ITT Goulds Pumps VIC Istruzioni per l'uso

Goulds Pumps

Manuale di installazione, uso e

manutenzione

Model VIC

Modello a T

Tipo L alternato –

Aspirazione in cilindro

Sommario

Introduzione e sicurezza.................................................................................................................................................3

Sicurezza.............................................................................................................................................................................3

Livelli dei messaggi di sicurezza...................................................................................................................................3

Sicurezza ambientale......................................................................................................................................................4

Salute e sicurezza dell'utente.........................................................................................................................................4

Normative di sicurezza per prodotti con approvazione Ex in atmosfere potenzialmente esplosive................6

Garanzia del prodotto.......................................................................................................................................................7

Trasporto e immagazzinaggio.......................................................................................................................................8

Consegna dell'unità...........................................................................................................................................................8

Disimballo dell'unità.........................................................................................................................................................8

Movimentazione della pompa.........................................................................................................................................8

Metodi di sollevamento.................................................................................................................................................8

Requisiti di immagazzinaggio della pompa.................................................................................................................10

Preparazione della pompa per l'immagazzinaggio a lungo termine.....................................................................11

Descrizione del prodotto...............................................................................................................................................12

Descrizione generale.......................................................................................................................................................12

Informazioni sulle targhette..........................................................................................................................................12

Installazione......................................................................................................................................................................15

Preinstallazione................................................................................................................................................................15

Ispezionare la flangia del cilindro o la sottobase.....................................................................................................15

Requisiti delle fondazioni in cemento.......................................................................................................................15

Installare la pompa su una fondazione in acciaio da costruzione........................................................................17

Elenchi di controllo per le tubazioni.........................................................................................................................17

Installare una pompa parzialmente assemblata...........................................................................................................18

Installare il gruppo vaschetta.........................................................................................................................................19

Installazione del giunto filettato....................................................................................................................................20

Installare la colonna .......................................................................................................................................................20

Installare la mandata di scarico.....................................................................................................................................22

Installazione del premistoppa........................................................................................................................................23

Installare i premistoppa tipologia A e B ..................................................................................................................25

Installare il premistoppa tipo C.................................................................................................................................25

Opzioni di tenuta meccanica.........................................................................................................................................26

Installare la tenuta meccanica.....................................................................................................................................26

Assemblare una tenuta meccanica montata internamente.....................................................................................31

Assemblare una tenuta meccanica montata esternamente....................................................................................32

Installare la tenuta ad alta pressione..........................................................................................................................33

Installare le tenute meccaniche doppie.....................................................................................................................34

Installare un trascinatore ad albero pieno....................................................................................................................36

Installare del mozzo di accoppiamento....................................................................................................................38

Regolazione girante......................................................................................................................................................38

Regolare la girante per un trascinatore ad albero pieno-cavo...............................................................................40

Installare un trascinatore ad albero cavo.....................................................................................................................40

Assemblare il giunto tipo AR fisso flangiato...........................................................................................................42

Completare l'installazione del trascinatore ad albero cavo....................................................................................43

Regolare la girante per un trascinatore ad albero cavo...........................................................................................44

Elenco di verifica per l'installazione e l'avvio..............................................................................................................45

Preparazione, avvio, uso e arresto..............................................................................................................................48

Preparazione per l'avvio.................................................................................................................................................48

Sommario

Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione 1

Preparazione all'avvio..................................................................................................................................................48

Adescamento della pompa.............................................................................................................................................49

Avviare la pompa.............................................................................................................................................................49

Precauzioni relative al funzionamento della pompa..................................................................................................50

Perdite sulla tenuta meccanica.......................................................................................................................................51

Perdite del premistoppa..................................................................................................................................................51

Disattivazione della pompa............................................................................................................................................51

Lubrificare il vaso di spinta nei periodi di fermo.......................................................................................................52

Manutenzione...................................................................................................................................................................53

Pianificazione della manutenzione................................................................................................................................53

Regolazione e sostituzione del giunto..........................................................................................................................53

Regolare la guarnizione se le perdite sono eccessiva..............................................................................................54

Regolare la guarnizione in caso di surriscaldamento o se non si osservano perdite.........................................54

Linee guida per la lubrificazione del vaso di spinta....................................................................................................54

Smontaggio.......................................................................................................................................................................55

Precauzioni per lo smontaggio..................................................................................................................................55

Disassemblare la testa e la colonna...........................................................................................................................55

Disassemblaggio vaschetta.........................................................................................................................................56

Rimuovere la vaschetta a turbina e l'anello della girante........................................................................................56

Installare la vaschetta,la campana di aspirazione e i cuscinetti dell'albero in linea.............................................57

Ispezioni da eseguire prima del montaggio.................................................................................................................57

Istruzioni per la sostituzione......................................................................................................................................57

Rimontaggio.....................................................................................................................................................................58

Installare la vaschetta a turbina e l'anello della girante...........................................................................................58

Installare la vaschetta, la campana di aspirazione e i cuscinetti dell'albero in linea...........................................58

Installare il gruppo vaschetta anello di serraggio per rastremazione...................................................................58

Installare il gruppo vaschetta inchiavettata..............................................................................................................60

Dimensioni di setup dell'albero della pompa...........................................................................................................60

Risoluzione dei problemi..............................................................................................................................................61

Risoluzione dei problemi relativi al funzionamento..................................................................................................61

Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali..................................................................................................65

VIC-T................................................................................................................................................................................65

VIC-L................................................................................................................................................................................68

Contatti ITT Locali.........................................................................................................................................................71

Uffici regionali.................................................................................................................................................................71

Sommario

2 Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione

Introduzione e sicurezza

Sicurezza

AVVERTENZA:

• L'operatore deve conoscere le precauzioni relative alla sicurezza per evitare lesioni alle persone.

• Tutti i dispositivi a pressione presentano rischi di esplosione, rottura o perdita dei contenuti se

sottoposti a una pressione eccessiva. Prendere tutte le precauzioni necessarie per evitare una pressione

eccessiva.

• L'uso, l'installazione o la manutenzione dell'unità in un modo non previsto nel presente manuale può

causare morte, gravi lesioni personali o danni ai componenti. È inclusa ogni modifica agli accessori o

uso di parti non fornite da ITT. Per domande relative all'uso previsto degli accessori, rivolgersi a un

rappresentante ITT prima di procedere.

• Nei manuali di installazione, funzionamento e manutenzione sono indicati chiaramente i metodi

accettati per il disassemblaggio delle unità. È necessario attenersi a questi metodi. Il liquido contenuto

può espandersi rapidamente e dare origine a una violenta esplosione con conseguenti lesioni. Non

applicare mai calore alle giranti o ai loro dispositivi di ritegno per facilitarne la rimozione.

• Non modificare l'applicazione di servizio senza l'approvazione di un rappresentante autorizzato ITT.

• NON mettere in funzione la pompa al di sotto della portata nominale minima, a secco o in assenza

della sommersione adeguata.

• NON far funzionare la pompa senza i dispositivi di sicurezza installati.

• NON far funzionare la pompa con la valvola di scarico chiusa.

• Non far funzionare la pompa con la valvola di aspirazione chiusa.

• NON far funzionare la pompa se la griglia del filtro è intasata.

Livelli dei messaggi di sicurezza

Definizioni

Livello del messaggio di sicurezza Indicazione

PERICOLO:

Una situazione pericolosa che, se non viene evitata,

può causare la morte o gravi lesioni personali.

AVVERTENZA:

Una situazione pericolosa che, se non viene evitata,

può causare la morte o gravi lesioni personali.

ATTENZIONE:

Una situazione di pericolo che, se non evitata,

potrebbe determinare lesioni di entità lieve o media.

PERICOLO

ELETTRICO:

La possibilità di rischi correlati all'elettricità se le

istruzioni non vengono applicate nel modo

appropriato.

Introduzione e sicurezza

Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione 3

Livello del messaggio di sicurezza Indicazione

NOTA:

• Una situazione potenzialmente pericolosa che,

se non viene evitata, può determinare un

risultato o uno stato indesiderato.

• Una pratica non correlata a lesioni personali.

Sicurezza ambientale

Area di lavoro

Tenere sempre pulita la stazione di pompaggio per evitare e/o rilevare emissioni.

Istruzioni per il riciclaggio

Riciclare sempre i materiali in base alle seguenti istruzioni:

1. Attenersi alle leggi e alle normative locali relative al riciclaggio se l'unità o alcune parti sono accettate

da una società di riciclaggio autorizzata.

2. Se l'unità o le parti non sono accettate da una società di riciclaggio autorizzata, restituirle al

rappresentante ITT più vicino.

Normative su rifiuti ed emissioni

Osservare queste norme di sicurezza relative alle sostanze di rifiuto ed alle emissioni:

• Smaltire in modo appropriato tutti i rifiuti.

• Trattare e smaltire il liquido pompato in conformità con le normative ambientali applicabili.

• Pulire tutte le perdite di liquido in conformità alle procedure ambientali e di sicurezza.

• Segnalare tutte le emissioni ambientali alle autorità appropriate.

Riferimento per l'installazione elettrica

Per i requisiti di installazione elettrica, rivolgersi al gestore della rete elettrica locale.

Salute e sicurezza dell'utente

Apparecchiatura di sicurezza

Utilizzare l'apparecchiatura di sicurezza in base alle norme aziendali. Nell'area di lavoro utilizzare questa

attrezzatura di sicurezza.

• Casco

• Occhiali di protezione (con schermi laterali)

• Scarpe di protezione

• Guanti di protezione

• Maschera antigas

• Protezione dell'udito

Area di lavoro

Nell'area di lavoro osservare queste norme e avvertenze:

• Tenere sempre pulita l'area di lavoro.

• Fare attenzione ai rischi legati alla presenza di gas e vapori nell'area di lavoro.

• Evitare tutti i pericoli correlati all'elettricità. Prestare attenzione ai rischi di scosse elettriche o di arco

elettrico.

Requisiti del prodotto e della relativa ubicazione

Osservare questi requisiti per il prodotto e per la relativa ubicazione:

• Far funzionare una pompa solo se sono installati dispositivi di sicurezza.

• Far funzionare una pompa solo se è installata una protezione del giunto.

• Non forzare i tubi per collegarli alla pompa.

Introduzione e sicurezza (continua)

4 Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione

• Non avviare mai una pompa senza la sommersione appropriata.

• Non far mai funzionare una pompa sotto la portata nominale minima o con una valvola di aspirazione

o di scarico chiusa.

Normative per i collegamenti elettrici

I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da tecnici certificati in conformità alle regole internazionali,

nazionali, statali e locali.

Per quanto riguarda i collegamenti elettrici, attenersi alle seguenti linee guida e avvertenze:

• Verificare che l'alimentazione elettrica del prodotto sia disinserita e che il prodotto non possa

riavviarsi accidentalmente. Queste linee guida valgono anche per il circuito di controllo.

• Verificare che i termocontatti siano collegati a un circuito di protezione in base alle approvazioni del

prodotto e che siano in uso.

Messa a terra

Tutti i componenti elettrici devono essere collegati a terra. Questa regola è valida per le pompe, i mixer e

l'apparecchiatura di monitoraggio.

Precauzioni prima del lavoro

Prima di lavorare con il prodotto o di effettuare collegamenti attenersi alle presenti norme di sicurezza:

• Fornire una barriera appropriata attorno all'area di lavoro, ad esempio una barriera di sicurezza.

• Accertarsi che tutte le barriere di sicurezza siano posizionate e stabili.

• Accertarsi che gli accessori siano correttamente isolati quando devono essere utilizzati a temperature

estreme.

• Consentire il raffreddamento di tutti i componenti del sistema e della pompa prima di maneggiarli.

• Accertarsi dell'esistenza di una via di fuga libera.

• Accertarsi che il prodotto non possa rotolare o cadere causando lesioni a persone o danni alla proprietà.

• Accertarsi che gli accessori di sollevamento siano in buone condizioni.

• Utilizzare una cinghia di sollevamento, una linea di sicurezza e un dispositivo di respirazione, come

necessario.

• Verificare che il prodotto sia completamente pulito

• Accertarsi che nell'area di lavoro non siano presenti gas velenosi.

• Accertarsi di avere accesso rapidamente all'armadietto del pronto soccorso.

• Scollegare e bloccare l'alimentazione prima di eseguire operazioni di manutenzione.

• Verificare il rischio di esplosione prima di eseguire la saldatura o utilizzare attrezzi elettrici a mano.

Precauzioni durante il lavoro

Prima di lavorare con il prodotto o di effettuare collegamenti attenersi alle presenti norme di sicurezza:

• Non lavorare mai da soli.

• Indossare sempre indumenti protettivi e protezioni per le mani.

• Rimanere lontani dai carichi sospesi.

• Sollevare sempre il prodotto utilizzando il dispositivo di sollevamento.

• Se si utilizza il prodotto con il controllo automatico del livello, tenere presente il rischio di un avvio

improvviso.

• Tenere presente che il contraccolpo di avviamento può essere violento.

• Sciacquare i componenti in acqua dopo lo smontaggio della pompa.

• Non superare la pressione massima di esercizio della pompa.

• Non aprire alcuna valvola di aerazione o di drenaggi né rimuovere alcun tappo mentre il sistema è

pressurizzato. Accertarsi che la pompa sia isolata dal sistema e che la pressione venga ridotta prima di

smontare la pompa, rimuovere i tappi o scollegare i tubi.

• Non mettere mai in funzione una pompa senza una protezione giunto adeguatamente installata.

Pulizia di sostanze chimiche dagli occhi

1. Tenere le palpebre energicamente con le dita.

Introduzione e sicurezza (continua)

Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione 5

2. Sciacquare gli occhi per almeno 15 minuti.

Utilizzare collirio o acqua corrente.

3. Richiedere assistenza medica.

Pulizia di sostanze chimiche dal corpo

1. Rimuovere i vestiti contaminati.

2. Sciacquare la pelle con acqua e sapone per almeno un minuto.

3. Richiedere assistenza medica, se necessario.

Normative di sicurezza per prodotti con approvazione Ex in atmosfere

potenzialmente esplosive

Descrizione di ATEX

Le direttive ATEX sono specifiche applicate in Europa per accessori elettrici e non elettrici. Le direttive

ATEX riguardano il controllo di atmosfere potenzialmente esplosive e gli standard per gli accessori e i

sistemi protettivi da utilizzare in tali atmosfere. La rilevanza dei requisiti ATEX non è limitata all'Europa. È

possibile applicare queste istruzioni ad accessori installati in qualsiasi atmosfera potenzialmente esplosiva.

Istruzioni generali

AVVERTENZA:

Nei manuali di installazione, funzionamento e manutenzione sono indicati chiaramente i metodi accettati

per il disassemblaggio delle unità. È necessario attenersi a questi metodi. Il liquido contenuto può

espandersi rapidamente e dare origine a una violenta esplosione con conseguenti lesioni. Non applicare

mai calore alle giranti o ai loro dispositivi di ritegno per facilitarne la rimozione.

Per domande su questi requisiti e sul relativo uso previsto o per modificare gli accessori, contattare un

rappresentante di ITT prima di procedere.

Requisiti per il personale

ITT declina ogni responsabilità in caso di interventi effettuati da personale non autorizzato e non dotato

delle competenze necessarie.

Di seguito sono riportati i requisiti per il personale per i prodotti con approvazione Ex in atmosfere

potenzialmente esplosive.

• Qualsiasi intervento sul prodotto deve essere effettuato da elettricisti certificati e operatori autorizzati

ITT. Alle installazioni in atmosfere esplosive si applicano regole speciali.

• Tutti gli utenti sono tenuti a conoscere i rischi correlati all'elettricità nonché le caratteristiche chimiche

e fisiche del gas e/o del vapore presente in aree pericolose.

• L'operazione di manutenzione per prodotti antideflagranti deve essere effettuata in conformità agli

standard nazionali o internazionali (IEC/EN 60079–17).

Requisiti per il prodotto e per la manipolazione del prodotto

Di seguito sono riportati i requisiti per il prodotto e per la manipolazione del prodotto per prodotti con

approvazione Ex in atmosfere potenzialmente esplosive.

• Utilizzare il prodotto solo in conformità con i dati motore autorizzati e dichiarati sulle targhette.

• Il prodotto con approvazione Ex non deve mai essere utilizzato a secco durante l'uso normale. Il

funzionamento a secco durante le operazioni di assistenza e ispezione è consentito solo al di fuori

dell'area classificata.

• Non avviare mai una pompa con la valvola di aspirazione chiusa o con la linea di aspirazione bloccata.

• Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, accertarsi che il prodotto e il quadro elettrico siano isolati

rispetto all'alimentazione e del circuito di controllo e che non possano essere messi in tensione.

• Non aprire il prodotto mentre è in tensione o si trova in un'atmosfera di gas esplosivo.

• Accertarsi che i termocontatti siano collegati a un circuito di protezione in base alla classificazione di

approvazione del prodotto.

Introduzione e sicurezza (continua)

6 Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione

• In genere sono necessari circuiti intrinsecamente sicuri per il sistema di controllo del livello

automatico in base al regolatore del livello se montato in zona 0.

• La tensione di snervamento degli elementi di fissaggio deve essere conforme al grafico di

approvazione e alle specifiche del prodotto.

• Accertarsi che la manutenzione degli accessori sia corretta.

• Monitorare i componenti della pompa e la temperatura finale del liquido.

• Mantenere una corretta lubrificazione dei cuscinetti.

• Non modificare gli accessori senza l'approvazione di un rappresentante ITT.

• Utilizzare solo parti fornite da un rappresentante ITT autorizzato.

Accessori per il monitoraggio

Per una maggiore sicurezza, utilizzare dispositivi per il controllo delle condizioni. Tali dispositivi

includono, in via esemplificativa, i seguenti:

• Manometri

• Flussometri

• Indicatori di livello

• Letture di carico del motore

• Rilevatori della temperatura

• Monitor dei cuscinetti

• Rilevatori di perdite

• Sistema di controllo PumpSmart

Garanzia del prodotto

Copertura

ITT s'impegna a rimediare ai guasti nei prodotti venduti da ITT alle seguenti condizioni:

• I guasti siano dovuti a difetti di progettazione, dei materiali o di fabbricazione

• I guasti vengano riferiti a un rappresentante ITT prima della scadenza della garanzia

• Il prodotto sia utilizzato esclusivamente nelle condizioni descritte in questo manuale.

• L'attrezzatura di monitoraggio incorporata nel prodotto sia correttamente collegata e in uso

• Le attività di assistenza e di riparazione vengono effettuate da personale autorizzato ITT.

• Sono utilizzati pezzi originali ITT

• Nei prodotti antideflagranti siano utilizzate solo parti di ricambio antideflagranti e accessori

autorizzati da ITT

Limitazioni

La garanzia non copre i guasti causati da:

• Manutenzione insufficiente

• Installazione errata

• Modifiche al prodotto e installazione effettuate senza una precedente consulenza con ITT

• Riparazioni eseguite in modo errato

• Usura e rottura normali

ITT non si assume responsabilità per queste situazioni:

• Lesioni fisiche

• Danni materiali

• Perdite economiche

Richiesta di intervento in garanzia

I prodotti ITT sono prodotti di alta qualità progettati per fornire un funzionamento affidabile e di lunga

durata. Tuttavia, nel caso in cui fosse necessario inoltrare un reclamo in garanzia, rivolgersi al proprio

rappresentante ITT.

Introduzione e sicurezza (continua)

Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione 7

Trasporto e immagazzinaggio

Consegna dell'unità

1. Ispezionare il pacchetto per rilevare eventuali articoli danneggiati o mancanti alla consegna.

2. Annotare eventuali articoli danneggiati o mancati sulla ricevuta e sulla bolla di trasporto.

3. In caso di problemi aprire un reclamo con la compagnia di spedizione.

Disimballo dell'unità

1. Rimuovere dall'unità i materiali di imballaggio.

Smaltire tutti i materiali di imballaggio in base alle normative locali.

2. Ispezionare l'unità per determinare l'eventuale presenza di parti danneggiate o mancanti.

3. In caso di irregolarità, rivolgersi al rappresentante ITT.

Movimentazione della pompa

AVVERTENZA:

• Assicurarsi che la pompa non possa rotolare o cadere ferendo persone o recando danni a cose.

• Queste pompe possono utilizzare componenti in carbonio o in carburo di silicio ceramico. Non fare

cadere la pompa e non esporla a carichi d'urto per non danneggiare i componenti interni in ceramica.

NOTA: Utilizzare un elevatore a forca o un carro ponte con capacità sufficiente per spostare il pallet con

sopra l'unità di pompaggio. La mancata osservanza di questa indicazione può causare danni ai componenti.

Metodi di sollevamento

AVVERTENZA:

• Le unità assemblate e i loro componenti sono pesanti. Procedure errate di sollevamento e sostegno di

questa attrezzatura possono causare gravi lesioni fisiche e/o danni alle apparecchiature. Sollevare

l'apparecchiatura solo utilizzando gli specifici i punti di sollevamento indicati. I dispositivi di

sollevamento quali golfare, braghe e distanziatori, devono essere classificati, selezionati e utilizzati per

l'intero carico da sollevare.

• Rischio di schiacciamento. L'unità e i componenti possono essere pesanti. Utilizzare metodi di

sollevamento appropriati e indossare sempre scarpe con punte in acciaio.

• Non collegare mai funi di braga alle estremità dell'albero.

Tabella 1: Metodi

Tipo di pompa Metodo di sollevamento

Pompa assemblata Utilizzare dispositivi di sollevamento idonei, collegati agli occhi di

sollevamento sulla mandata di scarico oppure ai bulloni a occhiello attraverso

la flangia del cilindro o la flangia della base sulla mandata di scarico.

Pompa parzialmente

assemblata

Servirsi di dispositivi di sollevamento idonei fissati al componente, occhi di

sollevamento sotto-unità o di bulloni a occhiello idonei attraverso le flange dei

componenti.

Pompa disassemblata Servirsi di dispositivi di sollevamento idonei fissati agli occhi di sollevamento

del componente o di bulloni a occhiello idonei attraverso le flange dei

componenti.

Trasporto e immagazzinaggio

8 Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione

Esempi

1

2

1. Posizione orizzontale

2. Posizione verticale

Figura 1: VIT sollevato da posizione orizzontale a verticale (per pompe fino a 15 piedi [4,6 metri]

di lunghezza)

Trasporto e immagazzinaggio (continua)

Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione 9

1

2

3

1. Posizione orizzontale

2. Posizione intermedia

3. Posizione verticale

Figura 2: VIT sollevato da posizione orizzontale a verticale (per pompe fino a 30 piedi [9,1 metri]

di lunghezza)

Requisiti di immagazzinaggio della pompa

Requisiti

Le pompe verticali richiedono un'adeguata preparazione per l'immagazzinaggio e la manutenzione regolare

durante l'immagazzinaggio. La pompa è considerata in fase di immagazzinaggio se è stata consegnata al

sito e attende l'installazione.

Per informazioni sui requisiti specifici per l'immagazzinaggio di motori, teste motrici e motori, contattare il

fabbricante dell'apparecchiatura.

Preparazione per l'immagazzinaggio.

Condizione Preparazione corretta

Area di immagazzinaggio al coperto

(consigliata)

• Pavimentare l'area.

• Pulire l'area.

• Scaricare l'area e proteggerla da allagamento.

Trasporto e immagazzinaggio (continua)

10 Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione

Condizione Preparazione corretta

Area di immagazzinaggio all'aperto (se

non disponibile al coperto)

• Rispettare tutti i requisiti per l'immagazzinaggio al coperto.

• Fare uso di coperture resistenti alle intemperie come una

protezione ignifuga o un telo catramato.

• Posizionare le coperture in modo da favorire lo scolo e la

circolazione dell'aria.

• Fissare le coperture per proteggere la pompa dal vento.

Posizionamento delle pompe e parti.

• Per consentire una circolazione dell'aria adeguata, la pompa

deve essere collocata su pattini, pallet o puntellamenti ad

almeno 15 cm (6 pollici) da terra.

• Ordinare le parti per agevolare l'accesso in caso di ispezione

e/o manutenzione, senza movimentazione eccessiva.

Impilaggio delle pompe o dei

componenti

• Assicurarsi che rack, container o gru sopportino il peso

intero delle pompe o delle parti onde evitare deformazioni.

• Mantenere le etichette di identificazione in posizione ben

visibile.

• Sostituire immediatamente ogni copertura rimossa per

accesso interno.

Rotazione della pompa e albero della

vaschetta.

• Ruotare la pompa e l'albero della vaschetta in senso

antiorario perlomeno una volta al mese.

• Non lasciare l'albero nella posizione precedente o in

posizione completamente in alto o in basso e di lato.

• Accertarsi che l'albero ruoti liberamente.

Impianti di immagazzinaggio controllati

• Mantenere una temperatura costante di 10°F (6°C) o

superiore al punto di rugiada.

• Mantenere l'umidità relativa al di sotto del 50%.

• Assicurarsi che la polvere sia assente o presente in minime

quantità.

Impianti di immagazzinaggio non

controllati che possono avere

temperature non costanti, umidità più

elevata e/o polvere

• Ispezionare la pompa periodicamente per assicurarsi che tutti

gli agenti conservanti siano intatti.

• Sigillare con del nastro tutte le coperture di tubi filettati e

flangiati.

Quando la pompa non è in uso

Se la pompa è stata installata, ma non viene utilizzata regolarmente a causa, ad esempio, di una chiusura

stagionale, metterla in funzione per almeno 15 minuti ogni due settimane, se possibile.

Preparazione della pompa per l'immagazzinaggio a lungo termine.

Per l'immagazzinaggio di oltre sei mesi occorre attenersi ai requisiti di immagazzinaggio della pompa e alla

seguente procedura:

1. Ispezionare le tubazioni di olio lubrificante e di lavaggio della tenuta e riempire le tubazioni di olio

antiruggine o riverniciarle periodicamente per impedire la corrosione.

2. Posizionare 10 libbre (4,5 kg) di sostanze anticondensazione o 5,0 libbre (2,3 kg) di cristalli inibitori

della fase vapore vicino al centro della pompa.

3. Se la pompa è assemblata, posizionare un ulteriore libbra (0,5 kg) nella bocchetta di scarico e avvitare

saldamente la bocchetta al tubo curvo di scarico.

4. Installare un indicatore di umidità vicino al perimetro della pompa.

5. Coprire la pompa con polietilene nero dallo spessore minimo di 6,0 mil (0,15 mm) e sigillare con

nastro adesivo.

6. Praticare un piccolo foro di ventilazione, con un diametro di circa 12,0 mm (0,5 pollici).

7. Riparare al chiuso o sotto un tetto per impedire l'esposizione diretta alle intemperie.

Trasporto e immagazzinaggio (continua)

Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione 11

Descrizione del prodotto

Descrizione generale

La pompa Modello VIC è una pompa verticale industriale a turbina studiata per svariate applicazioni.

Questa pompa ha le seguenti caratteristiche:

• Capacità fino 70.000 gpm (15.900 m3/h)

• Teste fino 4.500 piedi (1.372 m)

• Potenza massima 5.000 hp (3.730 kW)

Assemblaggio vaschetta

La vaschetta è flangiata per garantire un allineamento perfetto e agevole le procedure di assemblaggio e

disassemblaggio. Le giranti sono aperte o chiuse, in base alla specifica installazione. Per tempearture oltre i

180 °F (82 °C) e in caso di vaschette di dimensioni superiori, le giranti sono fissate all'albero. Giranti di

primo stadio a basso NPSH sono disponibili per applicazioni speciali.

Colonna

La struttura flangiata della colonna fornisce un buon allineamento di albero e sostegno, e facilita

assemblaggio e disassemblaggio. L'albero è sostenuto dalla colonna grazie a fermi dei cuscinetti, distanziati

per garantire un funzionamento privo di vibrazioni e la lunga durata del cuscinetto e dell'albero.

Mandata di scarico

La mandata di scarico è studiata per fornire supporto alla pompa e allineare il trascinatore alla pompa. La

finestra di supporto del motore fornisce facile accesso alle tubazioni della tenuta e permette di regolare

tenute e giunti.

Piatto assiale

Un vaso di spinta è un'opzione utilizzata quando il trascinatore non è progettato per sostenere la spina

assiale della pompa.

Motori

I motori ad albero pieno vengono impiegati nella maggior parte delle applicazioni industriali. La rigidità del

rotore favorisce il funzionamento senza vibrazioni se si utilizzano dispositivi di tenuta meccanica.

È possibile utilizzare gli alberi cavi in applicazioni che specificano una tenuta.

Cilindro

Il cilindro flangiato sopporta il peso della pompa e del driver quando contiene liquido. Il cilindro può

essere installato in un manicotto o in una struttura aperta in acciaio. Nel modello VIC-L, la flangia di

aspirazione si trova sul lato del cilindro.

Informazioni sulle targhette

Informazioni importanti per l'ordine

Ogni pompa è dotata di una targhetta informativa. La targhetta si trova sulla mandata di scarico.

Quando si ordinano le parti di ricambio, è necessario identificare i seguenti dati relativi alla pompa:

• Modello

• Dimensioni

• Numero di serie

• Numeri di articoli delle parti richieste

I numeri degli articoli si trovano nell'elenco parti di ricambio.

Tipi di targhette

Targhetta Descrizione

Pompa Fornisce informazioni sulle caratteristiche idrauliche della pompa.

Descrizione del prodotto

12 Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione

Targhetta Descrizione

ATEX Su alcune pompe, sulla piastra base o sulla mandata di scarico, è affissa una targhetta

ATEX. La targhetta fornisce informazioni sulle specifiche ATEX di questa pompa.

Targhetta sulla mandata di scarico

SERIAL NO.

P.O. NO.

R.P.M.

MODEL

M.A.W.P. DISCH.

RATED FLOW

M.A.W.P. SUCT.

CASE HYDROSTATIC TEST PRESSURE

DISCHARGE

SUCTION

YEAR BUILT

ITEM NO.

ROTOR LIFT

SIZE

RATED HEAD

INSPECTED BY

(800) 422-5873 (562) 949-2113

ROTATION

NP105_06

ITT

GOULDS PUMPS

Engineered for life

Tabella 2: Spiegazione della targhetta sulla mandata di scarico

Campo targhetta Descrizione

SERIAL NO. Numero di serie della pompa

/ITEM NO. Numero articolo pompa del cliente

P.O. NO. Numero d'ordine di acquisto del cliente

MODEL Modello della pompa

SIZE Dimensioni della pompa

R.P.M. Velocità nominale della pompa, in giri/minuto

ROTOR LIFT Portanza assiale dell'albero e delle giranti della pompa

RATED FLOW Portata nominale della pompa, gpm (m

3

/hr)

RATED HEAD Prevalenza nominale della pompa, in piedi (m)

M.A.W.P. DISCH. Massima pressione di scarico d'esercizio consentita, in psi (kg/cm

2

)

M.A.W.P. SUCT. Massima pressione di aspirazione d'esercizio consentita, in psi (kg/cm

2

)

DISCHARGE Test idrostatico della pressione della regione di scarico, in psi (kg/cm

2

)

SUCTION Test idrostatico della pressione della regione di aspirazione, in psi (kg/cm

2

)

YEAR BUILT Anno di costruzione della pompa

INSPECTED BY Timbro controllo qualità

Targhetta ATEX

Descrizione del prodotto (continua)

Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione 13

Campo targhetta Descrizione

II Gruppo 2

2 Categoria 2

G/D La pompa può essere usata quando sono presenti gas e polvere

T4 Classe di temperatura

NOTA: Accertarsi che le classificazioni dei codici sulla pompa siano compatibili con lo specifico

ambiente in cui si prevede di installare l'apparecchiatura. Nel caso non siano compatibili, non avviare

l'apparecchiatura e contattare il rappresentante ITT prima di procedere.

Descrizione del prodotto (continua)

14 Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installazione

Preinstallazione

Ispezionare la flangia del cilindro o la sottobase

1. Se si dispone di una sottobase opzionale che è stata fornita già assemblata, rimuoverla dal cilindro.

2. Pulire a fondo il lato inferiore della flangia del cilindro o della sottobase.

Potrebbe essere necessario rivestire il lato inferiore del flangia del cilindro o della sottobase con un

primer epossidico da acquistare a parte.

3. Rimuovere con una soluzione apposita la soluzione antiruggine presente sulla parte superiore lucida

della flangia del cilindro.

Requisiti delle fondazioni in cemento

Requisiti

Assicurarsi che i requisiti necessari siano soddisfatti al momento di preparare la fondazione per la pompa:

• La fondazione deve essere in grado di assorbire eventuali vibrazioni.

• La fondazione dovrà garantire un supporto permanente e stabile per l'unità della pompa.

• La fondazione deve essere sufficientemente resistente per sostenere il peso della pompa e del

trascinatore, più il peso del liquido che li attraverserà.

Installazione consigliata

Un'installazione tipica ha le caratteristiche seguenti:

• Bulloni con fodero dalle dimensioni due volte e mezzo superiori al diametro del bullone protetto nel

cemento

• Giuste dimensioni

• In conformità delle dimensioni indicate nel disegno di esempio

• Deve essere presente spazio sufficiente all'interno dei tubi fodero per garantire il posizionamento

finale dei bulloni della fondazione in allineamento con i fori della flangia della sottobase

1

2

3

4

5

6

1. Flangia del cilindro o sottobase

2. Fondazione

3. Fodero

4. Barriera

5. Spessori

6. Bullone d'ancoraggio

Figura 3: Esempio di installazione tipo

Installazione

Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione 15

Installare il cilindro o la sottobase su una fondazione di cemento

ATTENZIONE:

Mettere a terra tutta l'apparecchiatura elettrica. Ciò vale per le apparecchiature della pompa, il motore e

qualsiasi apparecchiatura di monitoraggio. Testare il conduttore di messa a terra per verificare se è

connesso correttamente.

1. Rimuovere acqua e detriti dai fori del bullone di ancoraggio e dalle bussole prima di utilizzare la

boiacca.

2. Per i bulloni di tipo a bussola, riempire le bussole con una guarnizione o sfilacciato per impedire

l'ingresso della boiacca.

3. Abbassare con cautela il cilindro o la sottobase sui bulloni della fondazione e serrare a mano i dadi.

4. Utilizzare una livella meccanica e dei cunei per raddrizzare il cilindro, la sottobase o una superficie

lavorata a macchina della mandata di scarico.

Per garantire una lettura accurata, controllare che la superficie sia livellata e priva di contaminanti,

come la polvere.

1

2

3

4

5

6

7

1. Flangia del cilindro o sottobase

2. Cunei di livella

3. Rivestimento per il pavimento (opzionale)

4. Fondazione

5. Barriera

6. Boiacca

7. Asse del bullone di ancoraggio

5. Il cilindro o la sottobase devono essere messi in piano in due direzioni e a 90° sulla superficie lavorata.

Tabella 3: Tolleranze di planarità

Commerciale API

0,005 pollici per piede (0,127 mm per metro) 0,001 pollici per piede (0,025 mm per metro)

Cementare con boiacca il cilindro o la sottobase

Per questa procedura è consigliato l'uso di boiacca non restringente.

1. Ispezionare la fondazione per rilevare la presenza di polvere, sporcizia, olio, schegge e acqua.

2. Rimuovere eventuali sostanze contaminanti.

Non usare detergenti a base oleosa poiché non adatti alla boiacca. Vedere le istruzioni del produttore

della boiacca.

3. Costruire una barriera intorno alla fondazione.

4. Inumidire a fondo la fondazione.

5. Versare la boiacca fino a uno spessore minimo di 0,375 pollici (9,520 mm) tra il cilindro o la sottobase

e la fondazione in cemento, fino a raggiungere l'altezza della piastra.

Installazione (continua)

16 Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione

6. Rimuovere eventuali bolle d'aria formatesi nella boiacca durante la colata tramite puddellaggio con un

vibratore o pompando la boiacca in posizione.

7. Lasciare riposare la boiacca per almeno 48 ore.

8. Serrare i bulloni della fondazione.

Installare la pompa su una fondazione in acciaio da costruzione

1. Posizionare il cilindro e la pompa direttamente sopra o quanto più vicino possibile alla struttura

principale, alle travi o alle pareti.

2. Per evitare distorsioni, prevenire le vibrazioni e mantenere l'allineamento corretto, imbullonare il

cilindro o la sottobase al supporto.

3. Raddrizzare il cilindro o la sottobase utilizzando degli spessori.

Elenchi di controllo per le tubazioni

Elenco di verifica per i tubi generici

Precauzioni

ATTENZIONE:

• Non mettere mai in posa i tubi esercitando la forza sui raccordi con flange della pompa. Ciò può

determinare deformazioni pericolose nell'unità e causare disallineamento tra la pompa e il motore. La

deformazione dei tubi può avere effetti avversi sul funzionamento della pompa e causare lesioni

fisiche e danni all'apparecchiatura.

• Variare la capacità con la valvola di regolazione nella linea di scarico. Non strozzare mai la portata dal

lato di aspirazione. Ciò può causare riduzione delle prestazioni, generazione di calore imprevista o

danni all'apparecchiatura.

NOTA:

I carichi della flangia dal sistema di tubazione, compresi quelli di espansione termica della tubazione, non

devono superare i limiti della pompa. La deformazione dell'altezza di mandata può provocare contatto con

parti in rotazione, che può comportare una generazione eccessiva di calore, scintille e deterioramento

prematuro.

Istruzioni relative alle tubazioni

Per istruzioni sulle tubazioni, consultare il documento "Hydraulic Institute Standards" disponibile presso:

Hydraulic Institute, 9 Sylvan Way, Parsippany, NJ 07054-3802. Studiare questa documentazione prima di

installare la pompa.

Elenco di controllo

Verifica Spiegazione/commento Verificato

Verificare che tutti i tubi siano

supportati indipendentemente

dalle flange della pompa e che

siano allineati naturalmente ad esse.

Ciò consente di evitare:

• deformazioni sulla pompa

• disallineamento tra la pompa e l'unità motore

• logoramento di cuscinetti, dispositivi di tenuta e linea

d'asse

Verificare che siano utilizzati

soltanto i raccordi necessari.

Ciò consente di ridurre le perdite di carico per attrito.

Non collegare i tubi alla pompa

finché:

• La boiacca per la sottobase non

è solidificata

• I bulloni di fissaggio per la

pompa siano serrati.

—

Installazione (continua)

Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione 17

Verifica Spiegazione/commento Verificato

Accertarsi che tutti i giunti e i

raccordi dei tubi siano ermetici.

Questo impedisce che l'aria entri nel sistema delle

tubazioni o che si verifichino perdite durante il

funzionamento.

Se la pompa viene utilizzata per

fluidi corrosivi, assicurarsi che le

tubazioni consentano di

sciacquare via il liquido prima di

rimuovere la pompa.

—

Se la pompa viene utilizzata per

liquidi a temperature elevate,

accertarsi che i circuiti e i giunti

siano installati correttamente.

Ciò consente di evitare disallineamenti dovuti

all'espansione termica delle tubazioni.

Prima dell'assemblaggio,

assicurarsi che tutti i componenti,

le valvole e i raccordi delle

tubazioni, nonché i raccordi della

pompa siano puliti.

—

Tubazione di aspirazione e scarico: lista di controllo

Verifica Spiegazione/commento Verificato

Verificare che nella linea di aspirazione e

scarico siano installate le valvole di isolamento.

Le valvole di isolamento sono necessarie

per:

• Adescamento

• Regolazione della portata

• Ispezione e manutenzione della pompa

Verificare che nelle linee di aspirazione e

scarico – tra la valvola di isolamento e la

mandata di scarico della pompa – siano

installate le valvole di ritegno.

L'area tra la valvola di isolamento e la

pompa consente di eseguire l'ispezione

della valvola di ritegno.

La valvola di ritegno impedisce danni alla

pompa e alla tenuta dovuti al riflusso nella

pompa, quando l'unità motore è spenta.

Quest'area è utilizzata anche per limitare la

portata di liquidi.

Se si utilizzano raccordi conici, verificare che

siano installati tra la pompa e la valvola di

ritegno.

—

Se nel sistema sono installate valvole a chiusura

rapida, verificare che siano in uso dispositivi

ammortizzanti.

Tali dispositivi proteggono la pompa dai

colpi di ariete.

Se si fa uso di raccordi conici, assicurarsi che

siano eccentrici.

Ciò impedisce che l'aria si raccolga nella

sommità del tubo di scarico.

Installare una pompa parzialmente assemblata.

Le pompe di lunghezza pari o inferiore a 20 piedi (6 m) di solito sono consegnate parzialmente assemblate,

ad eccezione dei seguenti componenti:

• Trascinatore

• Guarnizione

• Tenuta meccanica con tubazioni

• Giunto (tipo con o senza distanziale)

Consultare il Disegno di studio certificato della pompa per ulteriori informazioni sulla posizione dei fori

dei bulloni di fissaggio.

1. Pulire la flangia del cilindro e la parte inferiore della mandata di scarico.

2. Verificare che tutti i dispositivi di fissaggio siano ben stretti poiché il trasporto e la movimentazione

potrebbero allentare i bulloni.

Installazione (continua)

18 Model VIC Manuale di installazione, uso e manutenzione

La pagina si sta caricando...

ITT Goulds Pumps VIC Istruzioni per l'uso

ITT Goulds Pumps VIC Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti