dji Phantom 4 RTK Guida utente

La pagina sta caricando ...

16

IT

1. Considerazioni di carattere ambientale

• Volare sempre in luoghi privi di edici e altri ostacoli.

• NON volare sopra o in prossimità di grandi folle.

• Evitare di volare ad altitudini superiori a 120 m (400 piedi).*

• Prestare particolare attenzione quando si vola a un'altitudine pari o

superiore a 6.000 m (19.685 piedi) sopra il livello del mare.

• Volare in condizioni meteorologiche favorevoli e con temperature

comprese tra 0 e 40 °C (tra 32 e 104 °F).

• Prestare particolare attenzione durante il volo al chiuso in quanto

le caratteristiche di stabilizzazione del velivolo possono subire

interferenze.

• NON volare quando la velocità del vento è superiore a 10 m/s o 22 mph.

2. Elenco dei controlli preliminari

• Tarare la bussola solo quando richiesto dall'app o dall'indicatore di

stato.

3. Funzionamento

• Mantenere la distanza dalle eliche rotanti e dai motori.

• Tenere sempre il velivolo nel proprio campo visivo.

• NON utilizzare la combinazione di comandi delle levette per avviare/

arrestare i motori (se attivata nell'app) quando il velivolo è in volo salve

in una situazione di emergenza.

• NON rispondere a eventuali chiamate in arrivo durante il volo.

• NON pilotare il velivolo sotto l'inuenza di alcol o droghe.

• Durante la procedura di ritorno alla posizione iniziale (Return-to-Home),

è possibile regolare l'altitudine per evitare eventuali ostacoli.

• NON utilizzare il velivolo immediatamente al di sopra di superci

riettenti come acqua o neve, in quanto questi tipi di terreno possono

inuire sulle prestazioni del sistema di visione.

• Qualora venisse visualizzato il messaggio di avvertimento di basso

livello di carica della batteria, far atterrare il velivolo in un luogo sicuro.

• Dopo l'atterraggio, spegnere il motore, quindi spegnere la Batteria di

volo intelligente, quindi spegnere il dispositivo di controllo remoto.

• Con la tecnologia avanzata inserita, durante il volo il pilota deve afdarsi

al proprio udito. Le funzioni di sicurezza e assistenza al volo, come

la funzione per evitare gli ostacoli e l'atterraggio di precisione, sono

progettate per assistere il funzionamento, non per sostituirlo.

• Condizioni ambientali come l'illuminazione e la forma degli ostacoli

possono inuire sulle prestazioni del sistema di visione.

• Il velivolo non è in grado di frenare e fermarsi automaticamente a una

distanza di sicurezza da un ostacolo se sta volando a una velocità

superiore a 14 m/s (31,3 mph).

• Il sensore binoculare contrario alla direzione di volo e i moduli a

infrarossi sono disabilitati in determinate situazioni. Fare riferimento al

Manuale utente per ulteriori informazioni.

• Impostare l'altezza di volo della funzione RTH a un valore superiore

rispetto agli ostacoli circostanti.

• La funzione RTH (Return-to-Home = ritorno alla posizione iniziale) non

abilita il velivolo a tornare automaticamente a una posizione iniziale

mobile.

4. Osservare le leggi e le normative locali

• NON utilizzare il velivolo nelle GEO Zone. L'elenco completo di tali zone

è disponibile all'indirizzo http://ysafe.dji.com/

• La sezione GEO DJI non è da intendersi sostitutiva delle normative locali

o del buon senso dell'utente.

• Evitare di utilizzare il velivolo in zone in cui siano impegnate squadre di

soccorso che utilizzano attivamente lo spazio aereo.

Il velivolo PHANTOM

TM

4 RTK di DJI

TM

NON è un giocattolo

e pertanto NON è adatto ai minori di 18 anni.

Si prega di notare che la sezione "Sicurezza in sintesi"

fornisce solo una breve panoramica dei suggerimenti

in materia di sicurezza. Assicurarsi di aver letto e

compreso tutte le sezioni rimanenti delle Limitazioni di

responsabilità e Direttive sulla sicurezza.

* I limiti relativi all'altitudine di volo variano nei diversi stati. Volare sempre alle

altitudini indicate dalle normative e leggi locali.

Sicurezza in sintesi AVVISO

Tutte le istruzioni e i documenti collaterali sono soggetti a modiche a

esclusiva discrezione di SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. Per informazioni

aggiornate su questo prodotto, visitare il sito Web http://www.dji.com e fare

clic sulla pagina del prodotto.

Glossario

I seguenti termini sono utilizzati in riferimento al prodotto per indicare diversi

livelli di danni potenziali che possono vericarsi durante il funzionamento

dello stesso:

Procedure che, se non seguite correttamente, possono determinare

il rischio di danni materiali E rischi minimi o nulli di lesioni.

Procedure che, se non seguite correttamente, determinano la

probabilità di danni materiali E il rischio di lesioni gravi.

Procedure che, se non seguite correttamente, possono

determinare la probabilità di danni materiali, danni collaterali e lesioni gravi O

un'elevata probabilità di lesioni superciali.

Leggere l'INTERO Manuale utente per

acquisire familiarità con le caratteristiche

del prodotto prima dell'uso. L'utilizzo non corretto del prodotto può

causare danni materiali o al prodotto e provocare lesioni gravi.

Il presente prodotto è un dispositivo sosticato. Deve essere

utilizzato in maniera attenta e responsabile e richiede delle nozioni

base di meccanica. Il mancato utilizzo del prodotto in modo sicuro

e responsabile può causare lesioni personali o danni materiali o

al prodotto. Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di

bambini senza la diretta supervisione di un adulto. NON utilizzare

con componenti incompatibili o alterare il prodotto in alcun

modo al di fuori di quanto previsto dalla documentazione fornita

da SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. Le presenti Direttive sulla

sicurezza contengono istruzioni relative alla sicurezza, all'uso e

alla manutenzione del prodotto. È essenziale leggere e seguire

tutte le istruzioni e le avvertenze contenute nel Manuale utente

prima dell'assemblaggio, dell'installazione o dell'utilizzo, al ne di

azionare correttamente il prodotto ed evitare danni o lesioni gravi.

Limitazioni di responsabilità e avvertenze

Questo prodotto NON è un giocattolo e pertanto non è adatto ai minori di 18

anni. Gli adulti dovrebbero tenere il velivolo fuori della portata dei bambini ed

esercitare la dovuta cautela nell'azionarlo in presenza di bambini.

Quando il prodotto adotta la tecnologia avanzata, l'uso improprio del prodotto

stesso potrebbe provocare lesioni alle persone o danni ai materiali. Prima del

primo utilizzo del prodotto, leggere la documentazione a esso associata. La

presente documentazione è inclusa nella confezione del prodotto ed è inoltre

disponibile on-line sulla pagina dei prodotti DJI all'indirizzo http://www.dji.com.

Il presente prodotto è una telecamera aerea di facile utilizzo quando si trova

in buono stato di funzionamento, così come esposto di seguito. Visitare i siti

Web http://www.dji.com per le istruzioni e le avvertenze aggiornate e

http://knowbeforeyouy.org/ per ulteriori informazioni sulla sicurezza in volo e

la conformità alle disposizioni applicabili.

Le informazioni contenute nel presente documento riguardano la sicurezza,

i diritti e le responsabilità legali degli utenti. Leggere attentamente l'intero

documento per garantire la corretta congurazione dell'apparecchio prima

dell'uso. La mancata lettura del presente documento e l'inosservanza delle

istruzioni e delle avvertenze in esso contenute possono risultare in perdite di

prodotto, gravi lesioni personali o danni al velivolo.

Utilizzando il prodotto, l'utente dichiara di aver letto e compreso le limitazioni

di responsabilità e di accettare i termini e le condizioni ivi specicati. SALVO

QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO NELLA GARANZIA LIMITATA

DJI (INFORMATIVA DISPONIBILE SU HTTP://WWW.DJI.COM/SERVICE),

IL PRODOTTO E TUTTI I MATERIALI E I CONTENUTI DISPONIBILI SUL

PRODOTTO VENGONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E IN BASE "ALLA

DISPONIBILITÀ", SENZA GARANZIA O CONDIZIONE DI ALCUN TIPO,

ESPRESSA O IMPLICITA. DJI NON RICONOSCE GARANZIE DI ALCUN

TIPO, AD ECCEZIONE DI QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO NELLA

GARANZIA LIMITATA DJI ESPLICITA O IMPLICITA, RELATIVA AL PRODOTTO,

AGLI ACCESSORI DEL PRODOTTO E A TUTTI I MATERIALI, COMPRESE TRA

LE ALTRE: (A) LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ

A UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLO, QUIETO GODIMENTO O ASSENZA

17

IT

DI VIOLAZIONI; E (B) LE GARANZIE DERIVANTI DA TRATTATIVE, USI O

CONSUETUDINI COMMERCIALI. DJI NON GARANTISCE, AD ECCEZIONE

DI QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO NELLA GARANZIA LIMITATA DJI,

CHE IL PRODOTTO, GLI ACCESSORI DEL PRODOTTO O QUALSIASI PARTE

DEL PRODOTTO O MATERIALE, SARÀ ININTERROTTO, SICURO O PRIVO DI

ERRORI, VIRUS O ALTRI COMPONENTI DANNOSI E NON GARANTISCE CHE

UNO DI QUESTI PROBLEMI VENGA CORRETTO.

NESSUN CONSIGLIO O INFORMAZIONE, VERBALE O SCRITTO,

OTTENUTO DALL'UTENTE DEL PRODOTTO, DEGLI ACCESSORI DEL

PRODOTTO O DI ALTRO MATERIALE GENERERÀ ALCUNA GARANZIA

RELATIVA A DJI O AL PRODOTTO CHE NON SIA ESPRESSAMENTE

INDICATA IN QUESTI TERMINI. L'UTILIZZATORE SI ASSUME TUTTI I RISCHI

PER I DANNI CHE POSSONO DERIVARE DALL'USO O DALL'ACCESSO

AL PRODOTTO, AGLI ACCESSORI DEL PRODOTTO E AI MATERIALI.

L'UTILIZZATORE RICONOSCE E ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO A

PROPRIA DISCREZIONE E RISCHIO E CHE È IL SOLO RESPONSABILE DI

EVENTUALI LESIONI A PERSONE, MORTE, DANNI AI PROPRI MATERIALI

(INCLUSO IL SISTEMA DEL PROPRIO COMPUTER O DISPOSITIVO MOBILE

O L'HARDWARE DJI UTILIZZATO INSIEME AL PRODOTTO) O AI MATERIALI

DI PROPRIETÀ DI TERZI, O PERDITA DI DATI DERIVANTE DALL'UTILIZZO

DEL PRODOTTO O DALL'INCAPACITÀ DI UTILIZZARE LO STESSO.

ALCUNE GIURISDIZIONI POSSONO NON CONSENTIRE LE LIMITAZIONI DI

RESPONSABILITÀ DI ALCUNE GARANZIE E L'UTILIZZATORE POTREBBE

AVERE ALTRI DIRITTI CHE VARIANO DA GIURISDIZIONE A GIURISDIZIONE.

DJI declina ogni responsabilità per danni, lesioni o altre responsabilità legali

direttamente o indirettamente imputabili all'utilizzo del presente prodotto. L'utente

è tenuto a osservare pratiche di condotta sicure e legittime, ivi comprese, ma

non limitatamente a, quelle esposte nelle presenti direttive sulla sicurezza.

Archiviazione e uso dei dati

Durante l'utilizzo della nostra applicazione per dispositivi mobili o dei nostri

prodotti o altri software, i dati relativi all'utilizzo e al funzionamento del prodotto

stesso, quali ad esempio i dati relativi alla telemetria di volo (ad esempio velocità,

altitudine, durata della batteria e informazioni su gimbal e telecamera), così come

i registri di attività, vengono inviati a DJI. Per ulteriori informazioni fare riferimento

all'informativa sulla privacy DJI (disponibile all'indirizzo dji.com/policy).

DJI si riserva il diritto di aggiornare le presenti limitazioni di responsabilità

e direttive sulla sicurezza. Si prega di visitare periodicamente il sito

www.dji.com e controllare la propria posta elettronica per l'ultima versione di tali

documenti. Le presenti limitazioni di responsabilità sono prodotte in varie lingue;

in caso di divergenza tra le diverse versioni, prevarrà quella in lingua inglese.

Singoli componenti

Sistemi di propulsione

Per prevenire lesioni gravi a sé stessi o ad altri causate dalla rotazione

di eliche e motori, osservare le seguenti regole:

1. NON utilizzare eliche usurate, scheggiate o rotte.

2. Spegnere sempre il velivolo prima di toccare le eliche.

3. Prestare attenzione ai bordi aflati delle eliche durante il ssaggio o

la rimozione delle stesse. Indossare guanti protettivi o adottare altre

misure appropriate quando si toccano le eliche.

4. Qualora necessario, utilizzare strumenti adeguati per la rimozione o

l'installazione delle eliche (ad esempio chiavi inglesi, cacciaviti, pinze, ecc.).

5. Assicurarsi che le eliche siano saldamente montate e serrate sui

motori per evitarne la caduta.

6. NON accendere i motori quando le eliche sono montate se nelle

immediate vicinanze sono presenti persone o animali.

7. L'utilizzo di eliche di terze parti può compromettere l'aerodinamica

del velivolo. Per una migliore e più sicura esperienza di volo, si

raccomanda di utilizzare esclusivamente eliche originali DJI.

Batteria di volo intelligente

1. NON consentire alle batterie di entrare in contatto con alcun tipo di

liquido. NON lasciare le batterie sotto la pioggia o in prossimità di

una fonte di umidità. NON far cadere la batteria in acqua. Qualora

l'interno della batteria entrasse in contatto con l'acqua, potrebbe

vericarsi un processo di decomposizione chimica, determinando il

rischio di incendio o esplosione della stessa.

2. Utilizzare esclusivamente batterie originali DJI. Visitare www.dji.com per

acquistare nuove batterie. DJI non si assume alcuna responsabilità per

eventuali danni causati dall'utilizzo di batterie non originali.

3. Non utilizzare o caricare batterie che presentano rigonamenti, perdite

di uido o altri tipi di danno. Qualora si riscontrassero anomalie,

contattare DJI o un rivenditore autorizzato DJI per ulteriore assistenza.

4. La batteria dovrebbe essere utilizzata a temperature tra -10 °C e 40 °C.

L'utilizzo della batteria in ambienti con temperature superiori a 50 °C

può provocare incendi o esplosioni. L'utilizzo della batteria in ambienti

con temperature inferiori a -10 °C può provocare danni permanenti.

5. Non smontare o perforare la batteria in alcun modo; in caso contrario,

possono vericarsi perdite di uido dalla batteria , incendi o esplosioni.

6. Gli elettroliti presenti nella batteria sono altamente corrosivi. Qualora

gli elettroliti entrassero in contatto con la pelle o con gli occhi, lavare

immediatamente la zona interessata con acqua corrente fresca per

almeno 15 minuti e consultare immediatamente un medico.

7. Spegnere eventuali incendi che interessino la batteria utilizzando

sabbia o un estintore a polvere.

8. Tenere le batterie al di fuori della portata di bambini e animali domestici.

Cura del prodotto

Per evitare lesioni gravi a bambini e animali, osservare la seguente regola:

1. Componenti di piccole dimensioni, come ad esempio cavi e fascette,

sono pericolosi in caso di ingestione. Mantenere tutti i componenti

fuori dalla portata di bambini e animali.

Requisiti ambientali di volo

Il velivolo è stato progettato per operare in condizioni meteorologiche

da favorevoli a moderate. Per evitare collisioni, gravi lesioni e danni

materiali, osservare le seguenti regole:

1. Prestare ESTREMA attenzione quando si opera il velivolo in ambienti

chiusi. Alcune caratteristiche del velivolo, soprattutto la funzione di

stabilizzazione, possono subire modiche.

Conformità alle normative e limiti di volo

Normative

Per evitare comportamenti non conformi, gravi lesioni e danni materiali,

osservare le seguenti regole:

1. NON utilizzare il velivolo in prossimità di aeromobili con equipaggio,

indipendentemente dall'altitudine. (Se necessario, atterrare

immediatamente)

2. NON utilizzare il velivolo in aree densamente popolate, comprese, tra le

altre, città e luoghi in cui si tengono eventi sportivi, mostre e spettacoli.

3. NON utilizzare il velivolo al di sopra dell'altitudine autorizzata.

Mantenere le dovute distanze da eventuali velivoli con equipaggio e

NON interferire con le manovre degli stessi. Tenere sempre presenti

ed evitare altri velivoli ed eventuali ostacoli.

Limiti di volo

Nel sottolineare l'importanza della sicurezza in volo, DJI ha sviluppato

diversi strumenti per agevolare il rispetto delle norme e dei regolamenti locali

da parte degli utenti durante il volo. Si consiglia di aggiornare il rmware

alla versione più recente per garantire che le seguenti funzioni siano

completamente aggiornate. Tutte le GEO Zone sono riportate sul sito ufciale

DJI, all'indirizzo http://www.dji.com/ysafe.

Il presente contenuto è soggetto a modiche.

Scaricare l'ultima versione da

http://www.dji.com/phantom-4-rtk

Per qualsiasi domanda circa questo documento, si prega di contattare DJI

mandando un messaggio all'indirizzo e-mail

[email protected]

. (Servizio

in Inglese e Cinese)

La pagina sta caricando ...

部件名称

有害物质

铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr

+6

) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)

线路板

× ○ ○ ○ ○ ○

外壳

× ○ ○ ○ ○ ○

金属部件（铜合金）

× ○ ○ ○ ○ ○

内部线材

× ○ ○ ○ ○ ○

其他配件

× ○ ○ ○ ○ ○

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。（产品符合欧盟 ROHS 指令环保要求）

CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS

Environmentally friendly disposal

Old electrical appliances must not be disposed of together with the residual waste, but have to be disposed of separately. The disposal at the communal collecting

point via private persons is for free. The owner of old appliances is responsible to bring the appliances to these collecting points or to similar collection points. With

this little personal effort, you contribute to recycle valuable raw materials and the treatment of toxic substances.

Umweltfreundliche Entsorgung

Elektro-Altgeräte dürfen nicht mit gewöhnlichem Abfall entsorgt werden und müssen separat entsorgt werden. Die Entsorgung an kommunalen Sammelstellen ist für

Privatpersonen kostenlos. Die Eigentümer der Altgeräte sind für den Transport zu den Sammelstellen verantwortlich. Durch diesen geringen Aufwand können Sie zur

Wiederverwertung von wertvollen Rohmaterialien beitragen und dafür sorgen, dass umweltschädliche und giftige Substanzen ordnungsgemäß unschädlich gemacht

werden.

Tratamiento de residuos responsable con el medio ambiente

Los aparatos eléctricos viejos no pueden desecharse junto con los residuos orgánicos, sino que deben ser desechados por separado. Existen puntos limpios donde

los ciudadanos pueden dejar estos aparatos gratis. El propietario de los aparatos viejos es responsable de llevarlos a estos puntos limpios o similares puntos de

recogida. Con este pequeño esfuerzo estás contribuyendo a reciclar valiosas materias primas y al tratamiento de residuos tóxicos.

Mise au rebut écologique

Les appareils électriques usagés ne doivent pas être éliminés avec les déchets résiduels. Ils doivent être éliminés séparément. La mise au rebut au point de collecte

municipal par l'intermédiaire de particuliers est gratuite. Il incombe au propriétaire des appareils usagés de les apporter à ces points de collecte ou à des points de

collecte similaires. Avec ce petit effort personnel, vous contribuez au recyclage de matières premières précieuses et au traitement des substances toxiques.

Smaltimento ecologico

I vecchi dispositivi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai riuti residui, ma devono essere smaltiti separatamente. Lo smaltimento da parte di soggetti privati

presso i punti di raccolta pubblici è gratis. È responsabilità del proprietario dei vecchi dispositivi portarli presso tali punti di raccolta o punti di raccolta analoghi.

Grazie a questo piccolo impegno personale contribuirete al riciclo di materie prime preziose e al corretto trattamento di sostanze tossiche.

Milieuvriendelijk afvoeren

Oude elektrische apparaten mogen niet worden weggegooid samen met het restafval, maar moeten afzonderlijk worden afgevoerd. Afvoeren via het gemeentelijke

inzamelpunt is gratis voor particulieren. De eigenaar van oude toestellen is verantwoordelijk voor het inleveren van de apparaten op deze of vergelijkbare

inzamelpunten. Met deze kleine persoonlijke inspanning lever je een bijdrage aan de recycling van waardevolle grondstoffen en de verwerking van giftige stoffen.

Eliminação ecológica

Os aparelhos elétricos antigos não podem ser eliminados juntamente com os materiais residuais. Têm de ser eliminados separadamente. A eliminação no ponto

de recolha público através de entidades particulares é gratuita. É da responsabilidade do proprietário de aparelhos antigos levá-los a estes pontos de recolha ou

a pontos de recolha semelhantes. Com este pequeno esforço pessoal, contribui para a reciclagem de matérias-primas úteis e para o tratamento de substâncias

tóxicas.

Brazil Warning message

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode

causar interferência a sistemas operando em caráter primário.