Sony HDR-CX520E Manuale del proprietario

4-156-306-21(1)



2009 Sony Corporation

How To Use GPS

DE

NL

PT

IT

GR

TR

PL

DE

Verwendung der GPS-Funktionen

CZ Použití funkcí GPS CZ

NL Gebruik van GPS-functies HU A GPS-funkciók használata HU

PT Utilizar as funções de GPS SK Používanie funkcií GPS SK

IT Uso delle funzioni GPS RO Folosirea funcţiilor GPS RO

GR Χρήση λειτουργιών GPS SE Använda GPS-funktioner SE

TR GPS fonksiyonlarının kullanımı DK Brug af GPS-funktioner DK

PL Korzystanie z funkcji GPS FI GPS-toimintojen käyttäminen FI

La pagina sta caricando ...

11

PT

Acerca do sistema de coordenadas geográficas

É utilizado o sistema de coordenadas

geográficas “WGS-84”.

Acerca dos direitos de autor

Os dados de mapa da câmara de vídeo estão

protegidos por direitos de autor. A cópia não

autorizada ou outra utilização dos dados de

mapa pode representar uma violação das leis de

direitos de autor.

Acerca da função de navegação

A câmara de vídeo não tem uma função de

navegação que utiliza GPS.



Austrália

Copyright. Based on data provided under license

from PSMA Australia Limited (www.psma.com.

au).

Áustria

Croácia, Estónia, Letónia, Lituânia, Polónia e

Eslovénia

França

source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN

France

Alemanha

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung

der zustaendigen Behoerden entnommen.

Grã-Bretanha

Based upon Crown Copyright material.

Grécia

Hungria

Itália

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando

quale riferimento anche cartografia numerica ed

al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

Japão

Noruega

Portugal

Source: IgeoE – Portugal

Espanha

Información geográfica propiedad del CNIG

Suécia

Based upon electronic data © National Land

Survey Sweden.

Suíça

Topografische Grundlage: © Bundesamt für

Landestopographie.

2

IT

LEGGERE ATTENTAMENTE IL

SEGUENTE ACCORDO PRIMA

DI USARE IL SOFTWARE.

L'UTILIZZO DEL SOFTWARE

IMPLICA L'ACCETTAZIONE

DI QUESTO CONTRATTO.

IL PRESENTE PRODOTTO

CONTIENE UNA FUNZIONE

IN GRADO DI REGISTRARE

L’UTILIZZO DEL SOFTWARE

(NESSUNA INFORMAZIONE

RELATIVA ALL’IDENTIFICAZIONE

PERSONALE DELL’UTENTE DEVE

ESSERE REGISTRATA). SONY E/O

UNA TERZA PARTE DESIGNATA

DA SONY POTRÀ AVERE ACCESSO

A TALI REGISTRAZIONI PER

DETERMINARE L’EVENTUALE

UTILIZZO DEL SOFTWARE.

CONTRATTO DI LICENZA CON

L'UTENTE FINALE RELATIVO AI

DATI MAPPA CONTENUTI NEI

PRODOTTI SONY HANDYCAM®

IMPORTANTE-LEGGERE CON ATTENZIONE:

Il presente Contratto di licenza con l'utente finale

(la “Licenza”) rappresenta un accordo legale tra

l'utente e Sony Corporation (“SONY”), il cedente

dei dati mappa contenuti nel prodotto Sony

HANDYCAM acquistato (il "PRODOTTO").

Nell'ambito del presente, i dati mappa, compresi

i successivi aggiornamenti o upgrade saranno

indicati con il termine SOFTWARE. La LICENZA

si riferisce esclusivamente al SOFTWARE.

L'utente può usare il SOFTWARE esclusivamente

per utilizzare il PRODOTTO. L'utilizzo del

SOFTWARE implica l'accettazione dei termini

della LICENZA. Se l'utente non concorda con i

termini della LICENZA, SONY non gli concederà

il SOFTWARE in licenza. In tal caso, l'utente

non potrà usare il SOFTWARE, e provvederà a

contattare tempestivamente SONY per sapere

come restituire l'intero PRODOTTO comprensivo

di SOFTWARE in cambio del rimborso del prezzo

di acquisto del PRODOTTO.

LICENZA SOFTWARE

Il SOFTWARE è tutelato dalle leggi sul copyright

e i trattati internazionali sui diritti d'autore, oltre

che da altre disposizioni e trattati sulla proprietà

intellettuale. Il SOFTWARE è concesso in licenza,

non venduto.

CONCESSIONE DELLA LICENZA

La LICENZA assegna all'utente i seguenti diritti

non esclusivi:

SOFTWARE. L'utente può usare il SOFTWARE

su una unità del PRODOTTO.

Uso personale. L'utente può usare il SOFTWARE

esclusivamente per scopi personali e non

commerciali.

DESCRIZIONE DI ALTRI DIRITTI E RESTRIZIONI

Restrizioni. L'utente non può trasferire o

distribuire il SOFTWARE in parte o per intero

in qualsiasi forma e per qualsiasi proposito non

espressamente indicato in questa LICENZA. È

vietato l'uso del SOFTWARE con prodotti, sistemi

o applicazioni differenti dal PRODOTTO. Fatto

salvo per quanto indicato in questa LICENZA,

l'utente non può usare o permettere a terzi

di usare il SOFTWARE separatamente dal

PRODOTTO (in parte o per intero comprese,

ma non soltanto, le riproduzioni, trasmissioni,

estrazioni o altri lavori di qualsiasi tipo) dietro

noleggio o leasing soggetto a tariffe di licenza o

meno. Alcune giurisdizioni non ammettono le

limitazioni di tali diritti; in tal caso, le suddette

possono non essere valide per un utente.

Limiti al reverse engineering, decompilazione

e disassemblaggio. È vietata (i) l'estrazione

del SOFTWARE dal PRODOTTO, (ii) la

riproduzione, copia, modifica, conversione,

traduzione o creazione di lavori derivati basati

su tutto o parte del SOFTWARE, o (iii) il

reverse engineering, la decompilazione e il

disassemblaggio di tutto o parte del SOFTWARE

con qualsiasi mezzo e per qualsiasi proposito.

Alcune giurisdizioni non ammettono le

limitazioni di tali diritti; in tal caso, le suddette

possono non essere valide per un utente.

Marchi di fabbrica e avvisi: È vietata la rimozione,

alterazione, copertura o deturpazione dei marchi

di fabbrica o degli avvisi sul copyright presenti nel

SOFTWARE.

File di dati. Il SOFTWARE può creare

automaticamente dei file di dati da utilizzare con

il suddetto. Tali dati saranno considerati parte del

SOFTWARE.

3

IT

Cessione del SOFTWARE. L'utente può cedere

definitivamente tutti i diritti previsti da questa

LICENZA esclusivamente nell'ambito di una

vendita o cessione del PRODOTTO, a condizione

che non conservi copie del SOFTWARE,

ceda tutto il SOFTWARE (comprese tutte

le copie - solo se la copia è autorizzata dalle

disposizioni di cui al paragrafo "Limiti al reverse

engineering, decompilazione e disassemblaggio"

- i componenti, i supporti e i materiali stampati,

tutte le versioni e aggiornamenti del SOFTWARE

e la LICENZA) e l'assegnatario accetti i termini e

condizioni della Presente.

Rescissione. Senza pregiudizio alcuno per gli altri

diritti, SONY può rescindere questa LICENZA in

caso di mancato rispetto dei termini e condizioni

della Presente da parte dell'utente. In tal caso,

l'utente dovrà interrompere l'uso del SOFTWARE

e di tutti i suoi componenti. Le disposizioni

delle sezioni "COPYRIGHT", "ATTIVITÀ

AD ALTO RISCHIO", "ESCLUSIONE DI

GARANZIA SUL SOFTWARE", "LIMITAZIONE

DI RESPONSABILITÀ", "DIVIETO DI

ESPORTAZIONE", "CLAUSOLA SALVATORIA"

E "LEGISLAZIONE E FORO COMPETENTE"

della LICENZA, il paragrafo "Riservatezza"

di questa sezione e il presente paragrafo

continueranno ad essere validi anche dopo la

scadenza o rescissione della LICENZA.

Riservatezza L'utente concorda di mantenere la

riservatezza delle informazioni contenute nel

SOFTWARE che non sono di dominio pubblico,

e di non comunicarle a terzi senza previa

autorizzazione scritta da parte di SONY.

COPYRIGHT

Tutti i diritti e i copyright contenuti e relativi al

SOFTWARE (compresi, ma non soltanto, i dati

mappa, le immagini, le foto, le animazioni, i video,

l’audio, la musica, i testi, e le “applet” incorporati nel

SOFTWARE), e le copie del SOFTWARE sono di

proprietà di SONY, dei cedenti e fornitori di SONY,

e delle relative consociate (i cedenti e fornitori di

SONY, con le relative consociate, sono di seguito

denominati in maniera collettiva “Cedenti di

SONY”). Tutti i diritti non espressamente concessi

da questa LICENZA sono di proprietà di SONY o

dei Cedenti di SONY.

ATTIVITÀ AD ALTO RISCHIO

Il SOFTWARE non è fault-tolerant (ossia

non funziona in caso di guasti) e non è stato

progettato, costruito o concepito per essere

utilizzato in ambienti a rischio che richiedono un

utilizzo a prova di guasti - come nella gestione

di apparecchi nucleari, sistemi di navigazione e

di comunicazione aerea, controllo del traffico

aereo, apparecchiature medicali di supporto

vitale o armamenti - in cui il malfunzionamento

del SOFTWARE potrebbe causare morte, danni

personali o gravi danni fisici o ambientali

(“Attività ad alto rischio”). SONY, le sue

consociate, i loro fornitori e i Cedenti di SONY

declinano espressamente le garanzie espresse o

implicite di idoneità alle Attività ad alto rischio.

ESCLUSIONE DI GARANZIA SUL SOFTWARE

L'utente riconosce e conviene espressamente

che l’uso del SOFTWARE è interamente a suo

rischio. Il SOFTWARE è fornito "COSÌ COM'È",

senza garanzie di alcun tipo e SONY, le sue

consociate, i loro fornitori e i Cedenti di SONY

(in questa sezione, SONY, le sue consociate,

i loro fornitori e i Cedenti di SONY saranno

denominati in maniera collettiva "SONY")

DECLINANO ESPRESSAMENTE TUTTE

LE GARANZIE E CONDIZIONI ESPRESSE

O IMPLICITE PREVISTE DALLA LEGGE O

ALTRO, COMPRESE, MA NON SOLTANTO,

LE GARANZIE IMPLICITE E LE CONDIZIONI

DI QUALITÀ, NON VIOLAZIONE,

COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A

UN PARTICOLARE SCOPO. SONY NON

GARANTISCE CHE LE FUNZIONI DEL

SOFTWARE SODDISFERANNO LE ESIGENZE

DELL'UTENTE O CHE IL SOFTWARE

FUNZIONERÀ IN MANIERA ININTERROTTA

O ESENTE DA ERRORI. SONY NON

FORNISCE GARANZIE O DICHIARAZIONI

SULL'USO, L'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZO

O I RISULTATI DELL'USO DEL SOFTWARE

IN TERMINI DI CORRETTEZZA,

ACCURATEZZA, AFFIDABILITÀ O

ALTRO. ALCUNE GIURISDIZIONI NON

AMMETTONO L'ESCLUSIONE DELLE

GARANZIE IMPLICITE; IN TAL CASO LE

SUDDETTE POTREBBERO NON ESSERE

VALIDE PER UN UTENTE.

L'utente concorda espressamente che i dati del

SOFTWARE possono contenere informazioni

incomplete o imprecise a causa del trascorrere

del tempo, il cambiamento delle circostanze, le

fonti utilizzate e la natura della raccolta dei dati

geografici completi, i quali possono essere causa

di risultati errati.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

IN QUESTA SEZIONE, SONY, LE SUE

CONSOCIATE, I LORO FORNITORI E I

IT

4

IT

CEDENTI DI SONY SARANNO DENOMINATI

IN MANIERA COLLETTIVA "SONY",

NELLA MISURA CONCESSA DALLA

LEGGE PERTINENTE. SONY DECLINA

OGNI RESPONSABILITÀ PER RECLAMI,

RICHIESTE O AZIONI DI QUALUNQUE

TIPO, RELATIVE A PERDITE O DANNI

DIRETTI O INDIRETTI DA ASCRIVERE

ALL'USO O POSSESSO DEL SOFTWARE; SONY

DECLINA INOLTRE OGNI RESPONSABILITÀ

PER PERDITE DI PROFITTO, REDDITO,

CONTRATTI O RISPARMI, OLTRE CHE

DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI,

SPECIALI O CONSEQUENZIALI DA

ASCRIVERE ALL'USO O IMPOSSIBILITÀ

DI UTILIZZO DEL SOFTWARE, DIFETTI

DEL SOFTWARE O VIOLAZIONE DEI

TERMINI E CONDIZIONI IN UN'AZIONE

BASATA SU CONTRATTO, NEGLIGENZA

O GARANZIA, ANCHE SE SONY È STATA

INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI

TALI DANNI. FANNO ECCEZIONE I CASI

DI NEGLIGENZA GRAVE O CATTIVA

CONDOTTA INTENZIONALE DA PARTE

DI SONY, I DECESSI O LESIONI PERSONALI

E I DANNI CAUSATI DALLA NATURA

DIFETTOSA DEL PRODOTTO. FATTO

SALVO PER LE ECCEZIONI DI CUI SOPRA,

IN BASE ALLE DISPOSIZIONI DI QUESTE

LICENZA LA RESPONSABILITÀ ASSOLUTA

DI SONY SARÀ LIMITATA ALL'IMPORTO

CORRISPOSTO PER IL SOFTWARE. ALCUNI

STATI NON AMMETTONO L'ESCLUSIONE O

LIMITAZIONE DEI DANNI INCIDENTALI O

CONSEQUENZIALI, PER CUI L'ESCLUSIONE

O LIMITAZIONE DI CUI SOPRA POTREBBE

NON ESSERE VALIDA PER UN UTENTE.

DIVIETO DI ESPORTAZIONE

L'UTENTE CONCORDA CHE L'USO

DEL SOFTWARE IN ALCUNI PAESI,

REGIONI, ZONE O STRUTTURE, O

L'ESPORTAZIONE DEI PRODOTTI DAL

PAESE DESTINATO ALLA VENDITA DEI

SUDDETTI POTREBBERO ESSERE SOGGETTI

A LIMITAZIONI O DIVIETI. L'UTENTE

CONCORDA DI USARE IL SOFTWARE O

ESPORTARE I PRODOTTI IN CONFORMITÀ

CON LE LEGGI, NORMATIVE E

DISPOSIZIONI VIGENTI NEI PAESI, REGIONI,

ZONE E STRUTTURE PERTINENTI.

CLAUSOLA SALVATORIA

Se una o più delle disposizioni della PRESENTE

dovessero dimostrarsi non valide o non

applicabili, le altre rimarranno comunque in

vigore.

LEGISLAZIONE E FORO COMPETENTE

Questa LICENZA è soggetta alla legislazione

giapponese senza riguardo per le disposizioni

in materia di conflitti tra leggi o la Convenzione

delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita

internazionale di beni, la cui applicazione è

esplicitamente esclusa. Le vertenze risultati

da questa LICENZA saranno saranno risolte

esclusivamente presso il Tribunale di Tokyo;

le parti accettano il foro e la giurisdizione

di tale tribunale. LE PARTI CONTRAENTI

RINUNCIANO A OGNI DIRITTO DI

PROCESSO CON LA PARTECIPAZIONE

DELLA GIURIA PER LE VERTENZE

RELATIVE A QUESTA LICENZA. ALCUNE

GIURISDIZIONI NON AMMETTONO

L'ESCLUSIONE DEL DIRITTO DI PROCESSO

CON LA PARTECIPAZIONE DELLA GIURIA;

IN TAL CASO LE SUDDETTE POTREBBERO

NON ESSERE VALIDE PER UN UTENTE.

CONTRATTO COMPLETO

Questi termini e condizioni costituiscono il

contratto completo tra SONY e l'utente in merito

all'oggetto di cui sopra, e sostituiscono tutti gli

accordi precedenti scritti o orali sanciti tra le parti

in merito a tale oggetto.

UTENTI FINALI GOVERNATIVI

Se il SOFTWARE viene acquistato da o per conto

del Governo degli Stati Uniti o da un altro ente

che desidera o applica dei diritti simili a quelli

generalmente reclamati dal Governo degli Stati

Uniti, il SOFTWARE sarà considerato un "bene

commerciale", in conformità con 48 C.F.R.

(“FAR”) 2.101. Esso sarà concesso in licenza

in base a questa LICENZA, sarà consegnato o

fornito con il contrassegno "Avviso sull'utilizzo",

come indicato da SONY e/o le sue consociate e

sarà trattato in conformità con tale avviso.

Informazioni sul copyright e i marchi

commerciali

©Her Majesty the Queen in Right of Canada;

©Queen’s Printer for Ontario; ©Canada Post

Corporation; GeoBase®; ©Department of Natural

Resources Canada; ©United States Postal Service

®2007; USPS®; ZIP+4®

5

IT

Uso delle funzioni GPS

Questa sezione descrive come utilizzare le funzioni GPS di cui è dotata la videocamera

e fornisce anche alcune note importanti sull’utilizzo. Leggere le istruzioni seguenti e

fare riferimento anche al “Manuale delle istruzioni”in dotazione, prima di utilizzare la

videocamera.

Cos’è il GPS?

Il GPS (Global Positioning System) è un

sistema che calcola l’ubicazione (località)

geografica da satelliti spaziali statunitensi

estremamente accurati. Questo sistema

consente di individuare con precisione

l’ubicazione esatta dell’utente sulla Terra.

Funzioni GPS che è possibile utilizzare

Indice mappa

È possibile trovare un filmato o una foto su una mappa mediante la sua ubicazione (località) di

registrazione.

LOCALITÀ

È possibile visualizzare l’ubicazione corrente su una mappa.

REG.OROL.AUTO / REG.AUTO AREA

La videocamera regola l’orologio e la differenza di orario in ciascuna zona automaticamente.

6

IT

Come utilizzare la funzione GPS

Impostare l’interruttore GPS su ON ( viene visualizzato sullo schermo LCD). La

videocamera inizia un tentativo di triangolazione. Quando la videocamera riesce a triangolare

con successo, registra le informazioni sull’ubicazione al momento in cui sono vengono

registrati i filmati e le foto. È possibile identificare l’interruttore GPS mediante il “Manuale

delle istruzioni” in dotazione.

Note

L’indicatore cambia a seconda della potenza della ricezione del segnale GPS.

Stato di triangolazione Indicatori GPS Stato di ricezione GPS

Funzione

disattivata

Nessun

indicatore

L’interruttore GPS è nella posizione OFF, oppure il ricevitore GPS

presenta problemi di funzionamento.

Difficile

La videocamera non è in grado di individuare un segnale GPS

e, di conseguenza, di eseguire la triangolazione. Utilizzare la

videocamera in un’area aperta.

Elaborazione

La videocamera sta confermando il segnale GPS e tra poco sarà

in grado di acquisire informazioni sul luogo. Attendere che la

videocamera completi la triangolazione.

Triangolazione

La videocamera sta ricevendo un segnale GPS ed è in grado di

acquisire informazioni sul luogo.

Triangolazione

La videocamera sta ricevendo un segnale GPS forte ed è in grado

di acquisire informazioni sul luogo.

Per impostazione predefinita l’interruttore GPS è nella posizione ON. Filmati e foto registrati durante

la triangolazione mediante GPS vengono registrati con le informazioni sul luogo. Se non si desidera

registrare le informazioni sul luogo, impostare l’interruttore GPS nella posizione OFF.

Potrebbero essere necessari pochi secondi o qualche minuto per acquisire le informazioni sul luogo

durante il primo utilizzo di GPS o se la funzione non viene utilizzata da molto tempo.

Anche se la videocamera è spenta, la funzione GPS è attiva finché l’interruttore GPS è nella posizione

ON. Assicurarsi che l’interruttore GPS sia nella posizione OFF durante le operazioni di decollo e

atterraggio di un aereo.

A seconda dell’intensità del segnale GPS, potrebbe non essere possibile acquisire informazioni sul luogo.

I 3 punti nella parte inferiore destra di

mostrano la stabilità del segnale GPS. Quando vengono

visualizzati meno di 3 punti, il segnale GPS non è sufficientemente stabile per eseguire la triangolazione

nell’ambiente corrente. Per eseguire correttamente la triangolazione, spostarsi innanzitutto in una zona

aperta, quindi portare l’interruttore GPS nella posizione OFF e poi di nuovo nella posizione ON, oppure

spegnere e riaccendere la videocamera.

Dopo alcuni minuti di tentativi non riusciti, la videocamera smette di provare ad effettuare la

triangolazione. Se la videocamera continua a visualizzare

(processo di triangolazione non avviato)

anche dopo essersi spostati in una zona aperta, portare l’interruttore GPS nella posizione OFF e poi di

nuovo nella posizione ON, oppure spegnere e riaccendere la videocamera.





7

IT

Indice mappa

Il luogo di registrazione di filmati e foto è

contrassegnato su una mappa. È possibile

selezionare un filmato o una foto per luogo

di registrazione. Selezionare il supporto di

registrazione contenente il filmato o la foto

che si desidera riprodurre prima di avviare

l’operazione.

È possibile utilizzare Indice mappa solo con

filmati e foto che presentano informazioni

sul luogo registrate con l’interruttore GPS

impostato su ON.

Non è possibile utilizzare Indice mappa con le

foto registrate su “Memory Stick PRO Duo”.



Premere (VISUALIZZA

IMMAGINI).

Viene visualizzata la schermata

VISUAL INDEX.



Toccare ( VISUALIZZA

IMMAGINI)  [ MAPPA].

Consente di tornare alla schermata

VISUAL INDEX

Visualizza le foto

Precedente

Successiva

Scala

Indicatore dell’immagine

È possibile cambiare la scala utilizzando la

levetta di zoom (W per ingrandire, T per

rimpicciolire).

Il punto toccato sulla mappa scorre



automaticamente al centro. Se si tiene

premuto su un determinato punto, la

mappa continua a scorrere.

viene visualizzato nell’angolo superiore

destro della miniatura del filmato o della

foto senza informazioni sul luogo.



Toccare l’indicatore

dell’immagine relativa al luogo

di registrazione di filmati e foto

da riprodurre.

L’indicatore dell’immagine diventa

rosso. I filmati o le foto registrati in

quel luogo vengono visualizzati a

sinistra nella schermata.



Toccare il filmato o la foto

desiderati.

La riproduzione viene avviata a partire

dalla scena selezionata.



8

IT

Per chiudere la schermata della mappa

Toccare .

Note

La mappa visualizza sempre il nord nella parte

superiore.

Suggerimenti

È possibile cambiare la scala utilizzando la

levetta di zoom (W per ingrandire, T per

rimpicciolire).

La videocamera acquisisce le informazioni sul

luogo corrente ogni 10 secondi. L’indicatore del

centro e gli altri indicatori assumono un aspetto

diverso in base allo stato dell’interrogazione

corrente.

Se la videocamera non è in grado di acquisire le

informazioni sul luogo corrente, l’indicatore del

centro diventa grigio e la mappa mostra l’ultimo

luogo acquisito.

Se si tiene premuto su un determinato punto, la

mappa continua a scorrere.

È inoltre possibile visualizzare la posizione

corrente toccando

(MENU) 

 [

LOCALITÀ] (sotto la categoria

[ALTRO]).

REG.OROL.AUTO/REG.AUTO AREA

La videocamera è in grado di mantenere

l’ora corretta e di compensare la differenza

di fuso orario automaticamente, mediante

l’acquisizione delle informazioni sull’ora e

sull’ubicazione dal GPS.



Toccare

(MENU) 

 [IMP.OR./ LING.] (nella

categoria [IMPOST.GENERALI])

 [REG.OROL.AUTO]/[REG.AUTO

AREA].



Toccare un’impostazione

desiderata 

 .









Note

Assicurarsi di impostare l’interruttore GPS su ON

prima della registrazione per creare filmati e foto

individuabili con la funzione Indice mappa.

La mappa visualizza sempre il nord nella parte

superiore.

Quando si registrano diversi filmati e foto nello

stesso luogo, sul display LCD viene visualizzato

il filmato o la foto registrato per ultimo.

Suggerimenti

È inoltre possibile visualizzare Indice mappa

toccando

(MENU)  

[VISUAL. IMMAGINI] (nella categoria

[RIPRODUZIONE])  [ MAPPA].

È inoltre possibile cercare l’anteprima del

filmato o della foto da riprodurre toccando

/ nel punto 3. Il luogo di registrazione

del filmato o della foto viene visualizzato al

centro della mappa.

LOCALITÀ

È possibile visualizzare la propria posizione

su una mappa. Impostare l’interruttore GPS

su ON in modo che la videocamera possa

acquisire le informazioni sul luogo corrente.

Toccare ( LOCALITÀ) nella

schermata di registrazione.

La posizione corrente è visualizzata e

contrassegnata al centro dello schermo LCD. Se

si tocca un determinato punto sullo schermo, la

mappa mostra l’area con quel punto al centro.

Toccare

(luogo corrente) in basso a

sinistra nello schermo LCD per riportare la

posizione attuale al centro.









9

IT

Risoluzione dei

problemi

La videocamera non riceve un segnale

GPS.

La videocamera potrebbe non essere in grado

di ricevere segnali radio da satelliti GPS a

causa di ostacoli. Portare la videocamera

in un’area aperta e impostare di nuovo

l’interruttore GPS su ON.

L’ubicazione corrente sulla mappa della

videocamera è diversa dall’ubicazione

corrente effettiva.

Il margine di errore del segnale radio dai

satelliti GPS è ampio. Il margine di errore

massimo può arrivare a svariate centinaia di

metri.



Note

È necessario impostare la data e l’ora sulla

videocamera prima di utilizzare la videocamera.

Potrebbero sussistere delle discrepanze di alcuni

secondi anche quando la funzione [REG.OROL.

AUTO] è attivata.

L’orologio viene regolato automaticamente dalla

funzione [REG.OROL.AUTO] quando si spegne

la videocamera, se quest’ultima sta ricevendo

un segnale GPS mentre è in uso. L’orologio non

viene regolato finché la videocamera non viene

spenta. Inoltre, l’orologio non viene regolato se la

videocamera non sta ricevendo un segnale GPS,

anche se l’interruttore GPS è impostato su ON.

La funzione [REG.AUTO AREA] compensa

automaticamente la differenza di fuso orario quando

rileva una differenza di orario con la zona corrente.

L’orologio potrebbe non venire regolato

sull’ora corretta automaticamente, a seconda

della nazione/area geografica selezionata per

la videocamera. In questo caso, impostare le

funzioni [REG.OROL.AUTO] e [REG.AUTO

AREA] su [DISATTIV.].

COORDINATE

Durante la riproduzione, la videocamera

è in grado di visualizzare le informazioni

sulle coordinate registrate su filmati e foto.

Toccare (MENU)  

[IMP.RIPRODUZ.] (nella categoria

[RIPRODUZIONE])  [CODICE

DATI]  [COORDINATE]  

.

Latitudine

Longitudine





10

IT

Informazioni sugli errori di triangolazione

Se l’utente si sposta in un’altra ubicazione

subito dopo aver impostato l’interruttore GPS

su ON, la videocamera potrebbe impiegare un

tempo più lungo per iniziare la triangolazione,

in confronto alle situazioni in cui l’utente resta

nello stesso posto.

Errore provocato dalla posizione dei satelliti

GPS

La videocamera triangola automaticamente

l’ubicazione corrente dell’utente quando

riceve segnali radio da almeno 3 satelliti GPS.

L’errore di triangolazione consentito dai satelliti

GPS è di circa 30 m. A seconda dell’ambiente

dell’ubicazione, l’errore di triangolazione

potrebbe essere maggiore. In questo caso,

l’ubicazione effettiva dell’utente potrebbe non

coincidere con l’ubicazione sulla mappa basata

sulle informazioni GPS. Peraltro, i satelliti

GPS sono controllati dal Dipartimento della

difesa degli Stati Uniti, e il grado di accuratezza

potrebbe venire modificato intenzionalmente.

Errore durante la procedura di triangolazione

La videocamera acquisisce informazioni

sull’ubicazione ogni 10 secondi durante la

triangolazione.Sussiste una leggera differenza

di tempo dal momento in cui vengono acquisite

le informazioni sull’ubicazione al momento

in cui tali informazioni vengono registrate su

un’immagine; pertanto, l’ubicazione effettiva

della registrazione potrebbe non coincidere

esattamente con l’ubicazione sulla mappa basata

sulle informazioni GPS.

Limitazioni dell’uso del GPS sugli aeroplani

Durante il decollo e l’atterraggio di un

aeroplano, impostare l’interruttore GPS su

OFF e spegnere la videocamera, seguendo le

istruzioni fornite dall’annuncio a bordo. In altri

casi, utilizzare il GPS in base alle normative del

luogo o della situazione.

Dati delle mappe

La videocamera contiene dati di mappe per le

nazioni/aree geografiche seguenti.

Europa, Giappone, America del Nord, Oceania,

così via.



Informazioni sul

sistema GPS

Il sistema GPS si compone di 24 o più satelliti

GPS. Un ricevitore GPS riceve i segnali radio

dai satelliti, e calcola l’ubicazione corrente del

ricevitore in base alle informazioni orbitali (dati

di almanacco) e al tempo di percorrenza dei

segnali, e così via.

La determinazione di un’ubicazione viene

chiamata “triangolazione”. Un ricevitore GPS

può stabilite la latitudine e la longitudine

dell’ubicazione ricevendo segnali da almeno 3

satelliti.

Poiché le posizioni dei satelliti GPS variano

costantemente, il rilevamento dell’ubicazione

potrebbe richiedere un tempo più lungo,

oppure il ricevitore potrebbe non essere affatto

in grado di stabilire l’ubicazione, a seconda

di quest’ultima e del tempo di utilizzo della

videocamera.

Il “GPS” è un sistema per stabilire l’ubicazione

geografica triangolando segnali radio da satelliti

GPS. Evitare di utilizzare la videocamera in

luoghi in cui i segnali radio siano bloccati

o riflessi, ad esempio un luogo in ombra

circondato da edifici o alberi, e così via.

Utilizzare la videocamera in ambienti a cielo

aperto.

Potrebbe non essere possibile registrare

informazioni sull’ubicazione in ubicazioni o

situazioni in cui i segnali radio provenienti dai

satelliti GPS non raggiungano la videocamera,

come quelle seguenti.

In tunnel, in interni o sotto l’ombra di edifici.

Tra edifici alti o strade strette circondate da

edifici.

In ubicazioni sotterranee, ubicazioni

circondate da numerosi alberi, sotto ponti alti

o in ubicazioni in cui vengano generati campi

elettromagnetici, ad esempio in prossimità di

cavi ad alto voltaggio.

In prossimità di apparecchi che generino

segnali radio nella stessa banda di frequenza

della videocamera: in prossimità di telefoni

cellulari su banda a 1,5 GHz, e così via.





11

IT

La mappa incorporata è fornita dalle aziende

seguenti: mappa del Giappone da Zenrin Co.,

Ltd., altre zone geografiche da NAVTEQ.

I dati delle mappe inclusi sono aggiornati alla

data di produzione del presente manuale.

Le mappe GPS verranno visualizzate con una

grafica bidimensionale, fatta eccezione per

determinati punti di riferimento in Giappone,

che verranno visualizzati in 3D.

La mappa visualizza sempre il nord nella parte

superiore.

Non è possibile cambiare la lingua sulla mappa.

Non è possibile aggiornare i dati delle mappe.

La scala della mappa va da circa 25 metri a 6000

chilometri.

Sistema di coordinate geografiche

Viene utilizzato il sistema di coordinate

geografiche “WGS-84”.

Copyright

I dati delle mappe della videocamera sono

protetti da copyright. La copia non autorizzata

o altri usi dei dati delle mappe potrebbero

contravvenire alle leggi sul copyright.

Funzione di navigazione

La videocamera non dispone di una funzione di

navigazione che utilizzi il GPS.



Australia

Copyright. Based on data provided under license

from PSMA Australia Limited (www.psma.com.

au).

Austria

Croazia, Estonia, Lettonia, Lituania, Polonia e

Slovenia

Francia

source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN

France

Germania

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung

der zustaendigen Behoerden entnommen.

Gran Bretagna

Based upon Crown Copyright material.

Grecia

Ungheria

Italia

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando

quale riferimento anche cartografia numerica ed

al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

Giappone

Norvegia

Portogallo

Source: IgeoE – Portugal

Spagna

Información geográfica propiedad del CNIG

Svezia

Survey Sweden.

Svizzera

Landestopographie.

La pagina sta caricando ...

12

FI

Tietoja maantieteellisestä koordinaattijärjestelmästä

Käytössä on ”WGS-84”-koordinaattijärjestelmä.

Tietoja tekijänoikeuksista

Videokameran kartatiedot ovat

tekijänoikeussuojattuja. Karttatietojen luvaton

kopiointi tai muu käyttö voi olla lainvastaista.

Tietoja navigointitoiminnosta

Videokamerassa ei ole GPS-järjestelmää

käyttävää navigointitoimintoa.



Australia

Copyright. Based on data provided under license

from PSMA Australia Limited (www.psma.com.

au).

Itävalta

Kroatia, Viro, Latvia, Liettua, Puola ja Slovenia

Ranska

source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN

France

Saksa

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung

der zustaendigen Behoerden entnommen.

Iso-Britannia

Based upon Crown Copyright material.

Kreikka

Unkari

Italia

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando

quale riferimento anche cartografia numerica ed

al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

Japani

Norja

Portugali

Source: IgeoE – Portugal

Espanja

Información geográfica propiedad del CNIG

Ruotsi

Survey Sweden.

Sveitsi

Landestopographie.

La pagina sta caricando ...

Sony HDR-CX520E Manuale del proprietario

Sony HDR-CX520E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati