Tefal BL908160 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

12

*

FR Selon modèle / EN Depending on the model / IT Secondo il modello / ES Según modelo / PT Consoante o

modelo / EL Aνάλογα με το μοντέλο / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van model

1

2

1

2

11

a. b.

c. d.

2

1

a.

13

b.

c.

*

START START

La pagina sta caricando ...

17

A Blocco motore

B Pannello di controllo

b1 Pulsanti di selezione

- P – Programmi automatici

P1: Vellutata / P2: Passata /

Cottura al vapore: P3 (secondo il modello*)

Autoclean: P3 o P4 (secondo il modello*)

- -/+ - Diminuzione/Aumento della

temperatura o del tempo di cottura

-OK/OFF – Conferma del programma, della

durata o della temperatura di cottura/

Spegnimento dell’apparecchio

b2 Spia di riscaldamento (se la temperatura

all’interno del recipiente è >50°C)

b3 Selettore di velocità

b4 Pulsante Ice (tritaghiaccio)

C Display

c1 Temperatura impostata (da 60 a 100°C)

c2 Timer (da 0 a 59 min)

c3 Indicazione programma (P1, P2, P3 e P4

secondo il modello*)

c4 Spia di sicurezza

START START

D Unità recipiente frullatore

d1 Recipiente inox

d2 Grilletto impugnatura

d3 Coltello smontabile

d4 Guarnizione

d5 Anello di bloccaggio

E Unità coperchio

e1 Tappo dosatore

e2 Coperchio

e3 Guarnizione

F Cestello vapore (a seconda del modello)

f1 Impugnatura

f2 Cestello

Specifiche tecniche dell’apparecchio:

Temperatura max: 100°C

Potenza: 1100 W

Tempo di programmazione max: 59 minuti.

Leggendo queste istruzioni, scoprirete come usare il vostro apparecchio in tutto il suo potenziale:

per preparare vellutate, passate, minestre, salse, composte, frullati, cocktail, cotture al vapore...





Sicurezza personale

•

Leggere attentamente le istruzioni

prima di usare l’apparecchio per

la prima volta e conservarle: un

uso non conforme alle istruzioni

solleva il fabbricante da qualsiasi

responsabilità.

•

Non lasciare che i bambini usino

l’apparecchio senza sorveglianza.

•

Questo apparecchio non deve

essere usato dai bambini.

Conservare l’apparecchio e il cavo

di alimentazione fuori dalla portata

dei bambini.

•

Questo apparecchio non deve

essere usato da persone (compresi

i bambini) affette da disabilità

fisiche, sensoriali o mentali o prive

di esperienza o conoscenza, a

meno che non siano sorvegliate

o siano state istruite sull’uso

dell’apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per

accertarsi che non giochino con

l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini.

IT

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

NORME DI SICUREZZA

START START

18

• AVVERTENZE: Durante l’uso

dell’apparecchio, alcune

parti diventano molto calde e

presentano calore residuo in

seguito all’uso (rivestimento

inox del recipiente, parti

trasparenti del coperchio e del

tappo, parti metalliche sotto il

recipiente, cestello). Se toccate,

possono provocare ustioni.

Durante il riscaldamento e fino

al raffreddamento completo

manipolare l’apparecchio

usando le parti fredde in plastica

(impugnature, blocco motore). La

spia rossa di riscaldamento indica

che sussiste il rischio di ustioni.

• Non usare l’apparecchio se non

funziona correttamente, se è

stato danneggiato o se il cavo

di alimentazione o la spina sono

danneggiati. Per evitare pericoli,

fare sostituire il cavo da un

centro di assistenza autorizzato

(consultare l’elenco nel libretto di

servizio).

• Questo apparecchio è destinato

al solo uso domestico e a

un’altitudine inferiore ai 2000m.

Il fabbricante declina ogni

responsabilità e si riserva il diritto

di annullare la garanzia in caso di

utilizzo commerciale o scorretto

o del mancato rispetto delle

istruzioni.

• Questo apparecchio è destinato

all’ambito domestico e ad altri usi

analoghi, ad esempio:

- aree di ristoro in negozi, uffici e

altri ambienti professionali.

- cucine riservate al personale di

negozi, uffici o altri ambienti

professionali;

- case coloniche;

- stanze di alberghi, motel e altri

edifici residenziali;

- camere in affitto e altri ambienti

analoghi.





Per i soli mercati europei:

•

Conservare l’apparecchio e il

cavo di alimentazione fuori

dalla portata dei bambini di età

inferiore a 8 anni.

• I bambini non devono usare

l’apparecchio come un

giocattolo.

• Questo apparecchio può

essere usato da persone

affette da disabilità fisiche,

sensoriali o mentali o prive di

esperienza o conoscenza se

correttamente sorvegliate o se

sono state istruite sull’uso sicuro

dell’apparecchio e conoscono i

rischi correlati.

• Questo apparecchio può

essere usato da bambini di

età superiore a 8 anni solo se

supervisionati o istruiti sull’uso

19

in sicurezza dell’apparecchio

e se comprendono i rischi

correlati. Le operazioni di pulizia

e manutenzione ordinaria

non devono essere effettuate

da bambini, a meno che non

abbiano almeno 8 anni e siano

supervisionati da un adulto.

START START

• AVVERTENZE:

L

’apparecchio emette

vapore che potrebbe

causare ustioni.

Manipolare il coperchio e il

tappo dosatore con cautela (se

necessario, usare un guanto da

forno, una presina, ecc.). Per

manipolare il tappo dosatore

usare la sua parte centrale.

• Prestare particolare attenzione

quando nel recipiente è

presente un liquido caldo,

perché potrebbe schizzare

dall’apparecchio a causa di

un’ebollizione improvvisa.

• Non avviare l’apparecchio

se il tappo dosatore non è

posizionato nell’orifizio del

coperchio e/o se la guarnizione

non è posizionata all’interno

del coperchio.

• AVVERTENZE: L’eventuale

uso scorretto dell’apparecchio

comporta il rischio di lesioni.

START START

•

Le lame sono molto

taglienti: maneggiarle

con cura per evitare

di ferirsi all’atto

dello svuotamento

del recipiente, della

pulizia, del montaggio e

smontaggio del coltello.

• AVVERTENZE: Procedere

con cautela nel maneggiare

l’apparecchio (pulizia,

riempimento e versamento);

evitare fuoriuscite di liquido

sui connettori.

• Consultare le istruzioni d’uso

per regolare velocità e tempi

di funzionamento di ciascun

programma.

• Consultare le istruzioni

d’uso per l’assemblaggio e

il montaggio degli accessori

dell’apparecchio.

• Consultare le istruzioni d’uso

per la pulizia e la manutenzione

dell’apparecchio.

• Seguire sempre le istruzioni

relative alla pulizia

dell’apparecchio:

- Scollegare l’apparecchio.

- Non pulire l’apparecchio

quando è ancora caldo.

- Pulire con un panno o con

una spugna umida.

- Non immergere né mettere

sotto l’acqua corrente

l’apparecchio.

20





Collegamento elettrico

•

L’apparecchio deve essere

collegato a una presa di

corrente con messa a terra.

• L’apparecchio è progettato

per essere alimentato

esclusivamente a corrente

alternata. Verificare che

la tensione riportata sulla

targhetta informativa

dell’apparecchio corrisponda

a quella dell’impianto elettrico

utilizzato.

• Scollegare l’apparecchio

dall’alimentazione quando lo

si lascia incustodito e prima

delle operazioni di montaggio,

smontaggio o pulizia.

• Eventuali errori di collegamento

annullano la garanzia.

• Non tirare mai il cavo per

scollegare l’apparecchio.

• Non immergere l’apparecchio,

il cavo di alimentazione o la

spina in acqua o altri liquidi.

• L’apparecchio non deve essere

immerso.

• Tenere il cavo di alimentazione

fuori dalla portata dei bambini

e lontano dalle parti calde

dell’apparecchio, fonti di calore

o spigoli.





Uso conforme

•

Non usare il recipiente frullatore

senza ingredienti o se riempito

unicamente con alimenti secchi.

• Versare nel recipiente gli

ingredienti solidi sempre prima

di aggiungere gli ingredienti

liquidi, senza oltrepassare la

tacca MAX riportata all’interno

del recipiente. (Cf. Fig. 8). Se

il frullatore è troppo pieno,

potrebbe fuoriuscire acqua

bollente. Verificare che il livello di

liquido sia sufficiente per coprire

la tacca minima (Cf. Fig. 7).

• Alcune ricette possono causare

traboccamenti improvvisi

a causa della formazione

di bolle, in particolare con

l’uso di verdure surgelate. In

tal caso, ridurre la quantità di

conseguenza.

• Non inserire dita o altri oggetti

nel recipiente frullatore quando

l’apparecchio è in uso.

• Non usare il recipiente come

contenitore per congelamento,

sterilizzazione, ecc.

• Posizionare l’apparecchio su un

piano di lavoro stabile, resistente

al calore, pulito e asciutto.

• Non posizionare l’apparecchio

in prossimità di pareti o mobili:

il vapore potrebbe danneggiarli.

21

Sistemazione del coltello sul recipiente (*secondo il

modello)

• Montaggio del coltello smontabile (*secondo il

modello Cf. Fig. 11 a; b; c) :

1. Verificare che la guarnizione sia regolarmente

posizionata sulla parte tagliente (Cf. 11.a).

2. Afferrare il coltello con un panno e sistemarlo

nell’apposito spazio situato sul fondo del

recipiente, prestando attenzione a posizionare le

alette del coltello nelle apposite scanalature del

recipiente (Cf. 11.b).

3. Ruotare il recipiente mantenendo il coltello

nell’apposito spazio (Cf. 11.c).

4. Bloccare la parte tagliente tramite l’anello di

bloccaggio (Cf. 11.c).

• Smontaggio del coltello smontabile (*secondo il

modello Cf. Fig. 11.d) :

Sistemare il recipiente sul piano di lavoro.

1. Afferrare il coltello con l’ausilio di un panno.

2. Ruotare il recipiente mantenendo il coltello.

3. Far ruotare l’anello di bloccaggio per sbloccare il

coltello.

Avvertenza: le lame sono molto taglienti:

maneggiarle con cura per evitare di ferirsi all’atto

dello svuotamento del recipiente, della pulizia, del

montaggio e smontaggio del coltello.

In caso di posizionamento o blocco scorretto di

uno dei due elementi (Cf. Fig. 5 et 6), la spia

START START

lampeggerà all’attivazione di una funzione.

L’apparecchio è dotato di 3 modalità di

funzionamento:

• Modalità automatica: temperatura, tempo di cottura e

durata di miscelazione sono preimpostati per preparare

automaticamente zuppe o pietanze al vapore.

• Modalità manuale: impostazione manuale di

temperatura e tempo di cottura per una preparazione

personalizzata.

• Modalità frullatore: selezione della velocità del motore

senza la funzione di cottura, per preparare frullati e

cocktail.

Montaggio del recipiente e dell’unità coperchio

• Prima del primo utilizzo, pulire tutti gli accessori (D, E

e F) in acqua calda saponata, ad eccezione del blocco

motore (A).

• Assicurarsi di rimuovere tutti i materiali di imballaggio

prima di usare l’apparecchio.

• Sistemare la guarnizione sul coperchio (Cf. Fig. 1).

• Per cuocere al vapore, inserire il cestello con le verdure

tagliate a pezzetti e versare nel recipiente 0,5 litri

d’acqua fredda, senza superare la parte inferiore del

cestello (Cf. Fig.13 a; b; c)).

• Posizionare il coperchio (E) sul recipiente (D) (Cf. Fig.2),

bloccarlo senza appoggiare ruotando nel senso della

freccia (Cf. Fig.3).

Posizionare il recipiente blender (D) sul blocco motore

(A) fino a sentire un «clic» (Cf. Fig. 4).

• L’apparecchio funziona esclusivamente se il

recipiente e il coperchio sono posizionati e bloccati

correttamente sul blocco motore.

PREPARAZIONE

• Evitare che capelli, sciarpe,

cravatte, ecc. pendano sopra al

recipiente quando l’apparecchio

è in funzione.

• Non usare gli accessori in un

forno a microonde.

• Non usare l’apparecchio

all’aperto.

• Non superare la quantità

massima indicata nelle istruzioni.

• Riporre l’apparecchio solo

quando si è raffreddato.



Riparazioni

•

Per ragioni di sicurezza, usare

esclusivamente accessori e parti

di ricambio forniti dai centri di

assistenza autorizzati.

• Interventi diversi dalle operazioni

di pulizia e manutenzione

ordinaria da parte del cliente

devono essere effettuati da un

centro di assistenza autorizzato.

22

SUGGERIMENTI PRATICI

• Il livello del liquido deve superare la tacca minima

(Cf. Fig. 7) ma non deve superare la tacca

MAX riportata all’interno del recipiente

(Cf. Fig. 8).

• Alcune ricette possono causare traboccamenti

improvvisi a causa della formazione di bolle, in

particolare con l’uso di verdure surgelate. In tal

caso, ridurre la quantità di conseguenza.

• Quando il tempo di cottura o la temperatura

lampeggia, è possibile modificare l’impostazione

premendo i pulsanti + (aumento) e - (diminuzione),

a seconda degli ingredienti utilizzati e della quantità

preparata (vedi tabella dei tempi di cottura delle

zuppe nel libretto delle ricette).

• Il cestello vapore (a seconda del modello) permette

di cuocere al vapore (selezionando P3 e aggiungendo

0,5 litri di acqua), o di cuocere ingredienti come

carne, pesce, verdure, contemporaneamente alla

zuppa (selezionando P1 o P2).

• Al termine dei programmi, l’apparecchio passa

automaticamente alla modalità di mantenimento

della temperatura e conserverà per 40 minuti

la preparazione. Per interrompere la modalità

di mantenimento della temperatura, premere il

pulsante OFF.

In caso di apertura del coperchio, pressione del

grilletto o rimozione del recipiente, la modalità

di mantenimento al caldo si interromperà

automaticamente.

• Dopo aver avviato il programma, è possibile

in qualsiasi momento spegnere l’apparecchio

premendo il pulsante P (emissione di 2 bip sonori). Il

programma verrà interrotto temporaneamente; per

riprenderlo, premere nuovamente il pulsante P o il

pulsante OK (emissione di un bip sonoro).

Se si desidera annullare il programma, tenere premuto

per 2 secondi il pulsante OFF: sarà quindi possibile

impostare nuovamente il tempo di cottura e la

temperatura.

MODALITÀ MANUALE

• Impostare il tempo di cottura con i pulsanti +

(aumento) e - (diminuzione) a seconda degli

ingredienti utilizzati e della quantità preparata (vedi

tabella dei tempi di cottura delle zuppe nel libretto

delle ricette).

• Confermare il tempo di cottura impostato premendo

il pulsante OK.

FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO

MODALITÀ AUTOMATICA

Dopo aver versato l’acqua e gli ingredienti sul fondo del recipiente o nel cestello vapore, chiudere il coperchio e

posizionare il recipiente sul blocco motore (vedi sezione “Preparazione”).

Selezionare uno dei programmi automatici riportati di seguito (tasto P) e confermare (pulsante OK). La spia rossa si

accenderà e un bip sonoro si avvierà a indicare che la cottura è avviata.

Al termine del programma l’apparecchio emette 3 segnali sonori.

Sbloccare il recipiente premendo il grilletto (d2) situato all’interno dell’impugnatura (cf. Fig. 9) e servire subito; oppure,

lasciare il recipiente in posizione per mantenere la temperatura (fino a 40 minuti).

Elenco dei programmi automatici disponibili

Temperatura (Max) Durata Miscelazione

P1 – Zuppa vellutata

(consistenza diluita)

100°C

30 min.

(+ o -10 min.)

Velocità max

1 min

P2 – Zuppa passata

(consistenza densa)

100°C

40 min.

(+ o -10 min.)

Velocità min

13s

P3 – (solo per il modello dotato del

cestello di cottura) – Cottura al

vapore con il cestello di cottura

e 50 cl d’acqua (secondo il

modello*)

100°C

30 min

(+ o -20 min)

No

P3 – (o P4 per il modello dotato di

cestello di cottura) – Autoclean:

programma di pulizia

automatico

100°C

30 sec

(regolabile fino

a 1 min)

Velocità max

23

• Quando la temperatura lampeggia, è possibile

modificare l’impostazione premendo i pulsanti +

(aumento) e - (diminuzione).

• Confermare la temperatura impostata premendo il

pulsante OK.

• La spia rossa si accenderà e un bip sonoro si avvierà

a indicare che la cottura è avviata.

• È possibile azionare il motore in qualsiasi momento:

- a velocità lenta (posizione 1) per mescolare alimenti

liquidi (ad esempio per la preparazione di salse);

- a velocità rapida (dalla posizione 2) per mescolare

alimenti solidi.

MODALITÀ FRULLATORE (senza

cottura)

• Selezionare la velocità ruotando la

manopola verso destra. Il frullatore si

avvierà e sul display apparirà il tempo.

In modalità frullatore è possibile scegliere tra 5

velocità di miscelazione diverse. La velocità a impulsi

è situata a sinistra della posizione 0.

• Posizionare la manopola della velocità su 0 per

spegnere l’apparecchio.

• Premere il grilletto (d2), quindi sollevare il recipiente

frullatore (D). Se si desidera programmare un tempo

di funzionamento con spegnimento automatico:

• Impostare il tempo di funzionamento premendo i

pulsanti + (aumento) e - (diminuzione).

• Selezionare una velocità ruotando la manopola. Sul

display apparirà il conto alla rovescia.

• Il motore si spegnerà automaticamente al termine

del conto alla rovescia.

Pulsante tritaghiaccio: il pulsante “Ice” permette di

ottenere del ghiaccio tritato; durata della funzione

30s. È possibile spegnere l’apparecchio in qualsiasi

momento premendo il pulsante OFF. È possibile tritare

da 6 a 8 cubetti di ghiaccio.

23

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

• Non immergere l’apparecchio. Non passare il blocco

motore (A) sotto l’acqua corrente.

• Pulire il recipiente immediatamente dopo l’uso.

• Versare nel recipiente 1 litro di acqua calda e 2 o 3

gocce di detersivo per lavastoviglie.

Rispettare la quantità di acqua e detersivo

raccomandate. Una quantità eccessiva di detersivo

aumenta sensibilmente la formazione di schiuma e

di conseguenza comporta traboccamenti.

• Utilizzare il programma automatico Autoclean:

P3 o P4 (secondo il modello*) per effettuare un

prelavaggio del recipiente.

• Al termine del programma, scollegare l’apparecchio

dall’alimentazione.

• Premere il grilletto (d2), quindi sollevare il recipiente

frullatore (D).

• Posizionare il recipiente su una superficie piana.

• Aprire il coperchio ruotandolo di un quarto di giro

in senso orario. Rimuovere il coperchio con cautela.

• Quando il coperchio si sarà raffreddato, togliere

la guarnizione di tenuta ermetica. Procedere,

afferrandola tra il pollice e l’indice, quindi tirare per

estrarla. La guarnizione si smonta senza rischi di

danneggiamento. La guarnizione si smonta senza

rischi di danneggiamento (Cf. fig.12).

• Terminare la pulizia del recipiente usando una

spugna.

• Risciacquare l’interno del recipiente e il coperchio

sotto acqua corrente.

• In caso di sporco persistente sulla parte riscaldante

del recipiente, lasciarla a mollo diverse ore in una

miscela di acqua e detersivo per piatti.

• Prendere delle precauzioni durante

la manipolazione delle lame (d3) del

recipiente frullatore durante la pulizia

e lo svuotamento del recipiente,

perché sono taglienti.

• Per pulire il blocco motore (A), usare un panno

umido. Asciugarlo scrupolosamente.

• Gli elementi removibili (coperchio, guarnizione,

tappo dosatore, cestello vapore) possono essere

lavati con una spugna in acqua calda saponata.

• Per preservare l’aspetto e la longevità del coperchio

dell’apparecchio, lavarlo a mano. Non usare il lato

abrasivo della spugna per evitare di graffiarlo.

• La lama smontabile non deve essere lavata in

lavastoviglie; lavarla sotto acqua corrente usando

una spazzola.

9

ice

max

0

24

START START

SMALTIMENTO

• Smaltimento dei materiali di imballaggio e dell’apparecchio

L’imballaggio comprende esclusivamente materiali innocui per l’ambiente, che possono essere

smaltiti conformemente alle leggi vigenti sul riciclaggio.

Per smaltire l’apparecchio, contattare l’ufficio preposto presso il proprio comune.

• Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche:

Contribuiamo alla protezione dell’ambiente!

Questo apparecchio contiene numerosi materiali riutilizzabili o riciclabili.

Portarlo presso un apposito punto di raccolta affinché sia smaltito correttamente.

24

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMI

CAUSE

SOLUZIONI

L’apparecchio non funziona

L’apparecchio non è collegato

all’alimentazione.

Collegare l’apparecchio a una presa

di corrente.

Il recipiente o il coperchio non sono

posizionati o bloccati correttamente.

Verificare che il recipiente o il coperchio

siano posizionati e bloccati corret-

tamente come illustrato nelle istruzioni.

Vibrazioni eccessive

L’apparecchio non è posizionato

su una superficie piana, quindi

l’apparecchio non è stabile.

Posizionare l’apparecchio su una

superficie piana.

Quantità degli ingredienti eccessiva.

Ridurre la quantità degli ingredienti.

Perdite dal coperchio

Quantità degli ingredienti eccessiva.

Ridurre la quantità degli ingredienti.

Il coperchio non è posizionato o

bloccato correttamente.

Bloccare correttamente il coperchio sul

recipiente.

La guarnizione è assente.

Sistemare la guarnizione sul coperchio.

La guarnizione è danneggiata o

usurata.

Sostituire la guarnizione: contattare un

centro di assistenza autorizzato.

Le lame ruotano con difficoltà

Alimenti troppo duri o tagliati a pezzi

troppo grandi.

Ridurre la dimensione o la quantità

degli ingredienti.

Aggiungere del liquido.

Visualizzazione “STOP”

Surriscaldamento del motore causato

da un’eccessiva quantità di ingredienti

o da pezzi troppo duri o troppo grandi.

Lasciare che il motore si raffreddi e

ridurre la quantità di ingredienti nel

recipiente.

Sul display appare “SECU” e la spia

rossa lampeggia

Recipiente vuoto, quasi vuoto o

preparazione non abbastanza liquida.

Aggiungere del liquido fino al livello

minimo del recipiente (Cf. Fig. 7).

Sul display appare “Err” e la spia rossa

lampeggia

Il sensore della temperatura non

funziona.

Contattare un centro di assistenza

autorizzato.

Sul display appare “ntc” e la spia rossa

lampeggia

La resistenza riscaldante non funziona.

Contattare un centro di assistenza

autorizzato.

Spegnimento del motore in fase

di preparazione, senza messaggio

d’errore.

Attivazione della sicurezza motore in

caso di posizione corretta e bloccaggio

del contenitore e del coperchio.

Lasciare raffreddare l’apparecchio

per 30 minuti e ridurre la quantità di

ingredienti da trattare.

Se il problema sussiste, contattare un centro di assistenza autorizzato (consultare l’elenco nel libretto

di servizio).

La pagina sta caricando ...

Tefal BL908160 Manuale utente

Tefal BL908160 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti