Dometic CS52VS Manuale utente

825 12 48-10

®

CS 52

MO-M 0711

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG Weinklimaschrank

3

EN

USER MANUAL Wine cellar

7

ES

MANUAL DEL USUARIo cava para envejecimiento del vino

11

FR

MANUEL D’UTILISATIoN cave à vins de vieillissement

15

IT

MANUALE pER L’UTENTE cantina per l’invecchiamento dei vini

19

pT

MANUAL DE USUáRIo cave para envelhecimento de vinhos

23

SE

BRUkSANvISNING vinlagringsskåp

27

Type C...

La pagina sta caricando ...

- 19 -

INSTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO E

INSTALLAZIONE DELLA CANTINA PER

I´INVECCHIAMENTO DEI VINI DOMETIC

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto una cantina Dometic.

Si prega di leggere attentamente le seguenti istru-

zioni prima di installare la cantina. Siamo sicuri

che sarete completamente soddisfatti del vostro

acquisto.

La cantina deve essere installata ed usata secondo

le seguenti istruzioni, perchè possa funzionare in

modo corretto ed economico.

DANNI DA TRASPORTO

Controllate che la cantina non abbia riportato danni

nel trasporto. Qualunque danno va comunicato alla

ditta responsabile del trasporto entro i tempi legali

o prestabilti per questo tipo di prodotto. Se non è

stato stabilito un tempo limite il danno va comuni-

cato entro sette giorni dalla consegna.

ACCESSORI

Controllate che i seguenti accessori siano acclusi

sul retro o dentro la cantina.

Utensili necessari non inclusi:

Cacciavite (a croce)

Chiave inglese regolabile o ssa (21 mm)

•

TARGHETTA DATI

Controllate la targhetta dati, all’interno della canti-

na in alto a sinistra, per accertarvi di aver ricevuto

il modello giusto.

La targhetta dati riporta in-

formazioni che è necessario

citare quando ci si rivolge al

personale di assistenza.

Si consiglia perciò di annotarli quì:

Modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero di prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero di serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voltaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gli apprecchi che sono contrasse-

gnati con questo simbolo devono

essere consegnati al posto di rac-

colta locale per lo smaltimento e il

trattamento di apparecchi elettrici

ed elettronici. Questo prodotto non

deve essere smaltito con i normali

riuti domestici.

INSTALLAZIONE

Si prega di seguire le presenti istruzioni di installa-

zione:

Per ottenere il massimo delle prestazioni l’aria

deve poter circolare liberamente intorno all’unità

di raffreddamento dietro la cantina.

La cantina è stata progettata autoportante per

far sì che essa possa esere collocata ad almeno

25 mm da pareti posteriori e laterali.

Lasciare un area libera di almeno 100 mm sopra

la cantina.

•

Barra distanziatrice

Barra di

distanziatrice

30 mm

25 mm

Parte

posteriore

Muro

Barra di

distanziatrice

Scatola di cartone:

Maniglia

Viti

Chiavi

CD

Manuale d’istruzioni

•

- 20 -

Regolare i piedi della cantina in modo che si trovi

in posizione perfettamente verticale in entrambe le

direzioni. Usate una livella se necessario.

Rimuovere il supporto di trasporto a cui la

cantina è ssata.

Regolare i piedi in modo da lasciare uno

spazio di 30 mm sotto la cantina.

Attaccare la barra d’acciaio utilizzando le

due viti poste in alto su entrambi i lati del-

la parte posteriore della cantina. La barra

assicura la corretta distanza dalla parete

posteriore.

Per ottimizzare le prestazioni collocare la

cantina lontano da sorgenti di calore (ter-

mosifoni, cucine o intensa luce solare).

Controllare che il ltro a carbone sia a

posto nell’angolo superiore sinistro all’in-

terno della cantina

Montate la maniglia sulla porta, vedere

“Appendix B”.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Attaccate lo sgocciolatore sul retro. Le viti

sono già attaccate sul retro.

CONESSIONE ELETTRICA

È essenziale che l’installazione elettrica sia esegui-

ta correttamente, tenendo conto di tutte le rego-

lamentazioni e le procedure dovute. La cantina

funziona a corrente alternata monofase.

Controllare che il voltaggio indicato dalla targhetta

dati corrisponda a quello localmente erogato.

La cantina necessita la messa a terra.

La cantina è equipaggiata con spina prevista per

una presa con terra. Dometic e le sue consociate

non saranno ritenute responsabili per qualunque

incidente dovuto a cavi di terra assenti o difettosi.

I cavi elettrici devono essere tirati e ssati in

modo che non possano venire in contatto con

parti calde o taglienti della cantina.

7.

AVVISO

!

2

1

3

- 21 -

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA

Collegare la cantina alla rete elettrica ed attivarla

con l’interruttore.

La cantina è provvista di un regolatore elettroni-

co che permette di programmarne la temperatura

interna. Il vino verrà tenuto ad una temperatura

compresa tra 10°C e 15°C, secondo quanto sug-

gerito dagli esperti. Le temperatura è mostrata sul

display.

La temperatura, preimpostata a 12°C, può essere

modicata in base al vino da conservare.

Premere e tenere premuto il pulsante

freccia SU o GIÙ per alcuni

secondi no a quando il display non inizia

a lampeggiare.

Rilasciare il pulsante. Premere i pulsanti

freccia SU/ GIÙ per impostare la tempe-

ratura. Il nuovo valore impostato viene

salvato automaticamente dopo 6 secondi.

È importante evitare sbalzi di temperatura

all’interno della cantina.

1.

2.

MANUTENZIONE

Si raccomanda di mantenere il massimo livello

possibile di pulizia nella cantina. Disconnettere la

cantina dalla rete elettrica prima di pulirla. Non

usare sostanze abrasive o molto profumate.

Usare un panno morbido o una spugna ed un deter-

gente delicato.

È molto importante controllare regolarmente che

la circolazione dell’aria sotto e dietro la cantina

non sia bloccata. La condensa viene raccolta in un

piccolo recipiente collocato sul retro della cantina.

Il recipiente è dotato di una spugna che favorisce

l’evaporazione della condensa. Controllare che il

tubo di plastica, che trasporta l’acqua dall’interno

al recipiente, non sia ostruito da polvere o sporci-

zia.

Il ltro a carbone per la ventilazione interna do-

vrebbe essere sostituito ogni due anni. Il ltro è

posizionato nell’angolo in alto a sinistra all’interno

della cantina.

Se la cantina non dovesse funzionare controllare

quanto segue, prima di chiamare un tecnico del

servizio assistenza:

che il fusibile dell’unità di alimentazione sia

integro

che la spina sia correttamente inserita nella presa

che l’interruttore della cantina sia attivato

Se la causa del mancato funzionamento non è tra

i punti elencati sopra bisogna far intervenire un

tecnico autorizzato per l’assistenza.

La cantina è equipaggiata con un sistema di pro-

tezione contro il surriscaldamento. Un tecnico

autorizzato per l’assistenza può controllare se esso

è stato attivato oppure no.

•

( )

▼

▲

( )

- 22 -

SUPPORTI E FERMI PER I RIPIANI

La cantina è equipaggiata con 5 ripiani e 20 sup-

porti per gli stessi. I ripiani sono, alla consegna,

ssati ai lati della cantina con dei fermi che posso-

no facilmente essere rimossi con un cacciavite.

Montaggio dei supporti per i ripiani. Porre il gancio

del supporto in corrispondenza del foro, premere

nella direzione della freccia 1 e spingere il gancio

verso il basso come indica la freccia 2.

STOCKAGE DU VIN

Le bottiglie dovrebbero essere riposte nella cantina

in ordine di grandezza (diametri ed altezze). Tenere

conto di queste differenze quando si conserva il

vino ed evitare di mescolare le bottiglie.

È importante riporre le bottiglie sul anco in modo

che il tappo rimanga in contatto con il vino.

Si noti che non si dovrebbe riporre più di uno

strato di bottiglie sui ripiani.

Numero massimo di bottiglie (“Bordeaux Tradi-

tion”) che possono essere alloggiate nella cantina:

1

2

N. di ripiani N.de bottiglie

5 36

0 54

ATTENZIONE

La pagina sta caricando ...

- 31 -

Grau/Gris/Gris/Grigio/Cinzento/Grå

Weiß/Blanco/Blanc/Bianco/Branco/Vit

Schwarz/Negro/Noir/Nero/Preto/Svart

Blau/Azul/Bleu/Blu/Azul/Blå

Rot/Rojo/Rouge/Rosso/Vermelho/Röd

Braun/Marrón/Brun/Marrone/Marrom/Brun

Gelb/Amarillo/Jaune/Giallo/Amarelo/Gul

APPENDIX A

ELEKTRISCHES SCHALTBILD / ELECTRIC DIAGRAM / DIAGRAMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE /

SCHEMA ELETTRICO / DIAGRAMA ELÉCTRICO / ELSCHEMA

Regler/Regulador/ Régulateur/Regolatore/

Regulador/Regulator

Schalter/ Interruptor/Interrupteur/Interruttore/

Interruptor/Strömbrytare

Trafo/Transformador/Transformateur/

Trasformatore/Transformador/Transformator

Heizpatrone/Calentador/Elément chauffant/

Resistenza/Aquecedor/Värmepatron

Thermosicherung Wasserabscheider/

Condensador de agua del termofusible/

Séparateur d’eau à thermofusible/Separatore d’acqua

del termofusibile/ Separador de água do termofusível/

Termosäkring vattenavskiljare

Thermosicherung/Cubierta de caldera del

termofusible/Enveloppe de la chaudière à

thermofusible/Involucro del boiler del termofusible/

Invólucro da caldeira do termofusível/

Termosäkring kokarsvep

Heissleiter/Termistor/Thermistance/Termistore/

Termistor/Termistor

A

B

C

D

E

F

1

2

3

4

5

6

G

7

- 32 -

APPENDIX B

GRIFFMONTAGE / INSTRUCTION FOR MOUNTING THE HANDLE / INSTRUCCIÓN PARA MONTAJE

DEL TIRADOR / INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DE LA POIGNÉE / ISTRUZIONI PER IL MON-

TAGGIO DELLA MANIGLIA / INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA PEGA / MONTERINGSANVISNING

HANDTAG

DE

Entfernen Sie die Türdichtung hinter den beiden

Löchern für den Griff. Setzen Sie in der oberen

Ecke an und ziehen Sie die Dichtung vorsichtig aus

dem Dichtungsschlitz. Legen Sie die beiden Lö-

cher frei.

EN

Remove the door gasket behind the two holes

adapted for the handle. Start in the upper corner

and gently pull out the gasket from the slot. Con-

tinue down and pass the two holes.

ES

Retire la junta de la puerta y detrás encontrará los

dos agujeros practicados para el tirador. Comience

a retirarla por la esquina superior y tire lentamente

de la junta hasta sacarla de la ranura. Siga sacando

la junta hasta que se vean los dos agujeros.

FR

Enlevez le joint de la porte derrière les deux trous

prévus pour la poignée. Commencez dans le coin

supérieur et retirez doucement le joint de la rainure.

Continuez vers le bas et dépassez les deux trous.

IT

Rimuovere la guarnizione della porta da dietro i

due fori previsti per la maniglia. Comiciare dall’an-

golo in alto e tirare fuori delicatamente la guarni-

zione dal suo alloggiamento. Continuare no ad

oltrepassare i due fori.

PT

Remova o isolamento da porta por trás dos dois

orifícios adaptados para a pega. Comece pelo canto

superior e retire cuidadosamente o isolamento da

ranhura. Continue para baixo até ultrapassar os

dois orifícios.

SE

Avlägsna dörrpackningen och frigör de två hål

som är avsedda för montering av handtaget. Börja

i det övre hörnet av dörren och drag försiktigt bort

dörrpackningen ur skåran som den sitter i. Fortsätt

förbi hålen med god marginal.

q

1

TÜR DES ROSTFREIEN STAHLS / STAINLESS STEEL DOORS /PUERTA DEL ACERO INOXIDABLE / PORTE

D’ACIER INOXYDABLE / PORTELLO DELL’ACCIAIO INOSSIDABILE / PORTA DO AÇO INOXIDÁVEL/

ROSTFRI DÖRR

- 33 -

DE

Vom Innere der Tür, führen Sie die zwei ange-

brachten Schrauben (M4x60) zuerst durch den Tür-

rahmen hindurch (1), dann durch den Abstand Stab

(2) und klopfen dann die Schraube in die Gewinde

im vertikalen Handgriffstab (3).

EN

From the inside of the door, put the two attached

screws (M4x60) rst through the door frame (1),

then through the distance bar (2) and then tap the

screw into the threads in the vertical handle bar (3).

ES

Coloque los tornillos (M4x60) a través del bastidor

de la puerta (1) y, a continuación, hágalos pasar a

través del separador (2), para terminar, rosque los

tornillos en la barra vertical del tirador (3).

FR

Montez les vis de xation (M4x60), d’abord dans

le cadre de la porte (1) puis faites les passer dans

l’entretoise (2) et vissez les dans les taraudages de

la poignée verticale (3).

IT

Montare le viti (M4x60) facendole passare attra-

verso la cornice della porta (1) e la barra distan-

ziatrice (2) e quindi avvitarle nelle lettature della

maniglia (3).

PT

Parafusos fornecidos (M4x60) primeiro pela stru-

tura da porta (1), depois pela barra de distancia-

mento (2), colocar os parafusos nas roscas na barra

vertical da pega (3).

SE

Från insidan av dörren, för igenom de två bipacka-

de skruvarna (M4x60) genom dörramen (1), sedan

genom distanserna (2) och till sist, gänga in skru-

varna i handtagets vertikala del (3).

1

2

3

Schraube

Screw

Vis

Tornillo

Vite

Parafuso

Skruv

q

2

- 34 -

IT

Rimontare la guarnizione della porta spingendola

a mano nel suo alloggiamento. Assicurarsi che la

guarnizione sia completamente reinserita al suo

posto.

Non usare utensili con spigoli vivi per pressare

la guarnizione nella feritoia, perchè così si

potrebbe danneggiare e la cantina ne perderebbe

in efcienza.

PT

Volte a colocar o isolamento da porta exercendo

pressão sobre a ranhura com mão. Certique-se

que o isolamento está completamente colocado no

seu local de origem.

Não utilize quaisquer ferramentas aadas para

voltar a colocar o isolamento. Poderia danicar

o isolamento e a cave para envelhecimento de

vinhos perderia desempenho.

SE

Återmontera dörrpackningen genom att med

handen pressa tillbaka packningen i skåran. Var

noga med att packningen kommer tillbaka till sin

ursprungliga position.

Använd inga vassa föremål för att återmontera

packningen då det kan skada packningen och

påverka skåpets prestanda.

DE

Setzen Sie die Türdichtung wieder ein, indem Sie

sie per Hand zurück in den Schlitz drücken. Verge-

wissern Sie sich, dass der ursprüngliche Dichtungs-

zustand wieder hergestellt wird.

Verwenden Sie beim Einsetzen der Dichtung kei

-

nesfalls scharfe oder spitze Werkzeuge. Andernfalls

kann die Dichtung beschädigt werden und die Kühl-

leistung des Weinklimaschranks beeinträchtigen.

EN

Remount the door gasket by pressing it back in its

slot by hand. Make sure that the gasket is all the

way back in place of origin.

Do not use any sharp tools to force the gasket

back. This can damage the gasket and the winecel

-

lar will loose performance.

ES

Coloque la junta de la puerta y apriétela con la mano

hasta que quede encajada en la ranura. Asegúrese de

que la junta queda colocada en su posición original.

No utilice herramientas aladas para volver a

colocar la junta en su sitio. Podría dañar la junta y

la cava no funcionaría del modo correcto.

FR

Remettez le joint de la porte en l’enfonçant, à la

main, dans la rainure. Assurez-vous de bien l’enfon-

cer sur toute sa longueur, comme à l’origine.

N’utilisez pas d’outils tranchants pour remettre le

joint à sa place. Vous risqueriez d’endommager le

joint, ce qui réduirait la performance de la cave à

vin.

q

3

CAUTION

ACHTUNG

ATENCIÓN

ATTENTION

ATTENZIONE

ATENÇÃO

OBSERVERA

- 35 -

GLASTÜR / GLASS DOOR / PUERTA DE CRISTAL / PORTE DE VERRE / PORTELLO DI VETRO /

PORTA DI VETRO / GLASDÖRR

q

2

q

1

Vgl Scritt 1, Tür des rostfreien Stahls

See step 1, Stainless steel doors

Vea paso 1, Puerta del acero inoxidable

Voir étape 1, Porte d’acier inoxydable

Vedere punto 1, Portello dell’acciaio inossidabile

Veja paso 1, Porta do aço inoxidável

Se steg 1, Rostfri dörr

q

3

Vgl Scritt 3, Tür des rostfreien Stahls

See step 3, Stainless steel doors

Vea paso 3, Puerta del acero inoxidable

Voir étape 3, Porte d’acier inoxydable

Vedere punto 3, Portello dell’acciaio inossidabile

Veja paso 3, Porta do aço inoxidável

Se steg 3, Rostfri dörr

La pagina sta caricando ...

Dometic CS52VS Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Dometic CS52VS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti