Molift EvoSling Comfort MediumBack Net Manuale utente

La pagina si sta caricando...

36

Molift EvoSling / www.etac.com

Simboli:

-

Data di produzione.

AAAA-MM

(anno/mese)

-

Marchio CE

-

Fare riferimento al

manuale dell’utente

-

Lato alto,

lato esterno

300

660

-

Peso massimo utente

(carico di sicurezza)

2015-01

DK: HMI ?????

EvoSling HighBack Net Padded

1722730

Size M

Polyester / polyethylene

M

300

660

EvoSling HighBack Net Padded

Molift EvoSling

1

3

2

4

1. Etichetta principale

2. Etichetta taglia

3. Etichetta prodotto con codice

a barre che contiene: (01)

xxxxxxxxxxxxxx(21)xxxxxxxx (01):

codice EAN (21): numero di serie

4. Etichetta di veriﬁca periodica/

Targhetta del nome

Se il sistema di sollevamento, la barra di

sospensione e l’unità di supporto del corpo

hanno un diverso carico di lavoro sicuro (SWL),

impiegare il carico più basso.

Le imbracature Molift devono essere utilizzate

solamente per il sollevamento di persone. Non

utilizzarle per sollevare o spostare oggetti di

qualsiasi tipo.

Non conservare l’imbracatura direttamente

esposta alla luce del sole.

Precauzioni generali di sicurezza: Molift EvoSling Comfort Medi-

umBack è un dispositivo progettato per l’uso con una barra di

sospensione a 2 punti di ﬁssaggio, ma funziona anche con una

barra di sospensione a 4 punti di ﬁssaggio. Utilizzare esclusiva-

mente accessori e imbracature che siano adatti per l’utente, il

tipo di disabilità, le dimensioni, il peso e il tipo di trasferimento.

È importante che l’imbracatura sia stata testata con lo speciﬁco

utente e per la situazione di sollevamento prevista. Decidere se

siano necessari uno o più assistenti. Programmare con anticipo

l’operazione di sollevamento per garantire che sia quanto più

sicura e ﬂuida possibile. Operare secondo principi di ergonomia.

Valutare i rischi e prendere appunti.

L’assistente è responsabile della sicurezza dell’utente.

Importante

Il presente manuale dell’utente contiene importanti istruzioni e

informazioni di sicurezza relative all’utilizzo dell’imbracatura e

degli accessori. Nel presente manuale, l’utente è la persona che

viene sollevata. L’assistente è la persona che aziona il sistema di

sollevamento.

Questo simbolo indica un’informazione

importante relativa alla sicurezza. Seguire

attentamente queste istruzioni.

Leggere il manuale dell’utente prima dell’uso.

È importante comprendere pienamente il

contenuto del manuale dell’utente prima di

utilizzare l’attrezzatura. Leggere il manuale

sia dell’imbracatura sia del sollevatore.

Visitare www.etac.com per scaricare la versione più re-

cente della documentazione.

Condizioni di utilizzo: Il sollevamento e il trasferimento di un

paziente presenta sempre determinati rischi, pertanto è consen-

tito utilizzare l’attrezzatura e gli accessori descritti nel presente

manuale dell’utente esclusivamente a personale in possesso

dell’adeguata formazione.

Garanzia: Due anni di garanzia per difetti di fabbricazione e dei

materiali dei nostri prodotti. Per termini e condizioni, consultare il

sito www.etac.com

Dichiarazione di conformità

Molift EvoSling Comfort MediumBack e i relativi

accessori descritti nel presente manuale dell’utente

presentano il marchio CE in conformità alla Direttiva

del Consiglio 93/42/CEE concernente i dispositivi

medici, classe 1, e sono stati testati e approvati da

un organismo terzo secondo lo standard EN ISO

10535:2006.

Etichette e simboli:

Informazioni su EvoSling Comfort MediumBack

Simboli di lavaggio:

-

Le imbracature possono

essere lavate a temperature

da 60 a 85 °C.

-

Asciugatura a macchina

max 60 ºC.

-

Non stirare

-

Non lavare a secco

-

Non candeggiare

Etac offre un’ampia gamma di imbracature per diversi tipi di tras-

ferimenti. Molift EvoSling Comfort MediumBack è un’imbracatura

progettata per consentire un comodo trasferimento e per restare

sotto l’utente dopo il trasferimento in posizione seduta, ad esem-

pio su una sedia a rotelle. L’imbracatura non ha un supporto per

le gambe diviso, ma è dotata di uno schienale ad altezza spalle

che sostiene l’area del sedile e l’intero schienale. L’imbracatura

può essere usata per il sollevamento da posizione seduta sul letto

a posizione seduta. Approvata per utenti di peso non superiore a

300 kg. Molift EvoSling Comfort MediumBack Net è disponibile

nelle misure XS–XXL ed è realizzata in rete di poliestere.

L’imbracatura ha una linea centrale di riferimento per agevolarne

l’applicazione. L’imbracatura dispone di un’impugnatura guida per

il posizionamento dell’utente durante il sollevamento. Le braccia

dell’utente devono essere posizionate all’interno dell’imbracatura.

L’imbracatura può essere applicata solo quando l’utente è in

posizione sdraiata. Molift EvoSling è progettata per essere utiliz-

zata in combinazione con una barra di sospensione a 2 punti di

ﬁssaggio, ma funziona anche con una barra di sospensione a 4

punti di ﬁssaggio. Consultare l’elenco delle combinazioni per la

corretta imbracatura e barra di sospensione.

Generale

Etichetta del

prodotto

Cinghia di

sollevamento

superiore

Linea di riferi-

mento centrale

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):EAN number (21):Serial number

YYYY-MM

DK: HMI ?????

Molift EvoSling ???????

???????

Size ??

Polyester / polyethylene

M

300

660

EvoSling Comfort MediumBack

Molift EvoSling

Cinghia di

sollevamento/

Cinghia per le gambe

Passanti a

scala

Impugnatura

guida

37

Molift EvoSling / www.etac.com

ENSVNODAFIDENLFRITES

Carico di lavoro sicuro (SWL):

XXS-XL: 300 kg (660 libbre)

Materiale:

poliestere, polietilene

I passanti a scala sulle cinghie hanno

colori diversi, per ﬁssare con facilità

le cinghie sui due lati a pari lung-

hezza. La distanza tra un passante a

scala e il successivo (A) è di 9 cm.

Simboli di lavaggio:

-

Le imbracature possono

essere lavate a temperature

da 60 a 85 °C.

-

Asciugatura a macchina

max 60 ºC.

-

Non stirare

-

Non lavare a secco

-

Non candeggiare

Misura A B

XS

77 83

S

90 86

M

102 94

L

115 113

XL

118 120

XXL

120 126

Dati tecnici

Passanti a scala per la cinghia di sollevamento

I passanti a scala sulla banda di sollevamento mettono a dispo-

sizione diverse opzioni per montare l’imbracatura sull’attrezzatura

di sospensione. Usare la scala che rende l’imbracatura più con-

fortevole per l’utente.

Durata prevista:

La durata utile prevista del prodotto, in normali condizioni d’uso,

è compresa tra 1 e 5 anni. La durata utile del prodotto varia

secondo la frequenza d’uso, i materiali, i carichi e la frequenza di

lavaggio. Il lavaggio a temperature più elevate logora il materiale

più velocemente.

W

H

1

2

1. Accertarsi che la barra di

sospensione sia lontana

dalla testa dell’utente.

2. Il supporto per le

gambe si trova sotto le

cosce dell’utente, senza

pieghe.

Le misure in tabella devono essere

utilizzate come riferimento. La

misura corretta dipende dal peso,

dalla funzionalità e dalla corporatura

dell’utente. Misurare il girovita e

l’altezza schienale dell’utente in

posizione seduta. Provare l’imbra-

catura con le misure più adatte per

accertarsi che siano corrette.

Non utilizzare mai un’imbracatura difettosa

o danneggiata in quanto può rompersi e

provocare lesioni personali. Distruggere e

smaltire imbracature vecchie o danneggiate.

Prima del primo utilizzo, l’imbracatura dovrà

essere contrassegnata con la data del primo

utilizzo sull’etichetta di ispezione periodica.

Accertarsi di non danneggiare o rimuovere le

etichette durante la pulizia.

Punti di controllo dell’imbracatura

Misura Peso dell’utente

- kg (libbre)

Larghezza

(W) - cm

Altezza

(H) - cm

XS 17-25 (37-55) 31-38 60-70

S 25-50 (55-110) 35-42 70-80

M 45-95 (99-210) 37-47 80-95

L 90-165 (198-353) 40-51 95-100

XL 160-240 (353-529) 45-70 100-105

XXL 230-300 (507-660) 50-75 100-120

Guida alle misure

Ispezione da effettuarsi ogni giorno o prima dell’utilizzo:

 accertarsi che l’utente disponga delle capacità necessarie per

l’utilizzo dell’imbracatura;

 accertarsi che l’imbracatura sia adatta al sollevatore/barra di

sospensione da utilizzare;

 accertarsi che l’imbracatura non presenti danni visibili o

sﬁlacciature.

Prima dell’utilizzo/Veriﬁca quotidiana

L’ispezione periodica dell’unità di supporto con corpo non rigido

deve essere eseguita agli intervalli indicati dal produttore, ma

almeno ogni 6 mesi. Ispezioni più frequenti possono essere

necessarie quando l’unità di supporto viene utilizzata o pulita più

frequentemente del normale.

Barra di sospensione a 2 punti di

ﬁssaggio

Dimensioni

dell’imbracatura

XS-S M-L XL-XL

Piccola 340mm

Media 440mm

Grande 540mm

Barra di sospensione a 4 punti di

ﬁssaggio

Dimensioni

dell’imbracatura

XS-S M-L XL-XL

Small 340mm

Media 440mm

Grande 540mm

Ispezione periodica

Elenco delle combinazioni

B

A

A A A

38

Molift EvoSling / www.etac.com

Non sollevare mai l’utente più in alto di quanto

necessario per il sollevamento. Ricordare che

le rotelle di un sistema di sollevamento mobile

NON devono essere bloccate.

Non lasciare mai incustodito l’utente in una

situazione di sollevamento.

Non usare il sistema di sollevamento per

sollevare o spostare utenti su superﬁci in

pendenza.

Nel trasferire l’utente in posizione seduta, possono essere utiliz-

zate le tecniche seguenti per abbassare l’utente il più possibile sul

sedile (usare A, B o C):

L’utente deve essere rivolto verso il sistema di

sollevamento durante il sollevamento da, o

l’abbassamento su, una sedia.

L’imbracatura è progettata per

rimanere sotto l’utente dopo il

trasferimento in posizione seduta.

Se l’imbracatura sotto l’utente si è spostata,

l’utente potrebbe cadere dall’imbracatura

quando viene risollevato.

Abbassamento in posizione seduta

Evitare tappeti a pelo lungo, bordi alti, superﬁci irregolari o altri

ostacoli che potrebbero bloccare le ruote orientabili. Se si forza il

passaggio su tali ostacoli, il sistema di sollevamento può perdere

stabilità, rischiando di rovesciarsi.

Fare attenzione durante il movimento: l’utente può oscillare

durante rotazioni, arresti e partenze. Fare attenzione quando si

manovra in prossimità di mobili o simili per evitare collisioni tra

l’utente sospeso e tali oggetti.

1. Veriﬁcare che l’imbracatura sia ben allacciata all’utente e che

i passanti siano correttamente agganciati ai ganci della barra

di sospensione.

2. Iniziare a sollevare ﬁnché le cinghie di sollevamento non

siano tese, ma senza sollevare l’utente. Assicurarsi che i quat-

tro passanti dell’imbracatura siano correttamente ﬁssati per

evitare che l’utente possa scivolare o cadere dall’imbracatura.

3. Sollevare l’utente ed eseguire il trasferimento.

Durante lo spostamento dell’utente, rimanere a lato della persona

che si sta sollevando. Accertarsi che braccia e gambe non osta-

colino la sedia, il letto, ecc.

Trasferimento

Non sollevare con le impugnature guida! Una

forza eccessiva sulle impugnature può provocare

lo strappo dell’imbracatura.

Accertarsi che l’imbracatura sia posizionata correttamente

sull’utente prima di sollevarlo. Trasferire l’utente in posizione

sdraiata per rimuovere l’imbracatura.

A Spingere delicatamente le

ginocchia dell’utente per

condurre l’utente verso lo

schienale della sedia.

B Inclinare il sedile

all’indietro.

C Posizionare l’utente con

l’aiuto dell’impugnatura di

manovra.

39

Molift EvoSling / www.etac.com

ENSVNODAFIDENLFRITES

1. Ruotare l’utente verso di sé ﬁno a quando è sdraiato in

sicurezza sul ﬁanco. Posizionare l’imbracatura centrata rispetto

alla schiena dell’utente con l’estremità inferiore posizionata sulle

ginocchia sotto le cosce dell’utente. Ripiegare l’imbracatura in

modo tale che sia possibile estrarre il lato piegato dopo aver

girato l’utente sull’altro ﬁanco.

2. Estrarre l’imbracatura piegata. Accertarsi che l’imbracatura sia

centrata rispetto alla schiena dell’utente.

Rimuovere delicatamente l’imbracatura per

assicurarsi che l’utente non cada dal letto.

1. Ruotare l’utente verso di sé ﬁno a quando è sdraiato in

sicurezza sul ﬁanco. Piegare l’imbracatura a metà e posizionarla

dietro la schiena dell’utente.

Abbassare l’utente in posizione

sdraiata. Sganciare le cinghie

di sollevamento dalla barra di

sospensione.

Posizione sdraiata - Rimozione dell’imbracatura

Posizione sdraiata - Applicazione dell’imbracatura

Risoluzione dei problemi

Riciclaggio

Le istruzioni per il riciclaggio sono disponibili su Etac.com

Sintomo Possibile causa/Intervento

L’imbracatura

non si adatta

all’utente.

Dimensioni dell’imbracatura errate. Provare

una misura diversa.

L’imbracatura è troppo piccola quando la

barra di sospensione è troppo vicina al viso

dell’utente. Provare una misura diversa.

Non tutte le

cinghie si alzano

contemporanea-

mente.

Se le cinghie dell’imbracatura sollevano

in modo non uniforme, signiﬁca che

l’imbracatura può scorrere verso l’alto

presso la schiena e quindi far scivolare

l’utente nell’apertura dell’imbracatura.

Accertarsi che i supporti gambe siano

posizionati correttamente sulle cosce.

L’utente scivola

attraverso/fuori

dall’imbracatura.

L’imbracatura non è allacciata corretta-

mente secondo la prescrizione individuale.

L’utente indossa indumenti scivolosi.

Cambiare o rimuovere alcuni degli

indumenti.

L’imbracatura si è spostata sotto l’utente

durante il trasferimento in posizione

seduta.

Regolare l’imbracatura e accertarsi che sia

posizionata correttamente sull’utente.

2. Ruotare l’utente

dal lato opposto ed

estrarre l’imbracatura.

Se necessario, soste-

nere l’utente con una

mano.

It is only recommended to use MediumBack

slings from a lying position if the user can be

transferred in a seated position.

3. Accertarsi che le cinghie di sollevamento siano della stessa

lunghezza su entrambi i lati e che l’imbracatura si trovi sotto le

cosce dell’utente senza pieghe. Sollevare l’utente in posizione

seduta prima di sollevarlo.

Non incrociare il supporto per le gambe.

Le cinghie per le gambe potrebbero

comprimere l’utente e causargli dolore.

Accertarsi che l’imbracatura sia in posizione

corretta sotto le cosce vicino alle ginocchia.

Se l’imbracatura non viene posizionata

sull’intera lunghezza, l’utente potrebbe

scivolare o cadere.

Collegare tutte le 4 cinghie di sollevamento alla barra di sospen-

sione. Accertarsi che le cinghie di sollevamento siano ﬁssate a pari

lunghezza sulla destra e sulla sinistra. Le cinghie superiori e quelle

per le gambe possono essere montate su colori diversi sui pas-

santi a scala per accertarsi che l’imbracatura sia comoda e sicura.

La pagina si sta caricando...

Molift EvoSling Comfort MediumBack Net Manuale utente

Molift EvoSling Comfort MediumBack Net Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti