dji FLY Guida utente

La pagina sta caricando ...

46

IT

Sicurezza in sintesi

Il DJI

TM

MAVIC

TM

Mini NON è un giocattolo e pertanto

NON è adatto ai minori di 16 anni.

1. Considerazioni di carattere ambientale

Utilizzareildispositivoesclusivamenteinambientilontani da

interferenze magnetiche o radio, edici e altri ostacoli.

NON utilizzare il dispositivo al di sopra o in prossimità di

grandi folle.

Volare esclusivamentealdisottodei3000 m (9843 piedi)

sopraillivellodelmare.

Utilizzareildispositivo esclusivamenteincondizioni

meteorologichefavorevoliecon temperaturecompresetra

0 e 40 °C (tra 32 e 104 °F).

Prestareattenzione duranteilvoloin ambientichiusiin

quantolefunzionalitàdistabilizzazionedell’aeromobile

potrebberosubireinterferenze.

2. Elenco dei controlli preliminari

Accertarsichelebatteriedelradiocomandoedell’aeromobile

sianocompletamente cariche.

Assicurarsi cheibraccidell’aeromobile sianostatiaperti

completamenteprimadelvolo.Assicurarsichelosportello

dellabatteriasiabloccatoelabatteria di volo intelligente sia

montata in modo sicuro.

Assicurarsiche leelichesianoin buone condizioni.Le

elichecontrassegnateenoncontrassegnatedevonoessere

abbinateaimotori corrispondenticontrassegnatienon

eserrate saldamenteprimadiognivolo.

Accertarsichenulla ostruisca i motori.

Vericarechel’obiettivoeisensoridellafotocamerasiano

pulitieprivi di macchie.

Tararelabussolasoloquandol’appDJIFlyol’indicatoredi

statolorichiedono.

Assicurarsi chel’appDJIFly eilrmwaredell’aeromobile

sianostatiaggiornatiallaversionepiùrecente.

47

IT

Prenderedimestichezzaconlamodalitàdivoloselezionata

econtuttelefunzionieleavvertenzedisicurezza.

3. Funzionamento

Tenersi lontanidalleelichequandosonoin funzione.

Farvolaresemprel’aeromobilea vista.

NON rispondere a telefonate o messaggi in arrivo ed evitare

tutto ciò che potrebbe alterare l’attenzione verso l’uso del

dispositivo, per mantenere il pieno controllo del volo.

NONutilizzarel’aeromobilesottol’effettodialcoolodroghe.

NONfarvolarel’aeromobileadistanzaravvicinatada

superci riettenti,comeacqua oneve, in quanto il riesso

potrebbe interferire sul corretto funzionamento dei sensori.

In caso di segnale GPS debole, operare l’aeromobile

esclusivamente in ambienti ben illuminati e con buona

visibilità.

Incasodibatteria insufciente o di vento forte,faratterrare

l’aeromobileinunluogo sicuro.

L’aeromobile non può evitare ostacoli durante la manovra

di ritorno automatico (RTH, Return-to-Home). Utilizzare

il radiocomando per verificare la velocità e l’altitudine

dell’aeromobile,inmododaevitare collisioniduranteil

ritornoautomatico(RTH).

Duranteilvolo,ilpilota deveprestareattenzionee avereil

pienocontrollodell’aeromobile inognimomentoIn DJIFly,

impostarel’altitudineperil ritornoautomatico(RTH)aun

livellopiùaltorispettoagli ostacolipresentinell’ambiente

circostante.

È possibilespegnereimotoriinvolo,mediantecomando

astick(levette)combinati,soloqualoralacentralinadivolo

rilevasseunerrorecritico.

Limitazioni di responsabilità e avvertenze

QuestoprodottoNONèun giocattoloepertantononèadatto

aiminoridi16anni.Tenerel’aeromobilefuoridallaportatadei

bambinieprestareattenzionedurantel’utilizzoinloropresenza.

L’usoimpropriodiquestoprodotto potrebbeprovocare

infortuniapersoneo danniallecose.Sipregadileggerela

48

IT

documentazionerelativaalprodottoprima dell’utilizzo.La

presentedocumentazioneèinclusanella confezionedel

prodottoedèinoltredisponibileonlineallapaginadei prodotti

DJI,all’indirizzohttp://www.dji.com.

Ilpresenteprodottoèuna fotocameraaereadifacileutilizzo

quandositrovainbuonostatodifunzionamento,comeillustrato

diseguito.Visitarehttp://www.dji.comperleistruzioniele

avvertenzeaggiornatee https://www.dji.com/ysafeperulteriori

informazionisullasicurezzain voloesullaconformitàalle

disposizionivigenti.

Leinformazionicontenutenelpresentedocumentoriguardanola

sicurezza,idirittiele responsabilitàlegalidegliutenti. Leggere

attentamentel’interodocumentopercongurarecorrettamente

ildispositivoprima dell’uso.Lamancatalettura delpresente

documentoel’inosservanzadelleistruzioniedelleavvertenzein

essocontenutepotrebberoinuiresulleprestazionidelprodotto,

oprovocaregraviinfortunipersonaliodanniall’aeromobile.

Utilizzandoquestoprodotto, l’utentedichiaradiaver letto

ecompresole limitazionidiresponsabilitàe diaccettare

erispettarei terminielecondizioni ivispecificati.SALVO

QUANTOESPRESSAMENTEPREVISTONELLECONDIZIONI

POST-VENDITADJI,DISPONIBILI SU(HTTP://WWW.DJI.COM/

SERVICE),ILPRODOTTOETUTTIIMATERIALIEICONTENUTI

DISPONIBILIINMERITOADESSOSONOFORNITI“COSÌCOME

SONO”E“INBASEALLA DISPONIBILITÀ”,SENZAGARANZIA

OCONDIZIONEDIALCUNTIPO,ESPRESSAOIMPLICITA.DJI

NONRILASCIAGARANZIEDI ALCUNTIPO,FATTOSALVO

PERQUELLEESPRESSAMENTEPREVISTENELLECONDIZIONI

POST-VENDITADJI,ESPRESSEOIMPLICITE,RELATIVAMENTE

ALPRODOTTO,AISUOIACCESSORIEA TUTTIIMATERIALI,

TRACUI:(A)LEGARANZIE IMPLICITEDICOMMERCIABILITÀ

EIDONEITÀA UNOSCOPOPARTICOLARE,TITOLO,

QUIETOGODIMENTOO ASSENZADIVIOLAZIONI;E (B)LE

GARANZIEDERIVANTIDATRATTATIVE,USIOCONSUETUDINI

COMMERCIALI.DJINONRILASCIAGARANZIE,FATTOSALVO

PERLAGARANZIALIMITATADJIESPRESSAMENTEFORNITA,

CHEILPRODOTTO,ISUOI ACCESSORIOQUALSIASIPARTE

49

IT

DELPRODOTTOOMATERIALESARÀININTERROTTO,SICURO

OPRIVODIERRORI,VIRUSOALTRICOMPONENTIDANNOSI;

INOLTRENONGARANTISCECHETALIEVENTUALIPROBLEMI

SARANNORISOLTI.

NESSUNAINFORMAZIONEOCONSIGLIO, VERBALE

OSCRITTO,OTTENUTODALL’UTENTEDEL PRODOTTO,DEI

SUOIACCESSORIO DIALTROMATERIALEDARÀ LUOGO

ADALCUNAGARANZIARELATIVAA DJIOALPRODOTTO

CHENONSIAESPRESSAMENTE INDICATAINQUESTI

TERMINI.L’UTENTESIASSUME TUTTIIRISCHIPERIDANNI

CHEPOSSONODERIVAREDALL’USOODALL’ACCESSOAL

PRODOTTO,AISUOIACCESSORIE AIMATERIALI.L’UTENTE

RICONOSCEEACCETTA DIUTILIZZAREILPRODOTTO

APROPRIADISCREZIONE ERISCHIOEDI ESSEREILSOLO

RESPONSABILEPEREVENTUALI INFORTUNIPERSONALI,

DECESSO,DANNIAMATERIALIDISUAPROPRIETÀ(TRACUI

ILPROPRIOSISTEMAINFORMATICOODISPOSITIVOMOBILE

OL’HARDWAREDJIUTILIZZATOINSIEMEALPRODOTTO),OA

BENIDITERZI,OPERDITADIDATIDERIVANTEDALL’USODEL

PRODOTTOODALL’INCAPACITÀDIUTILIZZARELOSTESSO.

EVENTUALINORMATIVEPOTREBBERONONCONSENTIRE

LELIMITAZIONIDIRESPONSABILITÀDIALCUNEGARANZIE

EL’UTENTEPOTREBBEGODEREDIALTRIDIRITTICHE

VARIANODAPAESEAPAESE.

DJIdeclinaogniresponsabilitàper danni,infortunioaltre

responsabilitàlegalidirettamenteoindirettamenteimputabili

all’utilizzodelprodotto.L’utenteètenutoaosservarepratichedi

condottasicureelegittime,ivicomprese,atitoloesemplicativo

manonesaustivo,quelleespostenelledirettivesullasicurezza

iviriportate.

Archiviazione e uso dei dati

Durantel’utilizzodellenostre applicazioni(app)perdispositivi

mobili,deinostriprodottioaltrisoftware,l’utentepuòfornire

aDJIdati relativiall’utilizzoeal funzionamentodelprodotto

stesso,qualiadesempioi datirelativialleoperazioni ealla

telemetriadivolo,comevelocità,altitudine,duratadellabatteria

einformazionisullostabilizzatoree lafotocamera.Perulteriori

50

IT

informazionifareriferimento all’informativasullaprivacyDJI

(disponibileall’indirizzodji.com/policy).

DJIsiriservaildiritto diaggiornarelepresentilimitazionidi

responsabilitàedirettivesullasicurezza.Visitareperiodicamente

ilsitowww.dji.comecontrollare lapropriapostaelettronica per

prenderevisionedellaversionepiùrecenteditalidocumenti.La

presentelimitazionediresponsabilitàèstilatainvarielingue.In

casodidivergenzatralediverseversioni,prevarràlaversionein

linguainglese.

Glossario

Iseguentiterminisonoutilizzaticonriferimentoalprodotto

perindicarediversilivellidi dannipotenzialichepotrebbero

vericarsiduranteilfunzionamentodellostesso:

Procedureche,senoneseguitecorrettamente,

potrebberodeterminareilrischio didannimaterialiEinfortuni di

lieveentitàonessuninfortunio.

Procedureche,senon eseguitecorrettamente,

determinanolaprobabilitàdidannimateriali,dannicollaterali

einfortunigraviOPPUREdeterminano un’elevataprobabilitàdi

lesionigravi.

Direttive sulla sicurezza della batteria di

volo intelligente

1. NON far entrare le batterie in contatto con alcun tipo di liquido.

NON lasciare le batterie sotto la pioggia o in prossimità di una

fonte di umidità. NON far cadere le batterie in acqua. Qualora

l’interno della batteria entrasse in contatto con l’acqua, potrebbe

vericarsi un processo di decomposizione chimica, determinando

il rischio di incendio e possibile esplosione della stessa.

2. NON utilizzare batterie o caricabatterie non DJI. Visitare il sito

web http://www.dji.com per acquistare batterie o caricabatterie

di ricambio. DJI declina ogni responsabilità per eventuali danni

causati dall’utilizzo di batterie o caricabatterie non originali.

51

IT

3. NON utilizzare né caricare batterie che presentino

rigonamenti, perdite di liquido o altri tipi di danni. Qualora

si riscontrassero anomalie della batteria, contattare DJI o un

rivenditore autorizzato DJI per ulteriore assistenza.

4. Le batterie devono essere utilizzate a temperature comprese

tra 0 e 40 °C. L’utilizzo della batteria in ambienti con

temperature superiori a 50 °C potrebbe provocare incendi

o esplosioni. L’utilizzo di batterie al di sotto di 0 °C potrebbe

ridurre considerevolmente le prestazioni del dispositivo.

5. NON smontare né perforare una batteria in alcun modo,

evitare l’eventualità di perdite di liquido dalla batteria, incendi

o esplosioni.

6. Gli elettroliti presenti nelle batterie sono altamente corrosivi.

In caso di contatto degli elettroliti con la pelle o con gli occhi,

lavare immediatamente la zona interessata con acqua

e consultare immediatamente un medico.

7. Spegnere eventuali incendi che interessino la batteria

utilizzando sabbia o un estintore a polvere.

8. Mantenere le batterie fuori dalla portata di bambini e animali.

9. NON utilizzare una batteria se quest'ultima ha subito un urto o

impatto violento.

1. Controllareregolarmentegliindicatoridellivellodicaricadella

batteriapervericareillivelloattualedellabatteria.Labatteria

èstatatestataper200 ciclidiricarica.Non siconsigliadi

utilizzarlaoltretaleperiodo.

2. Scaricarelabatteriano al40%-60%qualoranonsiintenda

utilizzarlaper10giorni opiù,perpoterneprolungare

signicativamenteladurata.

3. Rimuoverelebatteriedall’aeromobile qualoranonsiintenda

utilizzarloperunperiododitempoprolungato.

4. Scollegarelebatteriedalcaricabatterieunavoltaterminatala

ricarica.

5. Conservarelebatterie inunambientepulito,perevitare

macchieosporconegliincavidellebatterie.

6. Pulireiterminalidellabatteriaconunpannopulitoeasciutto.

52

IT

Requisiti ambientali di volo

L’aeromobile è stato progettato per operare in condizioni

meteorologiche favorevoli o moderate. Per evitare collisioni,

infortuni gravi e danni materiali, attenersi alle seguenti regole:

1. NON operare l’aeromobile in condizioni climatiche difcili. Esse

comprendono venti con velocità superiori a 8 m/s, neve, pioggia,

smog, forti rafche di vento, grandine, fulmini, tornado o uragani.

2. NON utilizzare l’aeromobile quando il segnale GPS è debole

o si verica un cambiamento signicativo nella distanza dal

suolo, ad esempio quando lo si fa decollare da un balcone. In

tale situazione, il posizionamento potrebbe essere disturbato

e la sicurezza del volo compromessa.

3. NON volare oltre 3000 m (9843 piedi) sopra il livello del

mare. NON volare a temperature inferiori a 0 °C o superiori a

40 °C. Se ciò dovesse vericarsi, le prestazioni del sistema

di propulsione dell’aeromobile potrebbero essere limitate,

inuendo sulla sicurezza generale del volo.

1. Volareinzoneaperte.Edicialti,struttureinacciaio,montagne

oalberipossonoinfluenzarela precisionedellabussoladi

bordoeinterferireconilsegnaleGPS.

2. Evitareleinterferenzetra ilradiocomandoealtri apparecchi

wireless.Accertarsidi averdisattivatoilWi-Fi delproprio

dispositivomobile.

3.NONutilizzare ildispositivoinprossimitàdizone soggette

ainterferenzemagneticheo onderadio.Incluso:hotspotWi-

Fi,router,dispositiviBluetooth,lineeadaltatensione,centrali

elettriche,ripetitorietorridiradioetelediffusione.Ilmancato

rispettoditaleprecauzionepotrebbecomprometterela

qualitàdelsistema ditrasmissionedelprodotto ocausare

anomalienelfunzionamentodelradiocomandoedella

trasmissionedelleimmagini, chealorovolta possono

incideresull’orientamentodell’aeromobilee sull’accuratezza

53

IT

dellaposizione.Inareeeccessivamentecarichedi

interferenzepotrebbevericarsiun comportamentoanomalo

dell’aeromobileoperditadicontrollosullostesso.

Normative e limitazioni al volo

Normative

Per evitare infortuni gravi e danni materiali, osservare le seguenti

regole:

1. NON utilizzare l’aeromobile in prossimità di altri velivoli con

equipaggio a bordo, indipendentemente dall’altitudine di volo.

Se necessario, atterrare immediatamente.

2. NON utilizzare l’aeromobile in zone in cui si svolgono grandi

eventi, come eventi sportivi o concerti.

3. NON utilizzare l’aeromobile in zone ristrette al volo.

4. NON utilizzare l’aeromobile al di sopra dell’altitudine

autorizzata.

Limitazioni al volo

L’utente è il solo responsabile del proprio comportamento durante

l’utilizzo di un aeromobile DJI.Nel sottolinearel’importanzadella

sicurezzainvolo,DJIhasviluppatodiversistrumentiperagevolare

ilrispettodellenormeedeiregolamentilocalidapartedegliutenti

duranteilvolo.Tali strumenti aiutano a volare in modo più sicuro,

ma non garantiscono il rispetto di tutte le leggi, i regolamenti e le

limitazioni al volo da parte dell’utente. Siconsigliadiaggiornare

ilrmwareallaversionepiùrecentepergarantirecheleseguenti

funzionalitàsianocorrettamenteaggiornate:

Zone GEO

TuttelezoneGEOsonoriportatesulsitoufcialeDJI,all’indirizzo

http://www.dji.com/ysafe.

54

IT

Caratteristiche tecniche

• Aeromobile (Modello: MT1SD25)

Pesoaldecollo 249g

Autonomiadivolo 30minuti(inassenzadivento,a14

km/hcostanti)

Temperaturaoperativa Tra0e40°C

Frequenzaoperativa 2.4-2.4835GHz;5.725-5.850GHz

Potenzadeltrasmettitore

(EIRP)

2.4GHz:<19dBm(MIC/CE)

5.8GHz:<14dBm(CE)

• Fotocamera

Sensore CMOSda1/2.3”;pixeleffettivi:12M

Obiettivo Campovisivo(FOV):83°

Formatoequivalente35mm:24mm

Apertura:f/2.8

Mettereafuocosu∞

IntervalloISO Video:100-3200

Foto:100-1600(automatico);

100-3200(manuale)

Velocitàdell’otturatore

elettronico

4-1/8000s

Dimensionimassime

dell’immagine

4000×3000

Modalitàdi

registrazionevideo

2,7K:2720×1530;FHD:1920×1080

• Radiocomando (Modello: MR1SD25)

Frequenzaoperativa 2.4-2.4835GHz;5.725-5.850GHz

Massimadistanzadi

trasmissione(senza

ostacolinéinterferenze)

2.4GHz:2000m(MIC/CE)

5.8GHz:500m(CE)

Limite di altitudine

NONvolareaquotesuperiori a120m(400 piedi)*dalsuolo

emantenereledistanzedaeventualiostacolicircostanti.

*Lerestrizionisull’altitudine divolovarianoa secondadell’area

geograca.NONutilizzare l’aeromobileadaltitudinisuperiori

aquelleconsentitedallenormativeedalleleggilocali.

55

IT

Potenzadeltrasmettitore

(EIRP)

2.4GHz:<19dBm(MIC/CE)

5.8GHz:<14dBm(CE)

Tensioneoperativa 1200mAa3,6V(Android)

700mAa3,6V(iOS)

• Batteria di volo intelligente

Capacità 2400mAh

Modellodibatteria Li-ion2S

Temperaturadiricarica Tra5e40°C

Potenzamassimadi

ricarica

24W

La pagina sta caricando ...

86

Compliance Information

EU Compliance Statement:

SZDJITECHNOLOGYCO.,LTD.

herebydeclaresthatthisdeviceisincompliancewiththeessential

requirementsandotherrelevant provisionsoftheDirective

2014/53/EU.

AcopyoftheEU DeclarationofConformityis availableonlineat

www.dji.com/euro-compliance

EUcontactaddress:DJIGmbH,Industriestrasse12,97618,

Niederlauer,Germany

Declaración de cumplimiento UE:

SZDJI TECHNOLOGY

CO.,LTD.porlapresente declaraqueestedispositivocumple

losrequisitosbásicosy elrestodeprovisionesrelevantesde la

Directiva2014/53/EU.

HaydisponibleonlineunacopiadelaDeclaracióndeconformidad

UEenwww.dji.com/euro-compliance

Direccióndecontactode laUE:DJIGmbH,Industriestrasse12,

97618,Niederlauer,Germany

EU-verklaring van overeenstemming:

SZDJITECHNOLOGY

CO.,LTD.verklaart hierbijdatditapparaat voldoetaande

essentiëlevereistenenandererelevante bepalingenvanRichtlijn

2014/53/EU.

DeEU-verklaringvanovereenstemmingisonlinebeschikbaar op

www.dji.com/euro-compliance

ContactadresEU:DJI GmbH,Industriestrasse12,97618,

Niederlauer,Germany

Declaração de conformidade da UE:

ASZDJITECHNOLOGY

CO.,LTD.declara,atravésdestedocumento,queestedispositivo

estáemconformidadecomosrequisitosessenciaiseoutras

disposiçõesrelevantesdaDiretiva2014/53/EU.

ExisteumacópiadaDeclaraçãodeconformidadedaUE

disponívelonlineemwww.dji.com/euro-compliance

Endereçodecontacto naUE:DJIGmbH, Industriestrasse12,

97618,Niederlauer,Germany

Dichiarazione di conformità UE:

SZDJITECHNOLOGYCO.,LTD.

dichiaracheilpresentedispositivoèconformeairequisitiessenziali

eallealtredisposizionirilevantidelladirettiva2014/53/EU.

UnacopiadelladichiarazionediconformitàUEèdisponibileonline

all'indirizzoWebwww.dji.com/euro-compliance

La pagina sta caricando ...

88

DieEigentümerder Altgerätesindfürden Transportzuden

Sammelstellenverantwortlich.Durch diesengeringenAufwand

könnenSiezurWiederverwertungvonwertvollenRohmaterialien

beitragenunddafür sorgen,dassumweltschädlicheund giftige

Substanzenordnungsgemäßunschädlichgemachtwerden.

Tratamiento de residuos responsable con el medio ambiente

Losaparatoseléctricosviejosnopuedendesecharsejuntoconlos

residuosorgánicos,sinoquedebenserdesechadosporseparado.

Existenpuntoslimpiosdondelosciudadanospuedendejarestos

aparatosgratis.Elpropietariodelosaparatosviejosesresponsable

dellevarlosaestospuntoslimpiososimilarespuntosderecogida.

Conestepequeñoesfuerzoestáscontribuyendoareciclarvaliosas

materiasprimasyaltratamientoderesiduostóxicos.

Mise au rebut écologique

Lesappareilsélectriquesusagésne doiventpasêtreéliminés

aveclesdéchetsrésiduels.Ilsdoiventêtreéliminésséparément.

Lamiseaurebutaupointdecollectemunicipalparl'intermédiaire

departiculiersestgratuite.Il incombeaupropriétairedes

appareilsusagésdeles apporteràcespointsdecollecteouà

despointsde collectesimilaires.Avecce petiteffortpersonnel,

vouscontribuezaurecyclagede matièrespremièresprécieuses

etautraitementdessubstancestoxiques.

Smaltimento ecologico

Ivecchidispositivielettricinondevonoesseresmaltitiinsiemeairiuti

residui,madevonoesseresmaltiti separatamente.Losmaltimento

dapartedisoggettiprivatipressoipuntidiraccoltapubbliciègratis.

Èresponsabilitàdelproprietariodeivecchidispositiviportarlipresso

talipuntidi raccoltaopuntidi raccoltaanaloghi.Graziea questo

piccoloimpegnopersonalecontribuirete alriciclodimaterieprime

prezioseealcorrettotrattamentodisostanzetossiche.

Milieuvriendelijk afvoeren

Oudeelektrischeapparatenmogen nietwordenweggegooid

samenmethetrestafval,maar moetenafzonderlijkworden

afgevoerd.Afvoerenviahetgemeentelijkeinzamelpuntisgratisvoor

particulieren.Deeigenaar vanoudetoestellenis verantwoordelijk

voorhetinleverenvandeapparatenopdezeofvergelijkbare

inzamelpunten.Metdezekleine persoonlijkeinspanningleverje

eenbijdrageaanderecyclingvanwaardevollegrondstoffenende

verwerkingvangiftigestoffen.

La pagina sta caricando ...

DJI Support

DJI

고객지원

DJI Support

Servicio de asistencia de DJI

Service client DJI

Assistenza DJI

DJI-ondersteuning

Assistência da DJI

Техническая поддержка DJI

https://www.dji.com/support

PrintedinChina.

Thiscontentissubjecttochange.

Downloadthelatestversionfrom

https://www.dji.com/mavic-mini

MAVICisatrademarkofDJI.

1SZDMMDS02EK

dji FLY Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

dji FLY Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti