Hitachi CMP5000WXE Manuale utente

USER MANUAL

MANUEL UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE D'USO

Color Plasma Display Monitor

Model

CMP5000WXE

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.

KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the serial number of your monitor.

SERIAL NO.

The serial number is located on the rear of the monitor.

MANUAL DE USUARIO

English

This unit has been designed for use as a computer display monitor.

The optional video card is required if you wish to view other video

signals on the monitor. For details consult your local retail dealer.

Français

Cet appareil est conçu pour une utilisation comme moniteur d’affichage

d’ordinateur.

La carte vidéo optionnelle est nécessaire si vous souhaitez regarder

d’autres signaux sur ce moniteur. Pour plus de renseignements,

consultez votre revendeur.

Deutsch

Dieses Gerät ist als Monitor für Personalcomputer konzipiert.

Wenn andere Videosignale auf diesem Monitor betrachtet werden sollen,

muss die optionale Videokarte installiert werden. Weitere Einzelheiten

hierzu erfahren Sie von Ihrem Fachhändler.

Italiano

Questo apparecchio è stato costruito per essere usato come monitor che

accompagna un computer.

Per poter visualizzare su questo schermo segnali video di altro tipo è

necessario far uso della scheda video opzionale. Per dettagli in proposito

rivolgersi al rivenditore.

Español

Esta unidad ha sido diseñada para ser empleada como monitor de

computadora.

Para poder ver otras señales de vídeo en el monitor, es necesario instalar

la tarjeta de vídeo opcional. Para más detalles, consulte a su distribuidor

en la tienda de su localidad.

I

En

Safety Gudelines

English

SAFETY GUIDELINES

This monitor is designed to be safe to use. However,

fire or serious injury may occur unless you use this monitor in the proper way.

Please follow the instructions shown below in order to avoid injury.

* If smoke comes out,

* If there is a strange smell,

* If water enters the case,

* If you drop the monitor or damage the

cabinet,

(1) Turn off the monitor

(2) Disconnect the power plug from

the mains

(3) Request repair

Warning and Caution are indicated in this guide and monitor itself.

Fire or electric shock may cause death or serious injury unless you follow the instruction.

Electric shock or other accidents may cause serious injury or damage of your properties.

WARNING

CAUTION

Fire or electric shock may cause death or serious injury unless you follow the instruction below.

WARNING

• If something smells strange or smoke comes from the monitor:

Turn off the monitor and disconnect the power plug from the mains immediately.

Contact service center after confirming that the smoking has stopped.

If you continue to operate the monitor with such abnormal condition, it may cause fire or you may receive an electric shock.

• Do not drop water or a foreign substance on to the monitor.

If you drop water or a foreign substance on to the monitor, it may cause fire or an electric shock.

If it happens turn off the monitor and disconnect the power plug from the mains and ask service center for instruction.

• Do not put the monitor on an unstable place.

If you put the monitor on an uneven or unstable place, it may fall down and you may be injured.

Put the monitor on a flat surface strong enough to take the weight.

• Do not apply shock to the monitor.

• Do not use monitor if glass is broken or damaged.

If there is no picture appearance, broken glass , smoking or something smells after applying shock to the monitor, turn off the monitor and

disconnect the power plug from the mains immediately. Then, call the service center.

If you continue to operate the monitor with such abnormal conditions, it may cause fire or you may receive an electric shock.

• Do not disassemble or modify the monitor.

There is high voltage portion inside of the monitor. Disassembling or modification of the monitor may cause fire or electric shock.

• Do not use the monitor in wet environment.

If you use the monitor in a wet place such as bath or shower room, it may cause fire or electric shock. Using the monitor beside a window

when snowing or raining or by a seaside are not recommended.

• Do not damage or modify the power cord.

If you put something heavy on the power cord or pull, squeeze, heat the cord, it may be damaged and it may cause fire or electric shock.

If the power cord is damaged, call service center.

Keep the safety guideline

Do not use the monitor if it fails

If you find something unusual ,

II

En

English

Safety Gudelines

i

SAFETY GUIDELINES(continued)

Fire or electric shock may cause death or serious injury unless you follow the instruction.

WARNING

• The enclosed power cord must be used!

Failure to do so may cause electric shock hazard or fire hazard.

In USA/Canada, use a UL LISTED/CSA LABELLED or CERTIFIED power cord set meeting the following specifications :

Rating: min. 125V, 6 A , Length: max. 3.0m , Type: SVT or SJT

Plug type: NEMA 5-15P figure, Parallel blade, Grounding type

In Europe or 200V area, a proper European standard approved power cord is to be used with this monitor.

For a rated current up to 6 A, a type not lighter than H05VV-F 3G 0.75 mm

2

or H05VVH2-F 3G 0.75 mm

2

must be used.

• Use only the correct voltage power outlet with safety ground connection!

100 - 120 V for USA, Canada, etc.

200 - 240 V for Europe, etc.

(This monitor will automatically adjust to the input voltage 100 - 120 / 200 - 240V.)

• Be careful of power cord connection!

Before inserting the plug of the power cord into a socket of the correct voltage, check that the connection portion of the power cord is clean

(with no dust). Then, insert the plug of power cord into the socket firmly, otherwise it may cause electric shock or fire hazard.

• Do not touch the power plug when lightning is close to you.

You may receive an electric shock.

• Do not touch the power plug with wet hands.

You may receive an electric shock.

• Do not obstruct a ventilation hole.

If you obstruct a ventilation hole during the operation of the monitor or just after switching off the power, it may cause a fire or electric shock

due to heating up the monitor.

• Do not put the monitor screen side up.

• Do not put the monitor on a shelf or in a cabinet without adequate ventilation of 4 inches top, sides, bottom and rear.

• Do not put the monitor on a carpet or mattress.

• Do not cover the monitor with a cloth.

• FOR THE CUSTOMERS IN THE U.K.

THIS PRODUCT IS SUPPLIED WITH A TWO PIN MAINS PLUG FOR USE IN MAINLAND EUROPE. FOR THE U.K. PLEASE REFER

TO THE NOTES ON THIS PAGE.

IMPORTANT FOR UNITED KINGDOM

WORDING FOR CLASS I EQUIPMENT INSTRUCTION BOOKS AND LABELS

The mains lead on this equipment is supplied with a molded plug incorporating a fuse, the value of which is indicated on the pin face of the

plug. Should the fuse need to be replaced, an ASTA or BSI approved BS 1362 fuse must be used of the same rating. If the fuse cover is

detachable never use the plug with the cover omitted. If a replacement fuse cover is required, ensure it is of the same colour as that visible on

the pin face of the plug. Fuse covers are available from your dealer.

DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short

to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer.

Should it be necessary to change the mains plugs, this must be carried out by a competent person, preferably a qualified electrician.

If there is no alternative to cutting off the mains plug, ensure that you dispose of it immediately, having first removed the fuse, to avoid a

possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply.

WARNING: THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code :

Green and Yellow = Earth, Blue = Neutral, Brown = Live.

As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the

earth symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW.

The wire coloured BLUE must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured BLUE or BLACK. The wire coloured

BROWN must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured BROWN or RED.

Brown to Live

Fuse

Cord Clamp

Green & Yellow

to Earth

Blue to Neutral

III

En

Safety Gudelines

English

Electric shock or other accidents may cause serious injury or damage to your property.

CAUTION

• Disconnect the power plug from the mains when you move the monitor.

Moveing the monitor without disconnecting the power plug from the mains may damage the cord and cause a fire or electric shock. You are

advised to move the monitor with two persons.

Handle with care when you move the monitor, particularly take care of glass screen.

• When you disconnect the power plug.

You have to grasp the power plug itself, do not pull the power cord.

If you pull the power cord, you may damage it and it may cause a fire or an electric shock.

Do not touch the power plug just after disconnecting it from the mains or you may receive electric shock.

• Disconnect the power plug from the mains when you don't use the monitor for a long time.

This is for your safety.

• Do not put the monitor in atmosphere with soot, steam, high humidity, and dust.

It may cause a fire or electric shock.

• Do not put the monitor in high temperature atmosphere.

Do not put the monitor in the place exposed to the direct rays of the sun for a long period of time. Heat may cause a fire, transformation, or

melting of the monitor.

• Do not put things on the monitor.

Do not put things on the monitor or give some shock to the monitor.

The monitor may fall down or drop from a desk. And it may cause injury.

• Do not coil or wind the power cord.

This may cause excessive heat resulting in a fire.

• Caution for 200 - 240V operation only

This equipment relies on the protective devices in the building installation for short - circuit and over - current protection. Refer to the

following table for the suitable number and location of the protective devices which should be provided in the building installation.

INFORMATIVE EXAMPLES OF PROTECTIVE DEVICES IN SINGLE - PHASE

EQUIPMENT OR SUB - ASSEMBLIES

You may have serious injury or your property may be damaged unless you follow the instruction below.

CAUTION

Verify that the protective devices in the building installation meets the conditions

in the table prior to installing the equipment.

• Remove the power cord for complete isolation!

For complete isolation from the mains, remove the power cord from the monitor or from the wall socket.

Protection

against

Minimum number

of fuses or circuit

- breaker poles

Location

Case A: Equipment to be connected to

POWER SYSTEMS with earthed neutral

reliably identified, except for Case C

below.

Earth faults 1 Phase conductor

Overcurrent 1

Either of the two

conductors

Case B: Equipment to be connected to

any supply, including IT POWER

SYSTEMS and supplies with reversible

plugs, except for Case C below.

Earth faults 2 Both conductors

Overcurrent 1

Either of the two

conductors

Case C: Equipment to be connected to 3

- wire power systems with earthed

neutral reliably identified.

Earth faults 2

Each phase

conductor

Overcurrent 2

Each phase

conductor

IV

En

English

Safety Gudelines

SAFETY GUIDELINES(continued)

PRECAUTIONS

• Installation environment

Do not obstruct a ventilation hole.

Do not put the monitor on carpet or blanket, or near a curtain which has a possibility of obstructing a ventilation hole of the monitor.

Do not put the monitor in the following places.

• Hot places such as near heater, place exposed to the direct rays of the sun.

• A place where the temperature is widely changing.

• Places with soot, dust or high humidity.

• Poor air ventilation place.

• Place near fire.

• A wet place such as bathroom, or shower room.

• Place where you can trip over it.

• Always vibrating or strongly vibrating places.

• Distorted or unstable places.

• How to view the monitor.

If you use the monitor in too dark a room, your eyes may become tired.

Please use it in a reasonably bright room.

Avoid direct rays of the sun to the screen in order to prevent eye fatigue.

Your eyes will get fatigued after viewing the monitor for long period of time.

Relax your eyes by viewing away from the monitor from time to time.

Please watch the monitor in downward direction.

• Note on image retention

The plasma monitor illuminates phosphor to display images. The phosphor has a finite illumination life. After extended periods of

illumination, the brightness of the phosphor would be degraded to such extent that still images would image retention that part of the screen as

grayed-out images.

Tips to prevent such image retention are:

- Do not display images having sharp brightness differences or high-contrast images, such as monochrome characters and graphic patterns, for

long.

- Do not leave stationary images appearing for long, but try to refresh them at appropriate intervals of time.

- Turn down the contrast and brightness controls.

• How to clean the monitor.

Before cleaning the monitor, turn off the monitor and disconnect the power plug from the mains.

When cleaning the monitor, do not spray directly the screen or cabinet with cleaner.

Use a clean, dust free, dry and soft cloth. If it is not enough, then use a cloth with non-alcoholic or non-ammonia detergent.

Do not rub the surface of the screen with ball-point-pen or screw-driver etc.

• Prevention of an obstacle to Radio receivers

This monitor has been designed pursuant to the EN55022 class B Rules. This is to prevent a problem to Radio receivers.

- Keep the monitor away from Radio.

- Adjust Radio antennas in order for the monitor not to receive interference.

- The antenna cable of Radio should be kept away from the monitor.

- Use a coaxial cable for antenna.

You can check if this monitor influences Radio receivers by turning off all other equipment other than the monitor.

If you find a problem receiving Radio when using the monitor, check the instructions mentioned above.

• Precautions for the monitor

- Confirm the connector is fixed tightly when the signal cable is connected.

Also confirm the screws on the connector are tightened.

- Plug the power cord of the monitor into a different socket from that for other equipment, such as Radio etc..

- Use a plug with ground terminal and make sure that it connects to the ground.

• Precaution during transportation

Please pay attention when you transport this monitor because it is heavy.

Furthermore, use the original carton box and its packaging materials when the monitor is transported.

Failure to transport the monitor in any carton except the original carton may result in damage to the monitor.

Save the original carton box and all packing material.

V

Fr

Français

Instructions de Sècuritè

Un incendie ou une secousse électrique peuvent provoquer des blessures graves, voire la mort, si les

instructions suivantes ne sont pas respectées.

AVERTISSEMENT

INSTRUCTIONS DE SÈCURITÈ

Ce moniteur est conçu de façon à pouvoir être utilisé en toute sécurité. Cependant, un incendie ou des blessures sérieuses peuvent se produire si

vous n’utilisez pas ce moniteur correctement. Suivez les instructions suivantes afin d’éviter

toutes blessures.

* Si de la fumée s’échappe du moniteur,

* Si vous notez que le moniteur émet une

odeur inhabituelle,

* Si de l’eau a pénétré dans le moniteur

* Si vous avez laissé tomber le moniteur

ou si le coffret est endommagé.

(1) Mettez hors tension le moniteur

(2) Débranchez la fiche du cordon

d’alimentation au niveau de la

prise secteur.

(3) Faites réparer l’appareil.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Des avertissements et des précautions figurent dans ce document et sont apposées sur le moniteur lui-même.

Un incendie ou une secousse électrique peuvent provoquer des blessures graves, voire la mort, si les

instructions suivantes ne sont pas respectées.

Une secousse électrique et d’autres anomalies peuvent provoquer des blessures graves ou des dommages

physiques.

• Si le moniteur émet de la fumée ou une odeur inhabituelle:

Mettez immédiatement le moniteur hors tension et débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.

Lorsque la fumée s’est arrêtée, faites réparer le moniteur.

Si vous vous entêtez à utiliser le moniteur dans de telles conditions anormales, vous risquez de provoquer un incendie ou de ressentir une

secousse électrique.

• Ne laissez pas tomber de l’eau ni d’autres corps étrangers dans le moniteur.

Si vous laissez tomber de l’eau ou d’autres corps étrangers dans le moniteur, un incendie peut se produire, ou vous pouvez ressentir une

secousse électrique.

Dans le cas où un corps étranger a pénétré dans le moniteur, mettez immédiatement le moniteur hors tension et débranchez la fiche du cordon

d’alimentation au niveau de la prise secteur; cela fait, faites réparer le moniteur.

• Ne posez pas le moniteur sur une surface instable.

Si vous posez le moniteur sur une surface ondulée ou instable, il peut tomber et vous risquez d’être blessé. Posez le moniteur sur une surface

plane et suffisamment solide.

• Ne heurtez pas le moniteur.

• N’utilisez pas le moniteur si la vitre est cassée ou endommagée..

Si après avoir heurté le moniteur, vous constatez que l’image ne se forme plus sur l’écran, que le verre est brisé, que le moniteur émet de la

fumée ou une odeur inhabituelle, mettez immédiatement le moniteur hors tension et débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau

de la prise secteur. Cela fait, faites réparer le moniteur. Si vous vous entêtez à utiliser le moniteur dans de telles conditions anormales, vous

risquez de provoquer un incendie ou de ressentir une secousse électrique.

• Ne démontez pas le moniteur, ne le modifiez pas.

Certaines parties intérieures du moniteur sont portées à des tensions élevées. Le démontage ou la modification peuvent être la cause d’un

incendie ou d’une secousse électrique.

Conservez soigneusement les instructions de sécurité

N’utilisez pas le moniteur s’il est en panne

Si vous notez une anomalie,

VI

Fr

Instructions de Sècuritè

Français

• N’utilisez pas le moniteur dans un lieu humide.

Si vous utilisez le moniteur dans un lieu humide tel qu’une salle de bain ou une salle de douche, vous risquez de provoquer un incendie ou de

ressentir une secousse électrique. En outre, nous ne conseillons pas l’utilisation du moniteur à proximité d’une fenêtre tandis qu’il pleut ou

qu’il neige dehors, ni d’ailleurs au bord de mer.

• N’endommagez pas le cordon d’alimentation, ne le modifiez pas.

Si vous posez un objet lourd sur le cordon, si vous l’étirez, si vous l’écrasez, si vous le chauffez, il peut être endommagé et cela peut être à

l’origine d’un incendie ou d’une secousse électrique.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, consultez le centre d’entretien.

Un incendie ou une secousse électrique peuvent provoquer des blessures graves, voire la mort, si les

instructions suivantes ne sont pas respectées.

AVERTISSEMENT

• LE CABLE D'ALIMENTATION FOURNI DOIT ETRE UTILISE

Le non-respect de ces normes, peut entraîner des électrocutions ou risque d’incendie.

Aux USA et au Canada, utilisez un cordon d’alimentation UL “LISTED” / CSA “LABELLED” ou “CERTIFIED” correspondant aux

spécifications suivantes :

Puissance nominale : minimum 125V, 6 ampères, Longueur : maximum 3,0m , Type : SVT ou SJT

Type de prise : NEMA 5-15P figure, Fiches parallèles, avec masse

En Europe etc, utilisez un cordon d’alimentation conforme aux normes européennes. Pour un courant nominal allant jusqu’à 6 ampères, le

cordon d’alimentation doit être au moins de type H05VV-F3G0,75 mm

2

ou H05VVH2-F3G0,75 mm

2

.

• UTILISEZ UNIQUEMENT DES PRISES DE TENSION APPROPRIÉE ET RELIÉES À LA TERRE!

100 - 120 V pour les USA, le Canada, etc.

200 - 240 V pour l’Europe, etc.

(Ce moniteur se règle automatiquement sur la tension d’entrée 100 - 120 / 200 - 240 V.)

• FAITES ATTENTION AU BRANCHEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION !

Avant de brancher la prise mâle du cordon d’alimentation sur une prise murale de tension correcte, vérifiez que la partie de ce cordon qui se

trouve au niveau de la connexion est propre (c’est-à-dire qu’il n’y a pas de poussière). Ensuite, enfoncez fermement la prise mâle de ce cordon

dans une prise murale afin d’éviter tout risque de choc électrique ou d’incendie.

• Ne touchez pas la prise secteur quand un orage est proche.

Vous pourriez ressentir une secousse électrique.

• Ne touchez pas la prise secteur avec des mains mouillées

Vous pourriez ressentir une secousse électrique.

• N’obstruez pas les ouïes d’aération

Si vous obstruez les ouïes d’aération tandis que le moniteur est en fonctionnement, ou juste après son arrêt, la température intérieure peut

s’élever au point de provoquer un incendie ou une secousse électrique.

• Ne renversez pas le moniteur.

• Ne mettez pas le moniteur sur une étagère ou dans une armoire sans une ventilation adéquate de 10 cm en haut, sur les côtés, en bas et

derrière.

• Ne posez pas le moniteur sur une moquette ou un matelas.

• Ne couvrez pas le moniteur d’un linge.

VII

Fr

Français

Instructions de Sècuritè

Vous pourriez vous blesser ou endommager votre matériel si vous ne suivez pas les instructions ci-dessous.

• Ne bobinez pas ni n’enroulez le cordon d’alimentation.

Ce pourrait causer un échauffement excessif et provoquer un incendie.

• ATTENTION uniquement destiné à l’utilisation en 200 - 240 V

Cet équipement utilise les systèmes de protection électriques du bâtiment où il est installé pour l’isolation contre les courts-circuits ou les

surtensions. Voir le tableau qui suit pour la localisation et le nombre adéquat de systèmes de protection du bâtiment.

EXEMPLES INFORMATIFS DE DISPOSITIFS DE PROTECTION DANS LES MATÉRIELS

ET SOUS-ENSEMBLES MONOPHASÉS

Protection

contre

Nombre minimul de

coupe-circuit à

fusibles ou de pôles

de disjoncteu

Emplacement

Cas A: Matériel destiné à être relié

uniquement à des SCHÉMAS

D’ALIMENTATION avec neutre à la terre

identifié de façon sûre excepté pour le cas C

ci-dessous.

Défaut à la

terre

1 Conducteur de phase

Surintensité 1

L’un ou l’autre

des conducteurs

Cas B: Matériel destiné à être relié à toute

alimentation, y compris les SCHÉMAS

D’ALIMENTATION IT et les alimentations avec

fiches réversibles excepté pour le cas C ci-

dessous.

Défaut à la

terre

2 Deux conducteurs

Surintensité 1

L’un ou l’autre

des conducteurs

Cas C: Matériel destiné à être relié à des

schémas d’alimentation 3 conducteurs avec

neutre à la terre identifié de façon sûre.

Défaut à la

terre

2

Chaque conducteur

de phase

Surintensité 2

Chaque conducteur

de phase

Vérifiez que les systèmes de protection du bâtiment correspondent aux conditions

indiquées dans ce tableau avant d’installer le moniteur.

• POUR UNE ISOLATION COMPLÈTE, RETIREZ LE CORDON D’ALIMENTATION!

Pour isoler complètement le moniteur de la prise secteur, débranchez le cordon d'alimentation soit au niveau du moniteur, soit au niveau de la

prise murale.

ATTENTION

INSTRUCTIONS DE SÈCURITÈ (suite)

ATTENTION

Une secousse électrique et d’autres anomalies peuvent provoquer des blessures graves ou des dommages

physiques.

• Débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur quand vous transportez le

moniteur.

Transporter le moniteur sans débrancher la fiche du cordon d’alimentation, peut endommager le cordon d’alimentation et provoquer,

ultérieurement, un incendie ou une secousse électrique. Nous vous conseillons de transporter le moniteur à deux personnes. Soyez prudent

quand vous transportez le moniteur et veillez tout spécialement à ne pas casser la vitre.

• Quand vous débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.

Vous devez saisir la fiche elle-même et ne pas tirer sur le cordon.

En effet, il est évident que si vous tirez sur le cordon, vous pouvez l’endommager, et qu’une fois endommagé, le cordon peut être à l’origine

d’un incendie ou d’une secousse électrique. Par ailleurs, ne touchez pas les broches de la fiche du cordon d'alimentation immédiatement après

avoir débranché cette fiche au niveau de la prise secteur car vous pourriez ressentir une secousse électrique.

• Débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur si vous envisagez de ne pas

vous servir du moniteur pendant une longue période.

Pour des raisons de sécurité

• N’utilisez pas le moniteur dans une atmosphère contenant des suies, de la vapeur, une grande quantité

d’humidité et de la poussière.

Tout cela peut provoquer un incendie ou une secousse électrique.

• N’exposez pas le moniteur à une température ambiante élevée.

N'exposez pas le moniteur à la lumière directe du soleil pendant une longue période. La chaleur peut provoquer un incendie, une

transformation, voire la fonte du moniteur.

• Ne placez aucun objet à l’intérieur du moniteur.

N’introduisez aucun objet à l’intérieur du moniteur, ne le heurtez pas. Le moniteur pourrait quitter votre bureau et tomber à terre. Et cela peut

être la cause d’une blessure.

VIII

Fr

Instructions de Sècuritè

Français

PRÉCAUTIONS

• Environnement d’installation

N’obstruez pas les ouïes d’aération.

Ne posez pas le moniteur sur une moquette, une couverture, au voisinage d’un rideau épais dont les poils pourraient venir obstruer les petites

ouïes d’aération.

N’installez pas le moniteur dans un des endroits suivants.

• Endroits chauds, près d’un radiateur, endroits exposés à la lumière directe du soleil.

• Endroits qui sont soumis à des variations rapides et amples de température.

• Endroits où existent des suies, des poussières, une atmosphère hautement humide.

• Endroits confinés.

• Endroits humides tels qu’une salle de bain ou une salle de douche.

• Endroits où vos jambes peuvent s’emmêler.

• Endroits en permanence soumis à des vibrations, ou soumis parfois à des vibrations importantes.

• Endroits déformés et instables.

• Distorted or unstable places.

• Comment regarder le moniteur.

Si vous regardez le moniteur dans une pièce très sombre, vos yeux se fatiguent.

Utilisez le moniteur dans une pièce raisonnablement éclairée.

Vos yeux peuvent être fatigués si vous regardez le moniteur pendant une longue période de temps.

Vos yeux se fatiguent après une longue observation du moniteur. Reposez vos yeux en regardant de temps en temps autre chose que le

moniteur. Veillez à ce que vos yeux soient plus hauts que le moniteur.

• Remarque sur les images rémanentes

L’écran à plasma éclaire des éléments de phosphore pour afficher les images. Le phosphore a une durée de vie finie. Après une longue période

l’éclairage, la luminosité d’un élément de phosphore peut se dégrader et entraîner des brûlures d’écran dans cette partie de l’écran et afficher

des images estompées.

Conseils pour éviter un tel vieillissement:

- N’affichez pas d’images avec une grande différence de luminosité ou un fort contraste, telles que des caractères monochromes et des motifs

graphiques pendant trop longtemps.

- Ne laissez pas des images stationnaires sur l’écran pendant trop longtemps, mais essayez de les rafraîchir à intervalle régulier.

- Baissez le contraste et la luminosité.

• Comment nettoyer le moniteur.

Avant de nettoyer le moniteur, mettez-le hors tension et débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. Pour

nettoyer le moniteur ne vaporisez aucun produit directement sur l’écran ni sur le coffret. Utilisez un chiffon propre, sans poussière, doux et

sec. Si cela ne suffit pas, utilisez un produit ne contenant ni alcool ni ammoniac.

Ne grattez pas la surface de l’écran avec un stylo à bille, un tournevis, etc.

• Prévention d’obstacle vis-à-vis des récepteurs de radio

Ce moniteur a été conçu conformément au règlement EN55022 pour les appareils de classe B. Afin d’éviter les problèmes avec les récepteurs

radio.

- Veillez à ce que le moniteur soit loin de la radio.

- Orientez l'antenne de la radio de manière que le moniteur ne soit pas brouillé.

- Le câble de l'antenne de radio ne doit pas cheminer à proximité du moniteur.

- Pour les câbles d'antenne, utilisez des câbles coaxiaux.

Vous pouvez savoir si le moniteur a une influence sur les récepteurs de radio en mettant hors tension tous les appareils à l'exception du

moniteur.

Si vous constatez un obstacle à la réception de la radio quand vous utilisez le moniteur, reportez-vous à ce qui précède.

• Précautions concernant le moniteur

- Assurez-vous que le connecteur du câble de signal est bien fixé.

Veillez à ce que les vis soient serrées.

- Branchez la fiche du cordon d'alimentation sur une prise secteur différente de celle utilisée pour les autres appareils tels que la radio, etc.

- Utilisez une prise secteur à 3 broches et assurez-vous qu’une des broches est bien reliée à la terre.

• Précaution pour le transport

Soyez attentif quand vous transportez ce moniteur car il est lourd.

De plus, utilisez le corton et les matériaux d’emballage d’origine pour transporter le moniteur.

Transporter le moniteur dans n’importe quel autre carton que celui d’origine peut endommager le moniteur.

Conservez le corton et tous les matériaux d’emballage d’origine.

IX

Ge

Deutsch

Sicherheitsrichtlinien

Bei Mißachtung der nachstehenden Anweisungen besteht Brand- oder Stromschlaggefahr, die zum Tod oder

schweren Verletzungen führen können.

WARNUNG

• Falls der Monitor einen merkwürdigen Geruch oder Rauch abgibt:

Schalten Sie den Monitor sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab.

Beantragen Sie eine Reparatur, nachdem Sie sich vergewissert haben, daß kein Rauch mehr erzeugt wird.

Wird der Monitor unter solch anormalen Bedingungen weiterbenutzt, besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Monitor vor Wasser oder anderen Flüssigkeiten schützen.

Falls der Monitor mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit in Berührung kommt, kann es zu einem Brand oder elektrischen Schlägen

kommen.

Schalten Sie in diesem Fall den Monitor aus, ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, und fragen Sie die Kundendienststelle um

Rat.

• Monitor nicht auf instabile Unterlage stellen.

Falls Sie den Monitor auf eine schiefe oder instabile Unterlage stellen, kann er umkippen und Verletzungen verursachen.

Stellen Sie den Monitor auf eine ebene Unterlage von ausreichender Stabilität.

• Monitor vor Erschütterungen schützen.

• Benutzen Sie den Monitor nicht, falls die Glasscheibe zerbrochen oder beschädigt ist.

Falls der Monitor nach einer Erschütterung kein Bild anzeigt, zerbrochenes Glas aufweist, oder Rauch oder einen ungewöhnlichen Geruch

abgibt, schalten Sie den Monitor sofort aus, und ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab. Rufen Sie dann die Kundendienststelle

an.

Wird der Monitor unter solch anormalen Bedingungen weiterbenutzt, besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Monitor nicht zerlegen oder modifizieren.

Im Inneren des Monitors befinden sich Hochspannung führende Teile. Zerlegung oder Modifizierung des Monitors kann zu einem Brand oder

elektrischen Schlag führen.

• Monitor nicht in feuchter Umgebung benutzen.

Wird der Monitor an einem feuchten Ort, wie z.B. einem Bade- oder Duschraum, benutzt, kann es zu einem Brand oder elektrischen Schlag

kommen. Unterlassen Sie die Aufstellung des Monitors an einem Fenster bei Schneefall oder Regen, oder an einem Strand.

SICHERHEITSRICHTLINIEN

Dieser Monitor ist für sicheren Betrieb ausgelegt. Bei unsachgemäßer Benutzung des Monitors kann es jedoch zu einem Brand oder schweren

Verletzungen kommen.

Bitte befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um Verletzungen zu vermeiden.

* Falls Rauch erzeugt wird

* Falls ein Geruch festgestellt wird

* Falls Wasser eindringt

* Falls der Monitor fallengelassen

oder das Gehäuse beschädigt wird

(1) Den Monitor ausschalten.

(2) Den Netzstecker von der Stromquelle

abziehen.

(3) Reparatur beantragen

Befolgen Sie die Anweisungen unter “Warnung” und “Vorsicht” in dieser Anleitung und am Monitor selbst.

WARNUNG

VORSICHT

Bei Mißachtung der Anweisung besteht Brand- oder Stromschlaggefahr, die zum Tod oder schweren Verletzungen

führen können.

Elektrische Schläge oder andere Gefahren können schwere Verletzungen oder Sachbeschädigung verursachen.

Sicherheitsrichtlinien befolgen

Monitor bei Störung nicht weiterbenutzen

Im Falle einer Unregelmäßigkeit

X

Ge

Sicherheitsrichtlinien

Deutsch

• Netzkabel nicht beschädigen oder modifizieren.

Wird das Netzkabel mit einem schweren Gegenstand belastet, gezogen, gequetscht oder erwärmt, kann es beschädigt werden und einen Brand

oder elektrischen Schlag verursachen.

Wenden Sie sich bei Beschädigung des Netzkabels an die Kundendienststelle.

Bei Mißachtung der Anweisung besteht Brand- oder Stromschlaggefahr, die zum Tod oder schweren Verletzungen

führen können.

WARNUNG

• VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH DAS MITGELIEFERTE NETZANSCHLUßKABEL !

Anderenfalls können Brände oder elektrische Schläge verursacht werden.

In den USA/Kanada verwenden Sie einen Netzanschlußkabelsatz gemäß den UL-Vorschriften bzw. den kanadischen CSA-Normen mit

folgenden Spezikationen: Nermleistung:min. 125V, 6 A, Länge: max. 3,0m, Typ: SVT oder SJT.

Steckertyp: From: NEMA 5-15P, paralleles Blatt, geerden.

In Europa ist für den Monitor ein geeignetes, den europäischen Normen entsprechends Netzanschlußkabel zu verwenden. Bei einer

Nermleistung bis zu 6 A muß ein Typ verwendet werden, der nicht leichter als H05W-F 3G 0,75mm

2

oder. H05WH2-F 3G 0,75mm

2

int.

• VERWENDEN SIE DEN MONITOR AUSSCHLIESSLICH AN STECKDOSEN MIT DER RICHTIGEN SPANNUNG

UND SICHERHRITSERDUNG!

100 - 120V Für die USA, Kanada, etc.

200 - 240V Für Europa, etc.

(Dieser Monitor paßt sich automatisch an die Eingangsspannung 100 - 120 / 200 - 240V an.)

• VORSIXHT BEIM EINSTECKEN DES NETZANSCHLUSSKABELS!

Bevor Sie den Stecker des Netzanschlußkabels in eine Steckdose mit der richtigen Spannung einstecken, vergewissern Sie sich, daß der

Stecker des Netzanschlußabels sauber ist (staubfrei). Stecken Sie anschließend den Stecker des Netzanshlußkabels fest in eine Steckdose, da

anderenfalls eleknische Schläge oder Brände augelöst werden können.

• Netzstecker bei Gewitter nicht berühren.

Es besteht Stromschlaggefahr.

• Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren.

Es besteht Stromschlaggefahr.

• Nicht die Belüftungsöffnungen blockieren.

Wird eine Belüftungsöffnung während des Betriebs oder unmittelbar nach dem Ausschalten des Monitors blockiert, kann es wegen eines

Hitzestaus im Monitor zu einem Brand oder elektrischen Schlag kommen.

• Monitor nicht mit dem Bildschirm nach oben hinlegen.

• Schrank ohne ausreichende Ventilation von 10 cm an der l. Stellen Sie den Monitor nicht auf ein Regal oder in einen Oberseite, den Seiten,

der Unterseite und an der Rückseite.

• Monitor nicht auf einen Teppich oder eine Matratze stellen.

• Monitor nicht mit einem Tuch abdecken.

XI

Ge

Deutsch

Sicherheitsrichtlinien

Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht befolgen, so können Sie sich schwer verletzen oder Ihr Eigentum

beschädigen.

• Unterlassen Sie Verdrehen oder Aufwickeln des Netzkabels.

Dies kann starke Wärmeentwicklung verursachen, was einen Brand zur Folge haben kann.

• HINWEIS ausschließlich für den Betrieb mit 200 - 240V:

Für den Betrieb des Geräts muß sichergestellt sein, daß Schutzeinrichtungen gegen Kurzschluß und Überlaststrom im Gebäude, in dem der

Monitor installiert wird, vorhanden sind. Aus der folgenden Table können Sie die geeignete Anzahl und Anbringung der

Schutzeirurichtungen entnehmen, die im Gebäude installiert sein sollten:

BEISPIELE FÜR SCHUTZEINRICHTUNGEN IN EINPHASEN-GERÄTEN

ODER BAUGRUPPEN

VORSICHT

Schutz gegen

Mindestanzahl der

Sicherungen oder

Schutzschalter

Anschluß

Fall A: Gerät wird an STROMVERSORGUNG mit

zuverlässig identifizierbarem Null-Leiter angeschlossen,

ausgenommen Fall C, s. unten.

Erdungsfehler 1 Phasenleiter

Überstrom 1

Einer der beiden

Leiter

Fall B: Gerät wird an beliebiger Stromquelle,

einschließlich IT-STROMVERSORUNG und

Stromversorgungen mit Zweiweg-steckern,

angeschlossen, ausgenommen

Fall C, s. unten.

Erdungsfehler 2 Beide Leiter

Überstrom 1

Einer der beiden

Leiter

Fall C: Gerät wird an 3-phasige Stromversorgung mit

zuverlässig identifizierbarem Null-Leiter angeschlossen.

Erdungsfehler 2 Jeder Phasenleiter

Überstrom 2 Jeder Phasenleiter

Kontrollieren Sie vor der Installation des Gerätes, ob die Schutzvorrichtungen in der Gebäudeinstallation die

Bedingungen aus der Tabelle erfüllen.

• ENTFERNEN SIE DAS NETZANSCHLUßKABEL, UM DEN MONITOR KOMPLETT VOM STROMKREIS ZU

TRENNEN!

Um eine komplette Tremmung von der Stromquelle zu erreichen, entfemen Sie das Netzanschlußkabel vom Monitor oder ziehen es aus der

Steckdose.

• Vor dem Transportieren des Monitors den Netzstecker von der Netzsteckdose abziehen.

Wird der Monitor getragen, ohne vorher den Netzstecker von der Netzsteckdose zu trennen, kann das Netzkabel beschädigt und ein Brand

oder elektrischer Schlag verursacht werden. Es ist ratsam, den Monitor mit zwei Personen zu tragen. Behandeln Sie den Monitor, und

insbesondere die Glasscheibe des Bildschirms, beim Tragen mit Sorgfalt.

• Beim Abziehen des Netzsteckers stets den Netzstecker selbst fassen. Nicht am Netzkabel ziehen.

Das Netzkabel kann durch Ziehen beschädigt werden, was einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben kann.

Vermeiden Sie eine Berührung des Netzsteckers unmittelbar nach dem Abziehen von der Netzsteckdose, weil Sie sonst einen elektrischen

Schlag erleiden können.

• Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, wenn Sie den Monitor längere Zeit nicht benutzen.

Diese Maßnahme dient Ihrer eigenen Sicherheit.

• Schützen Sie den Monitor vor Ruß, Dampf, hoher Luftfeuchtigkeit und Staub.

Es könnte zu einem Brand oder elektrischen Schlag kommen.

• Setzen Sie den Monitor keinen hohen Temperaturen aus.

Stellen Sie den Monitor nicht an einem Platz auf, an dem er längere Zeit direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt ist. Die Hitze kann einen Brand,

Verformung oder Schmelzen des Monitorgehäuses verursachen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf den Monitor.

Stellen Sie keine Gegenstände auf den Monitor, und setzen Sie ihn keinen Erschütterungen aus. Der Monitor könnte umkippen oder von

einem Tisch herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Elektrische Schläge oder andere Gefahren können schwere Verletzungen oder Sachbeschädigung verursachen.

VORSICHT

SICHERHEITSRICHTLINIEN(Fortsetzung)

XII

Ge

Sicherheitsrichtlinien

Deutsch

VORSICHTSMAßREGELN

• Aufstellungsort

Vermeiden Sie eine Blockierung der Belüftungsöffnungen.

Stellen Sie den Monitor nicht auf einen Teppich oder eine Decke, oder in die Nähe eines Vorhangs, der die Belüftungsöffnungen des Monitors

blockieren könnte.

Vermeiden Sie die Aufstellung des Monitors an folgenden Orten.

• Heiße Orte in der Nähe eines Heizkörpers, oder Orte, die direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind.

• Orte, die starken Temperaturschwankungen unterliegen.

• Orte mit Ruß, Staub oder hoher Luftfeuchtigkeit.

• Orte mit schlechter Belüftung.

• Orte in der Nähe von Feuer.

• Feuchte Orte, wie z.B. ein Bade- oder Duschraum.

• Orte, an denen man leicht stolpern kann.

• Orte, die ständigen oder starken Vibrationen ausgesetzt sind.

• Auf schiefen oder instabilen Unterlagen.

• Betrachtungsweise des Monitors

Wenn Sie den Monitor in einem sehr dunklen Raum benutzen, können Ihre Augen rasch ermüden.

Benutzen Sie den Monitor in einem Raum mit ausreichender Helligkeit.

Vermeiden Sie direkte Bestrahlung des Bildschirms durch Sonnenlicht, um Ermüdung der Augen zu vermeiden.

Die Augen ermüden nach längerer Betrachtung des Monitors.

Entspannen Sie Ihre Augen, indem Sie von Zeit zu Zeit den Blick vom Monitor abwenden.

Bitte betrachten Sie den Monitor in Abwärtsrichtung.

• Anmerkung zur Bildeinbrennung

Im Plasmamonitor wird Phosphor zur Anzeige von Bildern beleuchtet. Der Phosphor hat eine begrenzte Beleuchtungsdauer. Nach längerer

Beleuchtung lässt die Helligkeit des Phosphors so weit nach, dass Standbilder an den betreffenden Stellen des Bildschirms als ausgegraute

Bilder zurückbleiben.

Tipps zur Verhütung solcher Bildeinbrennung:

- Vermeiden Sie längere Anzeige von Bildern mit starken Helligkeitsunterschieden oder kontrastreichen Bildern, wie einfarbige Zeichen und

Grafikmuster.

- Lassen Sie Standbilder nicht zu lange unverändert stehen, sondern versuchen Sie, die Bilder in angemessenen Zeitintervallen zu erneuern.

- Verringern Sie Kontrast und Helligkeit.

• Reinigung des Monitors

Bevor Sie den Monitor reinigen, schalten Sie den Monitor aus, und ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab. Sprühen Sie

Reinigungsmittel nicht direkt auf den Bildschirm oder das Gehäuse des Monitors.

Verwenden Sie ein sauberes, flusenfreies, trockenes und weiches Tuch. Um hartnäckigen Schmutz zu entfernen, feuchten Sie ein Tuch mit

Reinigungsmittel an, das weder alkohol- noch ammoniakhaltig ist.

Verkratzen Sie die Bildschirm-Oberfläche nicht mit einem spitzen Gegenstand (z.B. Kugelschreiber oder Schraubendreher).

• Verhütung von Störungen des Radio-Empfangs

Dieser Monitor erfüllt die Auflagen der amerikanischen EN55022-Klasse B. Diese dienen dem Zweck, Störungen des Radioempfangs zu

verhüten.

- Halten Sie den Monitor vom Radio fern.

- Richten Sie die Radioantenne so aus, daß der Monitor keiner Störbeeinflussung ausgesetzt ist.

- Halten Sie das Antennenkabel des Radios vom Monitor fern.

- Verwenden Sie ein Koaxialkabel als Antennenkabel.

Sie können feststellen, ob dieser Monitor den Radio-Empfang beeinflußt, indem Sie alle anderen

Geräte außer dem Monitor ausschalten.

Sollte der Radio-Empfang bei Benutzung des Monitors gestört sein, nehmen Sie eine Überprüfung gemäß den obigen Anweisungen vor.

• Vorsichtsmaßregeln für den Monitor

- Achten Sie beim Anschließen des Signalkabels auf einwandfreie Befestigung des Steckers.

Schließen Sie das Netzkabel des Monitors nicht zusammen mit denen anderer Geräte, wie z.B.

- Radio, an dieselbe Netzsteckdose an.

- Verwenden Sie einen Schukostecker mit Schutzkontaktstift, und vergewissern Sie sich, daß er geerdet ist.

• Vorsichtsmaßregeln zum Transport

Bitte lassen Sie beim Transport dieses Monitors Vorsicht walten, weil er sehr schwer ist.

Verwenden Sie außerdem den Original-Karton und das Verpackungsmaterial zum Transportieren des Monitors.

Wird der Monitor nicht in seinem Original-Karton transportiert, kann er beschädigt werden.

Bewahren Sie daher den Original-Karton und das Verpackungsmaterial auf.

XIII

It

Italiano

Direttive per la Sicurezza

AVVERTENZA

• Se il monitor emette fumo o odori strani:

Spegnere il monitor e scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente.

Accertarsi che il fumo sia scomparso, quindi richiedere l’intervento di riparazione.

Un uso protratto del monitor in presenza di anomalie di questo genere può causare incendi o trasmettere scosse elettriche.

• Non far cadere sul monitor acqua o sostanze estranee.

La caduta di acqua o sostanze estranee sul monitor può causare incendi o scosse elettriche.

Se si verifica questa evenienza, spegnere il monitor, scollegare la spina dalla presa di corrente e rivolgersi al centro di assistenza tecnica per

ulteriori indicazioni.

• Non collocare il monitor in punti instabili.

Collocando il monitor su una superficie d’appoggio deformata o instabile, esso può cadere e provocare ferite.

Collocare il monitor su una superficie piana e sufficientemente robusta.

• Evitare che il monitor subisca urti.

• Non usare il monitor se il vetro è rotto o danneggiato.

Se dopo un urto il monitor non visualizza le immagini, presenta rotture dello schermo oppure emette fumo o odori strani, spegnerlo e

scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente, quindi rivolgersi al centro di assistenza tecnica.

Un uso protratto del monitor in presenza di anomalie di questo genere può causare incendi o trasmettere scosse elettriche.

• Non smontare o modificare il monitor.

All’interno del monitor è presente una sezione ad alta tensione. Smontando o modificando il monitor si possono causare incendi o ricevere

scosse elettriche.

• Non utilizzare il monitor in ambienti nei quali è presente acqua.

Utilizzando il monitor in luoghi nei quali è presente acqua, ad esempio il bagno o il locale doccia, esso può causare incendi o scosse elettriche.

Si sconsiglia di utilizzare il monitor in prossimità delle finestre quando piove o nevica e sulla riva del mare.

• Non danneggiare o modificare il cavo di alimentazione.

Se si collocano oggetti pesanti sul cavo di alimentazione, o se lo si tira, lo si schiaccia o lo si riscalda, esso può danneggiarsi e causare incendi

o scosse elettriche.

La mancata osservanza delle istruzioni che seguono può provocare incendi o scosse elettriche che possono

causare ferite gravi o mortali.

DIRETTIVE PER LA SICUREZZA

Questo monitor è stato progettato affinché il suo utilizzo sia sicuro. Comunque, un uso improprio di questo monitor può provocare incendi o

gravi ferite. Seguire le istruzioni riportate qui di seguito per evitare danni.

* Fuoriuscita di fumo

* Presenza di odori inusuali

* Penetrazione di acqua

* Cadute del monitor o danni al suo

mobiletto,

(1) Spegnere il monitor.

(2) Scollegare la sua spina dalla presa di

corrente.

(3) Richiedere un intervento.

Sul monitor e in questa guida sono presenti indicazioni di Attenzione e Avvertenza.

La mancata osservanza delle istruzioni può provocare incendi o scosse elettriche che possono causare ferite gravi

o mortali.

Esiste la possibilità di ferite gravi o danni materiali a causa di scosse elettriche o di altri incidenti.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Osservare le direttive per la sicurezza.

Se il monitor si guasta, non utilizzarlo.

In caso di anomalie quali,

XIV

It

Direttive per la Sicurezza

Italiano

La mancata osservanza delle istruzioni che seguono può provocare incendi o scosse elettriche che possono causare

ferite gravi o mortali.

AVVERTENZA

• UTILIZZARE SOLTANTO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE FORNTO!

Non ottemperando a ciò, può manifestarsi il rischio di incendio o di shock elettrico.

In USA/Canada, utilizzare un cavo presente nella lista UL o marchiato CSA che risponda alle seguenti specifiche:

Valori nominali: min. 125V, 6 A , Lunghezza: max. 3.0m, Tipo: SVT o SJT

Spina tipo: NEMA 5-15P a lamine parallele e dotata di contatto di terra.

In Europa, uno standard definisce quale tipo di cavo di alimentazione utilizzare con questo monitor. Per correnti fino a 6 A, deve essere

utilizzato un tipo non inferiore all’ H05VV-F 3G (0.75 mm

2

) o all’ H05VVH2-F 3G (0.75 mm

2

).

• UTILIZZARE SOLTANTO UNA PRESA DI CORRENTE CON IL CORRETTO VOLTAGGIO E DOTATA DI

COLLEGAMENTO A TERRA!

100 - 120 V per USA, Canada, ecc.

200 - 240 V per l’Europa, ecc.

(Questo monitor è in grado di regolarsi automaticamente sul voltaggio in ingresso 100 - 120 / 200 - 240V.)

• ATTENZIONE ALLA CONNESSIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE!

Prima di inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa con il corretto voltaggio, verificare che i contatti elettrici del cavo stesso siano

puliti (privi di polvere). Poi, inserire saldamente la spina del cavo nella presa, altrimenti potrebbe dar luogo ad incendio o shock elettrico.

• Non toccare la spina di alimentazione qualora nelle vicinanze cadano fulmini.

Si può ricevere una scossa elettrica.

• Non toccare la spina con le mani bagnate.

Si può ricevere una scossa elettrica.

• Non ostruire alcun foro di ventilazione.

Ostruendo un foro di ventilazione durante il funzionamento del monitor o subito dopo il suo spegnimento, si possono causare incendi o scosse

elettriche dovuti al surriscaldamento del monitor.

• Non disporre il monitor con lo schermo rivolto verso l’alto.

• Non mettere il monitor su uno scaffale o in un mobile senza ventilazione adeguata di 4 pollici sopra, sotto, sul fondo e sul retro.

• Non collocare il monitor su tappeti o materassi.

• Non coprire il monitor con panni.

Esiste la possibilità di ferite gravi o danni materiali a causa di scosse elettriche o di altri incidenti.

• Per spostare il monitor, scollegare la spina dalla presa di corrente.

Spostando il monitor senza scollegare la spina dalla presa di corrente si può danneggiare il cavo di alimentazione e causare incendi o scosse

elettriche. Per il trasporto occorrono due persone. Maneggiare il monitor con cura, prestando particolare attenzione allo schermo di vetro.

• Per scollegare la spina,

afferrare la spina stessa, non il cavo di alimentazione.

Tirando quest’ultimo, esso può danneggiarsi e causare incendi o scosse elettriche.

Non toccare la spina subito dopo averla scollegata dalla presa di corrente, per non ricevere scosse elettriche.

• Quando non si utilizza il monitor per un periodo di tempo prolungato, scollegare la spina dalla presa di

corrente.

È per garantire la sicurezza.

• Non collocare il monitor in ambienti nei quali siano presenti fuliggine, vapore, un livello elevato di umidità e

polvere.

In queste condizioni possono verificarsi incendi o scosse elettriche.

• Non collocare il monitor in ambienti a temperatura elevata.

Non posizionare il monitor per lungo tempo in un luogo esposto ai raggi diretti del sole. Il calore può causare incendio, deformazione o

fusione del monitor.

• Non collocare oggetti sul monitor.

Non collocare oggetti sul monitor, e non sottoporlo a urti, poiché esso potrebbe cadere dal piano di appoggio e causare ferite.

ATTENZIONE

XV

It

Italiano

Direttive per la Sicurezza

ATTENZIONE

La mancata osservanza delle istruzioni che seguono può provocare incendi o scosse elettriche che possono

causare ferite gravio o mortali.

• Non arrotolare o attorcigliare il cavo di alimentazione.

Ciò può causarne il surriscaldamento e provocare un incendio.

• ATTENZIONE (per funzionamento soltanto a 200 - 240V)

Questo apparecchio fa affidamento su dispositivi di protezione localizzati negli impianti degli edifici, contro corto-circuito o sovracorrente.

Riferirsi alla seguente tabella per l’idoneo numero e locazione di questi dispositivi di protezione.

ESEMPI INFORMATIVI DI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PER APPARECCHIATURE MONOFASE O

SOTTOASSEMBLATE

Verificare che i dispositivi di protezione nell’impianto dell’edificio rispondano alle

condizioni in tabella prima di installare l’apparecchiatura.

• RIMUOVERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE PER UN ISOLAMENTO TOTALE

Per un distacco totale dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente o dal monitor.

Protezione

Minimo numero

di fusibili o di

interru-ttori

automatici

Locazione

Caso A: Apparecchiatura da

connettersi a SISTEMI DI POTENZA

dotati di presa di terra ben identificabile,

eccetto per il caso C sotto.

Verso terra 1 Conduttore di fase

Sovracorrente

1

Qualunque dei due

singoli conduttori

Caso B: Apparecchiatura da connettersi

a qualunque alimentazione, compresi

SISTEMI DI POTENZA e alimentazioni

con spine reversibili, eccetto per il caso

C sotto.

Verso terra 2 Ambo i conduttori

Sovracorrente

1

Qualunque dei due

singoli conduttori

Caso C: Apparecchiatura da connettersi

al sistema dotato di cavo alimentazione

a 3 fili dotato di presa di terra ben

identificabile.

Verso terra 2

Tutti I conduttori di fase

Sovracorrente

2

Tutti I conduttori di fase

DIRETTIVE PER LA SICUREZZA (Continua)

XVI

It

Direttive per la Sicurezza

Italiano

• Ambiente di installazione

Non ostruire alcun foro di ventilazione.

Non collocare il monitor su tappeti o coperte, o in prossimità di tende che possano ostruire uno dei suoi fori di ventilazione.

Non collocare il monitor nelle seguenti posizioni.

• Luoghi caldi, ad esempio in prossimità di caloriferi o in punti esposti ai raggi diretti del sole.

• Luoghi nei quali si verificano grandi escursioni di temperatura.

• Luoghi nei quali siano presenti fuliggine, polvere o un’umidità elevata.

• Luoghi poco ventilati.

• In prossimità di fiamme.

• Luoghi nei quali sia presente acqua, ad esempio locali bagno o doccia.

• Punti nei quali è possibile inciampare facilmente.

• Luoghi nei quali siano presenti vibrazioni continue o intense.

• Punti deformati o instabili.

• Disposizione del monitor.

Se si usa il monitor in una stanza troppo scura, gli occhi si possono stancare.

Utilizzarlo in una stanza ragionevolmente illuminata.

Evitare che i raggi diretti del sole siano puntati sullo schermo, per prevenire l'affaticamento degli occhi.

Fissare il monitor a lungo potrà provocare l’affaticamento della vista.

Rilassare gli occhi distogliendoli, di tanto in tanto, dal monitor.

Osservare il monitor dall'alto verso il basso.

• Nota sul deterioramento dell'immagine

Per visualizzare le immagini, il monitor al plasma illumina il fosforo. Il fosforo ha una capacità di illuminazione limitata nel tempo. Dopo

lunghi periodi di illuminazione, la luminosità del fosforo si degrada a tal punto che le immagini statiche vengono degradate sulla parte dello

schermo su cui si trova e vengono visualizzate come immagini grigie.

Ecco alcuni suggerimenti per prevenire tale degradazione dell'immagine:

- Non visualizzare per lungo tempo immagini con netta differenza di luminosità o immagini ad alto contrasto, come caratteri monocromatici e

modelli grafici.

- Non lasciare le immagini statiche visualizzate per lungo tempo, ma cercare di aggiornarle a intervalli appropriati di tempo.

- Diminuire il contrasto e la luminosità.

• Pulizia del monitor.

Prima di pulire il monitor, spegnerlo e scollegare la spina dalla presa di corrente.

Durante le operazioni di pulizia, non spruzzare il detergente direttamente sullo schermo o sul mobiletto.

Utilizzare un panno morbido asciutto e privo di polvere. Se ciò non è sufficiente, utilizzare un panno inumidito con un detergente privo di

alcol e di ammoniaca.

Non graffiare la superficie dello schermo con penne a sfera, cacciaviti e simili.

• Prevenzione delle interferenze con i ricevitori radio.

Questo monitor è stato progettato secondo le norme EN55022 classe B per evitare problemi ai ricevitori radio.

- Tenere il monitor lontano dagli apparecchi radio.

- Regolare le antenne radio in modo che il monitor non sia soggetto a interferenze.

- Tenere lontano dal monitor il cavo dell’antenna della della radio.

- Utilizzare per l’antenna un cavo coassiale.

E’ possibile verificare se il monitor influisce sui ricevitori radio spegnendo tutti gli altri apparecchi.

Se si riscontra che l’uso del monitor disturba la ricezione degli apparecchi radio, effettuare una verifica seguendo le istruzioni fornite in

precedenza.

• Precauzioni relative al monitor

- Quando il cavo per i segnali è collegato, accertarsi che i connettori siano inseriti a fondo. Verificare inoltre che le viti di fissaggio siano ben

avvitate.

- Collegare la spina del monitor a una presa di corrente diversa da quella utilizzata per altri apparecchi, quali ad esempio radio, simili.

- Utilizzare una spina a tre poli dotata di terra, ed accertarsi che il collegamento a terra sia presente.

• Precauzioni per il trasporto

Prestare la massima attenzione durante il trasporto del monitor, poiché esso è pesante.

Inoltre, durante il trasporto del monitor, usare l’originale scatola di cartone ed i materiali per l’imballaggio.

Il trasporto del monitor in un qualsiasi altro tipo di scatola di cartone diversa da quella originale potrebbe causarne il danneggiamento.

Conservare la scatola di cartone originale e tutti i materiali necessari per l’imballaggio.

PRECAUZIONI

XVII

Sp

Español

Consejos de Seguridad

Riesgos de muerte o lesiones de gravedad resultantes de incendio o descargas eléctricas si no sigue las

instrucciones.

ADVERTENCIA

• Si el monitor emite humos u olores anormales:

Apague el monitor y desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente.

Póngase en contacto con el centro de servicio después de confirmar que el humo haya dejado de salir.

Si sigue usando el monitor en condiciones anormales, podría producirse un incendio o sufrir una descarga eléctrica.

• No deje caer agua ni cuerpos extraños sobre el monitor

No deje caer ningún objeto o líquido sobre el monitor, ya que podría causar descargas eléctricas o incendio.

Si llegara a suceder, apague el monitor, desenchúfelo de la toma de corriente y solicite instrucciones al centro de servicio.

• No coloque el monitor sobre una superficie inestable.

Si colocara el monitor sobre una superficie inestable o insegura, podría caerse y causar lesiones. Siempre coloque el monitor sobre una

superficie plana, lo suficientemente resistente para soportar el peso.

• No golpee el monitor.

• No utilice el monitor si el vidrio está roto o dañado.

Si después de haber aplicado un golpe al monitor no aparecen imágenes, se ha roto el vidrio, o si hay humos u olores anormales, apague el

monitor y desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente. Luego llame al centro de servicio. Si continúa operando el monitor en las

condiciones anormales descritas arriba, podrían producirse descargas eléctricas o incendio.

• No desarme ni modifique el monitor.

En el interior del monitor hay componentes de alta tensión. El desarmado o la modificación del monitor puede producir incendios o descargas

eléctricas.

• No utilice el monitor en ambientes húmedos.

El uso del monitor en un lugar húmedo como en el baño o cerca de una ducha podría causar incendio o descargas eléctricas. No se recomienda

usar el monitor junto a una ventana cuando está lloviendo o nevando, o a orillas del mar.

• No dañe ni modifique el cable de alimentación.

Si coloca un objeto pesado encima del cable de alimentación, o si tira, retuerce o calienta el cable, éste podría dañarse y causar incendio o

descargas eléctricas.

Si el cable de alimentación está dañado, llame al centro de servicio.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Este monitor ha sido diseñado para utilizarse en condiciones de seguridad. Sin embargo, hay determinadas precauciones que se deberán tener

en cuenta para evitar incendios o lesiones de gravedad.

Para evitar lesiones, siga las instrucciones indicadas a continuación.

* Si sale humo,

* Si hay olores anormales,

* Si ha entrado agua,

* Si el monitor ha sufrido una caída o si

la caja ha resultado dañada,

(1) Apague el monitor

(2) Desenchufe la clavija de la toma

de corriente

(3) Solicite reparación

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Las advertencias y las precauciones se indican tanto en este manual como en el monitor mismo.

Instrucciones que se deben tener en cuenta para evitar lesiones o daños materiales resultantes de descargas

eléctricas o accidentes.

Riesgos de muerte o lesiones de gravedad resultantes de incendio o descargas eléctricas si no sigue las

instrucciones.

Guarde las directrices sobre seguridad

No utilice el monitor si existe alguna anormalidad

Si descubre alguna condición anormal,

XVIII

Sp

Consejos de Seguridad

Español

Riesgos de muerte o lesiones de gravedad resultantes de incendio o descargas eléctricas si no sigue las

instrucciones.

ADVERTENCIA

• Debe utilizar el cable de alimentación suministrado!

La negligencia en cumplir esta advertencia puede producir incendios o descargas eléctricas.

En EE.UU./Canadá, utilice un cable de alimentación que tenga la etiqueta o certificación US LISTED/CSA, y que cumpla con las siguientes

especificaciones:

Régimen mín. 125V, 6 A , Longitud: máx. 3.0m, Tipo: SVT o SJT

Tipo de conector: NEMA 5-15P, cuchilla Paralela, con toma de tierra

En Europa etc, existe una normativa aprobada sobre el cable de alimentación para utilizar en este monitor. Para una corriente de hasta 6 A, se

debe utilizar un cable no inferior a H05VV-F 3G 0.75 mm

2

o H05VVH2-F 3G 0.75 mm

2

.

• Use únicamente una toma de corriente del voltaje correcto y con una conexión a tierra de seguridad!

100 - 120 V para EEUU, Canadá, etc.

200 - 240 V para Europa, etc.

(Este monitor se ajusta automáticamente en función al voltaje de entrada 100 - 120 / 200 - 240V.)

• Cuidado con las conexiones de los cables de alimentación!

Compruebe que el conector de alimentación está libre de suciedad (sin polvo) antes de insertarlo en el conector de alimentación del monitor.

Laego, conecte el cable de alimentación firmemente para evitar descargas eléctricas o fuego.

• No toque la clavija de alimentación cuando haya una tormenta eléctrica en las cercanías.

Podría sufrir una descarga eléctrica.

• No toque la clavija del cable de alimentación con las manos húmedas.

Podría sufrir una descarga eléctrica.

• No bloquee las rendijas de ventilación.

Tapar las rendijas de ventilación durante la operación del monitor o inmediatamente después de desconectar la alimentación, podría causar

incendio o descargas eléctricas debido al calentamiento del monitor.

• No coloque el monitor con el lado de la pantalla hacia arriba.

• No coloque el monitor en un estante o en un cabinete sin que tenga una ventilación adecuada, de por lo menos 4 pulgadas en la parte

superior, lateral, inferior y posterior.

• No coloque el monitor sobre una alfombra o un colchón.

• No cubra el monitor con una tela.

Instrucciones que se deben tener en cuenta para evitar lesiones o daños materiales resultantes de descargas

eléctricas o accidentes.

PRECAUCIÓN

• Desenchufe la clavija de la toma de corriente cuando mueva el monitor a otro lugar.

Para evitar daños al cable de alimentación eléctrica y crear un riesgo de incendio o descargas eléctricas, desenchufe el cable de la toma de

corriente. Se recomienda mover el monitor entre dos personas. Trate el monitor con cuidado, y preste especial atención a la pantalla de vidrio.

• Cuando desenchufe la clavija del cable de alimentación

Tire de la clavija y no del cable de alimentación.

Si tira del cable de alimentación, éste se podría dañar y causar incendio o descargas eléctricas.

Para no sufrir una descarga eléctrica, no toque la clavija de alimentación inmediatamente después de desconectarlo de la toma de corriente.

• Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente cuando no tenga la intención de usar el

monitor durante un tiempo prolongado.

Esto es para su seguridad.

• No coloque el monitor en atmósferas cargadas de hollín, vapor, alta humedad y polvo.

Podría causar incendio o descargas eléctricas.

• No coloque el monitor en lugares de altas temperaturas.

No deje el monitor expuesto directamente a la luz solar bajo el calor abrasador del sol durante un tiempo prolongado. El calor podría producir

incendio, deformación o el fundido de los componentes del monitor.

• No ponga objetos encima del monitor

No coloque objetos encima del monitor ni aplique golpes al mismo. El monitor podría volcarse o caerse de la mesa, y causar lesiones.

La pagina si sta caricando...

Hitachi CMP5000WXE Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi CMP5000WXE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti