione dischi

Formattazione di dischi ................... 260

Formattazione di dischi..........................260

Finalizzazione di un disco............... 261

Finalizzazione di un disco......................261

Definalizzazione di un disco

DVD-RW................................................262

Protezione di un disco..................... 263

Visualizzazione delle informazioni

sul disco............................................ 264

Con altri prodotti

Con un televisore .............................265

Riproduzione su un televisore............... 265

Con un masterizzatore/

lettore DVD........................................266

Riproduzione da un masterizzatore/

lettore

DVD............................................ 266

Copia di registrazioni sul disco rigido

del masterizzatore DVD ........................ 267

Con un VCR.......................................268

Duplicazione delle immagini in altri

dispositivi video..................................... 268

Altro

Menu ..................................................269

Elenco dei menu ................................... 269

Menu di impostazione ........................... 271

Indicazioni.........................................272

Indicazioni............................................. 272

Messaggi............................................... 274

Funzioni non utilizzabili

contemporaneamente...........................276

Domande frequenti...........................277

Risoluzione dei problemi.................278

Precauzioni per l’uso .......................282

Spiegazione dei termini ...................286

Specifiche..........................................288

LSQT0987(ITA).book 197 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分

Prima dell’uso

Caratteristiche

198

LSQT0987

Prima dell’uso

Caratteristiche

∫ Easy recording! (l 226)

Non è necessario cercare la posizioni di inizio registrazione.

La nuova registrazione non sovrascriverà le scene registrate in precedenza.

∫ Facile riproduzione! (l 244)

Le scene registrate vengono visualizzate come miniature.

Potete facilmente cercare le scene che desiderate guardare.

LSQT0987(ITA).book 198 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分

Prima dell’uso

Caratteristiche

199

LSQT0987

∫ Modifica di scene! (l 247, 251)

Potete creare un video originale (playlist) raccogliendo le vostre scene preferite e copiando il video

ottenuto nel disco rigido del videoregistratore o del masterizzatore DVD.

∫ Utilizzo con lettori/masterizzatori DVD! (l 266)

È sufficiente inserire il disco in un lettore/masterizzatore DVD compatibile con dischi da 8 cm per

riprodurre le scene registrate con questa unità.

Se disponete di un masterizzatore DVD con disco rigido, potete duplicare le scene registrate su

DVD-RAM o DVD-RW (formato VR) con questa unità sul disco rigido.

LSQT0987(ITA).book 199 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分

Prima dell’uso

Accessori

200

LSQT0987

Accessori

Prima di utilizzare l’unità, verificate che siano presenti i seguenti accessori.

≥ In alcuni Paesi, alcuni accessori opzionali possono non essere disponibili.

Gruppo batterie

CGA-DU12

Cavo AV/S

K2KZ9CB00001

Alimentatore CA

VSK0651B

(DE-974GB)

Panno per pulizia dischi

VFC3778-2

Cavo CC

K2GJ2DC00011

Cavo CA

K2CR2DA00004

Accessori opzionali

Alimentatore CA (VW-AD11E) Protettore MC (VW-LMC30E)

Gruppo batterie (litio/CGA-DU12/1150 mAh) Treppiede (VW-CT45E)

Gruppo batterie (litio/CGA-DU14/1360 mAh) Disco DVD-RAM 8 cm (lato singolo/LM-AF30E)

Gruppo batterie (litio/CGA-DU21/2040 mAh) Disco DVD-RAM 8 cm (lato doppio/LM-AF60E)

Lente di conversione grandangolare

(VW-LW3007E)

Disco DVD-RW 8 cm (lato singolo/LM-RW30E)

Lente di conversione tele (VW-LT3014E) Disco DVD-RW 8 cm (lato doppio/LM-RW60E)

Filtro ND (VW-LND30E) Disco DVD-R 8 cm (lato singolo/LM-RF30E)

LSQT0987(ITA).book 200 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分

Prima dell’uso

Identificazione delle parti e utilizzo

201

LSQT0987

Identificazione delle parti e utilizzo

1 Obiettivo

2 Microfono (incorporato, stereofonico)

3 Sensore per il bilanciamento del bianco (l 242)

4 Coperchio del terminale

5 Terminale di uscita audio/video [A/V] (l 265, 268)

6 Terminale USB [ ]

≥ Quando si utilizza l'unità con un computer, si consiglia di

posizionarla in un ambiente operativo con una

temperatura inferiore a 30 °C e di utilizzarla per circa 30

minuti.

7 Mirino (l 204, 224)

8 Dispositivo di apertura del monitor LCD

[PUSH OPEN] (l 204)

9 Terminale di ingresso CC [DC/C.C. IN] (l 212)

10 Tasto di avvio/arresto della registrazione (l 226)

11 Interruttore di alimentazione [OFF/ON] (l 213)

12 Indicatore di stato (l 213)

13 Selettore della modalità di funzionamento (l 216)

14 Joystick (l 217)

≥ Spostatelo su, giù, a destra o a sinistra per selezionare

le voci.

≥ Premete al centro per immettere la selezione.

15 Tasto di eliminazione [ ] (l 247, 258, )

16 Tasto menu [MENU] (l 220)

17 Vano batteria (l 210)

18 Manopola di correzione dell’oculare (l 224)

19 Leva dello zoom [W/T] (l 229)

Leva del volume [sVOLUMEr] (l 245)

20 Innesto treppiede (l 203)

21 Leva di rilascio batteria [BATTERY RELEASE]

(l 210)

La presenza sullo schermo del mirino di

piccoli punti scuri o luminosi è dovuta ai limiti

della tecnologia LCD. Non è indice di un

funzionamento difettoso e non ha alcuna

influ-enza sulla registrazione delle immagini.

1

2

3

4

65

7

8

10

9

11

1

2

1

3

1

4

1

7

1

5

1

6

18 19

2120

LSQT0987(ITA).book 201 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分

Prima dell’uso

Identificazione delle parti e utilizzo

202

LSQT0987

22 Tasto di ripristino [RESET] (l 281)

23 Monitor LCD (l 204)

24 Interruttore di selezione della modalità

di funzionamento [AUTO/MANUAL/FOCUS]

(l 238)

25 Altoparlante

26 Leva di espulsione disco [DISC EJECT]

(l 214)

27 Spia di accesso disco [ACCESS/PC] (l 214)

28 Cassetto disco (l 214)

29 Cinghia per impugnatura (l di seguito)

Regolate la lunghezza della cinghia in modo da adattarla alla vostra mano.

Regolate la lunghezza della cinghia e la posizione

dell’imbottitura.

1 Girate la cinghia.

2 Regolate la lunghezza.

3 Fissate la cinghia.

La presenza sul monitor LCD di piccoli punti

scuri o luminosi è dovuta ai limiti della

tecnologia a cristalli liquidi. Non è indice di un

funzionamento difettoso e non ha alcuna

influ-enza sulla registrazione delle immagini.

22

2

4

23

2

5

26 27 28 29

Utilizzo della cinghia per impugnatura

2

1

3

LSQT0987(ITA).book 202 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分

Prima dell’uso

Identificazione delle parti e utilizzo

203

LSQT0987

Applicate il copriobiettivo per proteggere la superficie dell’obiettivo.

Il copriobiettivo e il relativo cavo vengono forniti fissati alla cinghia per l’impugnatura.

≥ Quando non utilizzate il copriobiettivo,

tirate il cavo del copriobiettivo nella

direzione indicata dalla freccia. A

≥ Quando non state registrando,

assicuratevi di proteggere l’obiettivo

coprendolo con il copriobiettivo. B

≥ Quando rimuovete il copriobiettivo, premete le manopole con forza.

≥ Se il cavo del copriobiettivo si stacca

Fate passare il cavo del copriobiettivo attraverso l'occhiello

sul copriobiettivo. Fate passare quindi il copriobiettivo attra-

verso il cerchio da esso stesso formato e tiratelo stretto.

Si tratta di un foro per l’installazione dell’unità sul treppiede

opzionale . (per informazioni sull’installazione del treppiede,

leggete attentamente le istruzioni per l’uso.)

Installazione del copriobiettivo

A

B

Innesto treppiede

LSQT0987(ITA).book 203 ページ２００５年１２月２０日　火曜日　午後９時２７分

La pagina sta caricando ...

Panasonic VDR D100 EG Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic VDR D100 EG Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati