Candy PVI 640 C Manuale utente

Marca: Candy

Modello: PVI 640 C

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

PVI640C Kochfeld

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

ENGLISH

FRENCH

CECK

DANISH

ITALIAN

SPANISH

FINN

GERMAN

NORWAY

POLAND

RUSSIAN

SWEDISH

DUTCH

PORTUGUESE

SLOVENIAN

Návod k použití pro indukþní varnou desku

Instruction Manual For Induction Hob Model: PVI 640 C

Model: PVI 640 C

Brugervejledning til induktionskogetop

Model: PVI 640 C

Modello: PVI 640 C

Manuale di istruzioni per piano cottura a

induzione

Modelo: PVI 640 C

Manual de instrucciones para encimera de

inducción

Induktiokeittotason ohjekirja.

Malli: PVI 640 C

Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld

Modell: PVI 640 C

Bruksanvisning for induksjonsplatetopp

Modell: PVI 640 C

Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej pá

Model: PVI 640 C

yty

grzejnej

GaVn^W= JOE 973 @

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣ

ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ

Ɇɨɞɟɥɶ: PVI 640 C

Instruktionshandbok för induktionshäll

Modell: PVI 640 C

Gebruiksa

anwijzing inductiekookplaat

Model: PVI 640 C

Manual de Instruções da placa de indução

Modelo: PVI 640 C

Model: PVI 640 C

Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih

ploš

Table De Cuisson Induction

R^[ CAMDV OTH ;95 C _dZkYj_ed ^eX YWj[hi \eh Wbb a_dZ e\ Yeea_d]1 m_j^ _ji [b[YjhecW]d[j_Y

Yeea_d]ped[i1 WdZ _ji c_Yhe2Yecfkj[h_i[Z Yedjhebi WdZ ckbj_2\kdYj_edi1 cWa_d] _j j^[ _Z[Wb Y^e_Y[

\eh jeZWo

i \Wc_bo3

LWdk\WYjkh[Z m_j^ if[Y_Wbbo _cfehj[Z cWj[h_Wbi1 j^[ CAMDV _dZkYj_ed ^eX _i [njh[c[bo ki[h2

\h_[dZbo1 ZkhWXb[ WdZ iW\[3

AWSd @gefa_Wd=

R^Wda oek \eh fkhY^Wi_d] j^[ CAMDV _dZkYj_ed ^eX3 U[ ^ef[ _j m_bb ]_l[ cWdo o[Whi e\ ]eeZ

i[hl_Y[3

Ob[Wi[ h[WZ j^_i _dijhkYj_ed cWdkWb YWh[\kbbo X[\eh[ ki_d] j^[ ^eX WdZ a[[f _j _d W iW\[ fbWY[

\eh \kjkh[ h[\[h[dY[3

JdaVgUf E`fdaVgUf[a`

Pad][`Y Jd[`U[b^W

R^[ _dZkYj_ed ^eX Yecfh_i[i W Ye_b1 W ^ejfbWj[ cWZ[ e\ \[hhecW]d[j_Y cWj[h_Wb WdZ W Yedjheb

ioij[c3 Eb[Yjh_YWb Ykhh[dj ][d[hWj[i W fem[h\kb cW]d[j_Y \_[bZ j^hek]^ j^[ Ye_b3 R^_i fheZkY[i

W bWh][ dkcX[h e\ lehj_Y[i m^_Y^ _d jkhd ][d[hWj[ ^[Wj m^_Y^ _i j^[d jhWdic_jj[Z j^hek]^ j^[

Yeea_d]ped[ je j^[ Yeea_d] l[ii[b3

3+/4.90, ,07,:09

,.7+30, /2+88 62+9.

0754 659

04-:,9054 ,502

z4-:,.- ,:77.498

JdafWUf[a` Xda_ ahWd0ZWSf[`Y

A i[dieh ced_jehi j^[ j[cf[hWjkh[ _d j^[ Yeea_d]

ped[i3 U^[d j^[ j[cf[hWjkh[ [nY[[Zi W iW\[

b[l[b1 j^[ Yeea_d] ped[ _i WkjecWj_YWbbo im_jY^[Z

e\\3

AWfWUf[a` aX e_S^^ ad `a`0_SY`Wf[U [fW_e

U^[d W fWd m_j^ W Z_Wc[j[h e\ b[ii j^Wd =5 cc1

eh iec[ ej^[h icWbb _j[c .[3]3 ad_\[1 \eha1 a[o/ eh

W ded2cW]d[j_Y fWd .[3]3 Wbkc_d_kc/ ^Wi X[[d

b[\j ed j^[ ^eX1 W Xkpp[h iekdZi \eh Wffhen_cWj[bo

ed[ c_dkj[1 W\j[h m^_Y^ j^[ ^eX ]e[i WkjecWj_YWbbo

ed je ijWdZXo3

KWe[VgS^ ZWSf iSd`[`Y

U^[d j^[ ^eX ^Wi X[[d ef[hWj_d] \eh iec[ j_c[1

j^[h[ m_bb X[ iec[ h[i_ZkWb ^[Wj3 R^[ b[jj[h }G~

Wff[Whi je mWhd oek je a[[f WmWo \hec _j3

>gfa eZgfVai`

Adej^[h iW\[jo \[Wjkh[ e\ j^[ _dZkYj_ed ^eX _i Wkje

i^kjZemd3 R^_i eYYkhi m^[d[l[h oek \eh][j je

im_jY^ e\\ W Yeea_d] ped[3 R^[ Z[\Wkbj i^kjZemd

j_c[i Wh[ i^emd _d j^[ jWXb[ X[bem?

Oem[h b[l[b

R^[ ^[Wj_d] ped[ i^kj Zemd

WkjecWj_YWbbo W\j[h

6q8

9q;

<q>

= ^ekhi

9 ^ekhi

7 ^ekhi

U^[d j^[ fWd _i h[cel[Z \hec j^[ Yeea_d]

ped[1 _j ijefi ^[Wj_d] _cc[Z_Wj[bo WdZ im_jY^[i

_ji[b\ e\\ W\j[h j^[ Xkpp[h ^Wi iekdZ[Z \eh ed[

c_dkj[3

PSd`[`Y= Adoed[ m^e ^Wi X[[d \_jj[Z m_j^ W

^[Whj fWY[cWa[h i^ekbZ Yedikbj W ZeYjeh X[\eh[

ki_d] j^[ _dZkYj_ed ^ejfbWj[3

63 Ckj W ^eb[ _d j^[ mehajef e\ j^[ Z_c[di_ed

i^emd _d j^[ Z_W]hWc X[bem3 A c_d_ckc e\

:5 cc ifWY[ i^ekbZ X[ b[\j WhekdZ j^[ ^eb[3

R^[ mehajef i^ekbZ X[ Wj b[Wij 85 cc j^_Ya

WdZ cWZ[ e\ ^[Wj2h[i_ijWdj cWj[h_Wb3

Ai i^emd _d F_]kh[ .6/

F_]kh[ .6/

H?= Feh iW\[jo1 j^[ ]Wf X[jm[[d j^[ ^eX WdZ

Wdo YkfXeWhZ WXel[ _j i^ekbZ X[ Wj b[Wij <;5

cc3

R^_i ^eX mWi if[Y_Wbbo Z[i_]d[Z \eh Zec[ij_Y

ki[3

Hd _ji YedijWdj i[WhY^ je _cfhel[ _ji fheZkYji1

CAMDV h[i[hl[i j^[ h_]^j je ceZ_\o Wdo

j[Y^d_YWb1 fhe]hWcc[ eh W[ij^[j_Y Wif[Yji e\

j^[ Wffb_WdY[ Wj Wdo j_c[3

JNPPOQO

JNP POQO

JKFLJFMG NP

IM NP

73 Hj _i [ii[dj_Wb j^Wj j^[ _dZkYj_ed ^eX _i m[bb

l[dj_bWj[Z WdZ j^Wj j^[ W_h _djWa[ WdZ [n_j Wh[

dej XbeYa[Z3

LWa[ ikh[ j^[ ^eX _i Yehh[Yjbo _dijWbb[Z Wi

i^emd _d F_]kh[ 73

F_]kh[ .7/

POQO J NP

POQO J PP

POQO H NP

A_h _djWa[

A_h [n_j

LSXWfk

E`efS^^Sf[a`

ENGLISH

PSd`[`Ye=

R^[ _dZkYj_ed ^eX ckij X[ _dijWbb[Z Xo W

fhef[hbo gkWb_\_[Z f[hied3 U[ ^Wl[ ekh emd

gkWb_\_[Z _dijWbb[hi3 M[l[h jho je _dijWbb j^[

Wffb_WdY[ oekhi[b\3

R^[ _dZkYj_ed ^eX ckij dej X[ _dijWbb[Z WXel[

h[\h_][hWjehi1 \h[[p[hi1 Z_i^mWi^[hi eh jkcXb[

Zho[hi3

R^[ _dZkYj_ed ^eX i^ekbZ X[ _dijWbb[Z ie j^Wj

efj_ckc hWZ_Wj_ed e\ ^[Wj _i feii_Xb[3

R^[ mWbb WdZ j^[ Wh[W WXel[ j^[ ^eX i^ekbZ

X[ WXb[ je m_j^ijWdZ ^[Wj3

Re Wle_Z Wdo ZWcW][1 j^[ iWdZm_Y^ bWo[h

WdZ WZ^[i_l[ i^ekbZ X[ ^[Wj2h[i_ijWdj3

Cedjheb fWd[b

A_h l[dj

C[hWc_Y fbWj[

A_h [djho

y.+904/ =54. 8.2.,9054 1.<

|{v|xx

*03.7 1.<

}5;.7 7./:2+904/ 1.<

~<89.3 1.<

93 @a``WUf[a` fa baiWd egbb^k

R^[ ieYa[j i^ekbZ X[ Yedd[Yj[Z _d Yecfb_WdY[

m_j^ j^[ h[b[lWdj ijWdZWhZ1 je W i_d]b[2feb[

Y_hYk_j Xh[Wa[h3 R^[ c[j^eZ e\ Yedd[Yj_ed _i

i^emd _d F_]kh[ 83

LUZW_Sf[U V[SYdS_ aX fZW Ua`fda^ bS`W^

F_]kh[ .8/

w5589

83 F_n j^[ ^eX je j^[ mehajef ki_d] j^[ \ekh

XhWYa[ji ed j^[ XWi[ e\ j^[ ^eX3 R^[ fei_j_ed

e\ j^[ XhWYa[ji YWd X[ WZ`kij[Z WYYehZ_d] je

j^[ j^_Yad[ii e\ j^[ jef3

iYh[m

XhWYa[j

XWi[

iYh[m ^eb[

A[SYdS_ aX [`VgUf[a` ZaT=

H\ j^[ YWXb[ _i ZWcW][Z eh d[[Zi h[fbWY_d]1 j^_i

i^ekbZ X[ Zed[ Xo Wd W\j[h2iWb[i j[Y^d_Y_Wd

ki_d] j^[ fhef[h jeebi1 ie Wi je Wle_Z Wdo

WYY_Z[dji3

H\ j^[ Wffb_WdY[ _i X[_d] Yedd[Yj[Z Z_h[Yjbo je

j^[ cW_di ikffbo1 Wd ecd_febWh Y_hYk_j Xh[Wa[h

ckij X[ _dijWbb[Z m_j^ W c_d_ckc ]Wf e\ 8 cc

X[jm[[d j^[ YedjWYji3

R^[ _dijWbb[h ckij [dikh[ j^Wj j^[ Yehh[Yj

[b[Yjh_YWb Yedd[Yj_ed ^Wi X[[d cWZ[ WdZ j^Wj

_j Yecfb_[i m_j^ iW\[jo h[]kbWj_edi3

R^[ YWXb[ ckij dej X[ X[dj eh Yecfh[ii[Z3

R^[ YWXb[ ckij X[ Y^[Ya[Z h[]kbWhbo WdZ edbo

h[fbWY[Z Xo W fhef[hbo gkWb_\_[Z f[hied3

.6/

.7/

.8/

.9/

.:/

JdWbSdSf[a` TWXadW ge[`Y=

U^[d j^[ fem[h _i im_jY^[Z ed1 j^[ Xkpp[h m_bb

iekdZ edY[ WdZ Wbb j^[ _dZ_YWjehi m_bb Yec[ ed

\eh ed[ i[YedZ WdZ j^[d ]e ekj3 R^[ ^eX _i dem

_d ijWdZXo ceZ[3

ObWY[ j^[ fWd _d j^[ Y[djh[ e\ j^[ Yeea_d] ped[3

@S`UW^^[`Y fZW

?IILM

_aVW

Q[b[Yj j^[ j^_hZ Yeea_d] ped[ WdZ fh[ii j^[

Beeij

a[o je YWdY[b j^[ Beeij ceZ[1 j^[d j^[

Yeea_d] ped[ m_bb h[l[hj je _ji eh_]_dWb i[jj_d]3

U^[d _d

Beeij

ceZ[1 fh[ii j^[

a[o je i[j

j^[ Yeea_d] b[l[b je

IbWdSf[`Y [`efdgUf[a`e

U^[d j^[ NM4NFF a[o _i fh[ii[Z1 Wbb j^[

_dZ_YWjehi i^em

3 Q[b[Yj j^[ fem[h b[l[b Xo

fh[ii_d] j^[

a[o \eh j^[ h[b[lWdj

^ejfbWj[3 Re X[]_d m_j^ j^[ _dZ_YWjeh i^emi

AZ`kij kf eh Zemd Xo fh[ii_d] j^[

a[o3

H\ oek fh[ii j^[

WdZ

a[oi i_ckbjWd[ekibo1

j^[ fem[h i[jj_d] h[jkhdi je

WdZ j^[ Yeea_d]

ped[ im_jY^[i e\\3

Q[[ j^[ jWXb[ ed OW][ = \eh j^[ fem[h if[Y_\_Y

je [WY^ Yeea_d] ped[3

H?= U^[d j^[ NM4NFF a[o _i fh[ii[Z1 j^[

_dZkYj_ed ^eX h[jkhdi je ijWdZXo ceZ[ _\ de

ej^[h ef[hWj_ed _i YWhh_[Z ekj m_j^_d jme c_dkj[i3

?aaef _aVW

Re ^[Wj kf ceh[ gk_Yabo1 fh[ii

BNNQR

W\j[h

i[b[Yj_d] j^[ Yeea_d] ped[1 m_j^ j^[ fem[h b[l[b

_dZ_YWjeh i^em_d]

3 R^_i \kdYj_ed YWd h[WY^

kf je 8555U3

H?=

63 R^[ Xeeij \kdYj_ed edbo ef[hWj[i \eh : c_dkj[i1

W\j[h m^_Y^ j^[ Yeea_d] ped[ h[jkhdi je _ji

eh]_dWb i[jj_d]3

73 R^[ Xeeij \kdYj_ed edbo mehai ed j^[ j^_hZ

Yeea_d] ped[3

M[_[`Y Xg`Uf[a`

Oh[ii j^[ j_c_d] a[o WdZ j^[ _dZ_YWjeh m_bb ijWhj

\bWi^_d]3 R^[d i[j j^[ j_c[ \eh X[jm[[d 6 WdZ

>> c_dkj[i1 Xo fh[ii_d] j^[

WdZ

a[oi3

Oh[ii_d] j^[

a[o edY[ _dYh[Wi[i j^[ j_c[

Xo ed[ c_dkj[@ fh[ii_d] j^[

a[o edY[

Z[Yh[Wi[i j^[ j_c[ Xo ed[ c_dkj[3 U^[d j^[

i[j j_c[ [nY[[Zi >> c_dkj[i1 _j m_bb WkjecWj_YWbbo

h[jkhd je

c_dkj[i3 H\ j^[

WdZ

a[oi Wh[

fh[ii[Z i_ckbjWd[ekibo1 j^[ _dZ_YWjeh m_bb Z_ifbWo

M[_Wd Ua`X[d_Sf[a`

63 Q[b[Yj j^[ fem[h b[l[b e\ j^[ Yeea_d] ped[

WdZ j^[d fh[ii j^[

R_c[h

a[o3 R^[ j_c[h YWd

dem X[ i[j3

73 U^[d j^[ j_c_d] _dZ_YWjeh ^Wi X[[d \bWi^_d]

\eh 6: i[YedZi1 j^[ i[j j_c[ m_bb X[

WkjecWj_YWbbo Yed\_hc[Z3

83 A\j[h i[b[Yj_d] W i[j j_c[1 Yed\_hc Xo fh[ii_d]

j^[

R_c[h

a[o3

E`efdgUf[a`e Xad NeW

83 Ai j^[ Xeeij \kdYj_ed _i WYj_lWj[Z 1j^[ 9j^

Yeea_d] ped[ _i b_c_j[Z kdZ[h b[l[b 7

WkjecWj_YWbbo3

ENGLISH

M[_Wd US`UW^^Sf[a`

A\j[h i[jj_d] j^[ j_c[ W]W_d1 ^ebZ Zemd j^[

R_c[h

a[o \eh : i[YedZi3 R^_i m_bb YWdY[b j^[ j_c[h

WdZ j^[ _dZ_YWjeh m_bb h[l[hj je

N`^aU][`Y

GebZ Zemd j^[

Hdj[hbeYa

a[o \eh : i[YedZi WdZ j^[ ^eX m_bb h[jkhd je dehcWb meha_d]3

LSXWfk _aVW

Re [dikh[ j^[ iW\[jo e\ Y^_bZh[d1 j^[ _dZkYj_ed ^eX _i \_jj[Z m_j^ Wd _dj[hbeYa Z[l_Y[3

Re beYa? ^ebZ Zemd j^[

Hdj[hbeYa

a[o \eh 7 i[YedZi@ j^[ ^eX j^[d ]e[i _dje

Hdj[hbeYa

ceZ[1

j^[ j_c[h i^emi

WdZ j^[ h[ij e\ j^[ a[oi Wh[ Z_iWXb[Z3

Hhed e_b \ho_d] fWd QjW_db[ii ij[[b fej Hhed fWd

EdWc[b ijW_db[ii

ij[[b a[jjb[

EdWc[b Yeea_d]

kj[di_b

Hhed a[jjb[

Vek cWo ^Wl[ W dkcX[h e\ Z_\\[h[dj Yeea_d] l[ii[bi

R^_i _dZkYj_ed ^eX YWd _Z[dj_\o W lWh_[jo e\ Yeea_d] l[ii[bi1 m^_Y^ oek YWd j[ij Xo

ed[ e\ j^[ \ebbem_d] c[j^eZi?

ObWY[ j^[ l[ii[b ed j^[ Yeea_d] ped[3 H\ j^[ Yehh[ifedZ_d] Yeea_d] ped[ Z_ifbWoi

W fem[h b[l[b1 j^[d j^[ l[ii[b _i ik_jWXb[3 H\

\bWi^[i1 j^[d j^[ l[ii[b _i dej ik_jWXb[

\eh ki[ m_j^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3

GebZ W cW]d[j je j^[ l[ii[b3 H\ j^[ cW]d[j _i WjjhWYj[Z je j^[ l[ii[b1 _j _i ik_jWXb[

\eh ki[ m_j^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3

MB? R^[ XWi[ e\ j^[ l[ii[b ckij YedjW_d cW]d[j_Y cWj[h_Wb3

Hj ckij ^Wl[ W \bWj Xejjec m_j^ W Z_Wc[j[h e\ ceh[ j^Wd 67 Yc3

R^[ WXel[ cWo lWho WYYehZ_d] je j^[ i_p[ e\ j^[ fWd WdZ j^[ cWj[h_Wb _j _i cWZ[ \hec

MZW _Sj[_g_ baiWd aX Uaa][`Y la`We [e Se Xa^^aie=

G[Wj_d] ped[

LWn3 fem[h .U/

Beeij

7555

6955

7555

6955

222222

8555

MehcWb

Hhed fbWj[

LW^WUf[a` aX Uaa][`Y hWeeW^e

Cb[Wd j^[ _dZkYj_ed ^eX

h[]kbWhbo je ijef \eh[_]d eX`[Yji

\hec ][jj_d] _dje j^[ \Wd WdZ

fh[l[dj_d] j^[ Wffb_WdY[ \hec

meha_d] fhef[hbo3

De dej ijeh[ Z[j[h][dji eh

\bWccWXb[ cWj[h_Wbi X[d[Wj^

j^[ ^eX3

AbmWoi ef[d i[Wb[Z YedjW_d[hi1

ikY^ Wi YWdi1 X[\eh[ ^[Wj_d]

j^[c1 ej^[hm_i[ j^[o cWo

[nfbeZ[3

M[l[h ^Wl[ j^[ _dZkYj_ed

^ejfbWj[ je meha m_j^ekj \eeZ

_di_Z[1 ej^[hm_i[ _ji ef[hWj_edWb

f[h\ehcWdY[ cWo X[ W\\[Yj[Z

WdZ ZWd][h cWo ^Wff[d3

De dej fbWY[ hek]^ eh kd[l[d

l[ii[bi ed j^[ ^eX1 Wi j^[o

cWo ZWcW][ j^[ Y[hWc_Y

ikh\WY[3

H\ j^[ ikh\WY[ e\ j^[ ^eX _i

YhWYa[Z1 im_jY^ e\\ j^[

Wffb_WdY[ je Wle_Z Wdo

feii_X_b_jo e\ [b[Yjh_Y i^eYai3

De dej b[Wl[ c[jWbb_Y eX`[Yji1

ikY^ Wi ad_l[i1 \ehai1 ifeedi

WdZ b_Zi ed j^[ ^eX Wi j^[o cWo

][j ^ej3

A Z[Z_YWj[Z fem[h

fhej[Yj_ed W_h im_jY^ ckij

X[ ki[Z3

M[l[h mWi^ j^[ _dZkYj_ed ^eX

Z_h[Yjbo m_j^ mWj[h3

M[l[h ki[ j^[ _dZkYj_ed ^eX

d[Wh Wdej^[h Wffb_WdY[ m^_Y^

][d[hWj[i W ^_]^ j[cf[hWjkh[1

ikY^ Wi W ]Wi Yeea[h eh W

fWhW\\_d ^[Wj[h3

AELJIL>F= Aa `af V[ebaeW

fZ[e bdaVgUf Se g`eadfWV

_g`[U[bS^ iSefW1 @a^^WUf[a`

aX egUZ iSefW eWbSdSfW^k Xad

ebWU[S^ fdWSf_W`f [e

`WUWeeSdk1

MZ[e Sbb^[S`UW [e ^STW^^WV [` Ua_b^[S`UW i[fZ BgdabWS` V[dWUf[hW 53352<92B@ Xad PSefW

B^WUfd[US^ S`V B^WUfda`[U Bcg[b_W`f -PBBB.1

?k W`egd[`Y fZSf fZ[e Sbb^[S`UW [e V[ebaeWV aX UaddWUf^k/ kag i[^^ ZW^b bdWhW`f S`k baee[T^W

VS_SYW fa fZW W`h[da`_W`f S`V fa Zg_S` ZWS^fZ/ iZ[UZ _[YZf afZWdi[eW TW USgeWV [X [f

iWdW V[ebaeWV aX [` fZW ida`Y iSk1

MZW ek_Ta^ a` fZW bdaVgUf [`V[USfWe fZSf [f _Sk `af TW fdWSfWV Se `ad_S^ ZageWZa^V

iSefW1 Ef eZag^V TW fS]W` fa S Ua^^WUf[a` ba[`f Xad fZW dWUkU^[`Y aX W^WUfd[US^ S`V W^WUfda`[U

YaaVe1

MZ[e Sbb^[S`UW dWcg[dWe ebWU[S^[ef iSefW V[ebaeS^1 Cad XgdfZWd [`Xad_Sf[a` dWYSdV[`Y fZW

fdWSf_W`f/ dWUahWdk S`V dWUkU^[`Y aX fZ[e bdaVgUf b^WSeW Ua`fSUf kagd ^aUS^ Uag`U[^/ kagd

ZageWZa^V iSefW V[ebaeS^ eWdh[UW/ ad fZW eZab iZWdW kag bgdUZSeWV [f1

Cad _adW VWfS[^WV [`Xad_Sf[a` STagf fdWSf_W`f/ dWUahWdk S`V dWUkU^[`Y aX fZ[e bdaVgUf/ b^WSeW Ua`fSUf kagd ^aUS^ U[fk

aXX[UW/ kagd ZageWZa^V iSefW V[ebaeS^ eWdh[UW ad fZW eZab iZWdW kag bgdUZSeWV fZW bdaVgUf1

U^[d W Yeea_d] ped[ ^Wi X[[d

ed \eh W bed] j_c[ j^[ ikh\WY[

h[cW_di ^ej \eh iec[ j_c[

W\j[hmWhZi 2 ie Ze dej jekY^

j^[ Y[hWc_Y ikh\WY[3

Fhec j_c[ je j_c[ Y^[Ya j^Wj

dej^_d] .[3]3 ]bWii1 fWf[h1 [jY3/

_i eXijhkYj_d] j^[ W_h _djWa[

X[d[Wj^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3

J[[f Y^_bZh[d eh _d\_hc f[hiedi

WmWo \hec j^[ Wffb_WdY[3

M[l[h b[j j^[c ki[ _j

kdikf[hl_i[Z3

H\ j^[ fem[h YWXb[ _i ZWcW][Z

_j i^ekbZ X[ h[fbWY[Z Xo ekh

i[hl_Y[ W][dj eh Xo Wdej^[h

ik_jWXbo gkWb_\_[Z f[hied3

Feh _dZeeh ki[ edbo3

LSXWfk KW_[`V[`Y S`V GS[`fW`S`UW=

ENGLISH

H\ Wdo WXdehcWb_jo eYYkhi1 j^[ _dZkYj_ed ^eX m_bb WkjecWj_YWbbo ]e _dje fhej[Yj_l[ ceZ[ WdZ Z_ifbWo

ed[ e\ j^[ \ebbem_d] YeZ[i?

E84E9

AXdehcWb

j[cf[hWjkh[

C^[Ya j^[ fWd

R^[ WXel[ jWXb[ i^emi ^em je Wii[ii WdZ Y^[Ya Yecced \Wkbji3

De dej Z_icWdjb[ j^[ Wffb_WdY[ oekhi[b\1 ej^[hm_i[ oek cWo ZWcW][ j^[ _dZkYj_ed

^eX3

F54F64F7

E64E7

E:4E;

FWd \W_bkh[

CedjWYj j^[ ikffb_[h

R[cf[hWjkh[

i[dieh \W_bkh[

CedjWYj j^[ ikffb_[h

AXdehcWb lebjW][ _d

fem[h ikffbo

C^[Ya _\ fem[h ikffbo _i

dehcWb3

Oem[h ed W\j[h fem[h ikffbo

h[jkhdi je dehcWb3

Oeeh ^[Wj hWZ_Wj_ed

_d Yeea_d] ped[

P[ijWhj m^[d Yeea_d]

ped[ Yeebi Zemd

K_]^j Hcc[hi[ _d ^ej mWj[h WdZ m_f[ Zho Cb[Wd_d] ifed][

P_d]i WdZ b_c[

iYWb[

Qm[[jc[Wj1 c[bj[Z

Wbkc_d_kc eh

fbWij_Yi

Affbo m^_j[ l_d[]Wh je j^[ Wh[W1 m_f[ m_j^

W ie\j Ybej^ eh ki[ W Yecc[hY_Wbbo

WlW_bWXb[ fheZkYj

Si[ W if[Y_Wb iYhWf[h \eh Y[hWc_Y ]bWii

je h[cel[ h[i_Zk[ .W i_b_Yed fheZkYj _i

X[ij/

Qf[Y_Wb WZ^[i_l[ \eh Y[hWc_Y

]bWii

Qf[Y_Wb WZ^[i_l[ \eh Y[hWc_Y

]bWii

MZW egdXSUW aX fZW [`VgUf[a` ZaT _Sk TW WSe[^k U^WS`WV [` fZW Xa^^ai[`Y iSk=

MB? D_iYedd[Yj j^[ fem[h ikffbo X[\eh[ Yb[Wd_d]3

F82F=

MkbW aX Ua`fS_0

[`Sf[a`

GWfZaV aX U^WS`[`Y

@^WS`[`Y _SfWd[S^e

@^WS``Wee S`V GS[`fW`S`UW

CS[^gdW A[eb^Sk S`V E`ebWUf[a`

CSg^f Jaee[T^W USgeW La^gf[a`e

H\ W \Wkbj i^ekbZ eYYkh1 X[\eh[ YWbb_d] A\j[h QWb[i Q[hl_Y[1 fb[Wi[ Ze j^[ \ebbem_d]?

2C^[Ya j^Wj j^[ Wffb_WdY[ _i Yehh[Yjbo fbk]][Z _d

2P[WZ j^[ \W_bkh[ WdZ Z_ifbWo jWXb[ WXel[

H\ oek Wh[ ij_bb kdWXb[ je h[iebl[ j^[ fheXb[c1 im_jY^ e\\ j^[ Wffb_WdY[1 Ze dej jho je Z_icWdjb[ _j1

WdZ YWbb

A\j[h QWb[i Q[hl_Y[3

@gefa_Wd @SdW LWdh[UW

R^[ Yedj[dji e\ j^_i cWdkWb ^Wl[ X[[d YWh[\kbbo Y^[Ya[Z3 Gem[l[h1 j^[

YecfWdo YWddej X[ ^[bZ h[ifedi_Xb[ \eh Wdo c_ifh_dji eh ec_ii_edi3

Abie1 Wdo j[Y^d_YWb ceZ_\_YWj_edi cWo X[ _dYbkZ[Z _d W h[l_i[Z l[hi_ed e\

j^[ cWdkWb m_j^ekj dej_Y[3 R^[ Wff[WhWdY[ WdZ Yebekh e\ j^[ Wffb_WdY[ _d

j^_i cWdkWb cWo Z_\\[h \hec j^[ WYjkWb ed[3

LbWU[S^ AWUESdSf[a`

ENGLISH

KW jWXb[ Z[ Yk_iied _dZkYj_ed CAMDV OTH ;95 C [ij kd WffWh[_b ceZ[hd[1 i{h [j f[h\ehcWdj

gk_ fheYkh[ Z|[nY[bb[dji hwikbjWji fekh jeki b[i jof[i Z[ Yk_iied ]htY[ s b-wd[h]_[ wb[YjhecW]dwj_gk[

[j kd ioijvc[ Z[ YeccWdZ[ wb[Yjhed_gk[3

Kehi Z[ iW YedY[fj_ed1 deki Wledi Wffehjw kd[ Wjj[dj_ed fWhj_Ykb_vh[ s bW i_cfb_Y_jw Z|kj_b_iWj_ed

[j s bW \_WX_b_jw Z[ Y[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied3

@ZWd @^[W`f/

R^WMeki leki h[c[hY_edi Z[ deki Wle_h \W_j Yed\_WdY[ fekh b-WY^Wj Z[ Y[jj[ jWXb[ _dZkYj_ed

CAMDV1 kd fheZk_j wjkZ_w fekh leki iWj_i\W_h[ [j hwfedZh[ s lei [n_][dY[i3 K_i[p Wjj[dj_l[c[dj

Y[ ceZ[ Z|[cfbe_ WlWdj jekj[ kj_b_iWj_ed [j Yedi[hl[p2b[ ie_]d[ki[c[dj Z[ \Wued s fekle_h b[

Yedikbj[h kbjwh_[kh[c[dj [d YWi Z[ X[ie_d3

E`fdaVgUf[a`

Ca`Uf[a``W_W`f

KW jWXb[ _dZkYj_ed Yecfh[dZ kd[ XeX_d[ wb[Yjh_gk[1 kd[ fbWgk[ [d cWjwh_Wk \[hhecW]dwj_gk[

[j kd ioijvc[ Z[ YeccWdZ[3

K[ YekhWdj wb[Yjh_gk[ ]wdvh[ kd Y^Wcf wb[Yjhe2cW]dwj_gk[ Wk YedjWYj Zkgk[b kd hwY_f_[dj gk_

Yedj_[dj Zk \[h i[ c[j s Y^Wk\\[h3

Al[Y b|_dZkYj_ed1 Y|[ij ZedY b[ \edZ Z[ bW YWii[heb[ gk_ Y^Wk\\[ Z_h[Yj[c[dj b[i Wb_c[dji s Yk_h[3

C|[ij ZedY fbki hWf_Z[ [j fbki wYedec_gk[3

kij[di_b[ YecfWj_Xb[

Y_hYk_j cW]dwj_gk[

ikh\WY[ Z[ Yk_iied [d l_jheYwhWc_gk[

XeX_d[ wb[Yjh_gk[

Y^Wcf _dZk_j

JdafWUf[a` S`f[0egdUZSgXXW

Sd YWfj[kh Yedjhzb[ bW j[cfwhWjkh[ s b-_djwh_[kh Z[ bW

jWXb[ Z[ Yk_iied3 Q-_b h[bvl[ kd[ Y^Wb[kh [nY[ii_l[1 bW

jWXb[ Z[ Yk_iied i-wj[_dZhW WkjecWj_gk[c[dj3

L[Y`S^[eSf[a` V,aT\Wfe W` Ua`fSUf ShWU ^S fST^W VW

Ug[eea`

Q_ leki fei[p1 ikh bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 kd kij[di_b[

Zedj b[ Z_Wcvjh[ i[hW_j _d\wh_[kh s =5 cc ek gk_ d[

i[hW_j fWi YecfWj_Xb[ .Yecc[ fWh [n[cfb[ b[i

YWii[heb[i [d Wbkc_d_kc ek [d l[hh[/ ek [dYeh[1 i_

leki bW_ii[p Z[i Yekj[Wkn1 Z[i \ekhY^[jj[i1 Z[i f_dY[i

ek Z[i Ybwi1 kd i_]dWb iedeh[ i[ ZwYb[dY^[hW

WkjecWj_gk[c[dj [j h[j[dj_hW f[dZWdj [dl_hed kd[

c_dkj[3 C[ i_]dWb leki _dZ_gk[hW gk[ bW jWXb[ d[

\edYj_edd[ fWi [j gk|[bb[ i[ c[jjhW WkjecWj_gk[c[dj

[d l[_bb[3

E`V[USf[a` VW UZS^Wgd

Kehigk[ b-kj_b_iWj_ed Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied i[ fhebed][

ZWdi b[ j[cfi1 bW j[cfwhWjkh[ Z[ bW ped[ Z[ Yk_iied

i|wbvl[3 DWdi Y[ YWi1 b[ jwce_d bkc_d[kn ,G, i-Wbbkc[1

leki Wl[hj_iiWdj W_di_ Z[ leki [d j[d_h wbe_]dw3

LoUgd[fo Wjf[`Uf[a` Sgfa_Sf[cgW

K-[nj_dYj_ed WkjecWj_gk[ [ij kd[ \edYj_ed Z[ iwYkh_jw

Z[ lejh[ jWXb[ _dZkYj_ed3 Ebb[ i-wj[_dj WkjecWj_gk[c[dj

i_ leki b-ekXb_[p Wbehi gk-[bb[ [ij [d cWhY^[3 K-[nj_dYj_ed

WkjecWj_gk[ Zwf[dZ Zk d_l[Wk Z-_dj[di_jw kj_b_iw1 Yecc[

b[ cedjh[ b[ jWXb[Wk Y_2Z[iieki?

M_l[Wk

Z-_dj[di_jw

KW ped[ Z[ Yk_iied i-wj[_dj

WkjecWj_gk[c[dj Wfhvi

6q8

9q;

<q>

^[kh[i

9 ^[kh[i

7 ^[kh[i

Ed \_d Z[ Yk_iied1 behigk[ leki ZwfbWY[p bW

YWii[heb[1 bW jWXb[ Z[ Yk_iied d[ Y^Wk\\[ fbki

[j i-wj[_dj Wfhvi kd i_]dWb iedeh[ Z-kd[ c_dkj[3

>MMBHMEIH=

^We bWdea``We badfS`f g` bSUW_S]Wd `W

bWghW`f gf[^[eWd UWf SbbSdW[^ o^WUfda_o`SYWd

cgW eage ^W Ua`fdq^W VW ^Wgd _oVWU[`1

GaVS^[foe V,[`efS^^Sf[a`

F_]kh[ .6/

DwYekf[h kd[ ekl[hjkh[ ikh b[ fbWd Z[ jhWlW_b

Wkn Z_c[di_edi ifwY_\_w[i ikh b[ iY^wcW3

Oekh fekle_h b-_dijWbb[h Yehh[Yj[c[dj1 leki

Z[l[p Z_ifei[h Z-kd [ifWY[ Z-Wk ce_di :5

cc [djh[ b[ XehZ Z[ bW ZwYekf[ [j b[ ckh

[j4ek b[i c[kXb[i3 Q-Wiikh[h gk[ b-wfW_ii[kh

Zk fbWd Z[ jhWlW_b ie_j Z-Wk ce_di 85 cc [j

gk[ b[ cWjwh_Wk Zedj _b [ij \W_j ie_j hwi_ijWdj

Wkn ^Wkj[i j[cfwhWjkh[i W\_d Z-wl_j[h gk-_b d[

i[ Zw\ehc[ s YWki[ Z[ bW Y^Wb[kh fhel[dWdj

Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied .\_]kh[ 6/3

Rek`ekhi i-Wiikh[h gk[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied

wb[Yjh_gk[ [ij X_[d [dYWijhw[ ZWdi b[ fbWd Z[

jhWlW_b [j gk-[bb[ [ij X_[d l[dj_bw[ fWh Z[ b-W_h

[djhWdj [j iehjWdj3 .\_]kh[ 7/3

>ffW`f[a`= _b Ze_j o Wle_h kd [ifWY[ Z-Wk ce_di

<;5 cc [djh[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied [j b[ XWi Z[i

c[kXb[i ikif[dZki i[ jheklWdj Wk2Z[iiki Z[

bW jWXb[3

Meki Wledi Yeduk Y[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied fekh

kd kiW][ Zec[ij_gk[3

Cecc[ deki l[_bbedi s Wcwb_eh[h dei fheZk_ji1

deki deki hwi[hledi b[ Zhe_j Z-Wffehj[h Z[i

ceZ_\_YWj_edi gk_ ik_lhW_[dj Z-wl[djk[bb[i

dekl[bb[i WlWdYw[i j[Y^d_gk[i3

F_]kh[ .7/

POQO J NP

POQO J PP

POQO H NP

[djhw[ Z-W_h

iehj_[ Z-W_h

JNPPOQO

JNP POQO

JKFLJFMG NP

IM NP

LoUgd[fo

E`efS^^Sf[a`

FRENCH

KWUa__S`VSf[a`e

KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[

_dijWbbw[ fWh kd f[hiedd[b j[Y^d_gk[ gkWb_\_w3

M[ fWi fheYwZ[h i[kb s b-_dijWbbWj_ed3

KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ d[ Ze_j fWi

xjh[ _dijWbbw[ ikh kd hw\h_]whWj[kh1 kd bWl[2

lW_ii[bb[ ek kd bWl[2b_d][3

KW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[

_dijWbbw[ Z[ \Wued s fekle_h ]WhWdj_h iW \_WX_b_jw3

KW fWhe_ [j bW ped[ Wk2Z[iieki Z[ bW jWXb[

Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ Ze_l[dj hwi_ij[h s bW

Y^Wb[kh3

K[ `e_dj gk_ [djekh[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied Ze_j

xjh[ hwi_ijWdj s bW Y^Wb[kh3

RWXb[Wk Z[

YeccWdZ[

Qehj_[ Z[ b-W_h

Qkh\WY[ [d

l_jheYwhWc_gk[

Edjhw[ Z[ b-W_h

Qwb[Yj_ed Z[ bW ped[ Z[ Yk_iied

|{v|xx

L_dkj[kh

a[o

Pw]bW][ Z[ bW fk_iiWdY[

BbeYW][ Z[i

YeccWdZ[i

93 LUZo_S VWe TdS`UZW_W`fe o^WUfd[cgWe

KW fh_i[ wb[Yjh_gk[ Ze_j xjh[ XhWdY^w[ i[bed bW

hw]b[c[djWj_ed [d l_]k[kh1 [d \edYj_ed Zk

lebjW][ [j Z[ bW \hwgk[dY[ kj_b_iwi1 s kd

_dj[hhkfj[kh3 K[i ceZWb_jwi Z[ hWYYehZ[c[dj

iedj _dZ_gkw[i \_]kh[ 8?

A[SYdS__W eUZo_Sf[cgW Vg fST^WSg VW

Ua__S`VW

F_]kh[ .8/

Afhvi Wle_h fei_j_eddw bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 bW

\_n[h Wk fbWd Z[ jhWlW_b Wl[Y 9 l_i .Yecc[

_dZ_gkw ikh bW \_]kh[/3 Ok_i W`kij[h Y^Wgk[ l_i

[d \edYj_ed Z[ b-wfW_ii[kh Zk fbWd Z[ jhWlW_b3

Beeij[h

l_i

gk[hh[ Z[ \_nWj_ed

XWi[

jhek Z[ l_i

AWeUd[bf[a` VW ^S fST^W VW Ug[eea` o^WUfd[cgW

Q_ b[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed [ij [dZeccW]w1 _b

d[ Ze_j xjh[ h[cfbWYw gk[ fWh kd f[hiedd[b

ifwY_Wb_iw W\_d Z-wl_j[h b[i WYY_Z[dji3

Q_ b-_dijWbbWj_ed [ij Z_h[Yj[c[dj hWYYehZw[ Wk

Y_hYk_j fh_dY_fWb1 _dijWbb[h kd Z_i`edYj[kh Z_\\wh[dj_[b

ek kd Y_hYk_j Z[ iwYkh_jw Wl[Y kd[ ekl[hjkh[ Z[

YedjWYj Z-Wk ce_di 8 cc3

K-_dijWbbWj[kh Ze_j i-Wiikh[h gk[ b[ XhWdY^[c[dj

wb[Yjh_gk[ ie_j X_[d \W_j [j gk[ b-_dijWbbWj_ed ie_j

Yed\ehc[ Wkn dehc[i Z[ iwYkh_jw3

K[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed d[ Ze_j xjh[ d_ fb_w d_

wYhWiw3

K[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed Ze_j xjh[ hw]kb_vh[c[dj

Yedjhzbw [j h[cfbWYw kd_gk[c[dj fWh kd

f[hiedd[b Wkjeh_iw3

.6/

.7/

.8/

.9/

>hS`f ^,gf[^[eSf[a`=

Ikij[ Wfhvi b-WbbkcW][1 bW jWXb[ Z[ Yk_iied wc[j kd

i_]dWb iedeh[1 jeki b[i leoWdji Yb_]dej[dj f[dZWdj

kd[ i[YedZ[1 i_]dWbWdj W_di_ gk[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied

[ij [d l[_bb[3

J^SUWd ^S USeeWda^W egd ^S la`W VW Ug[eea` UZa[e[W1

>``g^Sf[a` VW ^S Xa`Uf[a` s BNNQREP t

Qwb[Yj_edd[h bW ped[ gk_ [ij [d ceZ[ BNNQREP [j

Wffko[h ikh bW jekY^[ BNNQREP fekh Wddkb[h bW

\edYj_ed3 K[ d_l[Wk i[ hwjWXb_j WkjecWj_gk[c[dj ikh

bW fk_iiWdY[ fhwYwZ[cc[dj Y^e_i_[3

Ed WffkoWdj ikh bW jekY^[ }2} Wbehi gk[ bW \edYj_ed

BNNQREP [ij WYj_lw[1 ed h[l_[dj s kd d_l[Wk Z[

fk_iiWdY[ >3

LeZ[ Z[ \edYj_edd[c[dj?

Afhvi Wle_h Wffkow ikh bW jekY^[ }NM4NFF~1 jeki

b[i leoWdji W\\_Y^[dj b[ iocXeb[ }2}3

Qwb[Yj_edd[h bW ped[ Z[ Yk_iied ikh bWgk[bb[ i[

jhekl[ bW YWii[heb[@ b[ leoWdj Z[ d_l[Wk Z[ fk_iiWdY[

Z[ bW ped[ Y^e_i_[ Yb_]dej[hW3 Affko[h Wbehi ikh b[i

jekY^[i }0~ ek }2}1 b-W\\_Y^[kh _dZ_gk[ :1 Y-[ij b[

hw]bW][ ijWdZWhZr@ hw]b[h Wl[Y b[i jekY^[i }0~ ek

}2} fekh eXj[d_h b[ d_l[Wk Z-_dj[di_jw iek^W_jw3 Ed

WffkoWdj i_ckbjWdwc[dj ikh bW jekY^[ }0~ [j ikh bW

jekY^[ }2}1 b[i hw]bW][i fhwYwZ[dji iedj h[c_i s

pwhe [j bW ped[ Z[ Yk_iied i-wj[_dj3

Q[ hw\wh[h Wk jWXb[Wk Z[ bW fW][ = fekh fh[dZh[

YeddW_iiWdY[ Z[ bW fk_iiWdY[ ifwY_\_gk[ Z[ Y^Wgk[

\eo[h3

KW_SdcgW? Wfhvi Wle_h Wffkow ikh bW jekY^[

}NM4NFF~1 bW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ h[ij[ [d

l[_bb[ i_ WkYkd[ efwhWj_ed d-[ij [\\[Yjkw[ ZWdi b[i

Z[kn c_dkj[i ik_lWdj[i3

Ca`Uf[a` ?IILMBK -Ug[eea` dSb[VW.

Oekh kd[ Yk_iied fbki hWf_Z[1 Wffko[h ikh bW jekY^[

}BNNQR~1 Wfhvi Wle_h iwb[Yj_eddw bW ped[ Z[ Yk_iied1

b-W\\_Y^[kh _dZ_gk[hW }O~3 C[jj[ \edYj_ed f[hc[j

Z-Wjj[_dZh[ kd[ fk_iiWdY[ Z[ 8555U3

KW_SdcgW?

63KW \edYj_ed BNNQREP Zkh[ Wk cWn_ckc :

c_dkj[i1 Wfhvi gke_ bW jWXb[ h[l_[dj s bW fei_j_ed Z[

Yk_iied fhwYwZ[dj[3

73KW \edYj_ed BNNQREP [ij kd_gk[c[dj Z_ifed_Xb[

fekh b[ \eo[h Whh_vh[ Zhe_j Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied3

Ca`Uf[a` GEHNMBNK

Afhvi Wle_h Wffkow ikh bW jekY^[ LHMSRESP

.RHLEP/1 b[ leoWdj Z[ b-W\\_Y^[kh Yb_]dej[ [j _b [ij

ZedY feii_Xb[ Z[ fhe]hWcc[h b[ j[cfi3 Al[Y b[i

jekY^[i }0~ ek }2}1 _b [ij feii_Xb[ Z[ fhe]hWcc[h b[

j[cfiZ[6s>>c_dkj[i3 Ed WffkoWdj ikh bW jekY^[

}0~ bW Zkhw[ Wk]c[dj[ [d fWhjWdj Z[ 6@ [d WffkoWdj

ikh bW jekY^[ }2} bW Zkhw[ fWhj Z[ 6 [j Z_c_dk[@ behigk[

b[ j[cfi ZwfWii[ b[i >> c_dkj[i1 b[ c_dkj[kh i[

h[c[j WkjecWj_gk[c[dj ikh 53 Ed WffkoWdj

i_ckbjWdwc[dj ikh b[i jekY^[i }0~ [j }2} b-W\\_Y^[kh

i[ h[c[j s 53

@a`X[d_Sf[a` VW ^S Xa`Uf[a` GEHNMBNK

63Qwb[Yj_edd[h bW fk_iiWdY[ Z[ bW ped[ Z[ Yk_iied

Zwi_hw[1 Wffko[h ikh bW jekY^[ }c_dkj[kh~ [j

fhe]hWcc[h b[ j[cfi3

73K[ j[cfi iwb[Yj_eddw [ij WkjecWj_gk[c[dj

[dh[]_ijhw behigk[ b[ c_dkj[kh WkhW Yb_]dejw

f[dZWdj [dl_hed : i[YedZ[i3

83Afhvi Wle_h fhe]hWccw b[ j[cfi1 Wffko[h ikh bW

jekY^[ }LHMSRESP~ fekh lwh_\_[h b[ hw]bW][ Y^e_i_3

>``g^Wd ^S Xa`Uf[a` GEHNMBNK

Affko[h ikh bW jekY^[ }c_dkj[kh~ f[dZWdj :

i[YedZ[i fekh Wddkb[h bW \edYj_ed

fhwYwZ[cc[dj Y^e_i_[3 K-W\\_Y^[kh _dZ_gk[hW 53

83Kehigk[ bW \edYj_ed BNNQREP [ij WYj_lw[1 bW

gkWjh_vc[ ped[ Z[ Yk_iied i[ b_c_j[ WkjecWj_gk[c[dj

ieki b[ d_l[Wk 73

GaVW V,W_b^a[

FRENCH

Ca`Uf[a` eoUgd[fo W`XS`f

Oekh bW iwYkh_jw Z[i [d\Wdji1 bW jWXb[ _dZkYj_ed [ij wgk_fw[ Z-kd Z_ifei_j_\ Z[ XbeYW][3

Cecc[dj WYj_l[h b[ XbeYW][ ? cW_dj[d_h Wffkow[ bW jekY^[ Zk Z_ifei_j_\ Z[ XbeYW][ .Hdj[hbeYa/3

KW jWXb[ Z[ Yk_iied i[ Xbegk[1 b-W\\_Y^[kh Zk c_dkj[kh _dZ_gk[ b[ iocXeb[ }KN~ [j jekj[i b[i Wkjh[i

\edYj_edi iedj ZwiWYj_lw[i3

@a__W`f VoeSUf[hWd ^W T^aUSYW= cW_dj[d_h Wffkow[ bW jekY^[ Zk Z_ifei_j_\ Z[ XbeYW][ .Hdj[hbeYa/

f[dZWdj Z[kn i[YedZ[i3

fexb[ [d \[h fekh bW \h_jkh[ YWii[heb[ [d WY_[h _denoZWXb[ YWii[heb[ [d \[h

Xek_bbe_h[ [d WY_[h

_denoZWXb[ wcW_bbw

YWii[heb[ wcW_bbw[

fexb[ [d \[h

Hb [n_ij[ Z[ decXh[kn kij[di_b[i WZWfjwi s bW Yk_iied ikh Z[i jWXb[i wb[Yjh_gk[i3

C[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied [ij [d c[ikh[ Z[ b[i _Z[dj_\_[h [j Z[ b[i j[ij[h1 [d Wffb_gkWdj

kd[ Z[i cwj^eZ[i ik_lWdj[i?

fei_j_edd[h bW YWii[heb[ ikh kd[ ped[ Z[ Yk_iied3 Q_ ikh b-_dZ_YWj[kh Z[ Y[jj[ ped[

Z[ Yk_iied WffWhWyj kd d_l[Wk Z[ fk_iiWdY[1 bW YWii[heb[ [ij WZWfjw[@ i_1 Wk YedjhW_h[1

Y-[ij b[ iocXeb[ ,S, gk_ WffWhWyj1 Y-[ij gk[ bW YWii[heb[ d-[ij fWi WZWfjw[ s bW Yk_iied

wb[Yjh_gk[3

OWii[h kd W_cWdj ikh bW YWii[heb[? i-_b [ij Wjj_hw fWh bW YWii[heb[1 Y-[ij gk-[bb[ [ij

WZWfjw[ s bW Yk_iied s _dZkYj_ed3

? KW YWii[heb[? b[ Z[iieki Ze_j Yedj[d_h Z[i cWjwh_Wkn gk_ f[hc[jj[dj bW YedZkYj_ed

cW]dwj_gk[3

? KW \ehc[ Z[ bW YWii[heb[? b[ Z_Wcvjh[ Ze_j xjh[ ikfwh_[kh s 67 Yc3

K[i fk_iiWdY[i _dZ_gkw[i f[kl[dj lWh_[h [d \edYj_ed Z[ bW cWj_vh[ [j Z[i Z_c[di_edi Z[i

YWii[heb[i3

Jg[eeS`UW _Sj[_S^W VW UZScgW la`W VW Ug[eea`

Ra`W VW Ug[eea`

Jg[eeS`UW

7555

6955

7555

6955

222222

8555

Had_S^W

fbWj [d \[h

Lo^WUf[a` VW TSffWd[W VW Ug[e[`W bagd ^S Ug[eea`

Jg[eeS`UW

>hWU ^S Xa`Uf[a` ?IILMBK

M[jjeo[h hw]kb_vh[c[dj bW

jWXb[ Z[ Yk_iied W\_d Z-wl_j[h

gk[ bW iWb[jw d[ i-WYYkckb[

[j d-[djhWl[ b[ Xed

\edYj_edd[c[dj Z[ b-WffWh[_b

wb[YjhecwdW][h3

M[ fWi fbWY[h Z[ Zwj[hi_\i1

Z[ Zwj[h][dji1 ek Z[

cWjwh_Wkn _d\bWccWXb[i ieki

bW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[3

M[ fWi Y^Wk\\[h Z-Wb_c[dji [d

Xeyj[ iWdi Wle_h1 Wk fhwWbWXb[1

ekl[hj bW Xeyj[ Z[ \Wued s

wl_j[h gk[ Y[jj[ Z[hd_vh[

d-wYbWj[ s YWki[ Z[ bW

Z_bWjWj_ed fhelegkw[ fWh bW

Y^Wb[kh3

M[ `WcW_i kj_b_i[h Z[

YWii[heb[ l_Z[ .iWdi

dekhh_jkh[ s Yk_h[ s b-_djwh_[kh/1

Y[bW fekhhW_j b-[dZeccW][h1

le_h[ xjh[ ZWd][h[kn3

M[ fWi kj_b_i[h Z[ YWii[heb[i

Zedj b[ Z[iieki i[hW_j hk]k[kn

W\_d Z-wl_j[h Z-[dZeccW][h bW

ikh\WY[ [d l_jheYwhWc_gk[ Z[

bW jWXb[ Z[ Yk_iied3

Q_ bW ikh\WY[ Z[ bW jWXb[ Z[

Yk_iied i[ \_iikh[1 Whhxj[p

_ccwZ_Wj[c[dj b|WffWh[_b W\_d

Z-wl_j[h jekj h_igk[ Z[

ZwY^Wh][ wb[Yjh_gk[3

M[ fWi bW_ii[h Z-eX`[ji

cwjWbb_gk[i j[bi gk[ Z[i

Yekj[Wkn1 Z[i \ekhY^[jj[i1 Z[i

Yk_bbvh[i ek Z[i Yekl[hYb[i ikh

bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 W\_d Z-wl_j[h

gk-_bi d[ Y^Wk\\[dj1 s b[kh jekh3

Sj_b_i[h kd _dj[hhkfj[kh Z[

iwYkh_jw WZWfjw s bW

fk_iiWdY[ Z[ b-WffWh[_b3

M[ `WcW_i bWl[h bW jWXb[ Z[

Yk_iied wb[Yjh_gk[ Z_h[Yj[c[dj

Wl[Y Z[ b-[Wk W\_d Z[ d[ fWi

b-[dZeccW][h3

M[ `WcW_i kj_b_i[h bW jWXb[

_dZkYj_ed s fhen_c_jw Z-kd

fexb[ s ]Wp ek s awheivd[3

ARREMRHNM? d[ fWi c[jjh[

Wk h[Xkj Y[ fheZk_j Wl[Y b[i

ZwY^[ji cwdW][hi3 Hb Ze_j

xjh[ wb_c_dw iwfWhwc[dj3

C[j WffWh[_b wb[YjhecwdW][h [ij fheZk_j Yed\ehcwc[dj s bW D_h[Yj_l[ Ekhefw[dd[

75574>;4CE YedY[hdWdj bW c_i[ Wk h[Xkj Z[ ZwY^[ji Z-wgk_f[c[dji wb[Yjh_gk[i

[j wb[Yjhed_gk[i

K[ \W_j gk[ Y[j Whj_Yb[ W_j wjw hwWb_iw [d Yed\ehc_jw Wl[Y b[i dehc[i [d l_]k[kh1

Yedjh_Xk[ s fhwl[d_h jekj[ Yediwgk[dY[ dk_i_Xb[ fekh b-[dl_hedd[c[dj [j bW

iWdjw1 bW i_cfb[ c_i[ Wk h[Xkj Z[ Y[j WffWh[_b fhelegk[hW_j [d h[lWdY^[ Z[

]hWl[i ZeccW][i3

C[ iocXeb[ _dZ_gk[ gk[ Y[ fheZk_j d[ f[kj [d WkYkd YWi xjh[ jhW_jw Yecc[

kd ZwY^[j cwdW][h1 _b Ze_j xjh[ h[c_i s kd Y[djh[ Z[ Yebb[Yj[ Y^Wh]w Zk h[YoYbW][

Z[i wgk_f[c[dji wb[Yjh_gk[i [j wb[Yjhed_gk[i3

Jagd aTfW`[d VW b^ge S_b^We VofS[^e Sg eg\Wf Vg fdS[fW_W`f/ VW ^ro^[_[`Sf[a` Wf Vg dWUkU^SYW

VW UWf SbbSdW[^/ Ua`fSUfWd ^W eWdh[UW ^aUS^ VW Ua^^WUfW VWe VoUZWfe ag T[W` e,SVdWeeWd Sg

_SYSe[` VS`e ^WcgW^ ^,Sdf[U^W S ofo SUZWfo1

Afhvi kd[ kj_b_iWj_ed fhebed]w[1

bW ped[ Z[ Yk_iied h[ij[

Y^WkZ[ f[dZWdj bed]j[cfi3

Oekh wl_j[h jekj h_igk[ Z[

Xh{bkh[1 d[ fWi jekY^[h bW

ikh\WY[ Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied3

Twh_\_[h fwh_eZ_gk[c[dj gk[1

ieki bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 bW

Y_hYkbWj_ed Z[ b-W_h d[ ie_j fWi

eXijhkw[ .l[hh[1 fWf_[h1 [jY3/3

R[d_h b-WffWh[_b

wb[YjhecwdW][h ^ehi Z[ bW

fehjw[ Z[i [d\Wdji [j d-[d

Yedi[dj_h b-kj_b_iWj_ed gk[ i-_bi

iedj ikhl[_bbwi fWh kd WZkbj[3

Q_ b[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed [ij

[dZeccW]w1 _b Ze_j xjh[

h[cfbWYw fWh b[ f[hiedd[b

j[Y^d_gk[ ifwY_Wb_iw CAMDV3

SiW][ [nYbki_l[c[dj s

b|_djwh_[kh3

LoUgd[fo Wf W`fdWf[W`

FRENCH

Q_ kd[ WdecWb_[ i[ fheZk_j1 bW jWXb[ _dZkYj_ed ZwYb[dY^[ WkjecWj_gk[c[dj kd ceZ[ fhej[Yj_ed

[j b[i YeZ[i ik_lWdji WffWhW_ii[dj ikh b-W\\_Y^[kh?

E84E9

j[cfwhWjkh[

WdehcWb[

lwh_\_[h bW YWii[heb[

C[Y_ [ij kd[ b_ij[ Z[i fWdd[i b[i fbki YekhWdj[i3

M[ fWi Zwcedj[h bW jWXb[ Z[ Yk_iied wb[Yjh_gk[ i[kb W\_d Z-wl_j[h jekj h_igk[ ek

cxc[ Z[ fhelegk[h Z[i Zw]tji fbki _cfehjWdji3

F54F64F7

E64E7

E:4E;

l[dj_bWj[kh [dZeccW]w

YedjWYj[h b[ \ekhd_ii[kh

YWfj[kh Z[ j[cfwhWjkh[

[dZeccW]w

YedjWYj[h b[ \ekhd_ii[kh

j[di_ed wb[Yjh_gk[

WdehcWb[

lwh_\_[h gk[ b-WffWh[_b [ij

ieki j[di_ed3 Afhvi Y[jj[

lwh_\_YWj_ed1 Wbbkc[h1 s

dekl[Wk1 b-WffWh[_b

hWoedd[c[dj Z[ bW

Y^Wb[kh _dik\\_iWdj

Wfhvi ied

h[\he_Z_ii[c[dj1 Wbbkc[h

s dekl[Wk b-WffWh[_b

f[k iWb[

Wl[Y Z[ b-[Wk Y^WkZ[@ fk_i [iiko[h

wfed][

jhvi iWb[

ikYh[ \edZk Wl[Y

Zk fbWij_gk[ ek

Z[ b-Wbkc_d_kc

Wl[Y Z[ b-[Wk Y^WkZ[ [j bWl[h Wl[Y

kd[ wfed][ WXhWi_l[ ifwY_Wb[ fekh

h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

Oekh [db[l[h b[i hwi_Zki1 kj_b_i[h kd

hWYbe_h fekh h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

.fekh fhejw][h b[ l[hh[1 _b [ij fhw\whWXb[

Z-kj_b_i[h kd fheZk_j s XWi[ Z[ i_b_Yed[/3

K[ ikYh[ i[ h[j_h[ W Y^WkZ3 Ajj[dj_ed Z[

d[ fWi leki Xh{b[h3

wfed][ ifwY_Wb[ fekh

h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

OheZk_ji ifwY_Wkn fekh

h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

hwi_Zki l[hi[h Zk l_dW_]h[ XbWdY ikh b[i

hwi_Zki [j d[jjeo[h Wl[Y kd b_d][

Zekn

OheZk_ji ifwY_Wkn fekh

h[lxj[c[dj l_jheYwhWc_gk[

FS egdXSUW ^S fST^W VW Ug[eea` bWgf pfdW `WffakoW Ua__W [`V[cgo U[0VWeeage=

KW_SdcgW= VoTdS`UZWd ^,SbbSdW[^ o^WUfda_o`SYWd ShS`f VW ^W `WffakWd1

F82F=

H[hWSg VW

eS^[eegdW

@a__W`f `WffakWd

>UUWeea[dW m gf[^[eWd

bagd ^W `WffakSYW

HWffakSYW Wf W`fdWf[W`

L[Y`S^[eSf[a` VW bS``We Wf ea^gf[a`e

Q_ b-WffWh[_b wb[YjhecwdW][h d[ \edYj_edd[ fWi X_[d1 WlWdj Z[ YedjWYj[h b[ i[hl_Y[ Wfhvi2l[dj[1

deki leki Yedi[_bbedi Z[?

2 lwh_\_[h gk[ bW \_Y^[ [ij Yehh[Yj[c[dj _diwhw[ ZWdi bW fh_i[ wb[Yjh_gk[3

2 K_h[ b[ jWXb[Wk Z[ i_]dWb_iWj_ed Z[i fWdd[i fW][ 663

Q_1 Wfhvi Y[i lwh_\_YWj_edi1 b[ fheXbvc[ f[hi_ij[1 wj[_dZh[ b-WffWh[_b1 d[ fWi b[ Zwcedj[h [j Wff[b[h

b[ Q[hl_Y[ Afhvi2T[dj[3

LWdh[UW >bdne0OW`fW

JdaT^n_W @SgeWe bdaTST^We La^gf[a`

Reki b[i Yedj[dki Z[ Y[ ceZ[ Z|[cfbe_ edj wjw Wjj[dj_l[c[dj Yedjhzbwi3

CWdZo d[ f[kj xjh[ j[dk fekh h[ifediWXb[ Z|[hh[kh Z|_cfh[ii_ed ek Z|ec_ii_ed3

Ed ekjh[1 Z|wl[djk[bb[i ceZ_\_YWj_edi j[Y^d_gk[i f[kl[dj xjh[ Wffehjw[i1

iWdi Wl[hj_ii[c[dj1 behi Z|kd[ hwl_i_ed Zk cWdk[b3 K|WffWh[dY[ Zk fheZk_j

ZWdi b[ cWdk[b hwl_iw f[kj Wbehi Z_\\wh[h Zk ceZ[b WYjk[b3r

HafW eboU[S^W

FRENCH

Vážený zákazníku,

chceme Vám podČkovat za to, že jste rozhodl pro koupi indukþní varné desky znaþky

CANDY, výrobku, který zcela urþitČ uspokojí Vaše potĜeby po dlouhou Ĝadu let.

PĜed zahájením provozu proþtČte prosím pozornČ tento návod k použití a poté jej peþlivČ

uschovejte pro další potĜeby.

Úvod

CANDY PVI 640 C, vestavná indukþní varná deska, je schopna splnit vČtšinu požadavkĤ,

které vyžaduje moderní vaĜení s použitím elektromagnetického zahĜívání. Svým

multifunkþním vybavení a mikropoþítaþovČĜízenými ovladaþi pĜedstavuje optimální volbu pro

moderní rodinu.

Je vyrobena ze speciálních materiálĤ za použití moderních technologií, díky nimž je varná

deska Candy výjimeþnČ uživatelsky pĜívČtivá, spolehlivá a bezpeþná.

Princip chodu

Indukþní varná deska se skládá z elektrické cívky, z ferromagnetického jádra a z kontrolního

systému. Elektrický proud vytváĜí kolem cívky silné elektromagnetické pole. Díky tomu

dochází k vytváĜení série elektromagnetických vln, následnČ pĜemČnČných na teplo, které je

skrze varnou zónu pĜedáváno na dno varné nádoby.

kovové nádobí

elektromagnetické pole

sklokeramická deska

indukþní cívka

indukþní proud

Bezpeþnost

Tato varná deska byla vyvinuta pro domácí

použití. Výrobce si vyhrazuje právo

provedení technických úprav, úprav vzhledu

þi programĤ, v souvislosti s neustálým

technickým vývojem.

Ochrana proti pĜehĜátí

Teplota varných zón je kontrolována pomocí

þidlem. Pokud je zjištČno pĜekroþení bezpeþné

teploty, varná zóna je automaticky vypnuta.

Signalizace malých nebo ne-magnetických

pĜedmČtĤ

Pokud je na varnou desku položen hrnec o

prĤmČru menším než 80 mm, nebo nČjaký

malý pĜedmČt (napĜ. nĤž, vidliþka, klíþ), anebo

ne-magnetický pĜedmČt, (napĜ. hliníkový hrnec),

je automaticky vydáván zvukový signál po

dobu zhruba 1 minuty, poté je deska

automaticky pĜepnuta do pohotovostního stavu

(standby).

Signalizace zbytkového tepla

Pokud byla varná deska v provozu, i po jejím

vypnutí zĤstává zbytkové teplo z varné zóny.

Rozsvítí se kontrolka “H” varující pĜed

dotýkáním se horké desky.

Automatické vypnutí

Dalším bezpeþnostním prvkem desky je její

automatické vypnutí. Automaticky vypne desku

v pĜípadČ, že spotĜebiþ zĤstane omylem

zapnutý. Automatické vypnutí varné desky

závisí na používaném stupni intenzity a je

znázornČno v následující tabulce:

StupeĖ

intenzity

SpotĜebiþ se automaticky

vypne po uplynutí

1-3 8 hodin

4-6 4 hodin

7-9 2 hodin

Po odstavení varné nádoby ze zapnuté

varné zóny, pĜestane zóna okamžitČ hĜát a

po ukonþení zvukového signálu, který trvá 1

minutu, se automaticky vypne.

UpozornČní:

Osoby s kardiostimulátorem mohou používat

tento spotĜebiþ pouze po konzultaci se svým

lékaĜem.

Postup pĜi instalaci

1. Podle rozmČrĤ, které jsou uvedeny na

výkresu, vyvrtejte do pracovní desky

otvory. K provedení správné instalace

musí být okolo otvoru zachován volný

prostor alespoĖ 50 mm. Zkontrolujte

kvalitu a výšku pracovní desky, která

musí mít alespoĖ 30 mm a být vyrobena

z teplotnČ odolného materiálu, aby se

pĜedešlo možnosti deformace následkem

horka, které vytváĜí varná deska bČhem

svého provozu. (zobrazení 1).

(zobrazení 1)

2. Je nutné zkontrolovat, zda je indukþní

varná deska pevnČ uchycena na

pracovní a zda je zajištČna dobrá

ventilace vzduchu (zobrazení 2).

(zobrazení 2).

Poznámka: mezi varnou deskou a nábytkem,

který se pĜípadnČ nachází nad ní, musí být

zachován prostor alespoĖ 760 mm.

JNPPOQO

JNP POQO

JKFLJFMG NP

IM NP

POQO J NP

POQO J PP

POQO H NP

A_h _djWa[

A_h [n_j

CECK

3. Po uložení varné desky na zvolené

místo je tĜeba ji uchytit k pracovní ploše

pomocí þtyĜ kovových úchytĤ na

základnČ desky. Každý úchyt je možné

nastavit dle hloubky pracovní desky.

Šroub

Úhelník

Základna

Otvor pro šroub

UpozornČní:

(1) Instalaci indukþní varné desky smí

provádČt pouze odbornČ kvalifikovaný

technik. NeprovádČjte instalaci sami.

(2) Indukþní varná deska nesmí být

instalována nad chladniþkou, myþkou,

praþkou nebo sušiþkou.

(3) Indukþní varná deska musí být

namontována takovým zpĤsobem, který

zaruþí optimální odvod tepla.

(4) StČny i þásti, které se nacházejí pod

indukþní varnou deskou, musejí být

odolné proti horku.

(5) Vrstva materiálu mezi varnou deskou a

pracovní deskou a použitá lepicí hmota

musí být odolná proti vysokým teplotám.

Takto pĜedejdete pĜípadným škodám.

4. Schéma pĜipojení elektrického

proudu

PĜipojení k pĜívodu zdroje elektrického

proudu musí být provedeno odbornČ

kvalifikovaným technikem, a to v souladu s

obecnČ platnými bezpeþnostními pĜedpisy.

ZpĤsoby pro pĜipojení jsou znázornČny na

vyobrazení þ. 3.

NapČtí a

frekvence

PĜipojení elektrického proudu

400v 2-n

50/60hz

þerný hnČdý šedý a modrý žluto/zelený

220-240v

50/60hz

þerný a hnČdý šedý a modrý žluto/zelený

220-240v

2+2-n

50/60hz

þerný hnČdý šedý modrý žluto/zelený

Zkontrolujte, zda je elektrické vedení je

opatĜeno zemnícím vodiþem, v souladu

s platnými pĜedpisy a normami. UzemnČní

je povinné.

Výrobce nenese žádnou zodpovČdnost za

pĜípadné škody v pĜípadČ, že není

respektováno toto naĜízení.

Pokud není na spotĜebiþi namontována

zástrþka, je tĜeba namontovat

normalizovanou zástrþku na pĜívodní kabel,

která je vhodná pro uvedenou zátČž napČtí

na štítku spotĜebiþe.

V pĜípadČ, že je požadováno trvalé

pĜipojení k síti, je tĜeba vložit mezi spotĜebiþ

a elektrický omnipolární spínaþ se

vzdáleností mezi kontakty alespoĖ 3 mm.

Dojde-li k poškození pĜívodní šĖĤry, je

nutné neprodlenČ provést její výmČnu

kvalifikovaným technikem. PĜívodní šĖĤra

nesmí být stlaþená ani zpĜehýbaná.

Nákres indukþní varné desky

Vstup vzduchu

Plocha ze sklokeramiky

Výstup vzduchu

Ovládací panel

Schéma ovládacího panelu

ýidlo pro zjištČ

Timer

ON/OFF

Boost

ní tepla

levazione calore

Regulace výkonu

potenza

Systém

blokování

bloccaggio

La pagina sta caricando ...

Candy PVI 640 C Manuale utente

Marca: Candy

Modello: PVI 640 C

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

PVI640C Kochfeld

Scarica il pdf

rapporto

Candy PVI 640 C Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Candy PVI 640 C Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti