Kenwood FGP203WG Manuale del proprietario

TYPE FGP20

instructions and recipe ideas

instructions and recipe ideas 2 - 10

Instructies en receptsuggesties 11 - 19

instructions et idées de recettes 20 - 29

anleitungen und Rezeptvorschläge 30 - 39

istruzioni e idee per ricette 40 - 49

instruções e ideias de receitas 50 - 59

instrucciones e ideas para recetas 60 - 69

vejledning og ideer til opskrifter 70 - 78

Instruktioner och receptideér 79 - 87

bruksveiledning og forslag til oppskrifter 88 - 95

ohjeita ja ideoita resepteiksi 96 - 103

talimatlar ve tarifler 104 - 112

pokyny a recepty 113 - 121

használati utasítás és receptötletek 122 - 131

instrukcja obsługi i przykładowe przepisy 132 - 141

οδηγίες και ιδέες για συνταγές 142 - 151

návod na používanie a recepty 152 - 161

Поради і рецепти 162 - 171

271 - 081



7

9

1

2

3

4

5

6

8

1

safety

l



Read these instructions carefully and retain for future

reference.

l



Remove all packaging and any labels including the protective

film from the cutting blades.

l



If the cord is damaged it must, for safety reasons, be

replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD

repairer.

l



Take care the cone blades and end of the pusher

blade are very sharp, handle with care.

l



Switch off and wait until the blades have completely stopped

before removing the lid.

l



Switch off and unplug:



before fitting or removing parts;



when not in use;



before cleaning.

l



Never use your fingers to push food down the feed tube.

Always use the pusher supplied.

l



Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired:

see ‘service and customer care’.

l



Never let the power unit, cord or plug get wet.

l



Do not let excess cord hang over the edge of a table or

worktop or touch hot surfaces.

l



Never leave the appliance on unattended.

l



Misuse of your appliance can result in injury.

l



Never use an unauthorised attachment.

l



Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

l



Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

2

l



This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

l



Only use the appliance for its intended domestic use.

Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject

to improper use, or failure to comply with these instructions.

3

before plugging in

•



Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of the appliance.

•



This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on materials and

articles intended to come into contact

with food.

before using for the first time

Wash the parts: see ‘care and cleaning’.

key

1

pusher with support blade

2

lid with feed tube

3

cutting cone

Actual cones in pack may vary. Optional

cones available include:

Spaghetti (2 X 2mm)

Linguine (2 X 4mm)

Tagliatelle (2 X 9mm)

Flat blade (Pappardelle) - width

of ribbon determined by width of

food

4

cone holder

5

power unit

6

On/Off switch

7

container

8

container platform

9

cord storage

•



Refer to the “service and customer

care” section to obtain additional cutting

cones.

to assemble your

spiralizer

1 Insert the cone holder

4

.

2 Fit the desired cutting cone

3

. The lid

cannot be fitted if the cone holder or

cone are not located correctly. Ensure

that the cone sits flush with the holder.

3 Fit the lid and align the

on the lid with

the

on the body. Turn clockwise

until the

aligns with the

1

.

4 Place the container under the cutting

cone.

5 Cut the foods to fit the feed tube and

attach to the blade on the end of the

pusher.

6 Place the pusher in the food tube

ensuring the groove on the pusher aligns

with the rib in the feed tube.

7 Switch on and hold the pusher in

position to guide the food down the feed

tube.

hints & tips

•



Use spiralized vegetables to replace

pasta and noodles.

•



Use firm fruits and vegetables without

stones, seeds or hollow centres.

•



Do not use soft, juicy or overripe foods

as they will fall apart when spiralized.

•



Many important vitamins and nutrients

are found in the skin of fruit and

vegetables, so only remove if inedible.

•



Select vegetables that are as straight as

possible.

•



Cut the end of the food to create a flat

surface to ensure it can be attached to

the end of the pusher. Uneven ends will

make it difficult to secure to the end of

the pusher causing poor results.

•



Ensure that the diameter of the food

is more than 5 cm so that it can be

attached securely to the end of the

pusher.

•



You will be left with a cone shaped end

pieces at the end of spiralizing. These

pieces can be sliced and used.

•



Lightly steam, blanch, boil or stir fry the

spiralized food.

4

Food item Preparation Comments

Apples • Use small apples (diameter to fit

feed tube).

• Trim end so flat.

• No need to core or remove

seeds as core will be retained on

end of pusher.

• Spiralized apple will turn brown

quickly so use immediately or

add lemon juice.

• Use in salads and dessert

recipes.

Beetroot • Remove leaves.

• No need to peel fresh beetroot,

just wash the skin before

spiralizing.

• Cooked beetroot is too soft and

will not spiralize well.

• Eat raw in salads.

Broccoli Stems • Trim the stems. • When cooking broccoli save the

stems and spiralize them.

Carrots • Choose large straight carrot and

trim ends flat.

• Lightly steam, blanched, boil or

stir fry.

Celeriac • Peel and cut to fit the feed tube.

Courgettes • Choose large straight courgettes

and cut off the top and bottom

ends.

Parsnip • Choose large straight parsnips

and cut off the top and bottom

ends.

Swede/Turnip • Peel and cut to fit the feed tube.

Butternut Squash • Use the non bulbous end

without the hollow centre and

seeds.

• Peel and cut to fit the feed tube.

Kohlrabi • Peel and trim to fit the feed tube.

Daikon Radish or

Mooli

• Peel and trim to fit the feed tube. • Good alternative to rice.

Jerusalem

Artichokes

• Wash and trim to fit the feed

tube.

• Place in water with a small

amount of lemon juice straight

after processing to prevent

discolouration.

5

Food item Preparation Comments

Pears • Choose firm small pears.

• Cut to fit the feed tube.

• Spiralized pear will turn brown

quickly so use immediately or

add lemon juice.

• Use in salads and dessert

recipes.

Sweet Potato/

Potato

• Wash the skins.

• Cut to fit the feed tube

• Place in water straight after

processing to stop the strands

discolouring.

care and cleaning

• Always switch off and unplug before

cleaning.

• Handle the cone blades and pusher

blade with care - they are extremely

sharp. Use a brush to clean the blades.

• Some foods may discolour the plastic.

This is perfectly normal and will not

harm the plastic or affect the flavour of

your food. Rubbing with a cloth dipped

in vegetable oil may help remove the

discolouration.

• Store the cones in the container after

use.

power unit

• Wipe with a damp cloth, then dry.

• Do not immerse the power unit in water.

• Push excess cord into the back

9

of the

power unit.

• Wash the removable parts by hand, then

dry.

• Alternatively they can be washed in your

dishwasher.

service and customer

care

• If you experience any problems with

the operation of your appliance,

before requesting assistance refer

to the “troubleshooting guide”

section in the manual or visit

www.kenwoodworld.com.

• Please note that your product is covered

by a warranty, which complies with

all legal provisions concerning any

existing warranty and consumer rights

in the country where the product was

purchased.

• If your Kenwood product malfunctions

or you find any defects, please send it

or bring it to an authorised KENWOOD

Service Centre. To find up to date

details of your nearest authorised

KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the website

specific to your Country.

• Designed and engineered by Kenwood

in the UK.

• Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR

CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE

WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE

ON WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product

must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority

differentiated waste collection centre or to a

dealer providing this service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate disposal

and enables the constituent materials to

be recovered to obtain significant savings

in energy and resources. As a reminder

of the need to dispose of household

appliances separately, the product is

marked with a crossed-out wheeled

dustbin.

6

7

troubleshooting guide

Problem Cause Solution

Spiralizer not operating. No power.

Lid not locked correctly.

Check that appliance plugged

in.

Check that lid is located

correctly.

Lid cannot be fitted. Cone holder or cone not

fitted correctly.

Check that cone holder and

cone are located correctly.

Poor results. Food too soft or juicy.

Food too narrow or small.

Use firm fruits and vegetables

without stones, seeds or hollow

centres.

Select food as straight as

possible and ensure diameter at

least 5 cm.

Refer to hint and tip section.

Half moon shaped

pieces produced instead

of spirals.

Diameter of food processed

too small.

Food rotating in feed tube.

Ensure diameter larger than end

of pusher.

Ensure food is held steady and

cannot rotate.

Food browning quickly. Some food such as apples,

pears and potato will brown

quickly after processing.

Use straight after processing or

store in water.

Add lemon juice to fruit to

prevent browning.

7 8

Courgette Salad

Serves: 2 as a main/ 4 as a side

Time: 5 minutes

Ingredients:

Courgette 2

Yellow pepper (remove

stalk and seeds)

1

Red onion (peeled) ½ (Medium – 150g)

Celery 1 stick

Method:

1 Spiralize the courgette using the Flat Blade.

2 Slice the pepper, onion and the celery into 3mm

thick slices.

3 Mix all the ingredients together in a bowl.

4 Cover with your dressing of choice.

Thai In-spiralized Salad

Serves: 2 as a main/ 4 as a side

Time: 10 minutes

Ingredients:

Mooli (Daikon) radish

(peeled)

½ (30cm)

Cucumber 2

Mango (peeled and

de-stoned)

½

Spring onion 4

To Finish:

Sesame seeds 4 tsp

Dried shrimp (optional) 4 tbsp

Fresh coriander (chopped) 4 tbsp

Method:

1 Spiralize the cucumber and mooli radish using

the Linguine Blade.

2 Cut the Mango into small cubes and chop the

spring onions.

3 Mix all the ingredients together in a large bowl.

4 Cover with your dressing of choice and sprinkle

over the sesame seeds, dried shrimp and fresh

coriander.

Beetroot and Celeriac Linguine

with Prawn

Serves: 2 as a main/ 4 as a side

Time: 20 minutes

Ingredients:

Raw beetroot 2

Celeriac ½ (400g)

Fennel ½ bulb

For the marinade:

Lemon ½ juice of

Extra virgin olive oil 5 tbsp

Fennel seeds ½ tsp

Seasoning To taste

To finish:

Tiger prawns 20

Spinach 200g

Method:

1 Peel and trim off the top and bottom of the

beetroot and celeriac.

2 Spiralize the beetroot and celeriac using the

Linguine Blade.

3 Place the spiralized beetroot and celeriac into a

large bowl.

4 Remove the core and finely chop the fennel and

add to the bowl.

5 Add the lemon juice.

6 Fry the vegetables, fennel seeds and seasoning

in olive oil over a medium heat.

7 Cook for 5 minutes and then add the prawns

and cook until they have turned pink.

8 Add the spinach and mix thoroughly. Serve.

recipes (the

Spaghetti and

Tagliatelle blade can also be

used in recipes where the

Linguine blade is recommended.)

9

recipes

Greek Spiral Salad

Serves: 2 as a main/ 4 as a side

Time: 10 minutes

Ingredients:

Cucumber 2

Green bell pepper

(deseed)

1

Red onion (peeled) ½

Cherry tomatoes 8

Black pitted olives 50g

Feta cheese 50g

For the dressing:

Rapeseed oil 4 tbsp

White wine vinegar 3 tbsp

Oregano 1 tbsp

Capers 1 tbsp

Seasoning To taste

Method:

1 Spiralize the cucumber using the Flat Blade

and place in a bowl.

2 Slice the pepper and onion into 3mm thick

slices.

3 Halve the tomatoes and cut the feta cheese into

1cm cubes.

4 Place the ingredients into a bowl.

For the dressing

1 Whisk the oil and vinegar lightly together with a

fork.

2 Finely chop the herbs and add the herbs, capers

and seasoning to the oil.

3 Add the dressing to the bowl and leave to

marinate at room temperature for 30 minutes

before serving.

Mooli Noodle and Shiitake

Ramen

Serves: 4

Time: 20 minutes

Ingredients:

Mooli (Daikon) radish

(peeled)

½ (500g)

Olive oil 4 tbsp

Tofu 250g

Hoisin sauce 1 tbsp

Pak Choi 1 – 2 heads

Shiitake mushrooms 150g

Garlic (peeled) 2 cloves

Ginger (peeled) 2 cm piece

Miso paste 1 tbsp

Soy sauce 2 tbsp

Vegetable stock 1 litre

To Finish

Spring onion 4

Hard boiled eggs 2

Method:

1 Spiralize the mooli radish using the Linguine

Blade and place in a large bowl.

2 Cut the tofu into 2cm cubes and fry in olive oil

over a medium heat.

3 Once the tofu has browned add the hoisin

sauce and cook until fully coated. Reserve.

4 Coarsely chop the Pak Choi and finely chop the

garlic and ginger.

5 Finely slice the mushrooms.

6 Fry the garlic and ginger in olive oil over a

medium heat for a couple of minutes.

7 Add the stock and bring to a simmer.

8 Add the mushrooms, soy and miso paste and

cook for 10 minutes.

9 Add the spiralized mooli radish and cook for

another 3-5 mniutes.

9 10

recipes

Carrot and Apricot

Flapjack

Serves: 8

Total Time: 45 minutes

Ingredients:

Carrot 2 large

Butter 175g

Honey 200ml

Dried Apricots 125g

Walnuts 30g

Porridge Oats 350g

Method:

1 Preheat the oven to 180°C. Line and grease a

square baking tray (25x25cm) (10x10in).

2 Spiralize the carrots using the Linguine Blade.

3 Melt the butter with the honey in a microwave or

pan.

4 Chop the apricots and walnuts and add them to

the carrots with the oats.

5 Mix all together until fully combined.

6 Spoon the mix into the tray and spread out until

even.

7 Bake in the oven for 15-20 minutes.

8 Once lightly golden around the edges, remove

the tray from the oven. Cut the flapjack into 8

rectangles whilst hot and then leave to cool fully.

11

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

veiligheid

l



Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor

toekomstig gebruik.

l



Verwijder al het verpakkingsmateriaal, alle stickers en haal de

beschermende folie van de messen af.

l



Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen

door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd

reparatiebedrijf vervangen worden.

l



Wees voorzichtig! De kegelmesjes en het mes aan

het uiteinde van de stamper zijn heel erg scherp.

Ga er voorzichtig mee om.

l



Schakel het apparaat uit en wacht totdat de messen helemaal

tot stilstand zijn gekomen voordat u het deksel verwijdert.

l



Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact:



voordat u hulpstukken bevestigt of loshaalt;



indien niet in gebruik;



voordat u het schoonmaakt.

l



Gebruik nooit uw vingers om het voedsel door de vultrechter

te duwen. Gebruik altijd de meegeleverde stamper.

l



Gebruik nooit een apparaat dat beschadigd is. Laat

het apparaat nakijken of repareren: zie: ‘onderhoud en

klantenservice’.

l



Zorg ervoor dat het motorgedeelte, het snoer en de stekker

nooit nat worden.

l



Laat het snoer nooit over de rand van de tafel of het

werkoppervlak hangen en zorg ervoor dat het nooit in

aanraking komt met hete oppervlakken.

l



Laat het apparaat nooit onbeheerd aan staan.

l



Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken.

l



Gebruik nooit een hulpstuk dat niet bij het apparaat hoort.

11 12

l



Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke

capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige

gebruik van het apparaat, en de betrokken risico’s begrijpen.

l



Kinderen dienen altijd onder toezicht te staan om te

voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

l



Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd

het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

l



Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik

waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in als het apparaat is misbruikt of als deze

instructies niet zijn opgevolgd.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

•



Controleer of de elektriciteitsvoorziening

dezelfde spanning heeft als op de

onderkant van het apparaat wordt

aangegeven.

•



Dit apparaat voldoet aan EG Verordening

1935/2004 inzake materialen en

voorwerpen die bestemd zijn om met

levensmiddelen in contact te komen.

voordat u de machine voor het

eerst gebruikt

Was alle onderdelen: raadpleeg het deel

‘verzorging en reiniging’.

legenda

1

stamper met mesje

2

deksel met vultrechter

3

snijkegel

De eigenlijke kegels kunnen variëren.

Optioneel verkrijgbare kegels:

Spaghetti (2 x 2 mm)

Linguine (2 x 4 mm)

Tagliatelle (2 x 9 mm)

Plat mesje (pappardelle) - de

breedte van de strook wordt

bepaald door de breedte van

het voedingsmiddel

4

kegelhouder

5

motorgedeelte

6

aan/uit-schakelaar

7

beker

8

plaat

9

snoeropslagruimte

• Onder ‘onderhoud en klantenservice’

leest u hoe u extra snijkegels kunt

bestellen.

13

de spiralizator monteren

1 Plaats de kegelhouder in het apparaat

4

.

2 Steek daar de gewenste snijkegel in

3

.

Het deksel past niet als de kegelhouder

of de snijkegel niet juist aangebracht zijn.

Zorg ervoor dat de snijkegel juist in de

houder zit.

3 Zet het deksel er bovenop en zorg

ervoor dat

op het deksel uitgelijnd

is met

op het apparaat. Draai het

deksel naar rechts totdat

uitgelijnd is

met

1

.

4 Zet de beker onder de snijkegel.

5 Snij de voedingsmiddelen in stukken die

door de vultrechter passen en bevestig

de stukken aan het mesje onder aan de

stamper.

6 Duw de stamper in de vultrechter,

waarbij u ervoor zorgt dat de groef van

de stamper uitgelijnd is met de rib van

de vultrechter.

7 Schakel het apparaat in en houd

de stamper op zijn plaats zodat de

voedingsmiddelen door de vultrechter

naar beneden gaan.

hits & tips

• Gebruik de tot spiraaltjes gesneden

groente om pasta en bami te vervangen.

• Gebruik stevig fruit en groente zonder

pitten, zaadjes of holtes.

• Gebruik geen zachte, sappige of

overrijpe voedingsmiddelen, omdat die

uit elkaar zullen vallen.

• In de schil van groente en fruit

zitten veel belangrijke vitaminen en

voedingsmiddelen. Verwijder de schil

dus alleen als die niet eetbaar is.

• Gebruik groente die zo recht mogelijk is.

• Snijd de bovenkant van het

voedingsmiddel plat af, zodat het aan

het mesje van de stamper bevestigd kan

worden. Als de bovenkant niet plat is,

is het moeilijk om de voedingsmiddelen

aan de stamper te bevestigen, waardoor

het eindresultaat teleurstellend zal zijn.

• Zorg ervoor dat de diameter van de

voedingsmiddelen groter is dan 5 cm,

zodat ze goed aan het mesje van de

stamper bevestigd kunnen worden.

• Na afloop van de spiralisatie blijft er een

kegelvormig stukje over. Deze stukjes

kunnen in plakjes gesneden en gebruikt

worden.

• De gespiraliseerde voedingsmiddelen

kunnen lichtjes gestoomd,

geblancheerd, gekookt of geroerbakt

worden.

13 14

Voedingsmiddel Voorbereiding Opmerkingen

Apples • Gebruik kleine appels (de

diameter moet in de vultrechter

passen).

• Snij het uiteinde plat af.

• U hoeft het klokhuis of de

zaadjes niet te verwijderen,

omdat het klokhuis aan het

einde van de stamper vast blijft

zitten.

• Gespiraliseerde appel wordt

gauw bruin. Gebruik de appel

dus onmiddellijk of sprenkel er

wat citroensap over.

• Gebruik het gespiraliseerde fruit

voor salades of desserts.

Rode bietjes • Verwijder de stelen.

• U hoeft verse rode bietjes niet te

schillen. Was de schil voordat u

de bietjes gaat spiraliseren.

• Gekookte bietjes zijn te zacht

en zijn niet geschikt voor

spiralisatie.

• Gebruik de gespiraliseerde

bietjes rauw voor salades.

Broccolistelen • Maak de stelen recht. • Wanneer u broccoli kookt,

kunt u de stelen bewaren en

spiraliseren.

Wortels • Kies grote rechte wortels en snij

de boven- en onderkant plat af.

• Deze voedingsmiddelen

kunnen lichtjes gestoomd,

geblancheerd, gekookt of

geroerbakt worden.

Knolselderij • Schil het voedingsmiddel en

snij het in stukjes die in de

vultrechter passen.

Courgettes • Kies grote, rechte courgettes

en snij de onder- en bovenkant

plat af.

Pastinaak • Kies grote, rechte pastinaken

en snij de onder- en bovenkant

plat af.

(Kool)raap • Schil het voedingsmiddel en

snij het in stukjes die in de

vultrechter passen.

Pompoen • Gebruik het rechte deel van

de pompoen en niet het holle

middelste deel met de zaadjes.

• Schil het voedingsmiddel en

snij het in stukjes die in de

vultrechter passen.

Koolrabi • Schil het voedingsmiddel en

snij het in stukjes die in de

vultrechter passen.

Daikon radijs of

mooli

• Schil het voedingsmiddel en

snij het in stukjes die in de

vultrechter passen.

• Dit is een goed alternatief voor

rijst.

15

Voedingsmiddel Voorbereiding Opmerkingen

Jeruzalemartisjok • Was de artisjok en snij hem

in stukjes die in de vultrechter

passen.

• Leg de gespiraliseerde artisjok

in water met een klein beetje

citroensap vlak na de spiralisatie,

zodat de groente niet verkleurt.

Peren • Kies harde, kleine peren.

• Snij de peer in stukjes die in

de vultrechter passen.

• Gespiraliseerde peer wordt

gauw bruin. Gebruik de peer dus

onmiddellijk of sprenkel er wat

citroensap over.

• Gebruik het gespiraliseerde fruit

voor salades of desserts.

(Zoete) aardappels • Was de schil goed schoon.

• Snij het voedingsmiddel in

stukjes die in de vultrechter

passen.

• Leg de gespiraliseerde reepjes in

water, zodat ze niet verkleuren.

verzorging en reiniging

• Zet de machine altijd uit en haal de

stekker uit het stopcontact.

• Wees heel voorzichtig met de

kegelmesjes en het stampermesje. Ze

zijn heel erg scherp. Gebruik een borstel

om de mesjes schoon te maken.

• Sommige etenswaren verkleuren het

plastic. Dit is normaal. Het plastic wordt

niet beschadigd en de smaak van de

voedingsmiddelen wordt niet aangetast.

U verwijdert de verkleuring met een in

plantaardige olie gedoopte doek.

• Berg de kegels na gebruik op in de

beker.

motorgedeelte

• Veeg het met een vochtige doek schoon

en droog het af.

• Dompel het motorgedeelte nooit onder

in water.

• Duw het niet gebruikte stuk snoer in de

achterkant

9

van het motorgedeelte.

• Was de verwijderbare onderdelen met

de hand en droog ze goed af.

• Ze kunnen ook in de vaatwasmachine

worden gewassen.

onderhoud en

klantenservice

• Als u problemen ondervindt met de

werking van de machine, raadpleegt

u de informatie onder ‘problemen

oplossen’ in deze handleiding of gaat u

naar www.kenwoodworld.com.

• Dit product is gedekt door een

garantie die voldoet aan alle wettelijke

regels voor bestaande garanties en

consumentenrechten die gelden in het

land waar het product is gekocht.

• Als uw Kenwood product niet goed

functioneert of als u defecten opmerkt,

kunt u het naar een erkend Service

Center van KENWOOD sturen of

brengen. Voor informatie over het

KENWOOD Service Center in uw buurt

gaat u naar www.kenwoodworld.com of

naar de specifieke website in uw land.

• Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

• Vervaardigd in China.

15 16

BELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE JUISTE VERWIJDERING

VAN HET PRODUCT VOLGENS

DE EUROPESE RICHTLIJN

BETREFFENDE AFGEDANKTE

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

APPARATUUR (AEEA)

Aan het einde van de levensduur van

het product mag het niet samen met

het gewone huishoudelijke afval worden

verwijderd. Het moet naar een speciaal

centrum voor gescheiden afvalinzameling

van de gemeente worden gebracht, of

naar een verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van

een huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu en de

gezondheid die door een ongeschikte

verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de

materialen waaruit het apparaat bestaat,

teruggewonnen kunnen worden om een

aanmerkelijke besparing van energie en

grondstoffen te verkrijgen. Om op de

verplichting tot gescheiden verwerking van

elektrische huishoudelijke apparatuur te

wijzen, is op het product het symbool van

een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

De spiralizator

functioneert niet.

Geen stroom.

Het deksel is niet goed

vergrendeld.

Controleer of de stekker in het

stopcontact zit.

Controleer of het deksel goed is

bevestigd.

Het deksel past

niet.

De kegelhouder of de kegel

zijn niet goed geïnstalleerd.

Controleer of de kegelhouder en de

kegel juist zijn geïnstalleerd.

Teleurstellend

resultaat.

De voedingsmiddelen zijn te

zacht of te sappig.

De voedingsmiddelen zijn te

smal of te klein.

Gebruik stevig fruit en groente zonder

pitten, zaadjes of holtes.

Kies voedingsmiddelen die zo recht

mogelijk zijn en zorg ervoor dat de

diameter minstens 5 cm is.

Raadpleeg de informatie onder ‘tips en

hints’

Er worden

stukjes met een

halvemaanvorm

geproduceerd in

plaats van spiralen.

De diameter van het

voedingsmiddel is te klein.

Het voedingsmiddel draait in

de vultrechter.

Zorg ervoor dat de diameter groter is

dan het uiteinde van de stamper.

Zorg ervoor dat het voedingsmiddel

goed wordt tegengehouden en niet

kan draaien.

Het

voedingsmiddel

verkleurt snel.

Sommige voedingsmiddelen,

zoals appels, peren en

aardappelen zullen na de

spiralisatie snel verkleuren.

Gebruik de voedingsmiddelen

onmiddellijk na de spiralisatie of leg ze

in water.

Voeg er wat citroensap aan toe om

verkleuring te voorkomen.

17

Courgette-salade

Porties: 2 als hoofdmaaltijd / 4 als bijgerecht

Tijd: 5 minuten

Ingrediënten:

Courgette 2

Gele paprika (verwijder de

steel en de zaadjes)

1

Rode ui (geschild)

½ (medium – 150 g)

Selderij 1 stengel

Methode:

1 Spiraliseer de courgette met het platte mesje.

2 Snijd de paprika, ui en de selderij in plakjes van

3 mm.

3 Vermeng alle ingrediënten in een kom.

4 Sprenkel daar de dressing van uw keuze over.

Thaise gespiraliseerde salade

Porties: 2 als hoofdmaaltijd / 4 als bijgerecht

Tijd: 10 minuten

Ingrediënten:

Mooli (daikon) radijs

(geschild)

½ (30 cm)

Komkommer 2

Mango (geschild, zonder

pit)

½

Bosui 4

Afwerking:

Sesamzaad 4 theel

Gedroogde garnalen

(optioneel)

4 eetl

Verse korianderblaadjes

(gehakt)

4 eetl

Methode:

1 Spiraliseer de komkommer en de mooli-radijs

met het linguine-mesje.

2 Snij de mango in kleine blokjes en hak de

bosuitjes fijn.

3 Vermeng alle ingrediënten in een grote kom.

4 Sprenkel daar de dressing van uw keuze over,

en daar overheen weer de sesamzaadjes,

gedroogde garnalen en verse koriander.

recepten (het spaghetti- en tagliatelle-mesje kan

ook worden gebruikt voor recepten waarin het

linguine-mesje

wordt aangeraden.)

17 18

recepten

Rode bieten- en knolselderij-

linguine met garnalen

Porties: 2 als hoofdmaaltijd / 4 als bijgerecht

Tijd: 20 minuten

Ingrediënten:

Rauwe rode bietjes 2

Knolselderij ½ (400 g)

Venkel ½ knol

Voor de marinade:

Citroen sap van een ½

Olijfolie extra vergine 5 eetl

Venkelzaadjes ½ theel

Zout en peper Naar smaak

Afwerking:

Tijgergarnalen 20

Spinazie 200 g

Methode:

1 Schil de bietjes en de knolselderij en snij de

boven- en onderkanten plat.

2 Spiraliseer de bietjes en de knolselderij met het

linguine-mesje.

3 Doe de gespiraliseerde bietjes en knolselderij in

een grote kom.

4 Verwijder de kern en snijd de venkel in dunne

reepjes en doe ze ook in de kom.

5 Voeg het citroensap toe.

6 Roerbak de groente, venkelzaadjes en specerijen

in de olijfolie op gemiddelde temperatuur.

7 Kook alles 5 minuten en voeg daar de garnalen

aan toe. Kook ze totdat ze roze van kleur zijn

geworden.

8 Voeg er de spinazie aan toe en vermeng het

geheel goed. Dien het gerecht op.

Griekse gespiraliseerde

salade

Porties: 2 als hoofdmaaltijd / 4 als bijgerecht

Tijd: 10 minuten

Ingrediënten:

Komkommer 2

Groene paprika (zonder

zaadjes)

1

Rode ui (geschild) ½

Kerstomaten 8

Zwarte pitloze olijven 50 g

Fetakaas 50 g

Voor de vinaigrette:

Raapolie 4 eetl

Witte wijnazijn 3 eetl

Oregano 1 eetl

Kappertjes 1 eetl

Zout en peper Naar smaak

Methode:

1 Spiraliseer de komkommer met het platte

mesje en doe dit in een kom.

2 Snijd de paprika en ui in plakjes van 3 mm.

3 Halveer de tomaten en snij de fetakaas in blokjes

van 1 cm.

4 Doe alle ingrediënten in een kom.

Voor de dressing

1 Vermeng de olie en azijn lichtjes met een vork.

2 Hak de kruiden fijn en voeg de kruiden,

kappertjes en zout en paper toe aan de olie.

3 Sprenkel de dressing over de ingrediënten

in de kom en laat de salade 30 minuten op

kamertemperatuur marineren, voordat u de

salade serveert.

La pagina sta caricando ...

Kenwood FGP203WG Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kenwood FGP203WG Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti