Bresser 4x30 Outdoor Set Manuale del proprietario

DE

Bedienungsanleitung

GB

Operating Instructions

FR

Mode d’emploi

NL

Handleiding

IT

Istruzioni per l’uso

ES

Instrucciones de uso

PT

Manual de utilização

CZ

Návod k použití

Art. No. 88-30000

Outdoor Set

DE

Bedienungsanleitung .................................................4

GB

Operating Instructions .............................................10

FR

Mode d’emploi ..........................................................16

NL

Handleiding ...............................................................22

IT

Istruzioni per l’uso ....................................................28

ES

Instrucciones de uso ...............................................34

PT

Manual de utilização ................................................40

CZ

Návod k použití .........................................................46

La pagina si sta caricando...

28

PERICOLO per i bambini!

Non osservare mai direttamen-

te il sole o un punto in prossimi-

tà del sole con questo apparecchio.

PERICOLO DI ACCECAMENTO!

Non lasciare mai incustoditi i bambini

quando usano l’apparecchio. Tene-

re i materiali di imballaggio (buste di

plastica, elastici, ecc.) lontano dalla

portata dei bambini! PERICOLO DI

SOFFOCAMENTO!

Il presente apparecchio contiene

parti elettroniche che funzionano

con l’apporto di energia da sorgenti

elettriche (alimentatore e/o batte-

ria). Non lasciare i bambini incusto-

diti mentre utilizzano l’apparecchio!

L’utilizzo dell‘apparecchio è consen-

tito esclusivamente nel rispetto delle

istruzioni per l’uso fornite. In caso

contrario sussiste il RISCHIO di SCA-

RICHE ELETTRICHE!

Non lasciare le batterie nelle mani

dei bambini! Al momento di inserire

le batterie nell’apposito vano, fare

attenzione a rispettare le polarità.

Non utilizzare batterie danneggiate:

le sostanze fuoriuscite dall‘interno

della batteria sono corrosive e pos-

sono provocare lesioni se entrano a

contatto con la pelle. Utilizzare all’oc-

correnza guanti protettivi idonei.

PERICOLO DI INNESCO DI IN-

CENDI/ESPLOSIONE

Non lasciare mai l’apparec-

chio, in particolar modo le

lenti, esposto ai raggi diretti del sole!

La focalizzazione della luce solare

potrebbe innescare incendi.

Non esporre l‘apparecchio a tempe-

rature elevate. Utilizzare esclusiva-

mente l’alimentatore in dotazione o le

batterie consigliate. Non cortocircu-

itare l’apparecchio e/o le batterie e

non metterli a contatto con ﬁ amme!

L’esposizione a temperature ecces-

sive o un uso improprio dell‘appa-

recchio può provocare cortocircuiti,

incendi e addirittura esplosioni!

PERICOLO per danni a cose!

Non smontare l’apparecchio!

In caso di difetti all’apparecchio

rivolgersi al rivenditore specializzato.

Il rivenditore si metterà in contatto

con il servizio di assistenza clienti ed

eventualmente manderà l‘apparec-

chio in riparazione.

AVVERTENZE per la pulizia

Per pulire l’apparecchio,

scollegarlo dalla sorgente di

energia elettrica (scollegare

l’alimentatore oppure rimuovere le

batterie)!

Pulire le lenti (gli oculari e/o gli obiet-

tivi) soltanto con un panno morbido e

privo di pelucchi (es. in microﬁ bra).

Non premere troppo forte il panno

per evitare di grafﬁ are le lenti.

29

IT

Per rimuovere i residui di sporco più

ostinati inumidire il panno con un li-

quido detergente per occhiali e puli-

re le lenti esercitando solo una lieve

pressione.

Proteggere l’apparecchio da polvere

e umidità! Conservarlo nella custodia

in dotazione o nella confezione ori-

ginale. Laddove l’apparecchio resti

inutilizzato per un periodo di tempo

prolungato, rimuovere le batterie.

TUTELA della sfera privata!

L’apparecchio è concepito

per l’uso privato. Evitare di

invadere la sfera privata del-

le altre persone, per es. non utilizzare

l’apparecchio per guardare attraverso

le ﬁ nestre degli appartamenti.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio

dopo averli suddivisi. Per infor-

mazioni sul corretto smaltimento, si

prega di rivolgersi all‘azienda munici-

pale che si occupa dello smaltimento

dei riﬁ uti o all’ufﬁ cio pubblico compe-

tente.

Non gettare apparecchi elettrici

nei comuni riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea

2002/96/CE sulle apparecchiature

elettriche ed elettroniche e ai sensi

della legge nazionale che la recepi-

sce, gli apparecchi elettrici devono

essere differenziati e smaltiti separata-

mente per poter essere trattati e rici-

clati nel rispetto dell’ambiente.

Le batterie scariche, anche quelle ri-

caricabili, devono essere smaltite dal

consumatore presso gli appositi punti

di raccolta. Per maggiori informazio-

ni sullo smaltimento di apparecchi o

batterie, prodotti dopo il 01.06.2006,

rivolgersi all‘azienda municipale che si

occupa dello smaltimento dei riﬁ uti o

all’ufﬁ cio pubblico competente.

Dichiarazione di conformità CE

La Bresser GmbH, avente

sede a 46414 Rhede/

Westf., Gutenbergstr. 2, Germania,

dichiara che il presente prodotto è

conforme alle seguenti direttive CE:

EN 61000-6-3:2007

EN 55015:2006

EN 61547/A1:2000

Descrizione del prodotto:

Outdoorset

Modello / Descrizione:

LED lamps (Head Light)

Rhede, 11.03.2008

Bresser GmbH

Helmut Ebbert

Direttore amministrativo

30

Il tuo kit outdoor contiene le

seguenti parti:

A Binocolo 4x30

B Lampada frontale a LED con

fascia

C Mini-bussola

D Borraccia in alluminio

E Borsa di trasporto in nylon

Binocolo 4x30

Le parti del tuo binocolo:

1 Manopola della messa a fuoco

(dispositivo centrale)

2 Lente oculare (lente dell’oculare)

3 Portabinocolo (tubo ottico)

4 Asse con tubi ottici pieghevoli

5 Lente obiettiva (lente dell’obietti-

vo)

6 Ponte del binocolo

7 Guaina laterale in gomma

Ecco come puoi ottenere un’im-

magine nitida

Distanza interoculare

La distanza tra i due occhi è diversa

per ciascun bambino. Per questo

motivo, per prima cosa devi regolare

il tuo binocolo in modo tale da im-

postare la distanza interoculare più

giusta per te.

Prendi il binocolo con entrambe le

mani (come vedi nella ﬁ g. C) e tienilo

di fronte a te all’altezza degli occhi.

Ora piega i due tubi del binocolo in-

torno all’asse, avvicinandoli o allonta-

nandoli l’uno dall’altro, ﬁ nché l’imma-

gine non apparirà in un unico campo

circolare (ﬁ g. D).

Messa a fuoco

Cerca un oggetto che non sia distan-

te da te più di 10 metri. Per poter

ottenere un’immagine nitida dell’og-

getto, guarda prima con entrambi gli

occhi attraverso le lenti oculari (2).

Gira con un dito la manopola della

messa a fuoco (1) ﬁ nché l’immagine

non apparirà chiara e nitida.

Ora sei pronto per cominciare la tua

avventura…

Buon divertimento con il tuo binocolo!

(D)

✔

✘

(C)

(B)

b

d

E

c

F

c

H

G

H

31

Lampada frontale a LED con

fascia

Queste sono le singole parti che

compongono la tua lampada

frontale a LED:

8 Lampadine LED

9 Interruttore acceso/spento

10 Fascia

11 Occhielli per regolare la

lunghezza della fascia

12 Cerniera per regolare la

lampada

13 Chiusura del vano batterie

14 Vano batterie

15 Supporto per batterie

16 Batterie

Cose che devi assolutamente

sapere

La tua lampada frontale ha una po-

tente luce a LED (8). Siccome con

la fascia la puoi portare sulla testa

le tue mani restano libere per fare o

usare altre cose senza dover restare

al buio. Una cosa utilissima, se per

esempio la sera vai a fare una pas-

seggiata in campagna o nel bosco

con i tuoi genitori.

Regolazione della fascia della

lampada frontale a LED

La circonferenza della testa varia da

bambino a bambino. Per questo per

poter indossare la tua lampada fron-

tale devi prima regolare la lunghezza

della fascia. Indossa la fascia (10).

Per modiﬁ care la lunghezza spingi la

fascia o tirala facendola passare at-

traverso gli occhielli (11).

Accensione e spegnimento della

luce

Per accendere la luce, basta preme-

re l‘interruttore acceso/spento (9).

Ecco come puoi modiﬁ care l‘intensi-

tà della luce:

Premere 1 volta = si accende 1 LED

Premere 2 volte = si accendono 3 LED

Premere 3 volte = si accendono 7 LED

Quando premi per la quarta volta l’in-

terruttore acceso/spento, la luce si

spegne.

IT

J

1)

1!

1@

I

1#

1$ 1% 1^

(F)

(G)

32

Sostituzione delle batterie

Quando la luce diventa più debole o

se la lampada non si accende più,

signiﬁ ca che le batterie (16) vanno

sostituite. Gira il coperchio del vano

batterie (13) in senso antiorario e apri

il vano batterie. Inclina leggermente

in avanti il vano batterie (14) in modo

tale che il supporto delle batterie (15)

possa fuoriuscire. Inserisci 3 batterie

nuove del tipo LR03 (AAA Micro) nel

supporto. Assicurati che le batterie

siano inserite come è indicato sull’eti-

chetta. Sul supporto è riportata una

freccia rossa. Inserisci nuovamente

il supporto nel vano batterie seguen-

do la direzione indicata dalla freccia.

L’altra freccia, di colore nero, ripor-

tata sull’etichetta deve essere rivolta

in direzione opposta, ossia puntare

verso la cerniera. Dopo aver inserito

correttamente le batterie, riavvita il

coperchio del vano batterie.

Informazione importante:

Le batterie per la tua lampada fronta-

le possono essere acquistate in qua-

si tutti i grandi magazzini e negozi di

articoli elettrici.

Modiﬁ ca dell’inclinazione della

luce

La tua lampada frontale a LED è ﬁ s-

sata ad un supporto con una cerniera

(12). Una volta che hai indossato la

lampada puoi spostarla verso l‘alto e

verso il basso in diverse posizioni. In

questo modo puoi cambiare l‘inclina-

zione della luce.

Mini-bussola

Ecco come usare la tua bussola

La punta contrassegnata dell‘ago

della bussola (17) indica sempre il

Nord. È la freccia del Nord. Gira la

bussola in moda tale che la “N” (=

Nord) sul quadrante sia orientata

nella stessa direzione della punta

contrassegnata della bussola. Se

vuoi andare a Nord devi seguire solo

questa direzione.

Da questa direzione puoi determina-

re tutte le altre. Se per esempio vuoi

andare a Sud (= S), dirigiti nella dire-

zione opposta a quella indicata dalla

freccia del Nord. Se vuoi andare a

Est (= O), dirigiti a destra rispetto alla

freccia del Nord. Se vuoi andare a

Ovest (= W) devi camminare a sinistra

rispetto alla freccia del Nord.

Borraccia

1&

1*

1(

2)

2!

(H)

(I)

33

Queste sono le singole parti che

compongono la tua borraccia:

18 Coperchio protettivo

19 Erogatore

20 Tappo della borraccia

21 Borraccia

Cose che devi assolutamente

sapere

La tua borraccia (21) ha due pareti

di alluminio. Grazie alla sua struttura

mantiene costante la temperatura di

bevande calde e fredde per un certo

periodo di tempo. Così in estate le

bevande restano fredde e in inverno

calde.

Prima di riempire la tua borraccia per

la prima volta, lava tutte le parti con

acqua calda e un po’ di detersivo per

i piatti. Successivamente sciacqua

bene tutte le parti con acqua cor-

rente!

Ecco come usare la tua borraccia

Per prima cosa svita il tappo (20). Ri-

empi la borraccia con la bevanda che

preferisci ﬁ no a raggiungere il livello

del collo della borraccia. Riavvita il

tappo. Assicurati che l’erogatore (19)

sia chiuso, cioè che sia spinto verso

il basso. In questo modo durante il

trasporto il liquido non può fuoriu-

scire dalla borraccia. Chiudi anche il

coperchio protettivo (18) sull’eroga-

tore in modo tale da proteggerlo da

sporco e polvere.

Quando, durante una gita o un’escur-

sione, ti viene sete e vuoi bere un

po‘, apri il coperchio protettivo. Tira

verso l’alto l’erogatore e mettilo tra le

labbra. Tieni la borraccia inclinata e il

liquido scorrerà direttamente in boc-

ca. Mmmmm, ci voleva proprio!

Attenzione!

Non riempire la borraccia con liquidi

molto caldi! Potresti scottarti la boc-

ca quando bevi.

IT

La pagina si sta caricando...

Bresser 4x30 Outdoor Set Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bresser 4x30 Outdoor Set Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti