Flex ALR 511 A Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Bedienungsanleitung..............................3

Operating instructions..........................13

Notice d´emploi .....................................23

Istruzioni per l´uso................................33

Instrucciones de funcionamiento........43

Gebruiksaanwijzing...............................53

Bruksanvisning .....................................63

Book_Laser.book Seite 2 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16

La pagina sta caricando ...

Laser rotativo

33

Indice

Classificazione del laser . . . . . . . . . 33

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 36

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . 41

Istruzioni per la rottamazione . . . . . 41

Conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Simboli utilizzati

Attenzione!

Indica una situazione eventualmente

pericolosa. In caso d’inosservanza

dell’avviso, pericolo di ferite o danni materiali.

Avviso

Indica consigli per l’impiego ed informazioni

importanti.

Simboli sull’apparecchio

Prima della messa in funzione

leggere le istruzioni per l’uso!

Indossare occhiali protettivi!

Avvertenza per la rottamazione

dell’apparecchio dimesso

(vedi a pagina 41).

Per la vostra sicurezza

Prima di usare questo apparecchio leggere

ed agire conformemente:

– queste istruzioni per l’uso,

– Le norme e prescrizioni per la prevenzione

degli infortuni vigenti nel luogo d’impiego.

Questo apparecchio è costruito conforme-

mente allo stato dell’arte e le regole tecniche

di sicurezza riconosciute.

L’uso dell’apparecchio è consentito solo

– per l’uso regolare previsto,

– in condizioni perfette dal punto di vista

tecnico della sicurezza.

Eliminare immediatamente i guasti che

pregiudicano la sicurezza.

Classificazione del laser

L’apparecchio è conforme alla classe di

laser 2, fondata sulla norma IEC 825-1/

EN 60825 e alla classe II fondata sulla

FDA 21 CFR. L’occhio che guarda

casualmente e brevemente il raggio laser

è protetto dal riflesso di chiusura della

palpebra. Questo riflesso di chiusura può

essere tuttavia pregiudicato da medicinali,

alcool o stupefacenti. Questi apparecchi

possono essere impiegati senza altre misure

di protezione. Come nel caso del sole,

è opportuno evitare tuttavia di guardare

direttamente nella fonte di luce.

Non rivolgere il raggio laser verso le

persone.

Contrassegno sull’apparecchio

Attenzione

Radiazione laser! Non guardare il raggio.

Potenza in uscita <1mV/635–670 nm

Laser classe 2

Book_Laser.book Seite 33 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16

Laser rotativo

34

Compatibilità elettromagnetica

Sebbene il laser soddisfi i severi requisiti

delle pertinenti direttive, non può essere

esclusa la possibilità che l’apparecchio

– disturbi altri apparecchi (per es.

apparecchiature di navigazione di aerei)

oppure

– sia disturbato da forti radiazioni,

cosa che può condurre ad errori

nelle operazioni.

In questi casi, oppure in caso di altre

incertezze, si dovrebbero eseguire

misurazioni di controllo.

Uso regolare

Questo laser rotativo è destinato all’impiego

professionale in campo industriale ed

artigianale.

L’apparecchio è previsto per rilevare,

trasmettere e controllare andamenti altimetrici

orizzontali, linee verticali, allineamenti, punti di

presa d'appiombo ed angoli retti, come per es.:

– trasferire linee metriche ed altimetriche,

– tracciare pareti intermedie

(verticali e/o ortogonali) e

– allineare impianti ed elementi in tre assi.

L’apparecchio è omologato per l’impiego

all’aperto.

Istruzioni di sicurezza

Pericolo!

– Tenere i bambini lontano dagli

apparecchi laser.

– Sono vietate le manipolazioni

o modifiche all’apparecchio. Non rendere

inefficaci i dispositivi di sicurezza,

né rimuovere targhe di avviso e pericolo.

– Prima della messa in funzione,

controllare se l’apparecchio presenta

danni visibili. Non mettere in funzione

apparecchi danneggiati.

– Fare riparare l’apparecchio solo da

personale specializzato autorizzato.

In caso di inappropriata apertura

dell’apparecchio, può verificarsi

un’emissione di raggio laser superiore

alla classe 2.

– Non impiegare l’apparecchio in ambienti

con atmosfera potenzialmente esplosiva.

– In caso di lavori di allineamento su

conduttori, evitare posizioni anormali del

corpo. Provvedere sempre ad assumere

posizioni sicure ed a mantenere

continuamente l’equilibrio.

Danni materiali!

– Bloccare sempre il dispositivo d’arresto

del compensatore (10) per

– il trasporto dell’apparecchio,

– l’impiego verticale dell’apparecchio.

– Quando si porta l’apparecchio da un

freddo intenso in un ambiente più caldo

e viceversa, prima dell’uso lasciare

acclimatare l’apparecchio.

– In caso d’uso di adattatori e stativi,

accertarsi che l’apparecchio sia

saldamente avvitato.

– Asciugare l’apparecchio e gli accessori

prima di conservarli nella valigia di

trasporto.

– Trasportare l’apparecchio solo

nell’apposita valigia di trasporto.

– Per la spedizione dell’apparecchio

o per metterlo fuori servizio per un lungo

periodo, isolare le batterie oppure

rimuoverle dall’apparecchio.

Danni all’ambiente!

– Rottamare l’apparecchio, le batterie di

accumulatori e le pile comuni conforme-

mente alle direttive nazionali rispettiva-

mente vigenti. In caso di dubbio,

interpellare il produttore o il fornitore.

Book_Laser.book Seite 34 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16

Laser rotativo

35

Guida rapida

1 Tasto acceso/spento

Per accendere e spegnere l’ALR

2 Tasti freccia ts

a) per variare la velocità di rotazione

b) per modificare la posizione del

raggio in modo operativo di

scansione

3 Tasto modo operativo

Selezione dei tipi di funzionamento

nel modo operativo di scansione

4 LED del modo operativo

Illuminato = raggio laser rotante

Intermittente = modo operativo di

scansione

5 Livella verticale

Per il livellamento con l’inserto

verticale

6 LED carica batteria

Acceso = apparecchio pronto per l’uso

intermittente = caricare la batteria,

l’apparecchio non funziona più con

il raggio laser rotante

7 Testa rotante

Finestrella d’uscita per il raggio laser

rotante

8 Finestra raggio laser

Raggio laser puntiforme ad angolo

retto rispetto a raggio laser rotante

(raggio ortogonale)

9 Maniglia

Anche piede d’appoggio per l’impiego

verticale

10 Dispositivo d’arresto

del compensatore

Per bloccare il compensatore durante

il trasporto e l’impiego verticale

11 Batteria di accumulatori

12 Presa per il collegamento del

caricabatteria

13 LED per il processo di carica

14 Filettatura per lo stativo

Per fissare l’apparecchio su uno

stativo (accessorio)

15 Adattatore per l’impiego verticale

16 Piastra supporto per parete

epavimento

Per l’impiego verticale dell’ALR

Book_Laser.book Seite 35 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16

Laser rotativo

36

Dati tecnici

* dipende dalla luminosità dell’ambiente

Fornitura

Laser rotativo ALR 511 A inclusa batteria

accumulatori

Telecomando incluso blocco batteria a 9 V

Ricevitore con Dual-Display, magnetico,

incluse le batterie

Staffa di arresto per il ricevitore

Piastra supporto a parete ed a terra

per l’ALR

Adattatore per inserto verticale

Caricabatteria per batteria di accumulatori

Contenitore pile non ricaricabili per ALR

Valigia di trasporto

Istruzioni per l’uso

Prima della messa in funzione

Disimballare l’apparecchio e controllare la

completezza della fornitura ed eventuali danni

di trasporto.

Al primo impiego

– Caricare la batteria di accumulatori,

– Inserire la pila nel telecomando,

– Inserire le pile nel ricevitore.

Caricare la batteria

di accumulatori

Avviso

Quando il LED (6) lampeggia, caricare

la batteria. Durante il funzionamento con

raggio laser rotante, s’interrompe prima la

rotazione, il raggio laser resta in funzione.

n Collegare il caricabatteria alla presa

(12).

n Collegare il caricabatteria alla rete

elettrica.

Il LED (13) rosso si accende.

Il tempo di carica per una batteria

completamente scarica è ca. 10 ore.

Per la carica l’apparecchio dovrebbe

essere spento.

Numero d’ordinazione 311.308

Precisione 2,0 mm/10 m

Campo di livellamento

automatico

(orizzontale)

±3,5°

Modi operativi:

– raggio laser rotante (standard)

– Scan 1: linea (~ 16 cm/m)

– Scan 2: raggio oscillante (~24 cm/m)

– Punto

Raggio d’azione:

– Con ricevitore 200 m

– Rotante (senza ricevitore) ca. 20 m*

– Funzione punto

(senza ricevitore)

ca. 50 m*

– Funzione scansione

(senza ricev.)

ca. 30 m*

– Telecomando ca. 50 m

Velocità di rotazione 0–600/min

Durata (carica batteria) 10 h

Diodo laser visibile 635 nm

Classe laser 2

Peso (ALR con batteria

accumul.)

1,95 kg

Caricabatteria

– Entrata 90–240 V / 50–60 Hz

– Uscita 6 V / 0,8 A

Book_Laser.book Seite 36 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16

Laser rotativo

37

Funzionamento con

alimentazione dalla rete

Si può continuare ad usare l’apparecchio

alimentato direttamente dalla rete tramite

il caricabatteria. A tal fine collegare il

caricabatteria come sopra descritto.

Utilizzare pile comuni

nell’apparecchio

Nella fornitura dell’apparecchio è compreso

un contenitore per pile non ricaricabili, che

può essere utilizzato in sostituzione della

batteria di accumulatori.

Pile da usare:

– 4 x tipo D / 1,5 V

Avviso

Quando il contenitore per pile è inserito non

è possibile l’alimentazione diretta dalla rete.

Batterie del telecomando

Avviso

L’occupazione dei tasti del telecomando corri-

sponde a quella del ALR. Con il telecomando

l’apparecchio può essere solo spento.

Batteria necessaria:

– 1 blocco da 9 V.

n Spingere verso il basso e rimuovere

il coperchio del vano batteria del

telecomando.

n Inserire il blocco batteria da 9 V come

mostrato.

n Chiudere il coperchio del vano batteria.

Batterie del ricevitore

Batterie necessarie:

– 2 del tipo AA / 1,5 V

n Svitare in senso antiorario il coperchio

del vano batterie del ricevitore.

n Inserire le batterie come mostrato.

n Avvitare il coperchio del vano batterie

in senso orario.

Accendere e spegnere

l’apparecchio

Accendere l’apparecchio:

n Azionare il tasto acceso/spento

dell’apparecchio.

Spegnere l’apparecchio:

n Azionare il tasto acceso/spento

dell’apparecchio

oppure

azionare il tasto «spento» del

telecomando.

Avviso

L’apparecchio all’accensione si avvia sempre

nel modo operativo «raggio laser rotante».

Variare la velocità di rotazione

Per ridurre la velocità di rotazione nel modo

operativo standard «raggio laser rotante»:

n Premere e mantenere premuto il tasto

freccia t (2) sull’apparecchio oppure

sul telecomando, finché il raggio non

ruota con la velocità desiderata.

Per aumentare la velocità di rotazione:

n Premere e mantenere premuto il tasto

freccia s (2) sull’apparecchio oppure

sul telecomando, finché il raggio non

ruota con la velocità desiderata.

Book_Laser.book Seite 37 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16

Laser rotativo

38

Commutazione del modo

operativo

Per commutare dal modo operativo standard

«raggio laser rotante» agli altri modi

operativi:

n Azionare il tasto del modo operativo (3):

– 1 volta = Scan 1 (linea)

– 2 volte = Scan 2 (raggio oscillante)

– 3 volte = Punto

Il LED del modo operativo (5) lampeggia.

Per variare la posizione del raggio in questi

modi operativi:

n Azionare il tasto freccia t (2)

sull’apparecchio oppure sul

telecomando, per spostare la

posizione del raggio in senso orario.

n Azionare il tasto freccia s (2)

sull’apparecchio oppure sul

telecomando, per spostare la

posizione del raggio in senso antiorario.

Per ritornare al modo operativo standard

«raggio laser rotante»:

n Premere ripetutamente il tasto del modo

operativo (3), finché il raggio laser non

ruota.

Impiego orizzontale

n Deporre l’apparecchio su una superficie

possibilmente livellata.

n Allentare il dispositivo d’arresto del

compensatore (10) mediante rotazione

in senso antiorario.

n Accendere l’apparecchio.

L’apparecchio si livella da solo nel

campo di livellamento automatico

(±3,5°), ed il raggio comincia a ruotare.

I LED (4, 6) sono accesi in permanenza.

Se l’apparecchio è stato disposto troppo

inclinato (>3,5°), viene emesso un segnale

acustico d’avvertimento ed il raggio si ferma.

In questo caso:

n disporre l’apparecchio in un luogo

diverso (livellato).

oppure

n Compensare l’inclinazione mediante

spessori.

n Conclusi i lavori:

– spegnere l’apparecchio

– bloccare il dispositivo d’arresto del

compensatore (10) ruotandolo in

senso orario.

Impiego verticale

Attenzione! Danni all’apparecchio!

Nell’impiego verticale dell’apparecchio il

dispositivo d’arresto del compensatore (10)

deve essere bloccato.

Avviso

Nell’impiego dell’apparecchio non vi

è livellamento automatico. Per livellare

l’apparecchio utilizzare la livella verticale (5).

Book_Laser.book Seite 38 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16

Laser rotativo

39

n Inserire l’adattatore per l’inserto verticale

(15) nel foro della carcassa.

n Inserire l’apparecchio con la maniglia (9)

sulla piastra d’appoggio per parete

e pavimento (16).

La punta dell’adattatore (15) deve

trovarsi circa al centro della cavità

della piastra d’appoggio per parete

e pavimento.

n Livellare l’apparecchio per mezzo della

livella verticale (5) mediante rotazione

della vite di regolazione dell’adattatore

per pavimento (15a). La bolla d’aria della

livella deve trovarsi esattamente al

centro fra i due trattini.

n Accendere l’apparecchio.

Il raggio comincia a ruotare.

I LED (4, 6) sono accesi in permanenza.

Impiego con ricevitore

Con il ricevitore compreso nella fornitura,

il raggio d’azione del ALR aumenta e si

migliora l’impiego in condizioni di luce

sfavorevoli.

17 Finestra di ricezione raggio laser

18 Display

19 Livella

20 Interruttore acceso/spento del

ricevitore

21 Tasto segnale acustico

Inserisce/disinserisce la segnalazione

acustica

22 Tasto sensibilità

I Standard

I Fine

23 Tasto illuminazione di fondo

In caso di sfavorevoli condizioni di luci

Per il fissaggio del ricevitore vi sono

2 possibilità a scelta:

– con calamita su superfici metalliche

– con staffa di arresto su asta telescopica

o pertica

n Fissare il ricevitore con la vite zigrinata

sulla staffa d’arresto.

n Fissare la staffa d’arresto con la vite di

serraggio sull’asta telescopica o pertica.

n Livellare la pertica per mezzo della

livella integrata nel ricevitore (19).

Book_Laser.book Seite 39 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16

Laser rotativo

40

Lavorare con il ricevitore:

n Accendere il ricevitore con il tasto

acceso/spento (20).

n Regolare la sensibilità desiderata.

La regolazione scelta è visualizzata nel

display.

n Inserire o disinserire il segnale acustico

e/o l’illuminazione di fondo.

n Mantenere il ricevitore nel raggio laser

rotante.

Secondo la posizione del raggio laser,

appare una delle seguenti indicazioni:

a) ricevitore troppo alto

b) ricevitore nel piano del raggio laser

c) ricevitore troppo basso

Avviso

Per evitare fastidio ai terzi, commutare l’ALR

sul modo operativo «Scan» e orientare il

raggio sul ricevitore.

n Portare il ricevitore esattamente nel

piano del raggio laser e provvedere

a tracciare.

n Conclusi i lavori, spengere il ricevitore.

Controllare la precisione

Attenzione!

Fare eseguire le registrazioni

dell’apparecchio esclusivamente

da personale qualificato.

n Disporre l’apparecchio ad 10 m

di istanza da un muro.

n Accendere l’apparecchio.

Modo operativo: raggio laser rotante

n Segnare sul muro la posizione del raggio

laser (X).

n Ruotare l’apparecchio di 180°

(è consigliabile l’uso dello stativo).

n Segnare sul muro la posizione del raggio

laser (Y).

Il centro fra i due segni (X) e (Y) è il valore

corretto, dal quale i due segni non devono

scostarsi di oltre 2 mm/10 m.

n Per controllare, ruotare l’apparecchio

di 90° e ripetere l’intera operazione.

Book_Laser.book Seite 40 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16

Laser rotativo

41

Manutenzione e cura

Pulizia

Se dopo l’uso l’apparecchio è umido,

asciugare l’apparecchio e gli accessori

con un panno morbido, asciutto.

Per rimuovere lo sporco, non usare solventi

o prodotti che graffiano. Usare un panno

pulito appena inumidito con acqua ed un

detersivo delicato.

Pulire con un pennello da polvere e simili

la finestra di uscita del raggio laser (7, 8).

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni solo da

un’officina d’assistenza autorizzata dal

produttore.

Accessori

Istruzioni per la rottamazione

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in confor-

mità alle norme nazionali, le apparecchia-

ture elettriche esauste devono essere

raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Avvertenza!

Informarsi presso il fornitore specializzato

sulle possibilità di rottamazione degli

apparecchi fuori uso.

Conformità CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva

responsabilità che questo prodotto

è conforme alle seguenti norme o documenti

normativi:

EN 50082-1, EN 55022 secondo le

disposizioni della direttiva

89/336/CEE.

04

Firma Firma

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstraße 15

D-71711 Steinheim/Murr

Ricambi/Accessori Codice

d’ord. N°

Occhiali vista laser (migliore

visibilità del raggio laser)

312.134

Piastra supporto per muro

e soffitto (ALR)

312.088

Colonna di arresto 312.096

Stativo a manovella medio

(0,65–2,00 m)

312.118

Stativo a manovella grande

(0,90–2,85 m)

312.126

Book_Laser.book Seite 41 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16

Laser rotativo

42

Garanzia

All’acquisto di una macchina nuova, FLEX

concede 2 anni di garanzia del produttore,

ad iniziare dalla data di vendita della

macchina al consumatore ultimo.

La garanzia si estende solo ai vizi

riconducibili a difetti di materiale e/o di

fabbricazione, nonché all’assenza delle

proprietà garantite. Per l’esercizio di un

diritto di garanzia è necessario esibire il

documento originale d’acquisto con la data

di vendita. La riparazioni in garanzia devono

essere eseguite esclusivamente da officine

o centri d’assistenza autorizzati da Flex.

Un diritto alla garanzia sussiste solo in caso

d’uso regolare. Sono esclusi dalla garanzia

specialmente l’usura causata dall’impiego,

l’uso improprio, la macchina parzialmente

o totalmente smontata, nonché i danni

causati da sovraccarico della macchina,

uso di utensili montati non autorizzati,

difettosi oppure usati in modo errato, i danni

causati dalla macchina all’utensile montato

oppure al pezzo, uso della forza, danni

indiretti riconducibili a manutenzione

impropria oppure insufficiente da parte del

cliente o di terzi, danni causati da effetti

esterni o corpi estranei, per es. sabbia

o pietre, ed altresì danni derivanti da

inosservanza delle istruzioni per l’uso, per

es. collegamento ad una tensione o tipo di

corrente errati. I diritti di garanzia per gli

utensili montati e gli accessori possono

essere fatti valere solo se essi sono utilizzati

con macchine per le quali un simile impiego

è previsto oppure autorizzato.

Book_Laser.book Seite 42 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16

La pagina sta caricando ...

Flex ALR 511 A Manuale utente

Flex ALR 511 A Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti