Kettler GOLF M Assembly Instruction Manual

La pagina si sta caricando...

12

Indicazioni importanti

I

Per la vostra sicurezza

PERICOLO! Mettete al corrente le persone presenti (in parti-

colare i bambini) dei possibili pericoli nella fase di esercizio.

PERICOLO! Durante il montaggio del prodotto, non fare avvi-

cinare i bambini (le piccole parti potrebbero essere ingerite)!

PERICOLO! I sistemi di controllo della frequenza cardiaca

possono essere imprecisi. Un allenamento eccessivo può pro-

vocare seri danni alla salute o il decesso. Terminare immedia-

tamente l’allenamento in caso di vertigini o senso di debo-

lezza.

AVVERTIMENTO! L’ attrezzo deve venire utilizzato per lo

scopo per il quale è stato previsto, cioè per l’allenamento di

adulti.

AVVERTIMENTO! Qualsiasi altro utilizzo non è permesso e può

rivelarsi pericoloso. Non si deve ritenere il produttore res-

ponsabile di danni derivati da un utilizzo non conforme.

AVVERTIMENTO! Osservate anche assolutamente le indicazioni

relative alla programmazione dell’allenamento contenute

nell’introduzione ad esso relativa.

AVVERTIMENTO! Tutti gli apparecchi elettrici mandano radia-

zioni elettromagnetiche durante il loro funzionamento. Quindi

fate attenzione a non posare apparecchi che emanano radia-

zioni particolarmente intense (per esempio i cellulari) nelle

immediate vicinanze del cock-pit o del quadro dei comandi

elettronico, altrimenti si potrebbero falsare i valori del display

(es. misurazione delle pulsazioni).

■ Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti sco-

perte nel campo della sicurezza tecnica. Si sono evitate parti

pericolose o comunque sono state rese sicure.

■ Riparazioni non conformi e modiﬁche sostanziali (smontaggio

di pezzi originali, montaggio di pezzi non conformi, ecc.)

possono creare pericoli per l’utente.

■ Delle componenti danneggiate possono compromettere la

vostra sicurezza e la durata dell’attrezzo. Sostituite perciò

immediatamente le componenti danneggiate o usurate e,

durante la riparazione, non utilizzate l’attrezzo. In caso di

necessità utilizzate soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER.

■ Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi dell’attrezzo,

in particolare delle viti e dei dadi. Questo vale soprattutto per

il ﬁssaggio del sellino e del manubrio.

■ Per garantire a lungo il livello di sicurezza di questo attrezzo,

indicato dalla fabbrica, dovreste far controllare regolarmente

l’attrezzo da specialisti (rivenditore specializzato) e far effet-

tuare una revisione (una volta l’anno).

■ Prima di iniziare l’allenamento, chiarite con il vostro medico di

fiducia, se è consigliabile per voi, dal punto di vista fisico, intra-

prendere un allenamento con questo attrezzo. Il reperto medico

dovrebbe essere la base del vostro programma di allenamento.

Un allenamento sbagliato o esagerato può causare problemi di

salute.

■ Tutti gli interventi/manipolazioni dell’attrezzo che non sono di

seguito descritti possono causare un danno o provocare un

pericolo alla persona. Interventi non contemplati in questo

luogo possono venire effettuati dal servizio clienti della KETTLER

oppure da personale specializzato istruito dalla KETTLER.

■ I nostri prodotti sono sottoposti a una continua e innovativa sicu-

rezza sulla qualità. Quindi ci riserviamo di effettuare modiﬁche

tecniche da essa derivate.

■ In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande, rivolgetevi al

vostro rivenditore specializzato.

■ L'ubicazione dell'apparecchio deve essere scelta, in un posto,

che garantisca una distanza di sicurezza da ostacoli . Non

collocare l'apparecchio in direzioni pedonali principali (vie,

portoni, passaggi).

■ Regoli il manubrio e la sella in modo da ottenere una posizione

di allenamento comoda ed adatta alla sua statura.

■ Durante il montaggio del prodotto, rispettare le indicazioni

consigliate per la coppia (M = xx Nm).

■ L’attrezzo casalingo corrisponde alla norma DIN EN 957 – 1/5,

classe HB. Non è pertanto utilizzabile per scopi terapeutici.

Siete pregati di leggere con attenzione queste istruzioni, prima del montaggio e del primo utilizzo.

Contengono importanti indicazioni relative all’utilizzo e alla manutenzione dell’attrezzo. Conservate

con cura queste istruzioni per informarvi, per lavori di manutenzione o per l’ordinazione di pezzi di

ricambio.

Per l’utilizzo

ATTENZIONE! Non è consigliabile utilizzare l’attrezzo nelle

immediate vicinanze di locali umidi, a causa della possibilità

di formazione di ruggine. Fate attenzione che non capitino su

parti dell’attrezzo dei liquidi (bevande, sudore, ecc.). Potrebbero

causare corrosione.

■ Assicuratevi che non venga iniziato l’allenamento prima dell’ese-

cuzione e del controllo del montaggio.

■ Prima di effettuare il primo allenamento, guardatevi tutte le fun-

zioni e le possibilità di regolazione dell’attrezzo.

■ L’attrezzo per allenamento è concepito per adulti e non è asso-

lutamente adatto ai bambini per giocare. Considerate che, per

la naturale necessità di gioco e il temperamento dei bambini,

potrebbero veriﬁcarsi delle situazioni impreviste, che escludono

una responsabilità da parte del produttore. Se tuttavia lasciate

usare l’attrezzo a bambini, dovete indicar loro il giusto modo

di utilizzo e dovete sorvegliarli.

■ Un lieve rumore che dovesse eventualmente veriﬁcarsi quando

si mette in movimento la parte oscillante, non pregiudica il fun-

!

13

Lista di parti di ricambio pagg. 36-38

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero

di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessario

nonchè il numero di serie dell’apparecchio (vedasi “Impiego”).

Esempio di ordinazione: art. n.07969-570 /pezzo di ricambio n.

10100030 /2 pezzi/ n. di serie: ….................

Si prega di conservare l’imballo originale di questo articolo,

cosicché possa essere utilizzato per il trasporto in futuro, se neces-

sario.

La merce può essere rispedita al mittente solo dietro previo accordo

col medesimo, utilizzando un imballaggio adatto al trasporto e se

possibile riutilizzando la scatola originale.

È importante fornire una descrizione dettagliata dell’errore o del

danno!

Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fat-

turati senza materiale di avvitamento. Nel caso abbiate necessità

del materiale di avvitamento, al momento dell’ordinazione, dovete

indicare “con materiale di avvitamento”.

Indicazione sullo smaltimento

prodotti KETTLER sono reciclabill. Quando l’apparecchio non

servirà più, portatelo in un apposito punto di raccolta della Vostra

città (Punti di raccolta comunall).

Garlando S.p.A.

Via Regione Piemonte 32

Zona Ind. D1

15068 Pozzolo Formigaro (AL)

+39 0143 318500 +39 0143 318585

www.garlando.it Mail:[email protected]

Trisport AG

Im Bösch 67

6331 Hünenberg

Servicehotline Schweiz: 0900 785 111

www.kettler.ch

Indicazioni per il montaggio

PERICOLO! Preoccupatevi che l’ambiente in cui agite sia privo

di pericoli, per es. non lasciate utensili in giro. Deponete per

es. il materiale dell’imballaggio in modo tale che non ne

derivino pericoli. I sacchetti di plastica o fogli di plastica

possono costituire un pericolo di soffocamento per i bambini.

■ Siete pregati di controllare che nell’imballaggio ci siano tutte

le parti dell’attrezzo (lista di controllo) e se sussistono danni dovuti

al trasporto. Se ci fosse motivo di reclami, rivolgetevi al vostro

rivenditore specializzato.

■ Guardatevi con calma i disegni e montate l’attrezzo seguendo

la successione delle ﬁgure. In ogni ﬁgura viene indicata la suc-

cessione di montaggio da una lettera maiuscola.

■ Il montaggio dell’attrezzo deve venire effettuato accuratamente

e da un adulto. Fatevi eventualmente aiutare da un’altra persona

abile dal punto di vista tecnico.

■ Fate attenzione, che ogni volta che si utilizzano utensili e si effet-

tuano attività manuali sussiste sempre la possibilità di ferirsi.

Procedete quindi con cautela e precisione al montaggio

dell’attrezzo.

■ Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di montaggio

è rappresentato nella corrispondente lista delle immagini.

Mettete il materiale di avvitamento in esatta corrispondenza delle

ﬁgure. Tutti gli utensili necessari sono contenuti nel sacchetto

delle parti piccole.

■ Avvitate prima tutti i pezzi, senza stringere e controllate che siano

nella posizione corretta. Girate i dadi auto-ﬁssanti con le mani,

ﬁnché non fanno resistenza, quindi stringeteli oltre il punto di

resistenza con una chiave (arresto di sicurezza). Dopo ogni parte

di montaggio controllate che tutte le viti siano ﬁsse. Attenzione:

i dadi di sicurezza svitati sono inutilizzabili una seconda volta

(si distrugge l’arresto di sicurezza) e si devono sostituire.

■ Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di

alcune componenti (per es. i tamponi dei tubi).

zionamento dell’apparecchio. Rumori che si dovessero even-

tualmente veriﬁcare pedalando all’indietro, sono dovuti alla

strutturazione tecnica e assolutamente insigniﬁcanti.

■ Impieghi per la pulitura, la cura e la manutenzione regolare del

nostro set di cura degli attrezzi (Articolo no. 07921-000) spe-

cialmente omologato per KETTLER attrezzi sportivi. Lo può

acquistare al commercio specializzato per articoli sportivi.

■ L’attrezzo dispone di un sistema di frenatura magnetico.

■ Per un perfetto funzionamento del rilevamento delle pulsazioni

è necessaria una tensione delle batterie di almeno 2,7 volt

(apparecchio senza spina).

■ Si tratta di un attrezzo per allenamento funzionante in dipen-

denza del numero di giri.

■ Si deve fare attenzione che non capitino mai liquidi all’interno

dell’attrezzo o nell’elettronica dell’attrezzo. Questo vale anche

per il sudore!

■ Ogni volta, prima di utilizzarlo, controllate sempre che tutti gli

avvitamenti e gli incastri siano nella posizione corretta e ben

ﬁssi.

■ Quando lo utilizzate, indossate scarpe adatte (scarpe da gin-

nastica)

■ IIDurante il training nessuna persona deve trovarsi nel campo

d’azione dello sportivo impegnato nell'allenamento.

!

La pagina si sta caricando...

25

4

5

ø 6 x 9,5

6

ACHTUNG !

Die beiden Schrauben mit gewölbter Unterlegscheibe (D) müssen aus technischen Gründen

zuerst angezogen werden. Erst dann die Schrauben mit flacher Unterlegscheibe (E) anziehen

Important !

Due to technical reasons the screws with the curved washer (D) have to be tightend first.

Tighten the screws with the flat washer (E) last.

ATTENTION!

Pour des raisons techniques il faut d’abord serrer les deux vis à rondelles bombées (D).

Serrez ensuite seulement les vis à rondelles plates (E)

LET OP !

Om technische redenen moeten de beide schroeven met gewelfde sluitring (D) eerst vastgedraaid

worden. Pas daarna de schroeven met vlakke sluitring (E) vastdraaien.

¡ATENCIÒN!

Por razones técnicas, los dos tornillos con arandela abombada (D) deben apretarse primero.

A continuación apretar los tornillos con la arandela abombada plana (E).

ATTENZIONE!

Per motivi tecnici è necessario serrare dapprima le due viti con le rondelle bombate (D).

Soltanto dopo questa operazione si possono serrare anche le viti con le rondelle piatte (E).

UWAGA!

Obie śruby z wypukłą podkładką (D) muszą być z przyczyn technicznych

dokręcane najpierw. Dopiero potem dokręcić śruby z podkładką płaską (E).

C

D

B

A

F

E

B

ATENÇÃO!

Por motivos técnicos, os dois parafusos com anilha abaulada (D) têm ser apertados primeiro.

Só depois podem ser apertados os parafusos com a anilha plana (E)

OBS!

De to skruer D skal af tekniske årsager strammes først. Først derefter spændes

skruerne E.

POZOR!

Oba šrouby s vyklenutou podložkou (D) musí být z technických důvodů

dotaženy nejdříve. Teprve poté dotáhněte šrouby s plochou podložkou (E).

M 8 x 16

M 8x16 = 20 Nm

La pagina si sta caricando...

29

17

MAX.

A

B

D

C

A

B

18

Zur Montageerleichterung die

Zehriemen im warmen Wasser

anwärmen.

In order to make installation easier,

gently warm the foot strap in warm

water

F

GB

I

PL

CZ

E

NL

DK

P

Pour faciliter le montage, réchauffer

les sangles des pédales dans de

lʼeau chaude.

Om de montage te vergemakke-

lijken de voetriemen in warm water

verwarmen.

Para facilitar el montaje témplense

las correas de fijación de los pedales

en agua caliente.

Per facilitare il montaggio, riscaldare

le cinghie dei pedali in acqua calda

W celu ułatwienia montażu pasek

pedału podgrzać w ciepłej wodzie.

Za účelem usnadnění montáže

nahřejte třmen vteplé vodě.

Opvarm pedalstropperne i varmt

vand så de er nemmere at montere.

Para facilitar a montagem, é conve-

niente aquecer previamente as fivelas

de fixação do pé em água quente.

D

L

R

19

C

30

MAX.

A

B

C

Handhabung

!

A

B

A

B

C

A

B

C

GB

F

NL

E

I PL

CZ

Pokyny k manipulaci

Handling

Bedieningsinstrukties

Indications relatives à la manipulation

Instrucciones de manejo

Avvertenze per il maneggio

Wskazówki obsługowe

DK

Håndtering

P

Notas sobre o manuseamento

La pagina si sta caricando...

34

Batteriewechsel

Smaltimento di pile e batterie usate.

Il presente simbolo avverte che le batterie e le pile non

devono essere gettate via insieme ai normali rifiuti dome-

stici.

Le lettere “Hg“ (mercurio) e „Pb“ (piombo), sotto il simbolo

barrato del “bidone della spazzatura con rotelle”, indicano inoltre

che nelle batterie/pile è presente una concentrazione di mercurio

maggiore del 0,0005% oppure di piombo, superiore al 0,004%.

Uno smaltimento errato di tali prodotti danneggia l’ambiente e la

salute delle persone,

mentre il riciclaggio dei rifiuti risparmia delle materie prime pre-

ziose!

Con la cessazione d’uso di questo prodotto, rimuovere tutte le bat-

terie/pile e consegnarle in un centro di ritiro apposito per il

riciclaggio di batterie o di apparecchi elettrici ed elettronici.

Maggiori informazioni in merito al riciclaggio di rifiuti sono disponibili

presso le autorità comunali, le aziende di smaltimento e presso il

punto-vendita di questo apparecchio."

– PL – Wymiana baterii

Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność

wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w

dwie baterie. Baterie wymienia się w sposób następujący:

■ Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu AA

1,5 V.

■ Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na dnie

zagłębienia na baterie.

■ Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe działanie,

to baterie należy na chwilę wyjąć i potem ponownie włożyć.

Uwaga: Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwarancyjne.

Utylizacja zużytych baterii i akumulatorów

Ten symbol oznacza, że baterii i akumulatorów nie wolno

utylizować razem z normalnymi odpadami domowymi.

Litery Hg (rtęć) i Pb (ołów) umieszczone poniżej pojemnika

na śmieci dodatkowo oznaczają, że w baterii/akumula-

torze zawartość rtęci przekracza 0,0005% lub zawartość ołowiu

przekracza 0,004%.

Nieprawidłowa utylizacja szkodzi środowisku i zdrowiu, poprzez

recykling materiału odzyskiwane są wartościowe surowce! Jeśli

produkt nie działa należy wyjąć wszystkie baterie/akumulatory i

oddać je do punktu recyklingu baterii lub urządzeń elektrycznych

i elektronicznych. Informacje na temat odpowiednich punktów

przyjęć otrzymają Państwo w lokalnym urzędzie, zakładzie gos-

podarki odpadami lub w punkcie sprzedaży tego urządzenia.

– CZ – Výměna baterií

Slabé nebo vůbec žádné zobrazení údajů na displeji počítače pou-

kazuje na potřebu výměny baterií. Počítač je vybaven dvěma bate-

riemi. Při výměně baterií postupujte následovně:

■ Odeberte kryt přihrádky na baterie a zaměňte baterie za dvě nové

typu AA 1,5 V.

■ Při vsazování baterií dbejte na značení vyobrazené na dně

přihrádky pro baterie.

■ Jestliže dojde po opětovném zapnutí přístroje k chybné funkci,

odeberte krátce baterie a opět je vložte.

Důležité: Vypotřebované baterie nespadají do záručních ustanovení.

Likvidace použitých baterií a akumulátorů.

Pb

Tento symbol poukazuje na to, že baterie a akumulátory

nesmějí být likvidovány spolu s domácím odpadem.

Písmena Hg (rtuť) a Pb (olovo) pod přeškrtnutou nádobou

na domácí odpad dodatečně poukazují na to, že je v baterii

/ akumulátoru obsažen vyšší podíl rtuti než 0,0005 % nebo olova

než 0,004 %.

Chybná likvidace poškozuje životní prostředí a zdraví, recyklace

materiálu šetří vzácné suroviny. Při uvedení zařízení mimo provoz

vyjměte všechny baterie / akumulátory a odevzdejte je příslušné

sběrně pro recyklaci baterií nebo elektrických a elektronických

zařízení. Informace o příslušných sběrnách obdržíte na vašem

místním obecním úřadě, sběrně zabývající se likvidací odpadu

nebo na prodejním místě tohoto zařízení.

– DK – Udskiftning af batterier

Batteriet skal udskiftes, hvis visningen i displayet er svag eller ikke

findes mere. Computeren er udstyret med to batterier. Udskift bat-

terierne således:

■ Fjern dækslet på batterirummet og udskift batterierne med to nye

batterier, type AA 1,5V.

■ Iagttag mærkningen i bunden af batterirummet ved ilægning af

batterierne.

■ Hvis der opstår fejlfunktioner ved genindkobling, så afbryd for-

bindelsen og prøv igen.

Vigtigt: Garantien dækker ikke opbrugte batterier.

Bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer.

Dette symbol viser, at batterier og akkumulatorer ikke må

smides i det normale husholdningsaffald.

Bogstaverne Hg (kviksølv) og Pb (bly) under skraldespanden

med et kryds over henviser til, at et batteri/en akkumulator

indeholder mere end 0,0005% kviksølv eller 0,004% bly.

Forkert bortskaffelse skader miljøet og helbredet, ved genanvendelse

af materialer spares der på værdifulde råstoffer. Fjern alle bat-

terier/akkumulatorer, når dette produkt er udtjent, og aflever dem

ved et modtagelsessted for genanvendelse af battereier eller elek-

triske og elektroniske apparater.

Du kan få informationer om modtagelsessteder hos kommunen, det

lokale renovationsselskab eller salgsstedet for dette apparat.

– P – Substituição das pilhas

Se as indicações no computador estiverem fracas ou desapa-

recerem por completo, é necessário substituir as pilhas. O computador

tem duas pilhas. Para substituir as pilhas:

■ Remova a tampa do compartimento das pilhas e substitua as pilhas

usadas por duas pilhas novas do tipo AA 1,5 V.

■ Coloque as pilhas conforme indicado no fundo do comparti-

mento.

■ Se, ao ligar novamente, verificar algum defeito no funcionamento,

retire as pilhas e volte a colocá-las de seguida.

Importante: As pilhas gastas não estão cobertas pela garantia.

Eliminação de pilhas e acumuladores usados.

Este símbolo indica que as pilhas e os acumuladores não

podem ser eliminados através do lixo doméstico normal.

Além disso, as letras Hg (mercúrio) e Pb (chumbo) sob o

caixote do lixo riscado advertem para um teor de mais de

0,0005% de mercúrio ou de 0,004% de chumbo na pilha/no acu-

mulador.

Pb

La pagina si sta caricando...

36

Ersatzteilbestellung

58

8

9

50

28

6

5

13

36

27

59

31

32

4

3

2

47

48

51

61

33

60

7

54

20

7

40

16

49

57

29

53

62

24

30

26

63

23

1

18

19

12

11

17

10

64

52

46

41

45

37

38

44

42

39

34

35

55

22

25

14

21

56

43

17

5

15

22

23

– CZ – Objednání náhradních dílů

– GB – Spare parts order

– NL – Bestelling van reserveonderdelen

– F – Commande de pièces de rechange

– E – Pedido de recambios

– I – Ordine di pezzi di ricambio

– PL – Zamówiene części zamiennych

– DK – Bestilling af reservedele

– P – Encomenda de peças sobressalentes

65

La pagina si sta caricando...

Kettler GOLF M Assembly Instruction Manual

Questo manuale è adatto anche per

Kettler GOLF M Assembly Instruction Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti