Efco EF 123/22 V Manuale del proprietario

Tosaerba con conducente a bordo seduto

- MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.



- 





GEBRAUCHSANWEISUNG





- OPERATOR’S MANUAL





- MANUAL DE INSTRUCCIONES





Tondeuse à gazon à conducteur assis

MANUEL D’UTILISATION



Grasmaaier met zittende bediener

- GEBRUIKERSHANDLEIDING













- KULLANIM KILAVUZU



KTK 102H Series

KTK 122H Series

 DATI TECNICI KTK 102H KTK 122H

    

  min



 

 Impianto elettrico V  

 Capacità del serbatoio carburante l 7,0 7,0

 Pneumatici anteriori  

 Pneumatici posteriori  

  bar  

  bar  

  cm  

  cm  

 Raggio minimo di erba non tagliata cm  

 Capacità del sacco di raccolta l  

 



(standard)



(mulching)



(standard)



(mulching)









  







  





















(Peso massimo rimorchiabile)











   

 Dimensioni

  mm















  mm  







  mm  

    









dB(A)

















dB(A)









  dB(A)  





















0,6

























0,6

 

 DATI TECNICI KTK 102H KTK 122H

    

  min



 

 Impianto elettrico V  

 Capacità del serbatoio carburante l  

 Pneumatici anteriori  

 Pneumatici posteriori  

  bar  

  bar  

  cm  

  cm  

 Raggio minimo di erba non tagliata cm  

 Capacità del sacco di raccolta l  

 



(standard)



(mulching)



(standard)



(mulching)









  







  





















(Peso massimo rimorchiabile)











   

 Dimensioni

  mm















  mm  







  mm  

    









dB(A)

















dB(A)







0,6

  dB(A)  





















0,70



























 





Kit “mulching”



 Carica batteria di mantenimento



 Kit traino



 Telo di copertura



 Kit pesi posteriori





 (solo per

modelli con raccolta posteriore)



 



 



 Rimorchio 





Spargitore





 Rullo per erba





 







 



()

 Trinciatrice 



(Solo per modelli SD series)

 







  ()













  







INDICE

  ............................................... 

  .............................. 

  ..................... 

   .... 

   ....................... 

   .................... 6

   ........................... 6

  ................................................ 7

   ................ 7

   ........................... 7

   ............................. 

   ....... 

  

raccolta ................................................. 

  

aggancio del sacco di raccolta .............. 

   ........... 

   ............ 

  

sacco di raccolta ................................... 

 



 ................................................ 

 

laterale (solo per modelli con scarico

laterale) ................................................. 

  ....................... 

   ........................................ 

   ........................... 

   .............................. 

  

idrostatica ........................................... 

   ........................ 

   ........................ 

   ............... 

   ..................................... 

  

 ............................... 

 

retromarcia .......................................... 

 

 .......... 

 

 ....................... 

  ........................ 

  ............. 

 

............................................................ 

 

............................................................ 

 

............................................................ 

 

............................................................ 

6. USO DELLA MACCHINA ........................... 

   ......................... 

   ........................... 

  .................. 

   ......................................... 

   ................................................. 

6.6 Arresto ................................................ 

   ...................................... 

7. MANUTENZIONE ORDINARIA .................. 

   ........................................... 

  

serbatoio carburante ........................... 

  

............................................................ 

   ................................ 

   ............................................... 

   ................................................. 

   ......................... 

  ......... 

   ...... 

   ................ 

  

posteriori ............................................. 

   .............................. 

   .................... 

   .......................... 

   .......... 

  

 ................................................... 

  

aggancio del sacco di raccolta ............ 

  .......................................... 

 ......... 

 ................... 

 .............. 

 ........................ 

 ........ 

 ............................................... 



 

  









NOTA oppure   fornisce

precisazioni o altri elementi a quanto già

precedentemente indicato, nell’intento di non

danneggiare la macchina, o causare danni.

Il simbolo 







bordo a punti grigio indicano caratteristiche













  

  



















  













 

  

Prendere familiarità con i

comandi e con un uso appropriato

della macchina. Imparare ad arrestare

rapidamente il motore. L’inosservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può

causare incendi e/o gravi lesioni.

• 









• 









• Non trasportare bambini o altri passeggeri

• 





loro proprietà. Rientra nella responsabilità







necessarie per garantire la sua e altrui





• 

ad altri la macchina, assicurarsi che



d’uso contenute nel presente manuale.

  



• 









• 







• Non indossare sciarpe, camici, collane,





accessori pendenti o larghi che potrebbero

impigliarsi nella macchina o in oggetti e



• Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi.





• 



espulso dalla macchina o danneggiare



.



! 



• 

contenitori omologati per tale





• 





• Non lasciare i contenitori alla

portata dei bambini.

• 



che si maneggia il carburante.

• 

un imbuto, solo all’aperto.

• 

• Non aggiungere carburante o togliere





• Aprire lentamente il tappo del

serbatoio lasciando scaricare

gradualmente la pressione interna.

• 



• 

il motore, ma allontanare la macchina









• Pulire immediatamente ogni



macchina o sul terreno.

• Rimettere sempre e serrare bene i tappi del

serbatoio e del contenitore del carburante.

• 









• 

indumenti e, in tal caso, cambiarsi gli



  



• 







o in luogo ben aerato. Ricordare sempre

che i gas di scarico sono tossici.

• 





• Non usare la macchina in ambienti a rischio di





meccanici possono generare scintille che



• 





• Allontanare persone, bambini e animali





• 

sotto la pioggia e con rischio di temporali,

specialmente con probabilità di lampi.

• 

del terreno (dossi, cunette), ai pendii, ai





• 





un bordo o se il bordo cede.

• 





controllo della macchina. Le cause

pincipali di perdita di controllo sono:

– 

– 

– Frenatura inadeguata

– Macchina inadeguata all’impiego

– 





– 

• 



• 



alta con il motore in moto.



• 



• 

retromarcia o all’indietro. Guardare dietro





• 



– Per le barre di traino, usare soltanto



– 





– 



– 



• 

sacchi di raccolta e accessori che

possono alterare la stabilità della

macchina, in particolare sui pendii.

• Tenere sempre mani e piedi lontani dal





• 



anche dopo il suo disinnesto o dopo

lo spegnimento del motore.

• 







• Stare sempre lontani dall’apertura di scarico.

• Non toccare le parti del motore che, durante

l’uso, si riscaldano. Rischio di ustioni.

• 



alta con il motore in moto.

In caso di rotture o incidenti durante il



e allontanare la macchina in modo da non





immediatamente le procedure di pronto soccorso



ad una Struttura Sanitaria per le cure necessarie.



potrebbero arrecare danni o lesioni a persone





• 









• 



• 



microinterruttori presenti.

• 







di lesioni personali aumenta.

• 





l’uso di una macchina adeguata riduce i



• 



impiego (ai sensi del Codice della





  







Manutenzione

• Non usare mai la macchina con parti usurate





• Per ridurre il rischio di incendi,





• 





































• Non riporre la macchina con del

carburante nel serbatoio in un locale







• Per ridurre il rischio di incendio, non

lasciare contenitori con i materiali

di risulta all’interno di un locale.

  









• 









persone potrebbero essere disturbate).

• Seguire scrupolosamente le norme

locali per lo smaltimento di imballi, olii,













• Seguire scrupolosamente le norme locali

per lo smaltimento dei materiali di risulta

• 

abbandonare la macchina nell’ambiente,





 

  

















– trasmissione idrostatica con rapporti di











mantenendosi sempre seduto al posto di guida.







  



costruita per il taglio dell’erba.



 tagliare l’erba e raccoglierla

nel sacco di raccolta.

 tagliare l’erba e scaricarla a terra

dalla parte posteriore.

 



 tagliare l’erba e scaricarla lateralmente.













Parimenti, la possibilità di applicare









accompagnano l’accessorio stesso.

  







improprio (come esempio, ma non solo):

– trasportare sulla macchina o su un

rimorchio altre persone, bambini







– 





– 









– 



– 



  L’uso improprio della

macchina comporta il decadimento della

garanzia e il declino di ogni responsabilità del

Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri

derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.

  







destinata ad un “uso hobbistico”.

  La macchina dev’essere

utilizzata da un solo operatore.

  





ricordare all’operatore i comportamenti

IT - 6







 Leggere



usare la macchina.















scarico posteriore o il sacco

di raccolta. (solo per modelli

con raccolta posteriore).

 Espulsione

di oggetti: Tenere

lontane le persone.



 Non



.



Assicurarsi che i bambini





.

 

 

introdurre mani o piedi

all’interno dell’alloggiamento

.

 Tenersi a

.

Non salire sulla

macchina calpestando le





max xxx N (xx kg)

max xxx N (xxx kg

)



superare i limiti di carico

riportati sull’etichetta

e rispettare le norme



  Le etichette adesive

rovinate o divenute illeggibili devono essere

sostituite. Richiedere le nuove etichette al

proprio centro di assistenza autorizzato.

  





 

 

 

 Tipo di macchina

 Numero di matricola

 

 Codice articolo

 



 

Tipo di trasmissione





riportata nel retro della copertina.

  Utilizzare i dati di

identicazione riportati sull’etichetta di

identicazione prodotto ogni volta che

si contatta l’ocina autorizzata.

  L’esempio della

dichiarazione di conformità si trova

nelle ultime pagine del manuale.

  



componenti principali, a cui corrispondono



 Motore







 







 : sono gli elementi









 

: montata al

posto del sacco di raccolta, impedisce





lontano dalla macchina (solo per

modelli con raccolta posteriore).

  oltre



l’erba sul terreno, costituisce un elemento

IT - 7





essere scagliati lontano dalla macchina

(solo per modelli con scarico laterale).

 

di raccogliere l’erba tagliata, costituisce







lontano dalla macchina (solo per

modelli con raccolta posteriore).

 



di taglio e il sacco di raccolta (solo per

modelli con raccolta posteriore).

 







 

delle ruote anteriori.

 Paraurti anteriore

alle parti anteriori della macchina.

 



caratteristiche e norme d’uso sono



 MONTAGGIO

Le norme di sicurezza da seguire

sono descritte al cap. 2. Rispettare

scrupolosamente tali indicazioni per

non incorrere in gravi rischi o pericoli.



alcuni componenti della macchina non sono







Lo sballaggio e il completamento del

montaggio devono essere effettuati su

una superficie piana e solida, con spazio

sufficiente alla movimentazione della

macchina e degli imballi, avvalendosi

sempre degli attrezzi appropriati.

Non utilizzare la macchina prima di

aver portato a termine le indicazioni

della sezione “MONTAGGIO”.

  

Nell’imballo sono compresi i componenti per

il montaggio elencati nella seguente tabella:



 Volante

 Copertura del cruscotto e componenti



 Sedile di guida

 

 -



TS-TX-TH) (solo per modelli con raccolta

posteriore)

6 

di completamento e di montaggio (solo

per modelli con raccolta posteriore)

7 solo per

modelli con scarico laterale)

 



 Busta con:







di scarico laterale (solo per modelli con

scarico laterale)



batteria



- 

 Kit mulching (solo per modelli con sca-

rico laterale)

  

 Aprire l’imballo con cautela, con



 



 Estrarre dalla scatola tutti i

componenti non montati.

 Estrarre dall’imballo la macchina



– 



di danneggiarlo al momento della discesa



– Far scendere la macchina dal pallet di base.

 



  MONTAGGIO DEL VOLANTE

 Disporre la macchina in piano ed

allineare le ruote anteriori.

 



().

 ) sull’albero

sporgente () e ruotarlo in modo









sporgenti della spina ().

 

) e le rondelle () e () in



 )



 

() inserendo a scatto gli



  MONTAGGIO DEL SEDILE

















  MONTAGGIO E COLLEGAMENTO







 







 Montare la molla () per trattenere







).

  Provvedere sempre alla

completa ricarica, seguendo le indicazioni

contenute nel libretto della batteria.

  Per evitare l’intervento

della protezione della scheda elettronica,

evitare assolutamente di avviare il motore

prima della completa ricarica!

  













Agganciare ai supporti la parte superiore





6.B).





che, ruotando il telaio del sacco di raccolta,







6.E) sia ben centrato rispetto alla piastra









  







7.A) di aggancio del sacco di raccolta



).



prima di procedere al montaggio

dei supporti del sacco di raccolta e



  



• 

• 









  MONTAGGIO DEL SACCO



• 

 Montare per prima cosa il telaio, unendo

















 















 







plastica ai tubi del telaio, aiutandosi



 









 













• 

Completare il montaggio del sacco seguendo



che accompagnano il componente.

  MONTAGGIO DELLE LEVE

























Prima di montare il sacco di raccolta sui





  MONTAGGIO DELLE



DELL'ASSIEME DISPOSITIVI









riportate per ciascun tipo di macchina.

  







 













 















 













 













Accertarsi che la molla lavori

correttamente, mantenendo stabilmente

il deflettore di scarico laterale in

posizione abbassata e che il perno

sia ben inserito, senza possibilità

di fuoriuscita accidentale.

  Nei modelli con possibilità

di scarico laterale: accertarsi che la protezione

di scarico laterale (g. 21.A) sia abbassata e

bloccata dalla leva di sicurezza (g. 21.B).

  Prima dello smontaggio o

della manutenzione del deettore, ricordarsi

di spingere la leva di sicurezza (g. 21.B) e

sollevare la protezione di scarico laterale (g.

21.A) per consentirne lo smontaggio.

NOTA Per smontare il deettore,

eseguire i passaggi nell’ordine

inverso a quello di montaggio.

 

  



ruote posteriori ()

  







  Aumentando

la pressione sul pedale





 



ritorna automaticamente



NOTA La condizione di “Folle” è segnalata

dall’accensione della spia (g. 16.F).

NOTA Se il pedale viene azionato

con il freno di stazionamento (g.

13.D) inserito, il motore si arresta.

  





):

  Aumentando

la pressione sul pedale



.

L’innesto della

retromarcia deve

avvenire da fermo.

 



ritorna automaticamente



NOTA La condizione di “Folle” è segnalata

dall’accensione della spia (g. 16.F).

NOTA Se il pedale viene azionato

con il freno di stazionamento (g.

15.D) inserito, il motore si arresta.

  





da una targhetta ():

 Trasmissione inserita: per



in marcia e durante il taglio.

 Trasmissione sbloccata: riduce



per spostare la macchina a

mano, 

  Per evitare di danneggiare

il gruppo trasmissione, questa operazione

deve essere eseguita solo a motore

fermo, con i pedali (g. 13.B, 13.C,

14.B, 14.C) in posizione di folle.

• 









  



l’accensione della macchina



  La macchina

si spegne immediatamente.

  Tutti

ti.

  Inserisce











  

Regola il numero dei giri del motore.

A seconda del tipo di motore il comando



 

 

 



  







un arricchimento della miscela



tempo strettamente necessario.

  Da





e durante il taglio dell’erba.

 







NOTA Durante i percorsi di

trasferimento scegliere una posizione

intermedia fra «tartaruga» e «lepre» .

NOTA Alcuni modelli sono dotati di un

sistema che controlla automaticamente la

posizione del choke nel carburatore durante

l'accensione del motore e il riscaldamento.

  











  Per disinserire



il pedale.A). La l



  .Per inserire il



g. .A, .A)









  

Il pulsante () comanda



(

  COMANDO DI INNESTO

E DISINNESTO DEI

DISPOSITIVI DI TAGLIO







 

 

tirato



o pulsante

premuto



 

 Interruttore a





pulsante rilasciato



Disinnestando i dispositivi di

taglio, viene contemporaneamente

azionato un freno che ne arresta la

rotazione entro alcuni secondi.

NOTA La condizione di “Dispositivi

di taglio innestati” è segnalata

dall’accensione della spia (g. 16.A).



NOTA Se i dispositivi di taglio vengono

innestati senza rispettare le condizioni di

sicurezza previste, il motore si spegne o

non può essere avviato (vedi par. 6.2.2)

  PULSANTE DI CONSENSO











  



DISPOSITIVI DI TAGLIO

• 













targhetta, corrispondenti ad







all’altra occorre premere

il pulsante di sblocco

posto sull’estremità.

• 







• Posizione «A»



• 











 

 



 







NOTA Portare la leva (g. 15.H) in posizione

«A» durante i trasferimenti e il trasporto.

  DISPOSITIVO DI MANTENIMENTO















 



 



• 









• 



• 





NOTA Nei tratti in salita o in

discesa, la velocità può variare rispetto

a quella impostata in piano.









• 

oppure

• 





  Evitare sempre di azionare il

comando a fungo per disinserire il dispositivo.

  









  



Permette il collegamento di apparecchiature

elettriche alimentabili in corrente continua



Watt, dotate di un adeguato spinotto

(tipo automobilistico) ().

– 





  



• 

Il ribaltamento del sacco di raccolta per





• 

Il ribaltamento del sacco di raccolta per













all’aggancio dell’arpione e all’arresto

del motorino di comando.

  



























Spia lampeggiante: il carburante



Spia lampeggiante: Segnala anomalie









Spia accesa: Manca il sacco





Spia accesa: con motore acceso

ci sono anomalie nella ricarica



Spia lampeggiante prima









Spia accesa: la trasmissione



• 



 Segnale

acustico

continuo:

• 



scheda elettronica.

• 







 Segnale

acustico

intermittente:

• Il sacco di raccolta



  































Spia lampeggiante: il









serbatoio secondo il seguente criterio:



pieno a circa metà serbatoio.







NOTA La riserva è di circa 2 litri di

carburante, sucienti ad assicurare

circa 30-40 minuti di lavoro a regime.

Spia lampeggiante: Segnala anomalie









Spia accesa: Manca il sacco di





modelli con raccolta posteriore).

Spia accesa: con motore acceso

ci sono anomalie nella ricarica



Spia lampeggiante prima









Spia accesa: la trasmissione



• 













stato di carica della batteria.







asterischi, corrispondenti a:



 motore al minimo

 

 



motore al minimo

***

****



*****

******



NOTA Il lampeggio indica che il

regime di rotazione del motore non

è adatto al taglio dell’erba.











secondo la seguente procedura:

• 



• 



• Premere uno dei due tasti laterali





• 



• Premere uno dei due tasti laterali per



• 



NOTA L’orologio è alimentato da una batteria

tampone; quando questa si esaurisce, occorre

rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato.

• 



 Segnale

acustico

continuo:

• 



scheda elettronica.

• 





 Segnale

acustico

intermittente:

• Il sacco di raccolta



  



























Icona carburante con indicatore





serbatoio secondo il seguente criterio:



pieno a circa metà serbatoio.







NOTA La riserva è di circa 2 litri di

carburante, sucienti ad assicurare

circa 30-40 minuti di lavoro a regime.

Icona accesa: Segnala anomalie









Icona accesa: Manca il sacco di





modelli con raccolta posteriore).





(solo per modelli con raccolta posteriore).

Icona batteria con indicatore









Icona accesa con motore spento: Indica



Icona accesa con motore acceso: Indica

anomalie nella ricarica della batteria.

Icona lampeggiante: La batteria non



e pertanto occorre contattare un





Icona accesa: la trasmissione





























per un taglio ottimale dell’erba.

• 



 Segnale

acustico

continuo:

• 



scheda elettronica.

• 





 Segnale

acustico

intermittente:

• Il sacco di raccolta



 USO DELLA MACCHINA

Le norme di sicurezza da seguire

sono descritte al cap. 2. Rispettare

scrupolosamente tali indicazioni per

non incorrere in gravi rischi o pericoli.

  









 



 predisporre la macchina nella modalità più



  

  La macchina viene

fornita priva di olio motore e carburante.













  







maniglia (



  









 

 



 

nella tabella “Dati Tecnici”.

  



NOTA Questa macchina permette di

eettuare la rasatura del prato in diverse

modalità; prima di iniziare il lavoro è

opportuno predisporre la macchina in base

a come si intende eseguire la rasatura.

 





– 







– 

bocca del sacco di raccolta si agganci



– 





 



Efco EF 123/22 V Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti