Aeg-Electrolux M2600 Manuale utente

M 26.. / M 30..

d Standmixer

g Blender

f Mixer de table

i Frullatore da tavola

e Batidora

p Batedeira

n Bordmikseren

q Tehosekoitin

s Mixer

r ÅðéôñáðÝæéï ìßîåñ

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Instruções de serviço

Bruksanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Ïäçãßåò ×ñÞóçò

822_949_195 M2600_3000.book Seite 1 Donnerstag, 24. Januar 2008 9:45 21

La pagina sta caricando ...

i

22

i

Gentile Cliente,

La preghiamo di leggere attentamente

le presenti istruzioni per l’uso, osser-

vando in particolare le avvertenze di si-

curezza riportate nelle prime pagine! Si

prega inoltre di conservare le presenti

istruzioni per l’uso per consultarle in se-

guito e consegnarle ad un eventuale fu-

turo proprietario dell’apparecchio.

Descrizione (figura 1)

A Bicchiere

B Beccuccio

C Apertura di riempimento con tappo

dosatore (bloccabile)

D Coperchio

E Blocco lame

F Anello di guarnizione (nel blocco lame)

G Corpo motore

H Tasto Pulse (funzionamento a intermit-

tenza)

J Selettore velocità

K Gommini antiscivolo

L Vano avvolgicavo (basamento)

M Targhetta di identificazione (basa-

mento)

1 Avvertenze di sicurezza

La sicurezza di questo apparecchio è

conforme alle regole riconosciute della

tecnica e alla legge sulla sicurezza degli

apparecchi. Nonostante ciò, quale pro-

duttore siamo tenuti ad informar Vi

riguardo le avvertenze sulla sicurezza

successivamente riportate.

Sicurezza generale

• L’apparecchio deve essere collegato alla

rete la cui tensione e frequenza corri-

spondano ai dati riportati sulla tar-

ghetta!

• Non staccare mai la spina dalla presa di

corrente tirandola per il cavo di ali-

mentazione.

• Non mettere mai in funzione il frulla-

tore se

– il corpo dell’apparecchio è danneg-

giato,

– il cavo di alimentazione è danneg-

giato.

• In caso di cavo di alimentazione dan-

neggiato, farlo sostituire dal costrut-

tore o da un centro di assistenza

autorizzato oppure da un tecnico qua-

lificato, per evitare pericoli.

• Le riparazioni su questo apparecchio

devono essere eseguite solo da tecnici

specializzati. Le riparazioni non eseguite

correttamente possono comportare

gravi pericoli. In caso di riparazione

rivolgetevi al servizio assistenza o al

rivenditore di fiducia autorizzato.

• Questo apparecchio non deve essere

utilizzato da persone (inclusi i bambini)

con ridotte capacita fisiche, sensoriali

o mentali o senza esperienza e cono-

scenza, a meno che che le stesse non

siano state seguite nella fase iniziale

dell'uso dell'apparecchio o non

abbiano avuto istruzioni adeguate

sull'uso dell'apparecchio da una per-

sona responsabile della loro sicurezza.

Sicurezza per bambini

• Non far funzionare l’apparecchio incu-

stodito e tenere lontano dalla portata

dei bambini!

• Tenere l'apparecchio lontano dalla por-

tata dei bambini.

Avvertenze particolari per

l’utilizzo

• Non mettere mai in funzione il frulla-

tore con mani umide.

• Non lasciar asciugare i componenti in

plastica sopra o nelle immediate vici-

nanze di radiatori.

• Non miscelare con l’apparecchio colori

(vernici, poliestere ecc.) – Pericolo di

esplosione!

• Al termine dell’uso e prima di qualsiasi

operazione di pulizia e di manutenzione,

disinserire l’apparecchio ed estrarre la

spina dalla presa di corrente.

• Il blocco lame deve essere smontato

soltanto da un tecnico autorizzato.

• Non pulire mai il corpo motore sotto

acqua corrente o in acqua di risciacquo.

822_949_195 M2600_3000.book Seite 22 Donnerstag, 24. Januar 2008 9:45 21

i

23

• Attenzione: il blocco lame è molto

affilato. Prestare particolare atten-

zione durante il montaggio e lo smon-

taggio del frullatore. Pericolo di

lesioni!

• Non introdurre oggetti duri (ad es. cuc-

chiai) quando le lame sono in funzione

e non inserire la mano nel frullatore.

Pericolo di lesioni!

• Il costruttore non è responsabile per

eventuali danni causati da un impiego

non regolare o non appropriato

dell’apparecchio.

;

Questa apparecchiatura è conforme

alle seguenti Direttive CE:

• Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE

• Direttiva EMC 89/336/EEC e succes-

sivi emendamenti 92/31/EEC e

93/68/EEC

Dati tecnici

Tensione di rete: 230/240 V

Potenza assorbita: 600 W

Esempi applicativi

Il frullatore consente di preparare

diverse bevande, triturare il ghiaccio,

tritare frutta e verdura, montare la

panna ecc.

Avvolgicavo (figura 2)

L’apparecchio è dotato di vano avvolgi-

cavo. Qualora il cavo di alimentazione

alla presa di corrente sia troppo lungo,

è possibile lasciare avvolta la parte non

necessaria alla base del corpo motore.

Smontaggio del frullatore

0 Estrarre la spina dalla presa di corrente.

0 Togliere il coperchio (figura 1/D).

0 Togliere il contenitore verso l'alto

(figura 3).

0 Ruotare il blocco lame in senso

antiorario utilizzando il tappo

dosatore (Fig. 1/C) come utensile e

rimuoverlo (Fig. 4). Le tacche del tappo

dosatore si inseriscono sui denti del

blocco lame.

0 L'anello di guarnizione può essere tolto

(figura 5).

1

Attenzione: il blocco lame è molto

affilato. Pericolo di lesioni! Pericolo di

tagliare l'anello di guarnizione!

Attenzione: non rimuovere con forza il

blocco lame dal bicchiere del frullatore

in quanto potrebbe danneggiarsi!

Tenere eventualmente il blocco lame

leggermente inclinato per rimuoverlo.

Montaggio del frullatore

0 Applicare l’anello di guarnizione al

blocco lame (figura 5).

0 Inserire il blocco lame nel contenitore

dal basso utilizzando come utensile il

tappo dosatore. Ruotarloin senso

orario per serrarlo (Fig. 6). Attenzione!

Maneggiare con cautela!

0 Applicare il contenitore sul carter del

motore. Le due frecce devono comba-

ciare (figura 7).

0 Applicare il coperchio sul bicchiere.

3

Il frullatore funziona solamente se le

due marcature a freccia si trovano

esattamente l'una sopra l'altra (figura

7). Vedere anche al capoverso "Sistema

di sicurezza".

0 Inserire il tappo dosatore (figura 1/C) e

bloccarlo.

Funzionamento del frullatore

3

Posizionare il frullatore su una superfi-

cie piana e asciutta.

0 Aprire il coperchio (figura 1/D) e ver-

sare tutti gli ingredienti necessari nel

bicchiere.

Attenzione: non superare la capacità

massima di 1,5 litri!

3

Durante il funzionamento è possibile

aggiungere altri ingredienti attraverso

l’apertura di riempimento. È possibile

utilizzare a questo scopo anche il tappo

dosatore del coperchio (figura 1/C).

822_949_195 M2600_3000.book Seite 23 Donnerstag, 24. Januar 2008 9:45 21

i

24

Richiudere immediatamente l’apertura

di riempimento per evitare spruzzi.

0 Avviare il frullatore ruotando verso

destra il selettore (figura 1/J) o pre-

mendo il tasto Pulse (figura 1/H).

3

Si consiglia di iniziare con la velocità 1

e di passare successivamente alla velo-

cità 2. Lo stadio 3 serve per triturare il

ghiaccio. Premendo il tasto Pulse il

frullatore funziona alla massima velo-

cità.

0 Dopo la miscelazione, togliere dappri-

ma il contenitore (figura 3). Solo dopo

aprire il coperchio.

1

Non lasciar funzionare il frullatore

per più di 3 minuti consecutivi. Dopo

3 minuti di utilizzo occorre far raffred-

dare l’apparecchio per almeno

10 minuti.

Sistema di sicurezza

Il sistema di sicurezza impedisce l'uso

del frullatore quando il contenitore

non è stato applicato correttamente.

1

Tenere comunque l’apparecchio lon-

tano dalla portata dei bambini.

Ghiaccio

Il frullatore può essere utilizzato per

triturare cubetti di ghiaccio. Aggiun-

gere sempre un po’ d’acqua prima di

triturare il ghiaccio.

0 Versare l’acqua nel bicchiere del frulla-

tore.

0 Accendere il frullatore. Si possono

usare tutti gli stadi di velocità. Lo sta-

dio 3 è particolarmente adatto per la

triturazione del ghiaccio.

0 Il ghiaccio può essere aggiunto anche

durante il funzionamento attraverso

l’apertura di riempimento del coper-

chio.

Pulizia e manutenzione

1

Estrarre la spina dalla presa di corrente

prima di procedere alla pulizia del frul-

latore.

1

Assicurarsi che non penetrino liquidi

nel corpo motore!

1

Pulire il corpo motore con un panno

umido. Non immergere mai in acqua o

mettere sotto acqua corrente!

3

Pulire rapidamente e con sicurezza bic-

chiere e lame utilizzando il tasto Pulse.

0 Versare nel bicchiere acqua calda e

alcune gocce di detersivo per stoviglie.

0 Miscelare acqua e detersivo azionando

brevemente il tasto Pulse.

0 Risciacquare quindi il bicchiere sotto

acqua corrente.

3

Qualora necessario, è anche possibile

pulire separatamente il blocco lame.

1

Sciacquare manualmente il blocco

lame prestando particolare attenzione

(pericolo di lesioni!). Per la pulizia uti-

lizzare soltanto acqua e detersivo per

stoviglie. Non lavare mai componenti

del frullatore in lavastoviglie.

Per rimontare il blocco lame, ruotarlo

in senso orario utilizzando il tappo

dosatore come utensile (Fig. 1/C).

Vedere il paragrafo "Montaggio del

frullatore".

Smaltimento

2

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecolo-

gici e riciclabili. Gli elementi in mate-

riale plastico sono contrassegnati ad es.

>PE< (polietilene), >PS< (polistirolo

espanso), ecc. Smaltite i materiali di

imballaggio a seconda del loro contras-

segno conferendoli negli appositi con-

tenitori sistemati presso le discariche

comunali.

822_949_195 M2600_3000.book Seite 24 Donnerstag, 24. Januar 2008 9:45 21

i

25

2

Vecchio elettrodomestico

Il simbolo

W sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un nor-

male rifiuto domestico, ma deve essere

portato nel punto di raccolta appro-

priato per il riciclaggio di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo pro-

dotto in modo appropriato, si contri-

buisce a evitare potenziali conseguenze

negative, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del pro-

dotto. Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto, con-

tattare l’ufficio comunale, il servizio

locale di smaltimento rifiuti o il nego-

zio in cui è stato acquistato il prodotto.

Esempi di ricette

Ingredienti Preparazione

Zuppe/Antipasti

Passato di verdura

250 g

125 g

100 g

1

1l

1vasetto

1cucch.

patate

carote

sedano

cipolla

brodo di carne

crème fraîche

o panna

erbe aromatiche

tritate

sale, pepe

Lavate, pelate e tagliate a dadini le patate, le carote, il sedano e

la cipolla. Portate ad ebollizione le verdure tagliate in 1/3 di

brodo di carne e fate cuocere per 10 minuti.

Lasciate raffreddare brevemente il brodo e le verdure e riducete

a purea fine nel frullatore utilizzando la velocità 2. Portate ad

ebollizione il restante brodo di carne in una pentola,

aggiungete la purea di verdura e fate cuocere brevemente.

Insaporite il passato con crème fraîche, sale e pepe.

Prima di servire cospargete con erbe aromatiche tritate.

Crema di pomodoro fredda

750 g

1

3cucch.

1 vasetto

1

2 cucch.

1 cucch.

pomodori

cipolla

olio d’oliva

crème fraîche

limone

aceto balsamico

foglie di basilico

tritate

sale, pepe, zucchero

Tagliate a spicchi i pomodori e scottateli con acqua bollente.

Pelate i pomodori e tagliateli a pezzi grandi. Pelate la cipolla e

tagliate anch’essa a pezzi.

Riducete pomodori e cipolla a purea fine nel frullatore

utilizzando la velocità 2.

Aggiungete succo di limone, olio e aceto. Insaporite con sale,

pepe e zucchero. Amalgamate con crème fraîche.

822_949_195 M2600_3000.book Seite 25 Donnerstag, 24. Januar 2008 9:45 21

i

26

Crema di carote

500 g

1/2 l

1/8 l

carote

brodo di verdura

panna

vino bianco

cerfoglio,

prezzemolo, sale,

pepe, zucchero

Lavate, pelate e tagliare a pezzi le carote. Cuocete in 1/4 l di

brodo di verdura per ca. 15 minuti. Lasciate raffreddare

brevemente. Riducete a purea nel frullatore con la velocità 2 e

versate in pentola. Aggiungete il restante brodo di verdura e

riscaldate di nuovo il tutto. Aggiungete il vino bianco e la

panna e insaporite.

Zuppa di cetrioli fredda

750 g

500 g

1

1presa

1 mazz.

cetrioli da insalata

yogurt naturale

spicchio d’aglio

zucchero,

sale, pepe

erba cipollina

aneto

Lavate, pelate, tagliate a metà sulla lunghezza i cetrioli e

togliete i semi. Tagliate a pezzi la polpa dei cetrioli e riducete a

purea insieme all’aglio nel frullatore utilizzando la velocità 2.

Aggiungete lo yogurt e amalgamate bene. Insaporite con

zucchero, sale e pepe.

Guarnite la zuppa fredda con aneto e rotolini di erba cipollina.

Hummus (Hommos)

250 g

3 cucch.

30 ml

4

30 ml

ceci cotti (si possono

utilizzare i ceci in

scatola sciacquandoli

bene)

olio d’oliva

succo di limone

spicchi d’aglio

acqua

Miscelate tutti gli ingredienti alla velocità 2 per 40 secondi o

fino ad ottenere una massa omogenea.

Dolci

Crespelle

500 ml

3

1 presa

250 g

latte

uova

sale

farina

Versate gli ingredienti nel frullatore nella sequenza indicata.

Miscelate l’impasto alla velocità 2. Raschiate di tanto in tanto

la farina aderente al bordo. Prima di continuare la lavorazione

lasciate riposare l’impasto per 15 minuti.

Ingredienti Preparazione

822_949_195 M2600_3000.book Seite 26 Donnerstag, 24. Januar 2008 9:45 21

i

27

Melt’n’Mix Cake

150 g

140 g

125 g

2

1 cucch.ino

60 ml

farina

zucchero

burro o margarina

fusa

uova

vaniglia

latte

Preriscaldate il forno a 180 °C. Imburrate una teglia circolare di

ca. 20 cm di diametro.

Versate tutti gli ingredienti nel bicchiere del frullatore.

Miscelate il tutto alla velocità 2 per 50 secondi o fino ad

ottenere una massa omogenea.

Distribuite la miscela ottenuta nella teglia imburrata e cuocete

in forno per ca. 30-35 minuti fino a doratura. Lasciate

raffreddare e guarnite a piacere.

Drinks/Cocktails

Caffè freddo

2 cucch.

50 ml

250 ml

½ tazza

100 ml

caffè solubile

acqua bollente

latte

ghiaccio tritato

panna montata

Sciogliete il caffè in polvere in acqua bollente e lasciate

raffreddare.

Versare un po' d'acqua nel bicchiere, aggiungere i cubetti di

ghiaccio e tritare con lo stadio di velocità 3. Miscelate tutti

gli ingredienti, eccetto la panna montata, a velocità 1 per

30-60 secondi.

Montate a neve la panna per ca. 40 secondi.

Versate in bicchieri e guarnite con panna montata.

Decorate con cioccolato liquido.

Egg Nog

250 ml

2 cucch.ino

1

latte caldo

rum

miele

uovo

noce moscata

Miscelate latte, rum e miele a velocità 2 per 30-60 secondi.

Aggiungete l’uovo e miscelate a velocità 2 per altri 20 secondi.

Cospargete con noce moscata e servite.

Ingredienti Preparazione

822_949_195 M2600_3000.book Seite 27 Donnerstag, 24. Januar 2008 9:45 21

La pagina sta caricando ...

Aeg-Electrolux M2600 Manuale utente

Aeg-Electrolux M2600 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti