Hikoki C6U2 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

18

Italiano

b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere o

trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore

sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensili

che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di

incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i

guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e

utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria

applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere

alla relativa riparazione.

c) Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o depositare gli

elettroutensili, scollegare la spina dalla presa

elettrica e/o il pacco batteria dall’utensile

elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che

persone non esperte di elettroutensili o non a

conoscenza di quanto riportato sulle presenti

istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care

che non vi siano componenti in movimento

disallineati o bloccati, componenti

rotti o altre condizioni che potrebbero

inﬂ uenzare negativamente il funzionamento

dell’elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

AVVERTIMENTI GENERALI DI

SICUREZZA SUGLI UTENSILI

ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete

(via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili.

Non modiﬁ care mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b)

Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a massa

o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f)

Se è impossibile evitare l’impiego di un elettroutensile

in un luogo umido, utilizzare l’alimentazione protetta

da un dispositivo a corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

(Traduzione delle istruzioni originali)

19

Italiano

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni, tenendo in debita

considerazione le condizioni operative e il tipo

di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell’elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER LA

SEGA CIRCOLARE

Procedure di taglio

a)

PERICOLO: Non avvicinare le mani all’area di

taglio e alla lama. Tenere l’altra mano sulla manopola

ausiliaria o sulla carcassa del motore.

Tenendo la sega con entrambe le mani, non vi è

possibilità di tagliarsi.

b) Non mettere le mani sotto il pezzo da lavorare.

La griglia non funge da protezione dalla lama posta sotto

il pezzo da lavorare.

c) Regolare la profondità di taglio in base allo

spessore del pezzo da lavorare.

Sotto il pezzo da lavorare, dovrebbe vedersi meno di un

piede dei denti della lama.

d) Non tagliare il pezzo tenendolo in mano o tra le

gambe. Posizionare il pezzo da lavorare su una

superﬁ cie stabile.

Si raccomanda di sostenere in modo adeguato il pezzo

da lavorare, al ﬁ ne di ridurre l’esposizione, la possibilità

di inceppamento della lama o la perdita di controllo.

e) Aﬀ errare l’attrezzo solo dalle superﬁ ci di presa

isolate durante le operazioni in cui l’attrezzo di

taglio potrebbe entrare a contatto con i cablaggi

nascosti o con il suo cavo.

Il contatto con un ﬁ lo in tensione rende anche le parti

metalli che esposte dell’attrezzo in tensione e può

provocare scosse elettriche all’operatore.

f) Quando si carteggia, utilizzare sempre la protezione

verticale o una guida a bordo dritto.

In tal modo è possibile ottimizzare la precisione di taglio

e ridurre la possibilità d’inceppamento della lama.

g) Utilizzare sempre lame con alesaggio di forma e

dimensioni adeguate (a forma di diamante contro

rotonda).

Lame non adatte all’utensileria di montaggio della sega,

funzioneranno con movimento eccentrico, causando

perdita del controllo.

h)

Non utilizzare rondelle o bulloni danneggiati o inadeguati.

Le rondelle e il bullone sono stati prodotti

appositamente per il vostro tipo di sega, in modo tale da

garantire prestazioni elevate e sicurezza durante l’uso.

Cause del rinculo e relative precauzioni

- per contraccolpo s’intende una reazione repentina della

lama di una sega non ammaccata, inceppata o mal

allineata, con conseguente sollevamento involontario

della sega fuori dal pezzo di lavoro, in direzione

dell’operatore;

- se la lama è schiacciata o fortemente ostacolata dal

solco di taglio verso il basso, si arresta e, per reazione

del motore, l’unità si sposta rapidamente in direzione

dell’operatore;

- se la lama è svergolata o mal allineata rispetto

al taglio, i denti del bordo posteriore della lama

potrebbero aﬀ ondare nella superﬁ cie superiore del

legno, con conseguente fuoriuscita della lama dal

solco di taglio e rimbalzo indietro verso l’operatore.

Il contraccolpo è il risultato di un uso scorretto della sega

e/o di procedure o condizioni di utilizzo non adeguate; per

evitarlo, agire come segue.

a) Aﬀ errare la sega con entrambe le mani in modo

fermo, quindi esercitare forza con le braccia per

resistere al contraccolpo. Posizionarsi su uno dei

due lati della lama, senza tuttavia allinearsi ad essa.

Il contraccolpo potrebbe causare il rimbalzo

all’indietro della lama; tuttavia, se l’operatore osserva le

precauzioni adeguate, è possibile tenerlo sotto controllo.

b) Se la lama è inceppata o si arresta per qualsiasi

motivo, rilasciare il dispositivo di attivazione e

tenere ferma la sega nel materiale ﬁ nché la lama

non si sia arrestata completamente.

Per evitare il contraccolpo, evitare di rimuovere

la sega dal pezzo da lavorare o di tirarla indietro

quando in movimento.

Per risolvere l’inceppamento della lama, eﬀ ettuare le

opportune veriﬁ che e agire di conseguenza.

c) Al riavvio della sega sul pezzo da lavorare,

posizionare la lama al centro del solco di taglio,

quindi controllare che i denti della sega non siano

penetrati nel materiale.

Se la lama della sega è inceppata, riavviando la sega,

essa potrebbe spostarsi verso l’alto o essere soggetta a

contraccolpo.

d) Per ridurre il rischio di ammaccatura o contraccolpo

della lama, posizionare dei sostegni sotto i pannelli

grandi.

I pannelli grandi tendono ad avvallarsi sotto il loro peso.

É possibile collocare i sostegni sotto il pannello su

entrambi i lati, in prossimità della linea di taglio e del

bordo del pannello.

e) Evitare di utilizzare lame non taglienti o danneggiate.

Qualora le lame non siano aﬃ late o siano state

impostate in modo inadeguato, il solco di taglio risulterà

stretto, causando eccessiva frizione, ammaccatura e

contraccolpo della lama.

f) Prima di eﬀ ettuare il taglio, serrare bene le leve

di bloccaggio della regolazione del bisello e della

profondità della lama.

Se la lama oscilla durante il taglio, vi è il rischio

d’inceppamento o contraccolpo.

g) Utilizzare estrema cautela durante le operazioni di

segatura in pareti esistenti e altre aree cieche.

Una lama sporgente potrebbe tagliare gli oggetti e,

quindi, essere soggetta a contraccolpo.

Funzione della guardia inferiore

a) Prima di ogni utilizzo, veriﬁ care che la griglia

inferiore sia adeguatamente chiusa. Se la griglia

non si muove liberamente e si chiude di scatto, non

attivare la sega. Non bloccare la griglia inferiore

nella posizione di apertura.

Una caduta accidentale della sega potrebbe piegare la griglia.

Sollevare la griglia inferiore con la manopola di rientro,

veriﬁ cando che si possa spostare liberamente e che, a

fronte di ogni angolo o profondità di taglio, non entri in

contatto con la lama né con alcun altro elemento.

20

Italiano

b) Veriﬁ care il funzionamento della molla della griglia

inferiore. Se la griglia e la molla non funzionano

adeguatamente, prima dell’uso, provvedere ai

necessari interventi di manutenzione.

In caso di parti danneggiate, depositi gommosi o

incrostazioni, la griglia inferiore potrebbe funzionare

lentamente.

c) La guardia inferiore può essere ritratta manualmente

solo per tagli speciali come i “tagli a tuﬀ o” e i “tagli

composti”.

Sollevare la griglia inferiore retraendo la

manopola; non appena la lama penetrerà nel materiale,

rilasciare la griglia inferiore.

Per tutte le altre seghe, la griglia inferiore funzionerà

automaticamente.

d)

Prima di posizionare la sega su un banco o a pavimento,

veriﬁ care che la griglia inferiore copra la lama.

Se la lama non è coperta ed è libera, la sega

potrebbe spostarsi all’indietro, tagliando qualsiasi

oggetto sul suo percorso.

Dopo aver rilasciato l’interruttore, porre attenzione al

tempo necessario per l’arresto della lama.

Funzione coltello di fenditura

a) Utilizzare la lama di segatura appropriata per il

coletto di fenditura.

Perché il coltello di fenditura funzioni, il corpo della

lama deve essere più sottile del coltello di fenditura e

la larghezza di taglio della lama deve essere maggiore

dello spessore del coltello di fenditura.

b) Regolare il coltello separatore come descritto nel

presente manuale d’istruzioni.

Un posizionamento e allineamento scorretti possono

annullare l’eﬃ cacia del coltello separatore nel prevenire i

contraccolpi.

c) Utilizzare sempre il coltello separatore ad eccezione

di quando si sta eﬀ ettuando un taglio in profondità.

E’ necessario sostituire il coltello separatore dopo aver

eseguito tagli in profondità. Il coltello separatore causa

interferenze durante i tagli in profondità e può creare

contraccolpi.

d) Aﬃ nché il coltello separatore funzioni, esso deve

essere ﬁ ssato nel pezzo da lavorare.

Il coltello separatore non è eﬃ cace nel prevenire

contraccolpi durante i tagli corti.

e) Non azionare la sega se il coltello separatore è

piegato.

Persino una leggera interferenza potrebbe rallentare la

velocità di chiusura di un dispositivo di protezione.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

1. Utilizzare esclusivamente il diametro della lama

speciﬁ cato sulla macchina.

2. Non utilizzare mole abrasive.

3. Non usare lame deformate o rotte.

4. Non usare lame di acciaio rapido.

5. Non usare lame non conformate alle caratteristiche

speciﬁ cate in queste istruzioni.

6. Non fermare le lame della sega mediante pressione

laterale sul disco.

7. Tenere sempre aﬃ late le lame.

8. Veriﬁ care che la griglia inferiore si muova

regolarmente e liberamente.

9. Non utilizzare la sega circolare tenendo la griglia inferiore

bloccata in posizione di apertura.

10. Assicurarsi che tutti i meccanismi di ritrazione del

sistema di protezione funzionino correttamente.

11. Le lame della sega devono essere più ﬁ ni del coltello

e la larghezza del taglio, o dell’incisione (con il set

dentellato), deve essere maggiore dello spessore del

coltello.

12. Non impiegare mai la sega circolare con la lama girata

verso l’alto o lateralmente.

13. Assicurarsi che l’oggetto da lavorare sia privo di corpi

estranei, come per esempio chiodi.

14. Il coltello dovrebbe essere sempre usato eccetto quando

si preme nel mezzo del pezzo di lavoro.

15. Per i modelli C6U2 e C6BU2, le lame della sega possono

variare da 165 mm a 162 mm.

Per i modelli C7U2 e C7BU2, le lame della sega possono

variare da 190 mm a 185 mm.

16. Scollegare la spina dalla presa prima di eseguire

qualsiasi regolazione, riparazione o manutenzione.

17. Per i modelli C6BU2 e C7BU2, fare attenzione al

contraccolpo del freno.

I modelli C6BU2 e C7BU2 impiegano un freno elettrico

che agisce quando viene rilasciato l’interruttore.

Siccome si può veriﬁ care un contraccolpo quando il

freno entra in funzione, assicurarsi di tenere saldamente

il corpo principale.

18. L’operazione di frenata può a volte produrre scintille

quando si disattiva l’interruttore, perché i modelli C6BU2

e C7BU2 impiegano freni elettrici. Tenere comunque

presente che questo fenomeno non è indice di guasti.

19. Per i modelli C6BU2 e C7BU2, quando il freno perde

eﬃ cacia, sostituire le spazzole di carbone con altre

nuove.

20. Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente speciﬁ cate nella piastrina

dell’apparecchio.

21. Mettere l’interruttore in posizione SPENTO.

Se la spina è inﬁ lata in una presa mentre l’interruttore

è acceso, l’utensile elettrico si mette immediatamente in

moto, facilitando il veriﬁ carsi di incidenti gravi.

22. Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di suﬃ ciente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga deve

essere più corta possibile.

23. Poiché la lama oltrepassa la superﬁ cie inferiore del legno

da tagliare, mettere il legno su un banco di lavoro quando si

eﬀ ettua il taglio. Se si usa un blocco quadrato come banco

di lavoro, scegliere un suolo livellato al ﬁ ne di assicurare

la sua necessaria stabilità. Un piano di lavoro instabile

comporta un funzionamento pericoloso. (Fig. 1)

Al ﬁ ne di evitare eventuali incidenti, fare sempre in modo

che la parte di legno che resta dopo il taglio sia ben

ancorata o tenuta in posizione.

24. Se la manopola rimane allentata, si viene a creare

una situazione molto pericolosa. Fissarla sempre

completamente. (Fig. 2)

25. È molto pericoloso lasciare la vite a galletto allentata.

Fissarla sempre completamente. (Fig. 4)

26. Prima di eﬀ ettuare l’operazione di taglio, ispezionare

il materiale che si deve tagliare. Se al taglio potrebbe

generare polveri pericolose/tossiche, assicurarsi che alla

bocchetta di uscita della polvere sia saldamente

collegato un sacchetto raccoglipolvere o un sistema di

estrazione polvere adeguato.

Inoltre, se presente, indossare la maschera antipolvere.

Uno strato di PFTE (ﬁ bra di graﬁ te) viene applicato

alle basi del tipo C6BU2 e C7BU2. Fare attenzione

a non esercitare una pressione eccessiva sul corpo

dell’unità perché tende a posizionare un carico pesante

sul motore. L’uso di una leggera pressione faciliterà lo

scivolamento del pezzo e permetterà di tagliare con

meno forza. Se si cerca di tagliare legno ricoperto di

materiale composto da particelle rigide come sabbia

o trucioli di metallo si tende a graﬃ are facilmente la

superﬁ cie danneggiandone il rivestimento, pertanto fare

attenzione.

○ Prima di avviare la sega, veriﬁ care che la lama abbia

compiuto un giro.

21

Italiano

○ Se durante il funzionamento la lama della sega

si ferma o emette un rumore anomalo, impostare

immediatamente l’interruttore su OFF.

○ Fare attenzione che il cavo dell’alimentazione non si

avvicini alla lama della sega mentre è in rotazione.

○ Ai ﬁ ni della sicurezza, evitare di utilizzare la sega

circolare tenendo la lama rivolta verso l’alto o

trasversalmente. Tali applicazioni non comuni

dovrebbero essere evitate.

○ Durante il taglio, indossare sempre gli occhiali di

protezione.

○ Al termine di un lavoro, estrarre la spina dalla presa.

27. Dopo aver attaccato la lama della sega, controllare di

nuovo che la leva di bloccaggio sia bloccata fermamente

nella posizione prescritta.

SIMBOLI

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima

dell’uso.

C6U2 / C6BU2 / C7U2 / C7BU2 : Sega circolare

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte

le istruzioni.

Indossate sempre le protezioni oculari.

Indossare sempre protezioni per l’udito.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

V

Tensione nominale

Profondità di taglio

P

Potenza assorbita

n

0

Velocità senza carico

kg

Peso (senza il cavo)

Accensione



Spegnimento

Scollegare la spina di corrente dalla presa

elettrica

Utensile di classe II

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all’unità principale (1), la confezione

contiene gli accessori elencati di seguito.

○ Lama (montata sull’utensile) .........................................1

Dia. 165 mm .................... C6U2, C6BU2

Dia. 190 mm .................... C7U2, C7BU2

○ Chiave esagonale .........................................................1

○ Guida ............................................................................1

○ Bullone a farfalla ...........................................................1

○ Leva (tipo corto) ............................................................1

○ Raccoglipolvere ............................................................1

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

APPLICAZIONI

Taglio di vari tipi di legno.

CARATTERISTICHE

Le speciﬁ che di questa macchina sono elencate nella

Tabella a pagina 128.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina

Regolazione della profondità di

taglio

2 129

Regolazione del coltello

separatore

3 129

Regolazione dell’angolazione

d’inclinazione

4 129

Regolazione della guida 5 129

Regolazione della parte di guida 6 129

Linea di taglio 7 129

Funzionamento dell’interruttore 8 129

Rimozione della lama 9 130

Montaggio della lama* 10 130

Montaggio del set per la raccolta

della polvere

11 130

Regolazione della base e

della lama per mantenere la

perpendicolarità

12 130

Selezione degli accessori ― 131

* La rondella (A) è in dotazione per i 2 tipi di lama con

diametri foro di 16 mm e 30 mm.

(Quando si acquista una sega circolare viene fornito un

tipo di rondella (A)).

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Controllo della lama

Poiché l’uso di lame non aﬃ late diminuisce l’eﬃ cacia

e causa eventuali disfunzioni del motore, aﬃ lare o

sostituire la lama non appena si nota la sua usura.

)(

22

Italiano

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste

dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si

rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore” degli

attrezzi elettrici.

Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o

non bagnarlo con olio o acqua.

4. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 13)

Il motore impiega spazzole di carbone che sono materiali

di consumo. Poiché una spazzola di carbone troppo larga

può creare fastidi al motore, sostituire la spazzola con

una dello stesso numero ⓐ indicato nella ﬁ gura quando

essa è logora ﬁ no al limite ⓑ del regolamento o quasi.

Tenere inoltre sempre pulite le spazzole di carbone e

fare in modo che esse scorrano liberamente nell’interno

del portaspazzola.

ATTENZIONE

○ Quando si sostituiscono nuove spazzole di carbone,

usare sempre spazzole di carbone Hitachi autentiche

con il numero speciﬁ cato nel diagramma.

○ Per il modello C6BU2 e C7BU2, il freno potrebbe non

funzionare se vengono utilizzate spazzole di carbone

diverse da quelle speciﬁ cate.

Quando il freno perde eﬃ cacia, sostituire le spazzole di

carbone con altre nuove.

5. Sostituzione di una spazzola di carbone

Togliere la capsula della spazzola con un cacciavite

a taglio. La spazzola puó cosí essere agevolmente

rimossa.

6. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se è necessaria la sostituzione del cavo di

alimentazione, tale operazione deve essere eﬀ ettuata

dal produttore di questo agente onde evitare un rischio

alla sicurezza.

7. Manutenzione della griglia inferiore

Per un utilizzo sicuro e corretto, tenere sempre puliti

la macchina e i fori di ventilazione. La griglia inferiore

deve sempre potersi muovere liberamente e ritrarre

automaticamente. Pertanto, tenere sempre pulita l’area

intorno alla griglia inferiore. Rimuovere la polvere e i

trucioli con aria compressa o con una spazzola.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono

essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti

in ciascun paese.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di

queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato Hitachi.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 101 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 90 dB (A)

Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati

secondo la norma EN60745.

Taglio di truciolare:

Valore di emissione vibrazioni a

h

= 2,7 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato

misurato in base al metodo di test standard e può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA

○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀ ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale

dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile

stesso.

○ Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione

nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di

avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della

HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

La pagina si sta caricando...

133

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

La pagina si sta caricando...

138

English Nederlands

Object of declaration: Hitachi Circular Saw C6U2, C6BU2, C7U2,

C7BU2

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardization documents EN60745-1,

EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and EN61000-

3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC and 2006/42/EC. This

product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Cirkelzaagmachine C6U2,

C6BU2, C7U2, C7BU2

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745-1,

EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en EN61000-3-3

voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC en 2006/42/EC. Dit

product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd.

heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische

bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-

markeringen.

Deutsch Español

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Kreissäge C6U2, C6BU2, C7U2,

C7BU2

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745-1,

EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und EN61000-

3-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG und

2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe

Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración: Hitachi Sierra circular C6U2, C6BU2, C7U2,

C7BU2

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices

2004/108/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los

requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

Objet de la déclaration: Hitachi Scie circulaire C6U2, C6BU2, C7U2,

C7BU2

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 et

EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/CE et 2006/42/

CE. Ce produit est aussi conforme à la

Directive RoHS 2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd.

est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi Serra circular C6U2, C6BU2, C7U2,

C7BU2

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE

e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a

Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano Svenska

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Sega circolare C6U2, C6BU2,

C7U2, C7BU2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e

EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/42/CE.

Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato

a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i

marchi CE.

Objekt för deklaration: Hitachi Cirkelsåg C6U2, C6BU2, C7U2,

C7BU2

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer

med standard eller standardiserings dokument EN60745-1,

EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 och EN61000-

3-3 i enlighet med direktiven 2004/108/EF och 2006/42/EF. Denna

produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är

auktoriserad att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

25. 7. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

25. 7. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

La pagina si sta caricando...

Hikoki C6U2 Manuale utente

Hikoki C6U2 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti