Scheppach HM80L Translation From Original Manual

09-2011

Art.-Nr. 390 1105 004

D

Kapp- und Gehrungssäge

Originalbetriebsanleitung

GB

Undercut Undercut Mitre Saw

Translation from original manual

FR

Scie à onglets mixtes

Traduction à partir de la notice originale

IT

Troncatrice

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

FIN

Katkaisu- ja Jiriisaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

DK

Afkorter- eg Geringssav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

CZ

Kapovací a pokosová pila

Překlad z originálního návodu

SK

Skracovacia a pokosová píla

Preklad originálu - Úvod

PL

pilarka tarczowa do cięcia

poprzecznego (kapówka) i

ukośnego

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

HM80L

Art.-Nr. 390 1105 915 / 390 1105 942

La pagina sta caricando ...

30

Costruttore:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gentile cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac-

china schheppach.

Attenzione:

Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge

sul la responsabilità del produttore, il costruttore del pre-

sente apparecchio non risponde di danni all’apparecchio

oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:

• Uso non appropriato

• Non osservanza delle istruzioni per l’uso

• Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe-

cializzati ed autorizzati

• Montaggio e sostituzione di „ricambi non originali“ .

• Uso non „secondo destinazione“.

• Mancanza di corrente all’impianto elettrico dovuta alla

non osservanza delle norme elettriche e delle dispo si-

zioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 011

Raccomandazione:

Prima del montaggio e della messa in funzione dell’ appa -

recchio, leggere attentamente il testo completo delle pre-

senti istruzioni per l’uso.

Le presenti istruzioni per l’uso intendono fornirvi un va-

lido aiu to per prendere dimestichezza con la macchina e

sfrut tare al meglio le sue possibilità d’impiego.

Esse contengono delle avvertenze importanti su come uti-

li zzare la macchina in modo sicuro, economico e a re go la

d’arte, e su come evitare pericoli, ridurre i costi di ripa ra-

zi one, limitare i tempi di inattività e aumentare la durata

della macchina.

Oltre alle prescrizioni di sicurezza contenute nelle pre-

senti istruzioni per l’uso devono essere osservate assolu-

tamente anche le norme nazionali vigenti per l’uso della

macchina nel relativo luogo d’impiego.

Conservare le istruzioni per l’uso a portata di mano vici-

no alla macchina, adeguatamente protette dall’umidità e

dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica. Esse

do vranno essere lette attentamente da tutti gli operatori

pri ma di iniziare il lavoro, e le avvertenze contenute do-

vranno essere scrupolosamente rispettate. Alla macchina

devono lavorare solo persone che sono state preceden-

temente istru ite nel suo uso e che conoscano i pericoli

connessi. L’età minima richiesta per gli operatori va asso-

lutamente rispettata.

Accanto alle avvertenze di sicurezza contenute nelle

presenti istruzioni per l’uso e le relative norme naziona-

li vi gen ti nel luogo d’impiego vanno osservate le regole

tec niche generalmente riconosciute per l’impiego di mac-

chine per la lavorazione del legno.

La pagina sta caricando ...

32

Legenda, Fig. 1

1 maniglia

2 tasto di avvio

3 base

4 articolazione corpo/base

5 tavola rotante

6 motore

7 lama

8 Inserto

9 leva di arresto

10 protezione lama, ﬁssa

11 protezione lama, mobile

12 Sacco per trucioli

13 Morsa

HM80L

Dotazione standard

Troncatrice

Sacco per trucioli

Supporto attrezzo

Attrezzo per la sostituzione della lama

SW 6

3 raccordi

2 spazzole

Istruzioni d’uso

Dati tecnici

Misura

La x Lu x H mm

690 x 550 x 440

ø Tavolo girevole

mm

385 x 150

Altezza della tavola

mm

55

Lama ø mm

210/30/2,6/1,6 WZ 24

Numero di giri 1/min

5000

Velocità di taglio

m/s

55

Angolo di rotazione

2 x 45°

Angolo di

inclinazione

45°

Taglio doppio di

45°x45°

a destra

Posizioni di arresto

45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45°

Peso kg

7,7

Dati di sezione per taglio trasversale

90°/90°/

120 x 60 mm

90°/45°

80 x 60 mm

45°/90°

120 x 35 mm

45°/45°

80 x 35 mm

Unità di azionamento

Motore V/Hz

220–240/50

Potenza di

assorbimento P1

1500

Con riserva di modiﬁche techniche!

Informazioni sulla propagazione di rumore

I livelli sonori della macchina durante il funzionamento

sono i seguenti:

Il livello della pressione sonora massima 94,2 dB (A)

Il livello della potenza sonora massima 107,2 dB (A)

Avvertenze: I rumori possono compromettere la salute.

Nel caso in cui il sonoro superi gli 85 dB (A), indossare

protezioni per le orecchie.

Attraverso una brutta condizione di rete elettrica la ten-

sione può diminuire in breve tempo all’accensione della

macchina. Questo può inﬂuenzare altri equipaggiamenti

Fig. 1

1

2

9

6

7

11

3

8

5

13

4

12

10

La pagina sta caricando ...

34

elettrici (es. far lampeggiare una lampada). Nel caso in

cui l’impedenza della rete comporti Zmax < 0,27 Ohm,

non ci si deve aspettare tali guasti. (In caso di difﬁcoltà,

contattare il negoziante del posto).

Avvertenze generali

• Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controllare

in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In

caso di reclami bisogna informarne immediatamente

il trasportatore.

• Non possiamo accettare reclami presentati in segui-

to.

• Veriﬁcare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’impiego, prendere conﬁdenza con l’appa-

recchio studiando le istruzioni per l’uso.

• Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, impie-

gare solo pezzi originali Woodster. Le parti di ricambio

sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializ-

zato Woodster.

• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’arti-

colo, nonché tipo e anno di costruzione dell’apparec-

chio.

In queste istruzioni per l’uso abbiamo indicato i punti che

riguardano la Sua sicurezza con questo simbolo: m

m Note di sicurezza

• Distribuire le istruzioni per l’uso a tutte le persone che

lavorano con la macchina.

• Osservare tutte le indicazione di pericolo e sulla sicu-

rezza apportate sulla macchina.

• Accertarsi che tutte le indicazione di pericolo e sulla

sicurezza apportate sulla macchina siano sempre per-

fettamente leggibili.

• Controllare i cavi di allacciamento alla rete. Non uti-

lizzare cavi difettosi.

• Fare attenzione che la macchina poggi in modo stabile

su un pavimente saldo.

• Attenzione durante la lavorazione: pericolo di lesioni

alle dita, alle mani e agli occhi.

• Mantenere lontani i bambini dalla macchina allaccia-

ta alla rete.

• Durante la lavorazione alla macchina devono essere

montati i vari dispositivi di protezione e le coperture.

• La persona di servizio alla macchina deve avere al-

meno 18 anni. Gli apprendisti devono avere almeno

16 anni e possono lavorare alla macchina solo sotto

sorveglianza.

• Non distrarre le persone che lavorano alla macchina.

• Mantenere il posto di servizio della macchina sgombro

da trucioli e avanzi di legno.

• Indossare indumenti idonei. Togliersi gioielli, anelli e

braccialetti.

• Per proteggere i capelli lunghi indossare un berretto o

una retina per i capelli.

• Effettuare i lavori di preparazione, regolazione, misu-

razione e pulizia della macchina solo a motore spen-

to. Estrarre la spina di rete e attendere che l’utensile

rotante sia arrestato.

La pagina sta caricando ...

36

• Spegnere il motore prima di procedere all’eliminazione

di guasti. Estrarre la spina.

• Allacciamenti e riparazioni delle apparecchiature elet-

triche possono essere fatti solo da un elettricista spe-

cializzato.

• I vari dispositivi di protezione e di sicurezza devono

essere subito rimontati una volta conclusi i lavori di

riparazione o di manutenzione.

• Mantenete sempre pulita la zona di lavoro dai residui

di lavorazione.

• Non usate la macchina in luoghi molto umidi o con

presenza di liquidi inﬁammabili o di gas.

• Non usatela all’aperto, quando le condizioni generali

meteo ed ambiente non lo consentono (es. atmosfere

esplosive, durante un temporale o precipitazioni).

• Vestitevi adeguatamente: evitate di indossare abiti con

maniche larghe od oggetti, come sciarpe, catene o

bracciali, che potrebbero essere agganciati dalle parti

in movimento.

• Usate sempre i dispositivi personali di protezione: oc-

chiali antinfortunistici conformi alle norme, guanti di

dimensioni adatte a quelle della mano, cufﬁe o inserti

auricolari e cufﬁe per il contenimento dei capelli, se

necessario.

• Fate attenzione al cavo di alimentazione: non usatelo

per sollevare la macchina o per staccare la spina dalla

presa, e salvaguardatelo da spigoli vivi, oli e zone con

elevate temperature.

• Quando si renda necessario usare prolungamen-

ti del cavo di alimentazione, usate solo quelli di

tipo,omologato.

• Salvaguardatevi dal’elettriﬁcazione: evitate contatti

con oggetti con messa a terra, come tubi, termosifoni

e frigoriferi.

Regole supplementari in materia di sicurezza per troncatrici

e taglierine

• Non usare lame danneggiate o deformate.

• Non usare la sega senza dispositivi di protezione.

• Sostituire gli spessori da banco, se usurati.

• Usare questa sega solo per tagliare legno o materiali

simili.

• Usare solo lame consigliate dal fabbricante, conformi

alla norma EN847-1.

• Quando si effettuano lavori con la taglierina, collegare

un captatore di polvere.

• Scegliere la lama adeguata al materiale da tagliare.

• Controllare la massima profondità di taglio.

• Quando con la sega si lavorano pezzi lunghi, usare

sempre puntelli di prolunga per un maggiore supporto

e impiegare ganasce o altri dispositivi di bloccaggio.

• Indossare protezioni per le orecchie.

ATTENZIONE! Il rumore può essere dannoso per la salute. Se

viene superato il livello sonoro consentito di 85dB(A), è ne-

cessario indossare una protezione per le orecchie.

Avvertenze supplementari relative alla sicurezza per la luce

del laser

La luce del laser e il raggio del laser impiegati in que-

La pagina sta caricando ...

38

sto sistema corrispondono alla Classe 1 con una potenza

massima di 390 µW e una lunghezza d’onda pari a 650

nm. Normalmente questi laser non rappresentano alcun

pericolo, sebbene occorra evitare di ﬁssare il raggio al ﬁ-

ne di evitare accecamenti.

Attenzione: Non guardare direttamente nel raggio del la-

ser, poiché ciò può rappresentare un pericolo. Osservare

le seguenti disposizioni relative alla sicurezza:

• Il laser deve essere utilizzato e sottoposto a interventi

di manutenzione solo in conformità con le disposizioni

del fabbricante.

• Indirizzare il raggio esclusivamente verso il pezzo di

lavorazione e mai verso persone o altri oggetti.

• Il raggio del laser non deve essere rivolto intenzional-

mente verso persone. Non deve mai essere rivolto per

più di 0,25 secondi verso gli occhi.

• Accertarsi sempre che il raggio del laser sia rivolto

verso un pezzo robusto privo di superﬁcie riﬂetten-

te, ovvero: legno o materiali con superﬁcie ruvida so-

no accettabili. Lamiere riﬂettenti, lucide, o materiali

analoghi non sono idonei al laser, in quanto la loro

superﬁcie riﬂettente potrebbe far rimbalzare il raggio

contro l’operatore.

• Non sostituire l’unità laser con una di tipo diverso. I

lavori di riparazione devono essere effettuati dal fabbri-

cante o da una ditta specializzata riconosciuta.

Cautela: Utilizzare solo gli utensili di messa a punto o

regolazione e i relativi procedimenti descritti in queste

istruzioni. La mancata osservanza di queste regole può

causare irraggiamenti pericolosi.

m Norme di consegna

Marchio con test CE in conformità alle normative CE per i

macchinari ed alle norme relative ad ogni macchine.

• Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a condi-

zioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua

destinazione, con l’osservanza delle norme di sicurezza

e della prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle

disposizioni del libretto d’uso e manutenzione. Elimi-

nare (far eliminare) immediatamente quei guasti che

potrebbero pregiudicarne la sicurezza.

• Il produttore non risponde di danni provocati da un

uso non conforme alle norme; ogni rischio a carico

dell’utente.

• E’ necessario attenersi alle indicazioni di sicurezza,

lavorazione e manutenzione del produttore così come

alle misure indicate nei dati tecnici.

• E’ necessario rispettare le relative norme antinfortuni-

stiche e le altre regole tecniche di sicurezza general-

mente riconosciute.

• La macchina Woodster deve essere utilizzata, curata

o riparata solo da persone con precedente esperienza

e a conoscenza dei relativi pericoli. Il produttore non

risponde di danni provocati da modiﬁche apportate

arbitrariamente alla macchina.

• La macchina Woodster deve essere utilizzata, solo con

accessori e utensili originali del produttore.

La pagina sta caricando ...

40

m Rischi residui

La macchina è stata concepita secondo il livello della tec-

nica ed in rispetto delle regolamentazioni per la sicurezza

riconosciute. Tuttavia, durante la lavorazione potrebbero in-

sorgere eventuali rischi.

• Lavorare solo legno selezionato, senza difetti quali: di-

ramazioni, fenditure trasversali, fenditure superﬁciali.

Il legno difettoso tende a scheggiare e diventa perico-

loso nella lavorazione.

• A causa della forza centrifuga, i pezzi di legno non

correttamente incollati possono esplodere durante la

lavorazione.

• Prima di montare il pezzo greggio bisogna tagliarlo in

forma quadrata, centrarlo e osservare l’attacco sicuro.

Ogni marcia irregolare è pericolosa.

• Pericolo per la salute costituito dal pezzo in rotazion

e in caso di capigiatura lunga o abbigliamento largo.

Raccogliere i capelli e indossare indumenti aderenti.

• Pericolo per la salute a causa di polveri o trucioli di

legno. Indossare sempre le apposite protezioni, qua-

li occhiali e mascherina. Utilizzare il dispositivo di

aspirazione!

• Pericolo per la salute provocato da corrente elettrica,

in caso di impiego di cavi elettrici non idonei.

• Inoltre, nonostante tutte le misure di sicurezza prese,

potrebbero sussistere dei rischi non evidenti.

• Questo genere di rischi può essere ridotto se si osser-

veranno le „indicazioni sulla sicurezza“ e quanto espo-

sto nel capitolo „Impiego conforme alle dispo si zioni“,

così come le istruzioni per l’uso nella loro totalità.

m Montaggio

AVVERTENZA! Per la propria sicurezza, collegare la spina

alla presa elettrica solo quando sono state eseguite tutte le

operazioni di montaggio e sono state lette e capite tutte le

norme di sicurezza e di uso.

Rimuovere la sega dalla confezione e posizionarla sul vo-

stro banco di lavoro.

Installazione del sacco per le polveri

• Unire gli anelli metallici del sacco per le polveri e in-

serirlo sull’apertura di uscita nel vano motore.

La pagina sta caricando ...

42

Uso consentito

Essa puó tagliare:

• Legno duro e tenero, nazionale ed esotico, lungo e

traverso vena e con adeguati adattamenti (lama spe-

ciﬁca e morsetti):

• Materie plastiche

• Alluminio e sue leghe

Uso non consentito

Non è adatta per il taglio di:

• Materiali ferrosi, acciai e ghise e di qualsiasi altro ma-

teriale diverso da quelli speciﬁcati nell’uso consentito,

ed in particolare di sostanze alimentari.

• Sega circolare senza protezione lama.

Messa in funzione

RIMOZIONE DELL’IMBALLO

Rimuovete la scatola che protegge la macchina durante

il trasporto, avendo cura di mantenerla intatta, nel caso

dobbiate spostare la troncatrice per lunghi tragitti o im-

magazzinarla per lunghi periodi.

SPOSTAMENTO

Come è relativamente piccola e leggera, la troncatrice

può essere spostata facilmente, anche per una persona

singola. Basta con prima sprangare il bottone di ﬁssaggio

(13) nella posizione più bassa, poi sollevare la sega alla

maniglia.

TRASPORTO

Nel caso si renda necessario trasportare la macchina,

rimettetela nella scatola originale nella quale era conte-

nuta al momento dell’acquisto, facendo attenzione ad in-

serirla nella giusta posizione rispetto alle frecce presenti

sull’imballo.

Prestate molta attenzione agli ideogrammi stampati sulla

scatola, che forniscono le indicazioni di pallettizzazione e

sovrapposizione di più scatole.

Per quanto possibile, è buona norma ﬁssare il carico con

corde o cinghie di sicurezza, per evitare spostamenti e

cadute del carico durante il trasporto.

POSIZIONAMENTO/POSTO DI LAVORO

Posizionate la macchina su un banco oppure su un ba-

samento/piedistallo sufﬁcientemente piano, in modo da

avere la migliore stabilità possibile.

Per eseguire le lavorazioni tenendo conto dei criteri ergo-

nomici, l’altezza ideale del banco o del basamento deve

essere quella che vi consente di posizionare il piano della

base, oppure il piano di lavoro superiore, tra i 90 ed i 95

cm. da terra.

Il posizionamento della macchina sul posto di lavoro deve

essere eseguito in modo da avere almeno 80 cm di spazio

circostante, in tutte le direzioni, intorno alla macchina,

per potere effettuare con assoluta sicurezza e spazio di

La pagina sta caricando ...

44

manovra sufﬁciente la pulizia, la manutenzione e le rego-

lazioni necessarie.

CAUTELA: Abbiate cura di posizionare la macchina in una

zona di lavoro adeguata sia come condizioni ambientali

che come luminosità: ricordate sempre che le condizioni

generali dell’ambiente di lavoro sono fondamentali nella

prevenzione degli infortuni.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Controllate che l’impianto rete sul quale inserite la mac-

china sia collegato a terra come previsto dalle norme di

sicurezza vigenti, e che la presa di corrente sia in buono

stato.

Si ricorda all’utilizzatore che a monte dell’impianto rete

deve essere presente una protezione magnetotermica atta

a salvaguardare tutti i conduttori dai corto circuiti e dai

sovraccarichi.

Tale protezione dovrà essere scelta anche in base alle ca-

ratteristiche elettriche della macchina riportate sul mo-

tore.

NOTE: L’impianto elettrico della vostra troncatrice è dota-

to di relè di minima tensione, che apre automaticamente

il circuito quando la tensione scende sotto un limite mi-

nimo stabilito, e che impedisce il ripristino automatico

della condizione di funzionamento quando la tensione

ritorna ai livelli nominali previsti.

Se la macchina subisce un arresto involontario non al-

larmatevi, ma controllate se effettivamente sia venuta a

mancare la tensione nell’impianto di rete.

Indicazioni per la lavorazione

ATTENZIONE: Tutte le operazioni di regolazione illustrate nei

paragraﬁ seguenti devono essere effettuate con motore della

macchina spento.

Taglio trasversale:

Girare il piano della tavola (Fig. 2)

Con l’aiuto della tavola rotante, la troncatrice può essere

girata a destra e a sinistra. L’angolo si regola in modo as-

solutamente esatto mediante la scala. Grazie al reticolo,

a ogni 15°, 22,5°, 30°, gli angoli fra 0° e 45° possono

essere regolati in modo veloce e preciso.

Per girare la tavola rotante, mollare la vite di ﬁssaggio (8)

e tornare l’aggregato a la maniglia ﬁnché l’angolo deside-

rato sia ottenuto. Poi ﬁssare di nuovo la vite (8).

Fig. 2

2

1

13

8

La pagina sta caricando ...

46

Inclinazione del gruppo sega (immagine 3)

Il gruppo sega può essere inclinato ﬁno ad un angolo di

45°.

Allentare la maniglia (24) sulla parte posteriore della

macchina e inclinare il gruppo sega secondo la scala,

nella posizione angolare desiderata. L’angolo può essere

stabilito in base alla scala (23) per mezzo di un indicato-

re (25). Terminata l’operazione è necessario serrare nuo-

vamente la maniglia.

Utilizzazione

Taglio trasversale (immagine 4)

• Rilassare il bottone di ﬁssaggio (13).

• Sollevare il gruppo sega per mezzo della maniglia (1),

ﬁnché questo non scatta nella posizione superiore

• Premere il pezzo uniformemente contro i regoli di ar-

resto (30), fare attenzione che la mano si trovi al di

fuori dell’area di taglio della lama.

• Con la mano destra sulla maniglia (1) premere la leva

di arresto (9) per ruotare il gruppo verso il basso.

• Azionare il bottone (2) decolla la macchina.

• Portare la lama lentamente sul pezzo per effettuare il

taglio, esercitando una pressione moderata.

• Ruotare il gruppo nuovamente in posizione superiore

di partenza ﬁno al suo blocco.

• Rilasciare la maniglia (1) in modo che il motore si

fermi.

Cambio della lama di sega (Fig. 5)

• Sﬁlare la spina dalla presa di corrente.

• Mettere l’aggregato nella posizione più alta.

• Premere il dispositivo di bloccaggio (9) e rilassare la

copertura protettiva della lama di sega mobile. Allo

stesso tempo, sollevare la copertura per liberare la

lama.

• Rilassare la vite di ﬁssaggio della lama (Attenzione:

ﬁletto sinistrorso).

• Allontanare la vite (3) e la ﬂangia (4) della lama.

• Allontanare con cautela la lama (rischio di lesioni cau-

sati per i denti di sega).

• Mettere la lama nuova sulla ﬂangia interiore, osservan-

do la direzione di rotazione della lama.

• Mettere a posto la ﬂangia esteriore e ﬁssare fortemen-

te la vite.

• Rimettere a posto corretto la copertura di protezione.

Sostituzione delle batterie del laser (Fig. 6)

• Rimuovere il coperchio del vano batterie del laser 16.

Estrarre le 2 batterie.

• Sostituire entrambe le batterie con un tipo identico o

analogo. Accertarsi di inserirle rispettando la stessa

polarità delle batterie usate.

• Chiudere il vano batterie.

Fig. 3

23

24

25

Fig. 4

1

9

30

13

2

Fig. 5

3

4

11

Fig. 6

1

La pagina sta caricando ...

48

m Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per il

servicio. L’allacciamento alla rete del cliente e il cavo di

prolungamento utilizzato devono essere conformi alla nor-

mativa vigente.

Avvisi importanti

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automati-

camente. Dopo un tempo di raffreddamento (di lunghezza

variabile) é possibile reinserire il motore.

Cavi di allacciamento elettrico deteriorati

Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni

all’isolamento.

Le cause sono:

• Schiacciature, laddove i cavi di allacciamento vengono

fatti passare per interstizi di porte e ﬁnestre.

• Piegature in seguito a ﬁssaggio o condutture del cavo

di allacciamento eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo

di allacciamento.

• Danni all’isolamento dovuti all’estrazione dalle prese

a muro.

• Crepe da invecchiamento dell’isolamento.

Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti

non devono essere ed a causa dell’isolamento danneggia-

to sono pericolosissimi.

Veriﬁcare periodicamente lo stato dei cavi di allacciamen-

to elettrico. Assicurarsi, per la veriﬁca, che il cavo di al-

lacciamento non sia collegato a rete.

I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle

norme vigenti nel vostro paese.

Motore monofase

• La tensione di alimentazione deve corrispondere alle

indicazione sulla targhetta del motore.

• I cavi di prolungamento ﬁno a 25 m di lunghezza de-

vono disporre di una sezione trasversale di 1,5 mm2,

oltre i 25 m almeno di 2,5 mm2.

• ll collegamento a rete è protetto con fusibile inerte

16A

• ll collegamento a rete è protetto al massimo con 16

A.

• Dopo l’allacciamento alla rete o dopo un trasferimento

è necessario veriﬁcare il senso di rotazione, ed even-

tualmente cambiare la polarità.

Collegamenti e riparazioni dell’attrezzatura elettrica devono

essere eseguiti esclusivamente dall’elettricista.

In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire i

dati seguenti:

• Ditta produttrice del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati della targhetta della macchina

• Dati della targhetta dell’inseritore

In caso di rispedizione del motore inviare sempre il grup-

po motore completo di inseritore.

La pagina sta caricando ...

50

Accessori

ASPIRAZIONE DELLA SEGATURA

La sega circolare è dotata di un montante di aspirazione

al quale è possibile collegare un impianto di aspirazione.

A scelta è possibile applicare anche un sacchetto di spol-

vero (opzione).

Il tubo ﬂessibile dell’impianto di aspirazione viene ﬁssato

ai montanti mediante una fascetta. Raccomandiamo di

vuotare di tanto in tanto il sacco o il contenitore del di-

spositivo di aspirazione e pulire il ﬁltro.

La velocità dell’aria dell’impianto di aspirazione deve es-

sere di almeno 30 metri al secondo.

m Manutenzione

• I lavori di riparazione, manutenzione e pulizia, così

come la rimozione di errori di funzionamento, vanno

effetuati in linea di principio solo a motore spento.

• Dopo aver effettuato riparazioni o lavori di manutenzio-

ne. Procedere subito al rimontaggio di tutti i dispositivi

di prevenzione e sicurezza.

INTERVENTI DI MANUTENZIONE ORDINARIA

Le normali operazioni di manutenzione ordinaria, effet-

tuabili anche da personale non specializzato, sono tutte

descritte nei paragraﬁ precedenti e nel presente.

• La troncatrice non ha bisogno di alcuna lubriﬁcazio-

ne, in quanto il taglio deve essere sempre effettuato

a secco (compreso quello dell’alluminio e delle leghe

leggere); tutti gli organi rotanti della macchina sono

autolubriﬁcati.

• Durante le operazioni di manutenzione, indossate per

quanto possibile i mezzi personali di protezione (oc-

chiali antinfortunistici e guanti)

• Rimuovete i trucioli residui di lavorazione ogni qual-

volta si renda necessario, intervenendo nella zona di

taglio e sui piani di appoggio.

E’ consigliato l’uso di un aspiratore o di un pennello.

ATTENZIONE: Non usate getti di aria compressa !!!

• Veriﬁcate periodicamente le condizioni della lama: se

doveste riscontrare difﬁcoltà nel taglio, fatela afﬁlare

da personale specializzato, oppure sostituitela, se do-

vesse presentarsene la necessita’.

ASSISTENZA CLIENTI

Nel caso risulti necessario ricorrere a personale specializ-

zato per lavori di manutenzione straordinaria o per ripara-

zioni durante e dopo il periodo di garanzia, vi preghiamo

di rivolgervi sempre ai punti di assistenza da noi segnalati

o direttamente al costruttore.

SMALTIMENTO DELLA MACCHINA

Una volta cessata la normale attività operativa della mac-

china, lo smaltimento della stessa deve avvenire tramite

un Centro di Raccolta e Smaltimento dei riﬁuti industriali

autorizzato.

La pagina sta caricando ...

52

Dichiarazione CE di conformità

Con la presente la ditta Woodster GmbH, Günzburger Str. 69,

D-89335 Ichenhausen dichiarache la macchina speciﬁcata qui di

seguito è conforme alle disposizioni in materia delle seguenti direttive

CE, sia per il progetto e il tipo di costruzione che nella versione

commercializzata dalla nostra ditta.

In caso di modiﬁche alla macchina la presente dichiarazione non è

più valida.

Denominazione della macchina:

Troncatrice

Tipo di macchina:

HM80L, Art.-Nr. 3901105915 / 3901105942

Direttive CE vigenti in materia:

Direttive CE per le macchine 2006/42/EG,

direttive CE per la bassa tensione 2006/95/EWG,

direttive CE CEM (compatibilità elettromagnetica) 2004/108/EWG.

Norme Europee Armonizzate applicate, in particolare

EN 61029-1/A12:2003, EN 61029_1A, EN 55014-1/A2:2002, EN 61000-

3-3/A2:2005, EN 610003-3/A2:2005, EN 61000-3-11:2000, EN 55014-

2/A1:2001, EN 61029-2-9:2002

Registrazione secondo l’appendice VII presso:

TÜV Süd Produkt Service GmbH

Zertiﬁzierstelle

Riedlerstraße 65

D–80339 München

Luogo, data:

Ichenhausen, 01.12.2009

Firma:

p.p. T. Honigmann, Managing director

La pagina sta caricando ...

54

GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

Anomalie Possibile causa Soluzione

Il motore non funziona Motore, cavo rete o spina difettosi

Fusibili bruciati

Fate controllare la macchina da personale

specializzato. Non cercate di riparare da soli il

motore: potrebbe essere pericoloso. Controllate

i fusibili e sostituiteli se necessario.

Il motore parte

lentamente o non

raggiunge la velocità di

funzionamento

Bassa tensione di alimentazione.

Avvolgimenti danneggiati.

Condensatore bruciato

Richiedete un controllo della tensione

disponibile da parte dell’Ente erogatore.

Fate controllare il motore della macchina

da personale specializzato. Fate sostituire il

condensatore da personale specializzato.

Eccessivo rumore del

motore

Avvolgimenti danneggiati.

Motore difettoso

Fate controllare il motore da personale

specializzato.

Il motore non sviluppa la

piena potenza

Circuiti dell’impianto rete sovraccaricati da luci,

servizi o altri motori

Non utilizzate servizi o altri motori sullo stesso

circuito al quale collegate la macchina.

Il motore si surriscalda

facilmente

Sovraccarico del motore, raffreddamento

insufﬁciente del motore

Evitare il sovraccarico del motore durante il

taglio, rimuovere la polvere dal motore per

garantire un raffreddamento ottimale

Potenza di taglio ridotta

durante le operazioni di

segatura

Lama troppo piccola (afﬁlata troppo spesso) Regolare nuovamente la battuta di ﬁne corsa

del gruppo sega

Il taglio della lama è

grossolano o ondulato

Lama smussata, forma dei denti non idonea per

lo spessore del materiale

Afﬁlare nuovamente la lama o inserirne una

adeguata

Il pezzo si rompe o si

scheggia

Pressione di taglio troppo alta o lama non

idonea per questo impiego

Inserire una lama idonea

La pagina sta caricando ...

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen,

andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten

Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen

Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass

innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar

werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten

wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten

zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und

Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods.

Otherwise, the buyer’s rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory

warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free

of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of

fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims

for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception

de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit à des redevances pour de

tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées

correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que

nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant

cette période pour des raisons d’erreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces

que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des

droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place

des nouvelles pièces sont à la charge de l’acheteur. Tous droits à rédhibition et toutes

prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à l’indemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti

decadono tutti i diritti dell’acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego

corretto da parte dell’acquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il

periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo

gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale

o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da

noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a

garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti

nuovi sono a carico dell’acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber

recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre

tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta

durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente

toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de

material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán

garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente.

cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças

genuinas scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos

causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da

instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido

consertados por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden

gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken.

Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke

garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine

ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of

productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of

verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren,

geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De

kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen

tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige

schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Takuu SF

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran

vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista.

Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi

tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa

koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-

aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut

vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Garanti S

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material-

och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för

installationen. Vår garanti täcker endast orginal Woodster-delar. Anspråk på garanti

öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig

behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti NO

På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti. Garantien omfatter materiel eller

fabrikasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten omkostninger. Selve utskiftingen

må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale Woodster deler. Garantien

omfatter ikke: Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket av ukyndig eller uforsiktig

bruk. Garantikrav blir bare imøtekommet såfremt reparasjoner ikke er utført av tredje

person.

Garanti DK

På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti. Garantien dækker udelukkende

materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden omkostninger,

udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for originale

Woodster-dele. Garantien dækker ikke: Transportskader, sliddele, skader p.g.a.

ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen. Endvidere kan

garantikravet kun gøres gældende for maskiner, hvor der ikke er foretaget reparationer

gennem tredjepart.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Comerciante:

Revendedor:

Återförsärljare:

Myyjä:

Förhandler:

Forhandler:

Trgovec:

Gerätetype:

Appliance type:

Type d’appareil:

Tipo d’apparecchio:

Type:

Tipo di máquina:

Tipo de aparelho:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Tip naprave:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de l’appareil:

N. dell’apparecchio:

Nummer:

Número de la máquina:

Número do aparelho:

Maskin nr:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

Serijska ötevilka:

Scheppach HM80L Translation From Original Manual

Scheppach HM80L Translation From Original Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti