BOTTOM FREEZER
REFRIGERATOR
User’s Guide
Please read this guide thoroughly before operating and
keep it handy for reference at all times.
FRIGORIFERO
COMBINATO
Guida dell'utente
Prima dell’uso, leggere attentamente questa guida
dell’utente e conservarla sempre a portata di mano per
riferimento.
P/No. 3828JL8097E
36
SOMMARIO
Versione in lingua italiana 36
Istruzioni di sicurezza 37–38
Parti e caratteristiche 39
Installazione del frigorifero 40–47
Rimozione del frigorifero
dall’imballo 40
Installazione 40
Rimozione e montaggio di porte
e maniglie del frigorifero 41–46
Coperchio di base 47
Livellamento e allineamento delle
porte 47
Uso del frigorifero 48–59
Impostazione dei comandi 48
Verifica della corretta circolazione
dell’aria 48
Funzione Diagnosi (rilevamento
guasti) 49
Modalita Per L’uso Di Un Nuovo
Cestello Del Ghiaccio Della Porta 50
Regolazione delle impostazioni dei
comandi 51
Guida alla conservazione degli
alimenti 51
Conservazione degli alimenti
congelati 52
uu
Sezione frigorifero
Dispenser dell’acqua 52
Ripiani del frigorifero 53
Portabottiglie (opzionale) 53
Vaschetta Snack 54
Scomparto per frutta e verdura
Optibin 54
Controllo dell’umidità dello
scomparto per frutta e verdura 54
Rimozione dello scomparto per
frutta e verdura 54–55
Coperchio dello scomparto per
frutta e verdura con griglia sulla
superficie interna 55
Scomparto latte e derivati
(opzionale) 56
Scompartiporta Modulari 56
Scomparto uova (opzionale) 56
uu
Sezione congelatore
Porta inclinabile 57
Vassoio del ghiaccio 57
Cestello a porta inclinabile
(opzionale) 57
Durabase 58
Separatore Durabase 58
Cassetto 58
Filtro dell’acqua 59
Cura e pulizia 60–61
Suggerimenti generali
per la pulizia 60
Parte esterna 60
Pareti interne 60
Rivestimento e guarnizioni porta 60
Parti in plastica 60
Serpentine del condensatore 60
Sostituzione delle lampadine 60–61
Interruzioni di corrente 61
Quando si parte per le vacanze 61
In caso di trasloco 61
Informazioni sul produttore
automatico di ghiaccio 62
Collegamento del tubo
dell’acqua 63–65
Guida alla risoluzione dei
problemi 66–69
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questa guida contiene molte istruzioni per la sicurezza. Leggere e osservare tutte le indicazioni fornite.
Questo è un simbolo che indica informazioni importanti per la sicurezza. Indica messaggi
informativi su pericoli che possono causare morte o lesioni oppure danneggiare il prodotto.
Tutti i messaggi di sicurezza sono preceduti dal simbolo delle informazioni di sicurezza e
della dicitura PERICOLO, AVVERTENZA, ATTENZIONE. Queste diciture indicano:
ww
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche
o lesioni a persone durante l’uso del prodotto,
osservare alcune precauzioni di base, tra cui:
Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare
l’elettrodomestico.
• NON staccare il frigorifero dalla corrente tirando il cavo
elettrico. Afferrare la spina ed estrarla dalla presa.
• Riparare o sostituire immediatamente tutti i cavi
elettrici sfilacciati o danneggiati. Non utilizzare cavi,
spina o connettori che presentano segni di
abrasione o spaccature.
• Se si allontana il frigorifero dalla parete, fare
attenzione a non calpestare o danneggiare il cavo
dell’alimentazione.
• NON conservare o utilizzare benzina o altri liquidi e
vapori infiammabili in prossimità di questo o altri
elettrodomestici.
• NON permettere a bambini di arrampicarsi o
appendersi alle porte o ai ripiani interni del
frigorifero. L'apparecchio potrebbe danneggiarsi e i
bambini potrebbero subire gravi lesioni.
• Tenere le dita lontano dai punti in cui potrebbero
rimanere schiacciate; gli spazi tra le porte e la
parete sono necessariamente piccoli.
Se ci sono bambini nei paraggi, fare attenzione
durante la chiusura delle porte.
• Prima di pulire o riparare il frigorifero, staccarlo
dalla corrente.
NOTA: si raccomanda di far eseguire eventuali
riparazioni esclusivamente da persone qualificate.
• Prima di sostituire una lampadina bruciata,
staccare il frigorifero dalla corrente oppure
spegnere l’interruttore generale o la scatola dei
fusibili per evitare di toccare cavi sotto tensione
(durante la sostituzione, una lampadina bruciata
potrebbe spaccarsi).
NOTA: anche se entrambi i comandi vengono impostati
su OFF, il circuito di illuminazione resta alimentato.
• Questo frigorifero deve essere installato secondo le
Istruzioni importanti per l’installatore affisse
sulla parte anteriore del frigorifero.
• Una volta messo in funzione il frigorifero, non toccare
le superfici fredde dello scomparto congelatore con
le mani bagnate o umide. Se le superfici sono molto
fredde, la pelle potrebbe attaccarvisi.
• Nei frigoriferi dotati di produttore automatico di
ghiaccio, evitare il contatto con le parti mobili del
meccanismo di espulsione o con l’elemento
termico che rilascia i cubetti. NON mettere le mani
o le dita nel meccanismo del produttore automatico
di ghiaccio se il frigorifero è collegato alla corrente
elettrica.
• NON ricongelare alimenti già completamente
scongelati. Il bollettino United States Department of
Agriculture in Home and Garden n. 69 afferma:
…È possibile ricongelare i cibi scongelati solo se
contengono cristalli di ghiaccio o se sono ancora
freddi, a una temperatura inferiore a 4°C.
…Non ricongelare né carni macinate, pollame o
pesce scongelato che abbiano un colore o odore
strano. Il gelato scongelato deve essere gettato
via. Alimenti con strano odore o colore devono
essere gettati. Tali alimenti potrebbero essere
pericolosi da mangiare.
Lo scongelamento e la ricongelazione, anche
parziali, riducono la qualità degli alimenti,
specialmente di frutta, verdura e cibi pronti. La
qualità delle carni rosse subisce meno effetti negativi
di molti altri cibi. I cibi ricongelati devono essere
utilizzati prima possibile per preservarne la qualità.
• Non modificare o estendere
la lunghezza del cavo di
alimentazione.
Ciò può causare scosse
elettriche o incendi.
La mancata osservanza delle istruzioni può causare la morte o gravi
lesioni.
ww
ww
PERICOLO
La mancata osservanza delle istruzioni può causare la morte o gravi
lesioni.
ww
AVVERTENZA
Indica una situazione pericolosa imminente che, se non evitata, può
causare lesioni minori o moderate o danni al prodotto.
Tutti i messaggi di sicurezza identificano il pericolo, informano su come ridurre le possibilità di lesioni e
su cosa può accadere se non si osservano le istruzioni.
ww
ATTENZIONE
37
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Il soffocamento dei bambini non è un problema
del passato. I frigoriferi abbandonati sono ancora
pericolosi, anche se restano lì per pochi giorni.
Se ci si deve disfare di un vecchio frigorifero,
seguire le istruzioni a destra per evitare incidenti.
PRIMA DI GETTARE VIA UN
VECCHIO FRIGORIFERO O
CONGELATORE
• Togliere le porte.
• Non togliere i ripiani in modo
che i bambini possano
facilmente arrampicarsi
all’interno.
38
ww
PERICOLO:
RISCHIO DI INTRAPPOLAMENTO PER I BAMBINI
SMALTIMENTO CFC
Un frigorifero vecchio potrebbe avere un sistema
di raffreddamento che utilizza (clorofluorocarburi).
I CFC sono dannosi per l’ozono stratosferico.
Se si deve gettare un vecchio frigorifero,
rimuovere il refrigerante CFC per un corretto da
smaltimento da parte di un tecnico qualificato. Il
rilascio intenzionale di CFC nell’atmosfera è
soggetto a multe o detenzione ai sensi delle
disposizioni della legislazione ambientale.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Non utilizzare prolunghe
Se possibile, collegare il frigorifero direttamente
con la sua spina per evitare che, insieme ad altri
elettrodomestici, possa provocare un
sovraccarico che potrebbe portare a interruzioni
di corrente.
Accessibilità della presa di alimentazione
Posizionare il frigorifero in modo che la presa di
alimentazione sia facilmente accessibile in caso
di incidenti.
Sostituzione del cavo di alimentazione
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo
sostituire dal fabbricante o da un tecnico
qualificato.
INSTALLAZIONE DEL TUBO DI
ADDUZIONE DELL’ACQUA
Prima dell’installazione
• Il produttore automatico di ghiaccio deve essere
installato solo dal fabbricante.
• Il funzionamento del produttore automatico del
ghiaccio richiede una pressione dell’acqua pari
a 147~ 834 kPa (1,5 ~ 8,5 kgf/cm
2
) (in altre
parole, un bicchiere di carta (180 cc) si riempie
completamente in 3 sec.).
• Se la pressione dell’ acqua non raggiunge il
valore di 147 kPa (1,5 kgf/cm
2
) o inferiore, è
necessario acquistare una pompa di pressione
separata per ottenere l’ alimentazione di acqua
fredda e per la produzione automatica del
ghiaccio.
• La lunghezza totale del tubo di adduzione dell’
acqua non deve superare gli 8 m; fare
attenzione a non attorcigliare il tubo. Se il tubo è
di 8 m o più lungo, può provocare problemi nell’
alimentazione dell’ acqua causati dalla
pressione dell’ acqua di scarico.
• Installare il tubo di adduzione dell’ acqua al
riparo dal calore.
ww
AVVERTENZA
• Collegare soltanto a fonti d’ acqua potabile.
• Per l’installazione, consultare le istruzioni fornite
con il kit del filtro dell’ acqua.
ww
AVVERTENZA
• Per il refrigerante e il gas di isolamento utilizzati
nel frigorifero occorrono procedure di
smaltimento particolari. Per lo smaltimento,
rivolgersi a una persona qualificata.
PARTI E CARATTERISTICHE
Fare riferimento a questa pagina per acquisire familiarità con le parti e le caratteristiche. Per semplicità,
sono inclusi i riferimenti di pagina.
NOTA: Questa guida si riferisce a vari modelli diversi. Il frigorifero acquistato potrebbe avere
parte o tutte le caratteristiche elencate di seguito. Le posizioni delle caratteristiche indicate di
seguito potrebbero non corrispondere al proprio modello.
Q
A
B
F
N
M
E
L
I
H
G
K
J
P
C
D
Q
C
O
Luce del frigorifero
Filtro (interno)
Scomparto porta modulari
Ripiani del frigorifero
Scomparto per frutta e verdura
Optibin (per mantenere frutta e
verdura fresche e fragranti)
Scomparto ghiaccio
(Produttore ghiaccio e secchiello
del ghiaccio)
Cassetto
Motore turbo
Cestello a porta inclinabile
(opzionale)
Durabase
Separatore
Vassoio ghiaccio
Vaschetta snack coperchio
Serbatoio acqua
Scomparto uova (opzionale)
Scomparto latte e derivati
(opzionale)
Portabottiglie (opzionale)
A
B
C
D
E
F
G
O
P
Q
H
I
J
L
K
M
N
Ice Bucket
Ice Room Door
39
Secchiello del ghiaccio
Porta
scomparto
ghiaccio
INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO
RIMOZIONE DEL FRIGORIFERO
DALL’IMBALLO
Prima dell’uso, rimuovere Il nastro e le etichette
temporanee dal frigorifero. Non rimuovere le
eventuali etichette di avvertimento, l’etichetta del
modello e del numero di serie o la scheda tecnica
affissa sulla parete posteriore del frigorifero.
Per rimuovere eventuali residui di nastro o di
colla, strofinare l’area con il pollice. Oppure,
strofinare l’adesivo con le dita con una piccola
quantità di sapone liquidi per i piatti. Sciacquare
con acqua tiepida e asciugare.
Non utilizzare oggetti affilati, strofinare alcool,
liquidi infiammabili o detergenti abrasivi per
rimuovere il nastro o la colla. Questi prodotti
possono danneggiare la superficie del frigorifero.
Per maggiori informazioni, vedere la sezione
Importanti istruzioni di sicurezza.
I ripiani del frigorifero sono montati nella
posizione di spedizione.
Occorre quindi rimontarli secondo le proprie
esigenze.
INSTALLAZIONE
1. Il frigorifero deve essere situato su una
superficie piana per evitare vibrazioni. Se
necessario, regolare le viti di livellamento per
compensare eventuali irregolarità del
pavimento. Per chiudere le porte senza intralci,
la parte anteriore deve essere leggermente più
alta di quella posteriore. Per ruotare facilmente
le viti di livellamento, inclinare lievemente il
contenitore. Girare le viti di livellamento in senso
orario ( ) per sollevare il frigorifero, oppure in
senso antiorario ( ) per abbassarlo.
2. Installare questo elettrodomestico in un’area in
cui la temperatura sia tra 13°C e 43°C. Se la
temperatura attorno all’apparecchio è troppo alta
o troppo bassa, la capacità di raffreddamento
potrebbe essere influenzata negativamente.
3. Per garantire una corretta circolazione dell’aria
attorno al frigorifero/ congelatore, prevedere
uno spazio sufficiente a entrambi i lati e nella
parte superiore pari ad almeno 5 cm dalla
parete posteriore.
ww
ATTENZIONE: non posizionare il frigorifero in
prossimità di fonti di calore, alla luce diretta del
sole o in punti umidi.
SUCCESSIVAMENTE
1.
Rimuovere dal frigorifero tutta la polvere accumulata
durante la spedizione e pulirlo accuratamente.
2. Installare gli accessori quali il vassoio dei
cubetti di ghiaccio, cassetti, ripiani ecc.
Gli accessori sono forniti in un unico imballo
per evitare danni durante il trasporto.
3. Far funzionare il frigorifero per almeno 2 o 3 ore
prima di mettervi gli alimenti. Controllare il flusso
di aria fredda nello scomparto del congelatore
per assicurarsi un corretto raffreddamento. A
questo punto, il frigorifero è pronto per l’uso.
ww
AVVERTENZA
• Fare attenzione nel manipolare cerniere, griglia di
base, fermo ecc. Questi possono provocare lesioni.
• Non inserire le mani, i piedi o punte metalliche
nelle bocchette dell’aria, nella griglia di base o
sotto al frigorifero. Ciò potrebbe provocare
lesioni o scosse elettriche.
40
ww
AVVERTENZA
Pericolo di peso eccessivo
Per spostare e installare il frigorifero occorrono
due o più persone.
La mancata osservanza di questa precauzione
può causare lesioni alla schiena.
ww
AVVERTENZA
Se occorre spostare il frigorifero:
Il frigorifero è pesante. Se occorre spostare il
frigorifero per motivi di manutenzione o
assistenza, assicurarsi di proteggere il
pavimento. Tirare il frigorifero in direzione
diritta durante lo spostamento. Non far oscillare
il frigorifero durante lo spostamento poiché il
pavimento potrebbe essere danneggiato.
ww
AVVERTENZA
Pericolo di esplosione
Tenere materiali e vapori infiammabili, come la
benzina, lontano dal frigorifero.
La mancata osservanza di questa precauzione
può causare esplosioni, incendi o morte.
INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO
RIMOZIONE DELLE MANIGLIE DEL FRIGORIFERO
Per far passare il frigorifero attraverso la porta di una casa, potrebbe essere necessario rimuovere le
maniglie della porta.
NOTA: l’aspetto della maniglia
potrebbe variare rispetto alle
illustrazioni in questa pagina.
1. Rimozione della maniglia del
frigorifero
• Afferrare saldamente la maniglia
con entrambe le mani e farla
scorrere verso l’alto (1) (potrebbe
essere necessario esercitare un
po’ di forza).
• Le fessure a forma di buco della
serratura (2) sul retro della
maniglia consentono di separare
quest’ultima dalle viti di montaggio
(3).
ww
ATTENZIONE: non colpire la
maniglia con il martello per
rimuoverla o montarla poiché
potrebbe venir danneggiata.
ww
ATTENZIONE: quando si monta
o si smonta la maniglia, spingere
o tirare con una certa forza
2. Rimozione maniglia cassetto
congelatore
• Premere prima di tutto la
maniglia contro la porta.
• Afferrare saldamente la maniglia
con entrambe le mani e farla
scorrere verso destra (1)
(potrebbe essere necessario
esercitare un po’ di forza).
• Le fessure a forma di buco della
serratura (2) sul retro della
maniglia consentono di separare
quest’ultima dalle viti di
montaggio (3).
41
1
1
3
2
3
1
1
2
Viti
montate
sulla porta
Viti montate
sulla porta
Fessure a
forma di
buco della
serratura sul
retro della
maniglia
Fessure a forma
di buco della
serratura sul
retro della
maniglia
INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO
RIMONTAGGIO DELLE MANIGLIE DEL FRIGORIFERO
NOTA: l’aspetto della maniglia potrebbe
variare rispetto alle illustrazioni in
questa pagina.
1. Montaggio della maniglia della porta
del frigorifero
• Allineare le fessure a forma di buco
della serratura (1) nella parte alta e
bassa sul retro della maniglia con le
viti di montaggio (2) nella parte
frontale della porta.
• Premere la maniglia contro la parte
anteriore della porta, verificando che
le viti (2) si inseriscano nelle fessure
(1).
• Tenendo la maniglia con entrambe le
mani, premerla fermamente contro la
parte anteriore della porta e farla
scorrere verso il basso (3).
2. Installazione della maniglia cassetto
congelatore
• Allineare le fessure a forma di buco
della serratura (4) nella parte destra
e sinistra sul retro della maniglia con
le viti di montaggio (5) nella parte
frontale del cassetto.
• Premere la maniglia contro la parte
anteriore del cassetto, verificando
che le viti (5) si inseriscano nelle
fessure (4).
• Tenendo la maniglia con entrambe le
mani, premerla fermamente contro la
parte anteriore del cassetto e farla
scorrere verso sinistra (6).
42
2
3
1
1
6
6
5
4
Viti
montate
sulla
porta
Viti
montate
sulla
porta
Fessure a forma
di buco della
serratura sul
retro della
maniglia
INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO
RIMOZIONE E RIMONTAGGIO DELLE PORTE DEL FRIGORIFERO
1. Rimozione della porta del frigorifero
w ATTENZIONE: Prima di iniziare, scollegare la presa del frigorifero. Rimuovere i cibi e tutti gli scomparti
dalle porte.
uu
Porta sinistra - FIG.2
1. Staccare il tubo di alimentazione dell’acqua tramite l’anello di scollegamento (4). - FIG.1
2. Aprire la porta. Allentare la vite del coperchio della cerniera superiore (1). Utilizzare un cacciavite a
punta piatta per allentare i ganci nel lato anteriore in basso (3). Sollevare il coperchio.
3. Scollegare il cablaggio del filo dell’interruttore della porta (2). Rimuovere il coperchio.
4. Estrarre il tubo.
5. Scollegare il cablaggio a 3 fili (5). Rimuovere la vite di terra (6).
6. Ruotare la leva della cerniera (7) in senso antiorario e rimuovere il componente. Sollevare la cerniera
superiore (8) priva di blocco della leva della cerniera (9).
w ATTENZIONE:
Quando si solleva la cerniera priva di blocco, attenzione che la porta non cada in avanti.
7. Sollevare la porta dal perno della cerniera centrale e rimuoverla.
8. Posizionare la porta, con l’interno rivolto in avanti, su una superficie liscia.
uu
Porta destra - FIG.3
1. Aprire la porta. Allentare la vite del coperchio della cerniera superiore (1). Sollevare il coperchio (3).
2. Scollegare il cablaggio del filo dell’interruttore della porta (2). Rimuovere il coperchio.
3. Scollegare il cablaggio dei fili (5). Rimuovere la vite di terra (6).
4. Ruotare la leva della cerniera (7) in senso orario e rimuovere il componente. Sollevare la cerniera
superiore (8) priva di blocco della leva della cerniera (9).
w ATTENZIONE: Quando si solleva la cerniera priva di blocco, attenzione che la porta non cada in avanti.
5. Sollevare la porta dal perno della cerniera centrale (10) e rimuoverla.
6. Posizionare la porta, con l’interno rivolto in avanti, su una superficie liscia.
43
INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO
2. Montaggio della porta del frigorifero
uu
Porta destra
1. Abbassare la porta sul perno della cerniera centrale (10).
2. Inserire la cerniera superiore (8) sul blocco della leva della cerniera (9) in sede. Inserire la leva della
cerniera (7) sotto il blocco della porta. Ruotare la leva in senso antiorario per bloccare la cerniera.
3. Installare la vite di terra (6) e collegare il cablaggio a tre fili (5).
4. Collegare il cablaggio del filo dell’interruttore della porta (2).
5. Agganciare la linguetta sul lato dell’interruttore della porta del margine inferiore del coperchio
dell’apertura del filo nella parte superiore del frigorifero. Posizionare il coperchio (3) in sede. Inserire
e serrare la vite del coperchio (1).
uu
Porta sinistra
1. Abbassare la porta sul perno della cerniera centrale (10).
2. Inserire la cerniera superiore (8) sul blocco della leva della cerniera (9) in sede. Inserire la leva della
cerniera (7) sotto il blocco della porta. Ruotare la leva in senso orario per bloccare la cerniera.
3. Installare la vite di terra (6) e collegare il cablaggio a tre fili (5).
4. Collegare il cablaggio dell’interruttore della porta (2). Inserire il tubo di alimentazione acqua
nell’ambito sulla custodia superiore ed estrarlo nella piastra posteriore.
5. Inserire il tubo di alimentazione dell’acqua (4) nel tubo connettore fino a vedere un solo indicatore
della scala. (inserire completamente il tubo per 15 mm).
6. Agganciare la linguetta sul lato dell’interruttore della porta del margine inferiore del coperchio (3)
dell’apertura del filo nella parte superiore del frigorifero. Posizionare il coperchio in sede. Inserire e
serrare la vite del coperchio (1).
44
8
9
8
9
Giusto
Sbagliato
INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO
RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEL
CASSETTO
IMPORTANTE: per evitare lesioni o danni al
prodotto o alle cose, saranno necessarie due
persone per osservare le seguenti istruzioni.
1. Rimozione del cassetto
• Aprire completamente il cassetto. Rimuovere il
cestello inferiore (1) sollevandolo dal sistema di
binari.
(Inclinando la porta, si semplifica l’operazione).
• Premere entrambi i supporti con i pollici per
sollevarlo.
• Separare il coperchio del binario sinistro e
destro
• Rimuovere le viti (2) dei binari su entrambi i
lati.
• Con le mani afferrare i lati della porta e
sollevarla per separarla dai binari.
• Con le mani afferrare la barra centrale e
premerla verso l’interno facendo aderire
contemporaneamente i binari.
ww
ATTENZIONE: non mantenere la maniglia per
rimuovere il cassetto. Se la maniglia si stacca
potrebbe provocare lesioni personali.
ww
ATTENZIONE: quando si appoggia il cassetto,
fare attenzione a non danneggiare il
pavimento o ferirsi i piedi con i bordi affilati ai
lati delle cerniere.
45
46
REFRIGERATOR INSTALLATION
RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEL
CASSETTO
IMPORTANTE: per evitare lesioni o danni al
prodotto o alle cose, saranno necessarie due
persone per osservare le seguenti istruzioni.
2. Montaggio del cassetto
• Con le mani afferrare la barra centrale e
premerla verso l’esterno estendendo del tutto
e contemporaneamente i binari.
• Agganciare i supporti della porta (1) nelle
linguette del binario (2).
• Abbassare la porta nella posizione finale e
stringere le viti (3).
• Disporre il coperchio del binario destro
correttamente su ciascun lato.
• Allineare i fori superiori del binario con i fori
superiori dei supporti della porta per
assemblare le coperture dei binari.
• Con il cassetto completamente aperto, inserire
il cestello inferiore (4) nei binari.
ww
AVVERTENZA: per evitare rischi di
soffocamento o intrappolamento di bambini o
animali, NON lasciarli giocare nel cassetto.
ww
AVVERTENZA: NON salire o sedersi sulla
porta del congelatore.
Copribinario
destro
Copribinario
sinistro
Foro di montaggio
INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO
LIVELLAMENTO E ALLINEAMENTO
DELLE PORTE
Livellamento
Terminate l’installazione, fissare il prodotto con la
gamba in modo che non possa spostarsi a
sinistra o destra.
Il frigorifero presenta due viti di livellamento
anteriori, una a destra e una a sinistra. Se il
frigorifero appare instabile o se si desidera
chiudere le porte con maggiore facilità, regolarne
l’inclinazione seguendo queste le istruzioni:
1. Collegare il cavo di alimentazione del
frigorifero alla presa messa a terra. Spostare il
frigorifero nella posizione finale.
Per rimuovere il coperchio di base
1. Aprire il cassetto del congelatore (il cassetto
non è mostrato per maggiore chiarezza).
2. Una volta aperto il cassetto, vi è abbastanza
spazio per rimuovere le viti nella parte
superiore del coperchio.
Per rimontare il coperchio di base:
• Mettere il coperchio in posizione e inserire e
serrare le viti.
2. Girare le viti di livellamento in senso orario per
sollevare quel lato del frigorifero, oppure in
senso antiorario per abbassarlo. Per regolare
l’inclinazione del frigorifero potrebbero essere
necessari più giri.
NOTA: se un’altra persona spinge la parte
superiore del frigorifero il peso sulle viti di
livellamento sarà minore. In tal modo sarà più
semplice regolare le viti.
3. Aprire entrambe le porte e assicurarsi che si
chiudano con facilità. In caso contrario,
inclinare un altro po’ il frigorifero all’indietro
girando entrambe le viti di livellamento in
senso orario. Potrebbero essere necessari vari
giri; si noti che entrambe le viti devono essere
serrate della stessa quantità.
4. Regolare nuovamente, se necessario.
5. Rimontare il coperchio di base.
NOTA: il frigorifero è progettato con due porte
per gli alimenti freschi. Entrambe le porte
possono essere aperte o chiuse in maniera
indipendente. Per chiudere completamente le
porte potrebbe essere necessario esercitare
una lieve pressione.
Allineamento delle porte
Se lo spazio tra le porte non è uniforme, seguire
queste istruzioni per allinearle:
1. Con una mano, sollevare la porta a metà
cerniera.
2. Con l’altra mano, inserire l’anello elastico
utilizzando delle pinze, come mostrato.
3. Inserire altri anelli elastici fino a quando le
porte non siano completamente allineate
(l’unità è fornita con tre anelli elastici).
47
USO DEL FRIGORIFERO
IMPOSTAZIONE DEI COMANDI
• Il frigorifero è dotato di un tastierino dei comandi
sul dispenser che consente di regolare la
temperatura negli scomparti congelatore e
frigorifero.
• Inizialmente, impostare il COMANDO DEL
FRIGORIFERO a 3°C e il COMANDO DEL
CONGELATORE a –18°C.
Lasciare a questa impostazione per 24 ore (un
giorno) perché si stabilizzi. Quindi, regolare la
temperatura degli scomparti come desiderato.
• Ogni volta che si preme il pulsante di
regolazione della temperatura, la temperatura
cambia secondo un ordine di circolazione “0”→“-
1” →“-2”→“-3”→“-4”→“-6”→“8”→“6”→“5” →“4”→“3”
→“2”→“1”→“0”.
w ATTENZIONE: il display di controllo si attiva al
tatto. Un’eccessiva umidità del display può
causare malfunzionamenti. Tenere il display
asciutto e pulito.
NOTA: Questo per evitare un errore di
funzionamento involontario dovuto a un'ulteriore
pressione del pulsante. Trascorsi 10 secondi
dall’ultima pressione del pulsante, il display
lampeggia una volta quindi il tasto inizia a
funzionare a partire dalla seconda pressione.
EXPRESS FRZ.
• Premendo il pulsante "EXPRESS FRZ." la
grafica [ ] s’illumina nel display e rimane in
funzione per 24 ore. Si spegne automaticamente
dopo 24 ore. Questa funzione può essere
interrotta manualmente premendo ancora una
volta il pulsante.
• Questa funzione aumenta le capacità di
produzione del ghiaccio e di congelamento.
Dispenser
• Si può selezionare acqua, giaccio
tritato, o cubetti di ghiaccio premendo
il pulsante come desiderato.
• Dopo l’erogazione del ghiaccio
l’unità potrebbe gocciare. Si
consiglia di trattenere la tazza
qualche secondo dopo l’erogazione.
NOTA : Il dispenser non è progettato per
funzionare se la porta del frigorifero è
aperta.
Filtro
• Visualizza in mesi il numero di mesi che
mancano alla sostituzione del filtro da quando è
stato collegato il frigorifero alla corrente.
• Se il filtro è stato sostituito dopo 6 mesi di uso o
se si desidera resettare il display del filtro,
tenere premuto il pulsante Filter Reset per
almeno 3 secondi e il display del filtro viene
inizializzato dopo aver emesso il suono di un
cicalino.
NOTA : La durata media del filtro è di 6 mesi.
Allarme
• Quando il frigorifero è collegato
all’alimentazione, l’allarme della porta è
impostato inizialmente su OFF e sul display di
allarme porta apparirà Premendo il pulsante
, il display cambierà in e la funzione di
allarme porta verrà attivata.
• Se la porta del frigorifero o del congelato rimane
aperta per più di 60 secondi, l’allarme inizia a
suonare avvisando che la porta è aperta.
• Quando si chiude la porta, l’allarme della porta
smette di suonare.
• Se si desidera disabilitare la funzione di allarme
porta, premere il pulsante e il display di
allarme porta viene commutato su .
Blocco
• Quando il frigorifero viene collegato inizialmente
all’alimentazione, la funzione di blocco si trova
su off.
• Per attivare la funzione di blocco per bloccare
altri pulsanti, tenere premuto il pulsante per
almeno 3 secondi. Verrà visualizzato Il simbolo
e la Funzione di blocco verrà abilitata.
• Nessun altro pulsante al di fuori di e di
quello del dispenser saranno attivi quando la
funzione di blocco è inserita.
• Per disabilitare la funzione di blocco, tenere
premuto il pulsante per almeno 3 secondi.
VERIFICA DELLA CORRETTA CIRCOLAZIONE
DELL’ARIA
Non ostruire i canali dell’aria con oggetti o
alimenti. La mancanza circolazione di aria fredda
degenera gli alimenti.
48
USO DEL FRIGORIFERO
49
w ATTENZIONE
Gettare i primi 20 cubetti di ghiaccio e i primi 7 bicchieri di acqua erogata dopo l’installazione.
Si consiglia inoltre di adottare gli stessi provvedimenti se il frigorifero non è stato utilizzato per lungo
tempo.
Tenere i bambini lontano dal dispenser.
I bambini potrebbero giocare o danneggiare i comandi.
Si rischia di danneggiare il produttore di ghiaccio
conservando lattine o altri oggetti nel cestello.
Non utilizzare bicchieri di cristallo o contenitori in terracotta
per raccogliere i cubetti di ghiaccio.
Tale tipo di bicchieri o contenitori si può rompere.
Porre i cubetti di ghiaccio nel bicchiere prima di erogare
l’acqua.
Se si esegue l’operazione inversa, si rischia di versare l’acqua.
Tenere le mani e gli utensili lontano dallo sportello del
congelatore e dallo scivolo del dispenser.
Altrimenti si rischia di rompere qualche oggetto o di ferirsi.
Scuotere il cestello del ghiaccio di tanto in tanto per livellare il ghiaccio.
A volte il ghiaccio si accumula in pila vicino al produttore di ghiaccio, provocando un errore di
rilevamento della quantità di cubetti di ghiaccio ed interrompe l’erogazione di ghiaccio.
Non utilizzare mai un bicchiere profondo o stretto.
I cubetti possono attaccarsi all’interno dello scivolo del ghiaccio, e provocare un guasto al frigorifero.
Mantenere il bicchiere ad una distanza appropriata dallo scivolo del ghiaccio.
Posizionando il bicchiere troppo vicino allo sbocco si potrebbe impedire la fuoriuscita del ghiaccio.
La porta dello scomparto ghiaccio deve essere richiusa bene dopo l’apertura.
Se la porta dello scomparto ghiaccio non viene richiusa bene, l’aria fredda dallo scomparto potrebbe
penetrare nel frigorifero e congelare gli alimenti. In questo caso il produttore di ghiaccio potrebbe non
funzionare.
Chiudere la porta del congelatore fino a quando non si
sente lo scatto.
Se la porta non si chiude in modo appropriato, il ghiaccio nel
congelatore potrebbe sciogliere, oppure si potrebbe formare
del ghiaccio all’interno del frigorifero.
Ice Bucket
Ice Room Door
Secchiello del ghiaccio
Porta
scomparto
ghiaccio
USO DEL FRIGORIFERO
50
MODALITÀ PER L’USO DI UN NUOVO CESTELLO DEL GHIACCIO DELLA
PORTA
Il produttore di ghiaccio interrompe l’erogazione del ghiaccio quando il cestello è pieno. Se si necessita
di una quantità maggiore di ghiaccio, utilizzare il cestello del ghiaccio aggiuntivo nello scomparto del
congelatore, in modo che il produttore del ghiaccio può continuare a lavorare indisturbato.
MODALITÀ DI RIMOZIONE DEL CESTELLO DEL GHIACCIO DELLA PORTA
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE DEL CESTELLO DEL GHIACCIO DELLA PORTA
1. Afferrare la maniglia
come illustrato
nell’immagine
2. Sollevare leggermente la
parte inferiore.
3. Estrarre lentamente il
cestello del ghiaccio.
1 . Riposizionare il cestello del ghiaccio
inclinandolo leggermente per evitare di
toccare il produttore del ghiaccio.
* Evitare di toccare il braccetto di
spegnimento automatico quando si
riposiziona il cestello.
USO DEL FRIGORIFERO
REGOLAZIONE DELLE
IMPOSTAZIONI DEI COMANDI
Prima di eseguire le regolazioni finali, attendere che il
frigorifero si raffreddi completamente. È meglio
attendere 24 ore. Le impostazioni centrali indicate nella
sezione precedente devono essere corrette perché il
frigorifero possa essere utilizzato correttamente.
I comandi sono impostati correttamente quando il latte o i
succhi di frutta sono freddi come desiderato e il gelato è sodo.
Il comando del frigorifero funge da termostato per
entrambe le sezioni (frigorifero e congelatore). Più è
elevata l’impostazione, più a lungo sarà attivo il
compressore per tenere la temperatura più bassa. Il
comando del congelatore regola il flusso di aria fredda
dal congelatore al frigorifero. Se si imposta il comando
del congelatore a una temperatura inferiore, nello
scomparto del congelatore verrà mantenuta più aria
fredda, per renderlo più freddo.
Se occorre regolare la temperatura del frigorifero o del
congelatore, iniziare dalla regolazione del frigorifero.
Quindi, attendere 24 ore prima di controllare la
temperatura del congelatore. Se è troppo calda o
troppo fredda, regolare il comando del congelatore.
Utilizzare le impostazioni indicate in basso come guida.
Ricordare sempre di attendere almeno 24 ore tra
una regolazione e l’altra.
GUIDA ALLA CONSERVAZIONE
DEGLI ALIMENTI
Avvolgere o conservare gli alimenti nel frigorifero in
materiali ermetici e a prova di umidità, tranne dove
diversamente indicato. In questo modo si impedisce
che gli odori e i sapori degli alimenti si diffondano nel
frigorifero. Per prodotti vecchi, controllare la data per
verificare che siano ancora freschi.
51
PROBLEMA/
MOTIVO:
■ Sezione FRIGORIFERO
troppo calda
– Porta aperta troppo spesso
– Quantità di alimenti all’interno
troppo elevata
– Temperatura ambiente troppo
elevata
■ Sezione CONGELATORE
troppo calda/lenta formazione
del ghiaccio
– Porta aperta troppo spesso
– Quantità di alimenti all’interno
troppo elevata
– Temperatura ambiente troppo
bassa (la frequenza dei cicli
non è sufficiente)
– Uso elevato del ghiaccio
– Bocchette dell’aria ostruite
dagli alimenti
■ Sezione FRIGORIFERO
troppo fredda
– Comandi non impostati
correttamente per le proprie
condizioni
■ Sezione CONGELATORE
troppo fredda
– Comandi non impostati
correttamente per le proprie
condizioni
REGOLAZIONE
CONSIGLIATA:
Impostare il
comando del
FRIGORIFERO al
valore
immediatamente
inferiore, attendere
24 ore e ricontrollare
Impostare il
comando del
CONGELATORE al
valore
immediatamente
inferiore, attendere
24 ore e ricontrollare
Spostare gli alimenti
che ostruiscono il
flusso d’aria
Impostare il comando
del FRIGORIFERO al
valore immediatamente
superiore, attendere 24
ore e ricontrollare
Impostare il comando
del CONGELATORE al
valore immediatamente
superiore, attendere 24
ore e ricontrollare
Alimenti/bevande
Burro o
margarina
Formaggio
Latte
Uova
Frutta
Verdure a
foglia
Verdure con
buccia (carote,
peperoni)
Pesce
Avanzi
Conservazione
u Tenere il burro aperto in un piatto
coperto o in uno scomparto chiuso.
Per conservarne una quantità di
riserva, avvolgerla in imballo per
congelatore e congelarla.
u Conservare nella confezione
originale fino al momento dell’uso.
Una volta aperto, avvolgerlo in una
pellicola o nella carta di alluminio.
u Pulire le confezioni del latte. Per
una migliore conservazione, porre
il latte sul ripiano inferiore, non su
quello della porta.
u
Conservare nella confezione originale
o nello scomparto uova sul ripiano
interno, non su quello della porta.
u Lavare, lasciar asciugare e
conservare in frigorifero in sacchetti
di plastica o nello scomparto per
frutta e verdura. Non lavare o
sbucciare fino al momento dell’uso.
Selezionare e conservare le
bacche nella confezione originale,
nello scomparto per frutta e
verdura, oppure conservarle in un
sacchetto di plastica non troppo
stretto su un ripiano del frigorifero.
u Rimuovere l’involucro di
conservazione ed eliminare le parti
vecchie o scolorite. Lavare in acqua
fredda e scolare. Mettere in un
sacchetto di plastica o in un
contenitore di plastica e conservare
nello scomparto per frutta e verdura.
u Mettere in sacchetti di plastica o
in un contenitore di plastica e
conservare nello scomparto per
frutta e verdura.
u Consumare il pesce fresco e i
molluschi il giorno stesso dell’acquisto.
u Coprire gli avanzi con pellicola o
con la carta di alluminio. È
possibile utilizzare anche
contenitori di plastica con
coperchio a chiusura ermetica.
USO DEL FRIGORIFERO
CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI
CONGELATI
NOTA: per maggiori informazioni sulla
preparazione o sui tempi di conservazione degli
alimenti, consultare una guida al congelamento o
un libro di cucina affidabile.
Confezionamento
Il corretto congelamento dipende da un corretto
confezionamento. Quando si chiude e si sigilla la
confezione, non deve essere possibile che vi
entri o fuoriesca aria o umidità. In tal caso, i cibi
congelati potrebbero disidratarsi e gli odori
potrebbero diffondersi all’interno del frigorifero.
Consigli per il confezionamento:
• Contenitori rigidi in plastica con coperchi a
chiusura ermetica
• Barattoli per il congelamento
• Fogli di alluminio pesanti
• Carta plastificata
• Carta plastificata impermeabile
• Sacchetti autosigillanti specifici per il
congelamento
Per indicazioni sulla corretta procedura di
congelamento, seguire le istruzioni riportate sulla
confezione o sul contenitore.
Non utilizzare:
• Sacchetti per il pane
• Contenitori in plastica non polietilene
• Contenitori privi di coperchio
• Carta cerata
• Carta sottile semi-impermeabile
ww
ATTENZIONE: non tenere lattine di bevande o
contenitori di plastica per alimenti nello
scomparto del congelatore. In caso di
congelamento, potrebbero spaccarsi.
Congelamento
Non è possibile congelare rapidamente grosse
quantità di alimenti. Non mettere nel congelatore
alimenti il cui tempo di congelamento è superiore
a 24 ore.
Lasciare sufficiente spazio nel congelatore per far
circolare l’aria attorno alle confezioni. Lasciare
sufficiente spazio nella parte anteriore perché la
porta si possa chiudere correttamente.
I tempi di conservazione variano a seconda della
qualità e del tipo di alimenti, il tipo di confezione
utilizzata (ermetica all’acqua e all’umidità) e la
temperatura di conservazione. La formazione di
cristalli di ghiaccio all’interno di una confezione
chiusa è normale. Ciò significa semplicemente
che l’umidità del cibo e l’aria nella confezione si
sono condensate, formando cristalli di ghiaccio.
NOTA: per gli alimenti caldi, lasciarli raffreddare
a temperatura ambiente per 30 minuti prima di
confezionarli e congelarli. Far raffreddare i cibi
caldi prima del congelamento consente di
risparmiare energia.
SEZIONE FRIGORIFERO
DISPENSER DELL’ACQUA
Il vassoio può essere rimosso facilmente
premendolo e tirandolo.
Inclinare leggermente la parte anteriore del
vassoio e inserire le linguette nei fori per
rimontarlo.
w ATTENZIONE: Non inserire le mani
nell’apertura dell’acqua e del ghiaccio.
Altrimenti si rischia di tagliarsi o di amputarsi le
mani.
52
Fori
Linguette
USO DEL FRIGORIFERO
RIPIANI DEL FRIGORIFERO
I ripiani del frigorifero sono regolabili a seconda
delle esigenze dell’utente. Il modello acquistato
potrebbe avere i ripiani di vetro o a grata.
Conservando alimenti simili nel frigorifero e
sistemando i ripiani ad altezze diverse sarà più
semplice individuare subito gli alimenti desiderati;
inoltre, si ridurranno i tempi in cui la porta del
frigorifero rimane aperta, risparmiando energia.
IMPORTANTE: non pulire i ripiani in vetro con
acqua calda quando sono freddi. I ripiani
potrebbero rompersi se sottoposti a improvvisi
sbalzi di temperatura. Per motivi di sicurezza i
ripiani sono in vetro temperato, che se si rompe
si spacca in quadratini anziché in schegge.
NOTA: i ripiani di vetro sono pesanti. Fare
attenzione a non farli cadere durante la
rimozione.
Regolazione dei ripiani
Rimuovere i ripiani dalla posizione di imballaggio
e montarli nella posizione desiderata.
• Per rimuovere un ripiano — Inclinare la parte
anteriore del ripiano in direzione (1) e sollevarlo
in direzione (2). Estrarre il ripiano.
• Per montare un ripiano — Inclinare la parte
anteriore del ripiano verso l’alto e guidare gli
agganci nelle fessure all’altezza desiderata.
Quindi, abbassare la parte anteriore del ripiano
facendo così scendere i ganci nelle fessure.
ww
ATTENZIONE: assicurarsi che i ripiani siano a
livello. La mancata osservanza di questa
precauzione può causare la caduta dei ripiani
o degli alimenti.
Scorrimento dei ripiani
È possibile estrarre e inserire i ripiani del
frigorifero facendoli scorrere come segue:
• Per far scorrere il ripiano verso l’esterno,
tirare delicatamente il ripiano verso di sé.
• Per far scorrere il ripiano verso l’interno,
spingere il ripiano fino in fondo.
PORTABOTTIGLIE (OPZIONALE)
Con questo scomparto è possibile conservare le
bottiglie lateralmente. Questo scomparto può
essere fissato a qualsiasi ripiano.
È possibile rimuovere lo scomparto tirandolo
verso l’esterno e rimontarlo poggiandolo
all’estremità del ripiano desiderato e spingendolo
verso l’esterno.
53
USO DEL FRIGORIFERO
VASCHETTA SNACK
Afferrando con una mano la vaschetta, tirarla in
avanti delicatamente.
SCOMPARTO PER FRUTTA E
VERDURA OPTIBIN
Lo scomparto per frutta e verdura Optibin consente di
controllare l’umidità interna in modo da avere frutta e
verdura sempre fresca e croccante. Lo scomparto
per frutta e verdura Optibin include: 1) una manopola
di controllo dell’umidità nella parte anteriore del
coperchio dello scomparto e 2) un’ampia griglia sulla
superficie interna per trattenere o rilasciare l’umidità.
CONTROLLO DELL’UMIDITÀ DELLO
SCOMPARTO PER FRUTTA E VERDURA
È possibile controllare l’umidità all’interno dello
scomparto ermetico. Conservare separatamente
frutta e verdura che richiedono un livello diverso
di umidità. Regolare il comando a qualsiasi
impostazione tra e .
• fa fuoriuscire l’aria umida dallo scomparto
per una migliore conservazione della frutta.
• mantiene l’aria umida nello scomparto per una
migliore conservazione di verdure fresche in foglia.
ww
ATTENZIONE: il ripiano di vetro sullo
scomparto non è fissato saldamente. Fare
attenzione nell’inclinarlo.
RIMOZIONE DELLO SCOMPARTO
PER FRUTTA E VERDURA
uu
Scomparto per frutta e verdura senza binari
1. Per rimuoverlo, aprire completamente il cassetto.
2. Sollevare la parte anteriore dello scomparto,
quindi tirarlo.
3. Per montarlo, inclinare leggermente la parte
anteriore verso l’alto e inserire il cassetto nel
telaio, quindi spingerlo in sede.
uu
Scomparto per frutta e verdura con binari
Per rimuovere lo scomparto per frutta e verdura:
1. Aprire completamente il cassetto.
2. Sollevare la parte anteriore del cestello, quindi
tirarlo.
Per rimontare lo scomparto per frutta e verdura:
1. Spingere i binari sul fondo dello scomparto.
2. Inserire l’angolo posteriore del cestello nel
telaio.
3. Inclinare leggermente la parte anteriore verso
l’alto e spingere fino a far scattare in sede.
1
2
54
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
