Woodster ST 12 Manuale del proprietario

01-2007

Art.-Nr.

390 1302 001

D

Tischkreissäge

GB

Circular Saw Bench

FR

Scie circulaire de table

I

Sega circolare da banco

NL

Tafel-cirkelzaag

S

Bordscirkelsåg

FIN

Pyörösahapenkki

NO

Bordsirkelsag

DK

Bordrundsav

SLO

Namizna krožna žaga

RU

Настольная

циркулярная пила

EST

Kreissaag

CZ

Mobilná stolová píla

SK

Mobilní stolová pila

st 12

La pagina si sta caricando...

D

Tischkreissäge 4–47

GB

Circular Saw Bench 4–47

FR

Scie circulaire de table 4–47

I

Sega circolare da banco 48–87

NO

Bordsirkelsag 48–87

DK

Bordrundsav 48–87

NL

Tafel-cirkelzaag 88–125

S

Bordscirkelsåg 88–125

FIN

Pyörösahapenkki 88–125

SLO

Namizna krožna žaga

126–165

RU

Настольная

циркулярная пила

126–165

EST

Kreissaag

126–165

CZ

Mobilná stolová píla

166–207

SK

Mobilní stolová pila

166–207

st 12

La pagina si sta caricando...

48

Costruttore:

Woodster

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gentile cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac-

china Woodster.

Attenzione:

Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge

sulla responsabilità del produttore, il costruttore del pre-

sente apparecchio non risponde di danni all’apparecchio

oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:

• Uso non appropriato

• Non osservanza delle istruzioni per l’uso

• Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe

-

cializzati ed autorizzati

• Montaggio e sostituzione di „ricambi non originali“ .

• Uso non „secondo destinazione“.

• Mancanza di corrente all’impianto elettrico dovuta alla

non osservanza delle norme elettriche e delle disposi-

zioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Raccomandiamo

di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per

l’uso prima del montaggio e della messa in funzione.

Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a cono

-

scere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità

d’impiego in modo conforme a tali istruzioni.

Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indicazio

-

ni su come la macchina può essere impiegata in modo si

-

curo, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli,

risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi d’inat-

tività dovuti a guasti e su come aumentare l’afﬁdabilità e

la durata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru

-

zioni per l’uso, durante il funzionamento della macchina

bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel

paese in cui viene impiegata la macchina.

Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi

della macchina. Bisogna le mettere in una copertina pla-

stica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di

servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di

iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto

contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da

persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscen

-

za dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna

attenersi all’età minima richiesta per la lavorazione con

tali macchine.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru

-

zioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese,

durante l’impiego della macchina bisogna attenersi ai re-

golamenti tecnici generalmente riconosciuti per l’impiego

di macchine per la lavorazione del legno

Avvertenze generali

• Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controllare

in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In

caso di reclami bisogna informarne immediatamente il

trasportatore.

• Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.

La pagina si sta caricando...

50

• Veriﬁcare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’impiego, prendere conﬁdenza con l’apparec

-

chio studiando le istruzioni per l’uso.

• Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, impie

-

gare solo pezzi originali Woodster. Le parti di ricambio

sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializza-

to Woodster.

• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’articolo,

nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio.

st 12

Dotazione standard

Sega circolare da banco st 12

Fine corsa longitudinale

con guida angolare

Calibro del tagliente trasversale

Protezione lama della sega con vite e

dado ad alette

Chiavetta a fessura

Base scorrevole

Prolunga banco

2 supporti prolunga banco

2 unità ruota e laser

Lama sega Ø 315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Chiave lama sega

Spingitoio

Flessibile di aspirazione e morsetto di

attacco

Sacchetto aggiuntivo

Istruzioni per l’uso

Speciﬁche tecniche

Ingombro lungh. x

largh. x alt.

1110 x 600 x 1050 mm

Dimensioni banco

800 x 550 mm

Dimensioni banco con

estensione

950 x 800 mm

Altezza banco con

basamento

800 mm

ø lama della sega

315 x 30 x 3,6/2 24 Z

Regolazione in altezza

90

°/45°

0–83/0–49 mm

Raggio d’azione

90°–45°

Velocità di taglio

46

Fine corsa

longitudinale

580 mm

Peso

49 kg

Azionamento

Motore V/Hz

230 V/50 Hz 400 V/50 Hz

Potenza di

assorbimento P1

2200 W 2800 W

Tipo di azionamento

S 6/40 % S 6/15 %

Numero di giri

2800 1/min 2760 1/min

Protezione motore

si si

Scatto di sottotensione

si si

Presa

Schuko CEE 16 A

Con riserva di modiﬁche tecniche!

Caratteristiche acustiche

Condizioni di misurazione

I valori forniti sono valori di emissione e non rappresen

-

tano perciò necessariamente anche sicuri valori di fun

-

zionamento. Sebbene esista una correlazione fra livelli

di emissione ed immissione, non è possibile dedurre con

certezza se ulteriori misure di sicurezza siano più o me

-

no necessarie. Fattori che possono inﬂuenzare il livello di

La pagina si sta caricando...

52

immissione presente sul posto di lavoro nel momento in

questione, comprendono la durata degli effetti, le carat

-

teristiche peculiari del luogo di lavoro, ulteriori fonti di

rumore, ecc., ad es. il numero delle macchine e processi

che avvengono in luoghi adiacenti. I valori ammessi per il

posto di lavoro possono anche variare da Paese a Paese.

Queste informazioni dovrebbero tuttavia permettere al

-

l’utente di poter meglio valutare pericoli e rischi.

Livello di rumorosità in dB

Lavorazione L

WA

= 112,4 dB(A)

Livello di pressione acustica sulla postazione di lavoro in

dB

Lavorazione L

pAeq

= 102,5 dB(A)

Per i suddetti valori di emissione vale un coefﬁciente di

insicurezza di misurazione K = 4 dB.

Dati dell’emissione di polvere

I valori di emissione misurati secondo i „Principi per il

controllo dell’emissione di polvere (parametro di concen-

trazione) delle macchine per la lavorazione del legno“

della Commissione Tecnica per il Legno sono inferiori a

2 mg/m3. Pertanto, con l’allacciamento della macchina a

un regolare aspiratore dell’azienda dotato di una velocità

di aria di almento 20 m/s, si può operare in modo sicuro

e continuo nel rispetto del valore limite TRK vigente nella

Repubblica Federale di Germania e relativo alla polvere

del legno.

Usare protezioni per le

orecchie.

Usare maschera e occhiali

protettivi.

Usare protezioni per gli occhi.

Nelle presenti istruzioni per l’uso abbiamo contrassegnato

con il seguente simbolo i punti relativi alla sicurezza: 

 Avvertenze relative alla sicurezza

ATTENZIONE! Durante il lavoro con utensili elettrici, osser-

vare sempre le misure di sicurezza di base per mantenere

al minimo il rischio di incendio, scariche elettriche e lesioni

corporee.

Prima di provare ad azionare questo prodotto, leggere tut

-

te le seguenti avvertenze. Conservare queste avvertenze

come riferimento futuro.

• Mantenere pulita la postazione di lavoro. Luoghi e ban

-

chi di lavoro sovraffollati sono spesso la causa di lesio

-

ni.

• Avere cura dell’ambiente di lavoro. Non lasciare gli

utensili sotto la pioggia. Non lavorare in luoghi umidi o

bagnati con gli utensili. Allestire il posto di lavoro con

una buona illuminazione. Non lavorare con gli utensili

La pagina si sta caricando...

54

in presenza di liquidi o gas inﬁammabili.

• Proteggersi contro le scariche elettriche. Evitare il con

-

tatto con superﬁci a massa.

• Impedire l’accesso a persone non autorizzate. Non con-

sentire ad altre persone, in particolare a bambini, di

prendere parte alle operazioni di lavorazione, di toccare

gli utensili o le prolunghe e non consentire loro nemme

-

no l’accesso alla postazione di lavoro.

• Chiudere a chiave gli utensili non utilizzati. Gli utensili

che non sono temporaneamente necessari devono es-

sere conservati in un luogo asciutto e che sia possibile

chiudere a chiave, lontano dalla portata di bambini.

• Non usare gli utensili con violenza. In questo modo sarà

possibile eseguire il lavoro in modo migliore e più rapi-

damente.

• Usare l’utensile corretto. Non usare utensili piccoli per

lavori che devono essere eseguiti con utensili ad elevate

prestazioni. Non usare gli utensili per scopi diversi da

quelli previsti: ad esempio non tagliare ceppi o tronchi

d’albero con seghe circolari.

• Indossare indumenti adeguati. Non indossare capi ampi

né gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti in mo-

vimento. Per il lavoro all’aperto si consiglia di indossare

calzature antiscivolo. Se si hanno i capelli lunghi, in-

dossare una retina.

• Usare equipaggiamenti di protezione. Indossare occhia

-

li di sicurezza. Indossare una maschera per il volto o

antipolvere, qualora durante l’azionamento della sega

si formi della polvere.

• Collegare gli aspirapolvere. Se sono disponibili apparec

-

chi per aspirare la polvere, accertarsi che siano collega

-

ti e che siano usati correttamente.

• Fare attenzione ai cavi. Non tiare mai un cavo per stac

-

care la spina dalla presa. Accertarsi che i cavi non siano

in contatto con fonti di calore, olio e spigoli vivi.

• Fissare bene il proprio mezzo di lavoro. Se possibile,

ﬁssare il proprio mezzo di lavoro con morse o con una

morsa a vite. Questo modo è più sicuro del ﬁssaggio

manuale.

• Non sporgersi troppo in avanti. Assumere sempre una

posizione e un equilibrio sicuri.

• Fare attenzione agli utensili. Accertarsi di avere a di

-

sposizione utensili da taglio afﬁlati e puliti, per poter

lavorare meglio e con maggiore sicurezza. Per oliare e

sostituire gli accessori, attenersi alle istruzioni. Con

-

trollare a intervalli regolari i cavi di rete e richiederne

la sostituzione presso un centro assistenza autorizzato,

qualora risultino danneggiati. Controllare a intervalli

regolari i cavi di prolunga e sostituirli qualora risulti

-

no danneggiati. Accertarsi che le impugnature siano

asciutte, pulite e prive di tracce di olio o grasso.

• Scollegare gli utensili dalla rete. Prima di effettuare in

-

terventi di manutenzione o prima di sostituire accessori

quali lame, taglienti e componenti, scollegare la presa

di rete se gli utensili non vengono utilizzati.

• Rimuovere chiavi per la messa a punto e chiavi regolari.

Abituarsi a controllare che tali chiavi siano state rimos-

se prima di accendere l’utensile.

• Impedire un avvio accidentale. Prima di inﬁlare la spi

-

na nella presa, accertarsi che l’interruttore ON/OFF sia

impostato su OFF.

La pagina si sta caricando...

56

• Usare cavi di prolunga per esterni. Se si lavora con gli

utensili all’aperto, collegare solo cavi di prolunga per

esterni, recanti il corrispondente contrassegno.

• Lavorare con prudenza. Prestare attenzione alle proprie

azioni. Lavorare con giudizio e non utilizzare l’utensile

quando si è stanchi.

Accessori

Acquistare gli accessori solo presso un rivenditore spe

-

cializzato.



Norme di utilizzo

La macchina è conforme alla vigente normativa comunitaria

relativa ai macchinari.

• La sega circolare da banco è una macchina mezza sta

-

zionaria.

• Per il trasporto della macchina, afferrare saldamente il

banco con entrambe le mani e sollevarlo.

• Nel caso non si utilizzi un „Basamento Originale “, la

macchina deve essere saldamente posizionata su una

base similare. L’altezza del banco di lavoro non deve

essere inferiore a 800 mm.

• La macchina è dotata di un piano di lavoro posto di

fronte ad essa e a sinistra della sega circolare.

• Nelle immediate vicinanze della macchina non devono

trovarsi corpi estranei, che potrebbero provocare inci-

denti.

• I pezzi di lavoro devono essere sempre privi di corpi

estranei come per esempio chiodi o viti.

• Prima della messa in funzione, la machina deve essere

collegata ad un’unità di aspirazione dotata di un tubo

di aspirazione ﬂexibile ed ignifugo. L‘aspirazione deve

attivarsi automaticamente in concomitanza con l’ac

-

censione della machina.

• Impiegando la macchina in ambienti chiusi è neces

-

sario collegarla ad un dispositivo di aspirazione. Per

l’aspirazione di polvere di legno o segatura impiegare il

dispositivo di aspirazione oppure . La velocità della cor

-

rente d’aria presso il bocchettone di aspirazione deve

essere di 20 m/s. Depressione 1200 Pa.

• Il dispositivo per l’inserimento automatico è compreso

tra gli accessori speciali.

Typ AL V 2: Art. Nr. 7910 4010 – 230 V/50 Hz

Typ AL V 10: Art. Nr. 7910 4020 – 400 V/50 Hz

• Il dispositivo di aspirazione entra in funzione con un

ritardo di avviamento di 2-3 secondi dopo l’accensione

della macchina. Questo evita un sovraccarico del dispo

-

sitivo di protezione casalingo.

• Dopo lo spegnimento della macchina il dispositivo di

aspirazione funzione ancora per inerzia per 3-4 secondi

e successivamente si spegne automaticamente. Questo

permette l’aspirazione della polvere residua come pre

-

visto dalle prescrizioni riguardanti i pericoli derivanti

da materiali. Risparmiando allo stesso tempo energia

elettrica e riducendo il rumore. Il dispositivo di aspi

-

razione funziona solo durante l’utilizzo della macchina

di lavoro.

• Per lavori a livello industriale è necessario impiegare

per l’aspirazione il depolverizzatore rg 4000. Non spen-

gere o rimuovere i dispositivi di aspirazione o i depol

-

La pagina si sta caricando...

58

verizzatori durante il funzionamento della macchina di

lavoro.

• La sega circolare da banco è stata costruita esclusiva

-

mente per la lavorazione di legno e materiali analoghi.

Si devono utilizzare solo attrezzi e accessori originali

• A secondo del taglio e del tipo di legno (legno massic

-

cio, compensato, o pannelli di masonite), impiegare la

lama per segatrice adatta, in conformità con la norma

EN 847-1. Osservare gli accessori speciali degli utensi

-

li alla ﬁne delle presenti istruzioni d’uso.

• Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a condi-

zioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua de

-

stinazione, con l’osservanza delle norme di sicurezza

e della prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle

disposizioni del libretto d’uso e manutenzione. Elimi

-

nare (far eliminare) immediatamente quei guasti che

potrebbero pregiudicarne la sicurezza.

• E’ necessario rispettare le relative norme antinfortuni

-

stiche e le altre regole tecniche di sicurezza general

-

mente riconosciute.

• La macchina deve essere utilizzata, curata o riparata

solo da persone con precedente esperienza e a cono-

scenza dei relativi pericoli. Il produttore non risponde di

danni provocati da modiﬁche apportate arbitrariamente

alla macchina.

• La macchina deve essere utilizzata, solo con accessori

e utensili originali del produttore.

• Il produttore non risponde di danni provocati da un uso

non conforme; ogni rischio a carico dell’utente.



Rischi residui

La macchina è stata costruita in base allo stato attuale della

tecnica e alle regole tecniche per la sicurezza riconosciu-

te. Tuttavia durante il lavoro possono insorgere dei pericoli

residui.

• Pericolo di ferimenti per le dita e le mani mediante il

nastro rotante della segatrice, nel caso in cui il pezzo

venga inserito in modo errato.

• Ferimenti mediante lo scivolamento del pezzo, dovuto

al suo supporto oppure alla sua guida errata così come

anche il mancato inserimento dell’arresto.

• Pericolosità per la salute a causa di segatura oppure

trucioli. Indossare assolutamente l’equipaggiamento

personale di protezione come gli occhiali di protezione.

Inserire l’impianto di aspirazione!

• Ferimenti a causa del nastro della segatrice difettoso.

Controllare regolarmente il nastro della segatrice su

eventuali danni.

• Pericolo di ferimento durante la sostituzione del nastro

della segatrice. Indossare dei guanti di lavoro adatti.

• Pericolo di ferimento durante l’accensione della mac

-

china a causa della messa in movimento del nastro del

-

la segatrice.

• Pericolosità mediante la corrente, nel caso in cui venga

-

no impiegati dei cavi per l’allacciamento elettrico non

idonei.

• Pericolosità per la salute, in caso di capelli lunghi op

-

pure abiti non aderenti, quando il nastro della segatrice

è in funzione. Indossare l’equipaggiamento personale

di protezione come la rete per i capelli e abiti di lavoro

La pagina si sta caricando...

60

aderenti.

• Tuttavia, dopo avere attuato tutte le misure preventive

possono sussistere dei pericoli residui non evidenti.

• I pericoli residui possono essere ridotti, se vengono os

-

servate complessivamente le “indicazioni per la sicu

-

rezza” e “l’uso corretto della macchina” così come le

istruzioni per l’uso.

Montaggio

Avviso!

Controllare al disimballo che la confezione contenga tutte le

minuterie della macchina.

Fig. 1

Appoggiare il piano 1 su un banco di lavoro.

(Rimuovere l’imballaggio sotto al motore)

Fig. 1.1

Montare la gamba (2) al piano di lavoro usando 2 viti esa

-

gonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6.

Stringere le viti leggermente a mano.

Fig. 1

1

a

Fig. 1.1

1

2

La pagina si sta caricando...

62

Fig. 2

Montare l’interruttore 6 al piano di lavoro usando 2 viti

esagonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6.

Fig. 3

Montare la gamba (3) al piano di lavoro usando 2 viti esa

-

gonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6.

Stringere le viti leggermente a mano.

Fig. 4

Montare la gamba (4) al piano di lavoro usando 2 viti esa

-

gonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6.

Stringere le viti leggermente a mano.

Fig. 5

Montare la gamba (5) al piano di lavoro usando 2 viti esa

-

gonali M6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi M6.

Stringere le viti leggermente a mano.

Fig. 2

6

Fig. 3

3

Fig. 4

4

Fig. 5

5

b

La pagina si sta caricando...

64

Fig. 6 / 6.1

Montare i 2 rinforzi longitudinali (10) ed i 2 rinforzi tra

-

sversali (9) alle gambe (2,3,4 e 5) usando 12 viti esago

-

nali M 6 x 16, 12 rondelle 6 e 12 dadi M 6.

Stringere le viti leggermente a mano.

Fig. 7 / 7.1 / 7.2 / 7.3

Montare la prolunga del piano (8) con i due rinforzi (11)

al piano di lavoro e al rinforzo trasversale usando 6 viti

esagonali M6 x 16, 6 rondelle 6 e 6 dadi esagonali M6.

Stringere le viti leggermente a mano.

(La prolunga (8) può essere usata per rendere il piano più

largo montandola lateralmente con i rinforzi allungati.)

Fig. 6

9

10

Fig. 6.1

10

9

Fig. 7

11

8

La pagina si sta caricando...

66

Fig. 8

Montare la bocchetta di aspirazione (14) alla protezione

inferiore della lama (13) usando 4 viti esagonali M 4 x

10.

Fig. 7.1

Fig. 7.2

11

Fig. 7.3

11

Fig. 8

13

14

La pagina si sta caricando...

68

Fig. 9

Montare l’asta con le rotelle (16) alle gambe posteriori (4

e 5) usando 4 viti esagonali M 6 x 16 , 4 rondelle 6 e 4

dadi M 6.

Stringere le viti leggermente a mano.

Fig. 10

Posizionare la macchina con le gambe sul pavimento,

stringere tutte le viti del piano di lavoro, delle gambe e

dei rinforzi (eccetto le viti dell’asta con rotelle).

Fig. 11

Stringere l’asta con le rotelle nella posizione in cui le ro

-

telle toccano leggermente il pavimento.

Fig. 12 /12.1

Montare il cuneo alla stessa distanza dalla lama come

illustrato nella ﬁgura. Allentare leggermente la vite (senza

svitarla completamente) e stringerla dopo aver eseguito la

regolazione necessaria. Per regolare il cuneo è necessario

rimuovere l’alloggiamento della lama (19), Fig. 15.

Fig. 10

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 9

4

5

16

La pagina si sta caricando...

70

Fig. 13

Dopo aver regolato il cuneo, rimontare l’alloggiamento

della lama (19) ﬁssandolo con 4 viti a testa piatta M 6

x 16.

Fig. 14

Montare la copertura di protezione (20) al cuneo (18)

usando una vite a testa tonda M 6 x 25, una rondella 6 ed

und dado di bloccaggio.

Fig. 15

Montare il supporto del tubo (21) al piano di lavoro usan

-

do 2 viti esagonali M 6 x 16, 2 rondelle 6 e 2 dadi esago

-

nali M6. Collegare il tubo di aspirazione (21) con la cappa

e la bocchetta di aspirazione.

ca. 3–8 mm

Fig. 12.1

Fig. 13

19

Fig. 14

18

20

Fig. 15

20

21

La pagina si sta caricando...

72

Fig. 16 / 16.1

Fissare la vite a gancio sulla parte destra della gamba con

2 rondelle 6 e 2 dadi. A questa vite sono agganciati la

chiave per la lama ed il portapezzo.

Le due maniglie di trasporto vengono montate sulla parte

anteriore della sega, sulle gambe sinistra e destra, con 4

viti esagonali M 6 x 16, 4 rondelle 6 e 4 dadi M 6.

Fig. 17/17.1, Montaggio dell’arresto longitudinale

• Inserire le sedi dei cuscinetti sui galletti.

• Montare il galletto sul piano del tavolo con 2 viti cilin-

driche M6 x 30, 2 rondelle a stella A 6,4 e due viti a

testa esagonale.

Fig. 16

Fig. 16.1

Fig. 17

Fig. 17.1

La pagina si sta caricando...

74

Fig. 18, Montaggio del lardone di ﬁne corsa

• Montare l’intercalare con 2 bulloni a testa tonda e qua

-

dro sottotesta M6 x 50, 2 rondelle A 6 e 2 dadi ad

alette sull’arresto longitudinale.

• Spingere il lardone sull’intercalare e ﬁssarlo con i dadi

ad alette.

Legenda Fig. 9

1 = Faccia superiore

2 = Faccia inferiore

Per ﬁssare, tirare il galletto verso l’alto; per allentare,

spingere verso il basso.

Fig. 19. Sostituzione della lama

Attenzione! Staccare la spina della corrente.

Allentare la vite ad alette della cappa di aspirazione (2) e

rimuovere la cappa.

Fig. 20

Allentare le 4 viti con intaglio a croce dell’inserto e ri

-

muoverlo.

1 2

Fig. 18

Fig. 19

20

Fig. 20

19

La pagina si sta caricando...

76

Fig. 21

Posizionare la lama completamente in alto e allentare la

vite usando l’apposita chiave.

Attenzione! Filettatura sinistra

Fig. 22

Smontare la ﬂangia della lama e la lama stessa. Sostituire

la lama.

Durante il montaggio della ﬂangia della lama fare atten

-

zione al foro.

Dopo aver sostituito la lama controllare la regolazione del

cuneo e rimontare l’inserto e la cappa di aspirazione.

Installazione

Preparare corrispondentemente il luogo di lavoro dove de-

ve essere installata la macchina. Assicurare un spazio suf

-

ﬁciente, per permettere un lavoro sicuro e senza problemi.

La macchina è stata concepita per operare in ambienti

chiusi e deve essere collocata in maniera stabile su un

suolo con una portata sufﬁciente e una superﬁcie piana.

La stabilità viene assicurata mediante il ﬁssaggio al suolo

con quattro viti (Fig. 18).

Trasporto

La macchina deve essere trasportata solo con apparecchi

di sollevamento adatti (gru oppure carrello elevatore).

Come punto d’imbragatura per la fune usare il passaruota

del nastro.

Messa in funzione

Osservare le avvertenze di sicurezza!

Importante: la messa in funzione della macchina deve

avvenire solo con i dispositivi di protezione e sicurezza

completamente montati.

Prima della messa in funzione, collegare la macchina a un

impianto di aspirazione.

La cappa di aspirazione deve essere abbassata sul pezzo a

ogni ciclo di lavoro. Per i tagli coperti rimuovere la cappa

di aspirazione. Dopo questo ciclo di lavoro, rimontare su

-

bito la cappa di aspirazione.

La macchina deve essere regolata in modo tale che la

punta del dente più alto della sega sia appena più alta

del pezzo.

Fig. 21

Fig. 22

31

32

La pagina si sta caricando...

78

Prima di accendere la macchina, applicare tutti i disposi-

tivi di protezione e di sicurezza.

La lama della sega deve potersi muovere liberamente.

Controllare che il legno lavorato precedentemente non

presenti corpi estranei (chiodi, viti, ecc.). Eventualmente

rimuovere tutti i corpi estranei.

Prima di attivare l’interruttore di accensione, accertarsi

che la lama della sega sia montata correttamente e che i

pezzi mobili siano facili da manovrare.

Avvertenza: in caso di dubbio, fare installare la macchina

da un professionista. È troppo pericoloso lavorare se non

si ha la piena certezza di cosa si stia facendo.

Istruzioni di lavoro

Lavoro con seghe circolari

Taglio di pezzi larghi, Fig. A

(Pezzi da lavorare di larghezza superiore a 120 mm)

Attrezzo:

lama per sega circolare per tagli longitudinali

Lavorazione:

Regolare l’arresto di lunghezza in relazione

alla larghezza del pezzo da lavora. Fare attenzione a dove

si appoggiano le mani. Nel caso si taglino pezzi stretti,

fare scorrere il pezzo solo con la mano destra o con l’au

-

silio di una sbarra scorrevole. Se sussiste il pericolo che

il pezzo da lavora si inceppi fra lama della sega circolare,

cuneo divisore e arresto, far arretrare l’arresto ﬁno a metà

della lama della sega o servirsi di un arresto ausiliario più

corto.

Nelle ﬁgure, la cappottatura superiore di aspirazione è

stata solo tratteggiata, in alcuni casi addirittura trala-

sciata, per illustrare lavorazione o dispositivo in modo più

chiaro.

Per tutti i procedimenti di lavoro illustrati è necessario

impiegare la cappottatura superiore di aspirazione.

Taglio di pezzi stretti, Fig. B

(Pezzi da lavorare di larghezza inferiore a 120 mm)

Attrezzo:

lama per sega circolare per tagli longitudinali

Lavorazione:

Regolare l’arresto di lunghezza in relazione

alla larghezza del pezzo da lavorare. Far scorrere il pezzo

con ambe le mani, servirsi della sbarra scorrevole nelle

vicinanze della lama della sega, e spingere il pezzo da

lavorare ﬁno dietro al cuneo divisore. Per pezzi corti, utiliz-

zare ﬁn dall’inizio dei lavori la sbarra scorrevole.

Taglio di orli e bordi, Fig. C

Attrezzo:

lama per sega circolare per tagli di precisione

Lavorazione:

Montare l’arresto longitudinale con superﬁ-

cie di contatto bassa o ricorrere all’arresto ausiliario. Con

la sbarra scorrevole, spingere il pezzo da lavorare ﬁnchè la

parte terminale dello stesso si trovi nell’ambito del cuneo

divisore. Per impedire che i pezzi più lunghi si ribaltino

alla ﬁne dei lavori di taglio, applicare il prolungamento

per banco.

Nota: Fissare con viti quei dispositivi che necessitano di

essere collegati a parti della macchina. Con i morsetti a

C si possono effettuare collegamenti alla macchina solo

provvisori.

Fig.

A

Fig. C

Fig. B

La pagina si sta caricando...

80

Fig. E

Fig. D

Calibro del tagliente trasversale di pezzi stretti, Fig. D

Attrezzo:

lama a denti piccoli per tagli trasversali

Lavorazione: Regolare il listello di protezione in modo che

i pezzi tagliati non vengano a contatto con la parte spor-

gente della lama della sega. Condurre i pezzi solo con

l’ausilio dell’arresto trasversale o del carrello trasversale.

Non allontanare con le mani i pezzi di scarto vicini al

pezzo da lavorare.

Tagli nascosti, scanalature, Fig. E

Attrezzo:

lama per sega circolare per tagli di precisione

Lavorazione:

Per scanalature in prossimità dell’arresto, se-

lezionare la sequenza di taglio in modo che la lista tagliata

risulti sul lato della lama della sega opposto all’arresto.

Per tagli nacosti e scanalature allontanare la cappottatura

superiore di aspirazione, ovvero orientare la stessa verso

l’alto e abbassare il cuneo divisore. Manovrare corretta

-

mente il pezzo da lavorare (assicurare eventualmente la

parte terminale dell’arresto contro deviazioni).



Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato in ordine di mar-

cia. Il collegamento è conforme alle normative applicabili

VDE e DIN.

L’allacciamento alla rete da parte dell’utente e il cavo di

prolunga utilizzato devono essere conformi a tali diretti-

ve.

Importante: Il motore elettrico 230 V / 50 Hz è realizzato

per il tipo di esercizio S6 / 40% (400 V/50 Hz S6/15%).

Nel caso di sovraccarico del motore, questo si spegne au

-

tomaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (varia

-

bile) è nuovamente possibile riaccendere il motore.

Linea di allacciamento elettrico difettosa

Spesso si presentano difetti di isolamento nei cavi di al

-

lacciamento.

Le cause sono:

• Ammaccature, che si presentano quando i cavi di allac

-

ciamento passano per ﬁnestre o fessure di porte.

• Punti di piega ad angolo vivo, quale conseguenza di

ﬁssaggio o sitemazione inadeguati dei cavi di allaccia

-

mento.

• Punti tagliati, quale conseguenza di calpestamento dei

cavi da parte di veicoli di servizio.

• Difetti di isolamento causati da staccamenti bruschi

dalla presa a muro.

• Incrinature provocate da degradazione dell’isolamento.

Una simile linea di allacciamento elettrico difettosa non

deve essere impiegata, e rappresenta un pericolo mortale

a causa dei difetti di isolamento.

Veriﬁcare regolarmente che i cavi di allacciamento elet-

trico non presentino guasti. Durante il controllo prestare

attenzione che i cavi di allacciamento non siano collegati

alla rete di corrente.

La linea di allacciamento elettrico deve essere conforme

La pagina si sta caricando...

82

alle normative VDE e DIN. Utilizzare exclusivamente cavi

di allacciamento del tipo H 07 RN. Sui cavi di allaccia

-

mento deve essere riportata, secondo le prescrizioni, la

denominazione del tipo di cavo.

Motore monofase

• La tensione di rete deve essere di 230 Volt – 50 Hz.

• I cavi di prolunga che misurano ﬁno a 25 m di lunghez-

za devono avere una sezione trasversale di 1,5 mm

2

,

quelli che superano i 25 m, una sezione trasversale di

almeno 2,5 mm

2

.

• L’allacciamento alla rete viene assicurato con azione

lenta a 16 A.

Motore trifase

• La tensione di alimentazione deve corrispondere alle

indicazioni sulla targhetta del motore.

• ll collegamento a rete e i cavi di prolungamento devono

essere a 5 conduttori = 3 fasi + neutro + conduttore di

protezione.

• I cavi di prolungamento devono disporre di una sezione

trasversale di almeno 1,5 mm

2

.

• ll collegamento a rete è protetto al massimo con 16-A.

• Dopo l’allacciamento alla rete o dopo un trasferimento è

necessario veriﬁcare il senso di rotazione, ed eventual

-

mente cambiare la polarità (presa di spina).

Allacciamenti e riparazioni all’impianto elettrico devono es-

sere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualiﬁcati.

In caso di domande, essere in grado di fornire le seguenti

informazioni:

• Produttore del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati riportati sulla targhetta di identiﬁcazione della

macchina

Nel caso di restituzione del motore, spedire sempre il

gruppo motore completo di interruttore.

Manutenzione

Avvertenza: prima di eseguire lavori di manutenzione e di

regolazione, spegnere la macchina e disinserire la presa

di corrente.

Conservare le istruzioni della macchina.

Tenere pulita la macchina.

Indossare occhiali protettivi durante la pulizia della macchi-

na.

Attenzione: non pulire i componenti di plastica del banco

con detergenti aggressivi. Si consiglia l’uso di un panno

umido imbevuto di un detergente delicato. Non versare

acqua sulla macchina.

• Controllare la lama ad intervalli regolari. Impiegare

esclusivamente lame ben afﬁlate, non deformate e sen

-

za crepe. Utilizzare solamente utensili conformi alla

norma europea EN 847-1.

• Sostituire immediatamente spessori usurati.

• Trattare la superﬁcie del piano sempre senza l’uso di

La pagina si sta caricando...

Woodster ST 12 Manuale del proprietario

Woodster ST 12 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti