Morphy Richards 403040 Manuale utente

g

p

f

d

i

q

}

∂

Table Blender

Please read and keep these instructions

Blender de table

Veuillez lire et conserver ces instructions

Standmixer

Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.

Liquidificador de mesa

Leia e guarde as presentes instruções

Frullatore da tavolo

Si prega di leggere e conservare le presenti istruzioni

Bordblender

Læs og opbevar vejledningen

Blender kielichowy

Niniejszą instrukcję obsługi należy przeczytać i zachować

Stolní mixér

Přečtěte si návod k použití a uschovejte jej

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 1

La pagina sta caricando ...

48

Salute e sicurezza

L'utilizzo di un qualunque apparecchio elettrico richiede i seguenti principi di buon senso. Si prega di leggere attentamente le presenti

istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

• Il presente elettrodomestico è utilizzabile da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o che non dispongano

dell'esperienza e della conoscenza necessaria, qualora esse

abbiano ricevuto assistenza e istruzioni relative all'utilizzo in

maniera responsabile dell'apparecchio stesso e a condizione

che abbiano compreso i possibili rischi da esso derivanti.

• I bambini non devono utilizzare il presente apparecchio.

• I bambini non devono impiegare l'apparecchio come gioco.

• Tenere l'apparecchio e il suo cavo lontani dalla portata dei

bambini.

• ATTENZIONE: Accertarsi che il frullatore sia spento prima di

spostarlo dalla sua posizione o prima di avvicinarsi a parti in

movimento durante l'uso.

• Non tenere in funzione per periodi di tempo più lunghi di quelli

indicati nella "tabella di funzionamento".

• Evitare di toccare le parti in movimento. Durante il

funzionamento tenere le mani, i capelli, il proprio vestiario e ogni

utensile a distanza adeguata dalle lame del frullatore, in modo

tale da prevenire lesioni personali e/o danni all'apparecchio.

• Scollegare sempre il frullatore dall'alimentazione elettrica

quando viene lasciato incustodito e prima delle operazioni di

montaggio, smontaggio e pulizia.

• Prestare attenzione nel maneggiare le parti taglienti e affilate,

durante lo svuotamento della caraffa e durante le operazioni di

pulizia.

• Per la manutenzione e la pulizia fare riferimento a pagina 52.

i

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 48

49

In aggiunta, offriamo i seguenti consigli in materia di sicurezza.

Ubicazione

• Non utilizzare all'aperto o in una stanza da bagno.

• Posizionare sempre il proprio apparecchio a una distanza

adeguata dal bordo del piano di lavoro.

• Evitare di appoggiare la caraffa abbinata all'apparecchio su una

superficie di legno lucida per non provocare danni alla superficie

stessa.

Cavo di alimentazione elettrica

• Evitare che il cavo di alimentazione elettrica sporga dal bordo del

piano di lavoro e che risulti quindi alla portata di un bambino.

• Non stendere il filo elettrico attraverso uno spazio aperto, ad

esempio tra una presa elettrica a muro bassa e un tavolo.

• Non posizionare il cavo nelle immediate vicinanze di un fornello o

di una qualsiasi fonte di calore che possa danneggiarlo.

• Il cavo di alimentazione dovrebbe correre dalla presa elettrica alla

base dell'apparecchio senza che i collegamenti risultino in

tensione.

• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Mettersi in

contatto con Morphy Richards per informazioni in merito.

Ulteriori considerazioni relative alla sicurezza

• Non utilizzare l'apparecchio per una funzione diversa da quella

prevista.

• L'utilizzo di accessori o strumenti non consigliati o venduti

direttamente da Morphy Richards può essere causa di incendi,

scosse elettriche o lesioni.

• ATTENZIONE: L'utilizzo improprio dell'apparecchio può

comportare lesioni personali.

Sicurezza specifica del prodotto

• IMPORTANTE: Consentire ai liquidi caldi di raffreddarsi prima di

versarli nel frullatore. Assicurarsi sempre che il coperchio sia

inserito correttamente.

• Fare attenzione a che il liquido non sia eccessivamente caldo al

momento di versarlo nel frullatore. Infatti, a causa dell'improvviso

sbalzo termico, il liquido stesso potrebbe fuoriuscire dal frullatore.

• Non utilizzare l'apparecchio se la caraffa di plastica o il coperchio

sono danneggiati o presentano spaccature visibili.

Requisiti elettrici

Verificare che il voltaggio riportato sulla targhetta applicata al

vostro apparecchio corrisponda alla vostra fornitura elettrica

domestica, che deve essere di tipo AC. (Corrente alternata)

Qualora si renda necessario sostituire il fusibile della presa

elettrica, dovrà essere inserito un fusibile BS1362 da 5 ampere.

ATTENZIONE: Il presente apparecchio deve essere dotato di

messa a terra.

Introduzione

Vi ringraziamo per il vostro recente acquisto di un frullatore da

tavolo Total Control Morphy Richards Si ricorda di vistare

www.morphyrichards.co.uk per registrare la garanzia di due anni

del proprio prodotto

Indice

Salute e sicurezza 48

Introduzione 49

Total Control 50

Panoramica del prodotto 3

Prima del primo utilizzo 51

Utilizzare il vostro frullatore da tavolo - Comandi manuali 51

Utilizzare il vostro frullatore da tavolo - Programmi preimpostati51

Suggerimenti utili 52

Manutenzione e pulizia 52

Tabella di funzionamento 52

Ricette 53

Contatti 56

Garanzia 56

Caratteristiche

(1) Dosatore

(2) Coperchio

(3) Foro di riempimento

(4) Beccuccio

(5) Caraffa in plastica

(6) Lama

(7) Base dell'unità

(8) Ghiera di regolazione velocità

(9) Funzione Pulse

(10) Avvolgi cavo

(11) Funzione preimpostata Guazzetti e Salse

(12) Funzione preimpostata Frappè

(13) Funzione preimpostata Tritaghiaccio

(14) Funzione preimpostata Zuppe e Sughi

(15) Alloggiamento della presa elettrica (sul retro)

(16) Tasto On/Off

g

p

f

d

i

q

}

∂

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 49

50

1.5 litri di capacità

Lame di acciaio inox Serrator

Impostazioni preconfigurate

Avvolgi cavo integrato

Scopri la sicurezza di poter creare.

Con l'arrivo del frullatore da tavolo Total Control avrai a disposizione un versatile connubio tra

praticità delle forme e tecnologia smart response, progettato per dare agli utenti la possibilità di

sperimentare con sicurezza.

Grazie alla tecnologia smart response, questo pratico frullatore da tavolo eroga con precisione

la potenza adatta a svolgere una vasta gamma di attività per la preparazione dei cibi.

I quattro programmi preimpostati garantiscono un aiuto insuperabile per la preparazione di

guazzetti, frappè, zuppe, sughi e granite, sollevandovi di quella incertezza tipica di quando si

prepara qualcosa con il frullatore.

Cinque velocità e la funzione Pulse a intermittenza vi aiutano a mantenere il controllo totale su

tutto.

E la sua capacità extra large da 1,5 litri, consente agli utenti di creare una marea di deliziose

bevande, zuppe e salse.

La presa elettrica riposizionabile nel pratico alloggiamento previsto su questo frullatore da

tavolo è poi una soluzione davvero utile.

Il frullatore da tavolo Total Control dà agli utenti la possibilità di sperimentare con fiducia.

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 50

51

g

p

f

d

i

q

}

∂

Prima del primo utilizzo

• Disimballare il vostro frullatore da tavola con attenzione per la

presenza di lame molto affilate.

• Rimuovere tutti gli adesivi (a eccezione dell'etichetta con il

numero di serie sulla base del prodotto).

• Lavare a fondo la caraffa, il coperchio e il dosatore in acqua calda

e sapone. Sciacquare e asciugare

• Pulire la base dell'unità con un panno umido.

• ATTENZIONE: Non immergere mai in acqua o in altro liquido la

base dell'unità. Accertarsi sempre che i collegamenti elettrici

rimangano asciutti. La base dell'unità può essere pulita con un

panno umido pulito.

Utilizzare il vostro frullatore da tavolo -

Comandi manuali

1

Posizionare la caraffa di plastica (5) sulla base dell'unità (7).

2

Inserire l'alimento o i liquidi freddi nella caraffa di plastica (5). Non

superare il livello consigliato (vedere pagina 11).

3

Collocare il coperchio (2) sulla caraffa di plastica (5), spingendolo

saldamente. Posizionare il dosatore (1) nel suo alloggiamento

ruotandolo in senso orario per bloccarlo in posizione. Per evitare

fuoriuscite assicurarsi che il foro di riempimento nel coperchio (2)

sia girato dalla parte opposta rispetto al beccuccio (4).

4

Inserire il frullatore da tavolo Total Control nella presa elettrica e

metterlo in funzione (16).

5

Portare la ghiera di controllo (8) a velocità 1 per iniziare a frullare.

Aumentare la velocità in base alle necessità.

6

Per utilizzare la funzione Pulse (9) portare la ghiera di controllo (8)

su P. Non utilizzare per periodi di tempo prolungati.

7

Spegnere (16) e scollegare dalla presa elettrica prima di servire.

8

Rimuovere la caraffa di plastica (5) dalla base dell'unità (7).

9

Per versare, rimuovere il coperchio (2) e far uscire il liquido dal

beccuccio (4).

10

Per utilizzare il controllo del flusso, sollevare il coperchio (2) e

riposizionarlo come di seguito indicato.

11

Girarlo fino a raggiungere il filtro grande nel coperchio (2) per un

flusso abbondante.

12

Girarlo fino a raggiungere il filtro con setaccio nel coperchio (2)

per evitare che qualsiasi pezzo di dimensioni consistenti, se

ancora presente, venga versato insieme al liquido.

Utilizzare i programmi preimpostati

13

Posizionare la caraffa di plastica (5) sulla base dell'unità (7).

14

Inserire l'alimento o i liquidi freddi nella caraffa di plastica (5). Non

superare il livello consigliato (vedere pagina 11).

15

Collocare il coperchio (2) sulla caraffa di plastica (5), spingendolo

fermamente. Posizionare il dosatore (1) nel suo alloggiamento

ruotandolo in senso orario per bloccarlo in posizione.

16

Per evitare fuoriuscite assicurarsi che il foro di riempimento nel

coperchio (2) sia girato dalla parte opposta rispetto al beccuccio

(4) - vedere pagina 7. Inserire il frullatore da tavolo Total Control

nella presa elettrica e metterlo in funzione (16)

17

Selezionare il tasto "Guazzetti e Salse" (11) tra i programmi

preimpostati per raffinati guazzetti, salse, pastelle e gelati. Una

luce blu si accenderà sul bordo del tasto e rimarrà accesa fino al

completamento del programma.

SI PREGA DI FARE ATTENZIONE: Il programma può andare in

pausa per diversi secondi. Non rimuovere la caraffa di plastica (5)

o il coperchio (2) fino a che tale luce non sia spenta.

ATTENZIONE: NON AGGIUNGERE INGREDIENTI O RIMUOVERE

IL COPERCHIO MENTRE IL PROGRAMMA È IN CORSO.

18

Selezionare il tasto "Frappè" (12) tra i programmi preimpostati per

deliziosi e salutari frappè. Una luce blu si accenderà sul bordo del

tasto e rimarrà accesa fino al completamento del programma.

SI PREGA DI FARE ATTENZIONE: Il programma può andare in

pausa per diversi secondi. Non rimuovere la caraffa di plastica (5)

o il coperchio (2) fino a che tale luce non sia spenta.

19

Selezionare il tasto "Tritaghiaccio" (13) tra i programmi

preimpostati per ottenere granite di ogni gusto. Una luce blu si

accenderà sul bordo del tasto e rimarrà accesa fino al

completamento del programma. SI PREGA DI FARE

ATTENZIONE: Il programma può andare in pausa per diversi

secondi. Non rimuovere la caraffa di plastica (5) o il coperchio (2)

fino a che tale luce non sia spenta.

20

Selezionare il tasto "Zuppe e Sughi" (14) tra i programmi

preimpostati per nutrienti zuppe e sughi. Una luce blu si

accenderà sul bordo del tasto e rimarrà accesa fino al

completamento del programma. SI PREGA DI FARE

ATTENZIONE: Il programma può andare in pausa per diversi

secondi. Non rimuovere la caraffa di plastica (5) o il coperchio (2)

fino a che tale luce non sia spenta.

21

Spegnere (16) e scollegare dalla presa elettrica prima di servire.

22

Rimuovere la caraffa di plastica (5) dalla base dell'unità (7).

23

Per versare, rimuovere il coperchio (2) e far uscire il liquido dal

beccuccio (4).

24

Per utilizzare il controllo del flusso, sollevare il coperchio (2) e

riposizionarlo come di seguito indicato.

25

Girarlo fino a raggiungere il filtro grande nel coperchio (2) per un

flusso abbondante.

26

Girarlo fino a raggiungere il filtro con setaccio nel coperchio (2)

per evitare che qualsiasi pezzo di dimensioni consistenti, se

ancora presente, venga versato insieme al liquido.

IMPORTANTE

NON VERSARE ACQUA IN EBOLLIZIONE O LIQUIDI MOLTO

CALDI NELLA CARAFFA. CONSENTIRE PRIMA AI LIQUIDI DI

RAFFREDDARSI.

Dosatore

• Il dosatore (1) può essere impiegato per misurare piccole quantità

di liquido.

1 Versare il liquido nel foro di riempimento (3) sul coperchio (2).

2 Riposizionare il dosatore (1) nel coperchio (2), girandolo per

bloccarlo/sbloccarlo. Quindi iniziate a frullare.

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 51

52

Tritaghiaccio

• Seguire la procedura illustrata nella sezione "Utilizzare il tuo

frullatore da tavolo Total Control" sostituendo il cibo con i cubetti

di ghiaccio da tritare.

• Selezionare il tasto "Tritaghiaccio" (13) tra i programmi

preimpostati.

• Fare attenzione: La capacità massima per l'operazione di tritatura

del ghiaccio è di 500ml alla volta.

Suggerimenti utili

Utilizza il tuo frullatore per zuppe, salse, bevande, paté, maionesi

e condimenti vari.

• Non inserire nel frullatore ingredienti secchi senza l'aggiunta di

ingredienti umidi o di liquido.

• Per frullare, versare prima i liquidi e quindi aggiungere gli alimenti

solidi. Iniziare a frullare alla velocità più bassa e aumentare

secondo le esigenze. IMPORTANTE: Per garantire al tuo frullatore

una durata massima di vita, quando si utilizzano i comandi a

velocità manuale non tenere mai in funzione per più di 60 secondi

e consentire poi all'apparecchio di raffreddarsi per 5 minuti.

Spegnere non appena raggiunta la consistenza desiderata.

• L'apparecchio non entrerà in funzione se la caraffa di plastica (5)

non è inserita in maniera corretta.

• Non utilizzare la caraffa di plastica come contenitore per

conservare i preparati. Mantenerla vuota quando non è utilizzata.

Non frullare in alcun caso più di 1 litro di liquido schiumoso, come

ad esempio i frullati di latte, alla volta.

• Qualora si raggiunga nell'utilizzo la capienza massima di 1,5 litri,

non impiegare una velocità superiore alla 2.

• Nella preparazione di zuppe non riempire oltre l'indicazione di 1

litro riportata sulla caraffa.

• Non riempire eccessivamente il frullatore.

Ciò potrebbe causare danni al motorino Il fusibile nella presa

elettrica andrà in corto circuito se il frullatore è sovraccarico.

Sostituire il fusibile e non superare i volumi massimi consigliati.

Fare riferimento alla "tabella di funzionamento" a pagina 11.

Manutenzione e pulizia

• Prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione, spegnere

l'apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica, poi rimuovere la

caraffa di plastica (5) dalla base dell'unità (7).

• Dopo l'utilizzo, riempire la caraffa di plastica (5) con 1 litro di

acqua calda e mettere in funzione il frullatore per 30 secondi in

modalità Pulse. Ripetere se necessario. Non utilizzare in alcun

caso detergenti o creme abrasive.

• Pulire la base dell'unità (7) con un panno umido o con un foglio di

carta da cucina.

• L'apparecchio offre la possibilità di avvolgere il cavo di

alimentazione attorno alla sua base e di riporre la presa elettrica

nell'alloggiamento per questa previsto (15).

• Rimontare il frullatore da tavolo Total Control posizionando

attentamente la caraffa di plastica (5) sulla base dell'unità (7),

assicurandosi che essa si inserisca correttamente.

• ATTENZIONE: Non immergere mai in acqua la base dell'unità.

• ATTENZIONE: Qualora si verifichi una qualsiasi fuoriuscita di

liquido sulla parte superiore della base dell'unità, spegnere

l'apparecchio, scollegarlo dalla presa e asciugare con un

panno.

Tabella di funzionamento

Volume Velocità (Manuale) Tempo Consigli

Preimpostato o Manuale

Zuppe* 1L 1-4+ Pulse da 15 secondi a 1 minuto massimo Iniziare a velocità bassa e

aumentare se necessario

Frullati 1L 1-5+ Pulse da 15 secondi a 1 minuto

Frullare / per liquefare 1.5L 1-2 Pulse da 15 secondi a 1 minuto Iniziare a velocità bassa e

aumentare se necessario

Tritaghiaccio massimo 500ml Pulse 10-20 secondi

• Non tenere in funzione per un tempo superiore a quello

raccomandato.

• Non oltrepassare la capienza massima di liquido consigliata. Non

versare acqua in ebollizione o liquidi molto caldi nella caraffa di

plastica. Consentire prima ai liquidi di raffreddarsi.

Tempi di utilizzo dei programmi preimpostati

Guazzetti e Salse - 44 secondi

Frappè - 54 secondi

Zuppe e Sughi - 58 secondi

Tritaghiaccio - 20 secondi

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 52

53

Ricette

Ricette preimpostate

Salsa di fragole (da servire con gelato)

Tempo di preparazione: 5 minuti (più 5 minuti di raffreddamento)

Funzione: Guazzetti e Salse

Rendimento: 200ml

Adatta per: 4 persone

Tempo di cottura: 5 minuti

Ingredienti:

• 150gr di fragole pulite

• 65gr di zucchero a velo

• 65ml di acqua

• ½ cucchiaio di cordiale di fiori di sambuco

Lavorazione:

1 Lavare e tagliare a metà le fragole.

2 Mettere lo zucchero e l'acqua in un pentolino e mescolare

frequentemente su una fonte di calore basso fino a che lo

zucchero si sia disciolto.

3 Portare tutto a ebollizione quindi aggiungere le fragole preparate.

Cuocere per 3 - 3½ minuti o fin quando il tutto non si

ammorbidisca.

4 Lasciare raffreddare nel pentolino per 5 minuti.

5 Versare ora lo sciroppo di fragole nella caraffa, aggiungere il

cordiale ai fiori di sambuco, chiudere il coperchio e premere il

tasto preimpostato. Versare la salsa in un recipiente per servire.

6 Servire caldo con pancake o freddo accompagnato da gelato alla

vaniglia.

Gelato alla frutta estiva

Tempo di preparazione: 10 minuti

Funzione: Guazzetti e Salse

Tempo di congelamento: 1 notte

Adatta per: 8 persone

Ingredienti:

• 250gr di lamponi

• 125gr di fragole, pulite e tagliate a metà

• 75gr di mirtilli

• 225gr di zucchero a velo setacciato

• 1 cucchiaio di succo di limone

• 300ml di panna intera

Lavorazione:

1 Mettere la frutta nella caraffa, inserire il coperchio e premere il

tasto preimpostato.

2 Aggiungere quindi nella caraffa il succo di limone e lo zucchero a

velo setacciato, chiudere il coperchio e premere la funzione Pulse

(4 volte o per circa 20 secondi) fino a che il composto non sia

uniformemente amalgamato.

3 Montare a neve la panna intera con una frusta o con un mixer.

Unire lentamente la purea di frutta ottenuta con la panna, fino a

che il tutto non si amalgami uniformemente. Quindi versare in un

contenitore adatto e riporre in freezer senza coperchio fin quando

non si ghiacci lungo i bordi e assuma l'aspetto di una granita. (2-3

ore)

4 Rimescolare dai lati verso il centro con una forchetta per fare

assumere una consistenza cremosa.

5 Congelare senza coperchio per alcune ore senza mescolare.

6 Per conservare, chiudere il contenitore con un coperchio.

Frullato al cioccolato

Tempo di preparazione: 5 minuti

Funzione: Frappè

Rendimento: 1 litro

Adatta per: 5 persone (200ml a porzione)

Ingredienti:

• 750ml di latte parzialmente scremato

• 250gr di gelato al cioccolato

• 1½ cucchiaio a filo di cacao in polvere solubile

Lavorazione:

1 Mettere il latte e il gelato nella caraffa, quindi aggiungere il cacao

in polvere solubile.

2 Chiudere il coperchio e premere il tasto preimpostato.

3 Appena pronto servire immediatamente.

Suggerimenti e consigli:

Per cambiare, provate a utilizzare il gelato alla vaniglia, ottenendo così

un gusto più leggero.

Frappè alla fragola e alla banana

Tempo di preparazione: meno di 5 minuti

Funzione: Frappè

Rendimento: 1,1 litro

Adatta per: 5 persone

Ingredienti:

• 180gr di fragole lavate e pulite

• 2 banane mature (150gr circa) sbucciate e fatte a pezzi

• 450gr di yogurt magro alla vaniglia

• 300ml di latte parzialmente scremato

• 3 cubetti di ghiaccio (facoltativo)

Lavorazione:

1 Se avete scelto di utilizzarli, mettete i cubetti di ghiaccio nella

caraffa.

2 Aggiungere gli altri ingredienti così come da elenco e chiudere il

coperchio

3 Premere il tasto preimpostato "Frappè".

4 Servire subito appena pronto.

g

p

f

d

i

q

}

∂

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 53

54

Granita al mango

Tempo di preparazione: 5 minuti

Funzione: Tritaghiaccio

Adatta per: 2 persone

Rendimento 500ml

Ingredienti:

• Ghiaccio

• 180–200gr di mango preparato a pezzi

• Succo di 1 arancio spremuto (60ml)

Lavorazione:

1 Mettere il ghiaccio nella caraffa fino all'indicazione dei 500ml,

chiudere il coperchio e premere il tasto preimpostato per il

ghiaccio.

2 Quando il ghiaccio è pronto aggiungere il mango e il succo

d'arancio, chiudere il coperchio e utilizzare la funzione Pulse per

due o tre volte fino a raggiungere la consistenza desiderata.

3 Versare in due bicchieri e servire immediatamente.

Zuppa di sedano

Tempo di preparazione: 5 minuti

Funzione: Zuppe e Sughi

Adatta per: 4 persone

Tempo di cottura: 30 minuti

Rendimento: 1,6 litri

Ingredienti:

• 25gr di burro

• 1 gambo di sedano, tagliato a pezzi grossi (foglie incluse)

• 1 cipolla (100gr circa), tagliata a pezzi

• 3 patate di piccole dimensioni (150gr circa) sbucciate e tagliate a

pezzi

• 1 litro di brodo vegetale caldo

• Sale e pepe nero macinato

• Prezzemolo fresco per guarnire

Lavorazione:

1 Mettere il burro in una padella larga e sciogliere a fuoco medio.

Assicurarsi che il burro non si bruci.

2 Unire le verdure, e cucinare per 4-5 minuti, girando di tanto in

tanto con un cucchiaio di legno.

3 Aggiungere il brodo vegetale e i sapori. Portare a ebollizione.

4 Mettere un coperchio sulla padella, ridurre la fiamma e continuare

a cuocere a fuoco lento per circa 20 minuti o finché le verdure

non si siano intenerite.

5 Fare raffreddare leggermente la zuppa, quindi metterne più o

meno metà nella caraffa fino a raggiungere l'indicazione di 1 litro.

Chiudere il coperchio e premere il tasto preimpostato "Zuppe"

6 Versare nuovamente la zuppa nella padella e mescolarla con

quella rimanente da prima. Se necessario riscaldare, controllare i

sapori e guarnire con prezzemolo fresco sminuzzato prima di

servire.

Salsa per pasta agli ortaggi

Tempo di preparazione: 10 minuti

Funzione: Zuppe e Sughi

Adatta per: 4-6 persone

Tempo di cottura: 1 ora e 10 minuti

Rendimento: 1,3 litri

Ingredienti:

• 2 cucchiai di olio d'oliva

• 1 cipolla (130gr), tagliata a pezzi

• 2 gambi di sedano (80gr), tagliati a pezzi piccoli

• 2 carote (160gr), sbucciate e tagliate a dadi

• 1 spicchio di aglio, schiacciato

• 1 porro (120gr), tagliato a rondelle

• 1 peperone rosso, tagliato a dadi

• 2 barattoli da 400gr di pomodoro a pezzi

• ½ cucchiaio di aceto balsamico

• 2 cucchiai a filo di origano

• 1 cucchiaio a filo di miscela di spezie

• Sale e pepe

Lavorazione:

1 Scaldare l'olio in una padella larga, quindi rosolare delicatamente

cipolla, sedano, carote, aglio e porro per cinque minuti senza farli

imbrunire e mescolando di tanto in tanto. Mettere il coperchio

sulla padella e cuocere per 20 minuti mescolando di tanto in

tanto. Unire il peperone a dadi e cuocere delicatamente per altri

10 minuti a coperchio chiuso.

2 Aggiungere in padella pomodori, aceto, spezie, sale e pepe e

cuocere a fuoco lento per 40 minuti o fino a che le carote e il

sedano non si siano inteneriti. Lasciare raffreddare per un po'.

3 Versare attentamente la salsa nella caraffa.Il livello dovrebbe

trovarsi appena sopra l'indicazione di 1 litro. Posizionare il

coperchio.

4 Premere il tasto preimpostato "Zuppe".

5 Controllare i sapori e riscaldare se necessario. Unire agli spaghetti

mescolando e servire con Parmigiano grattugiato e una fetta di

pane all'aglio di accompagnamento.

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 54

55

Ricette manuali

Salsa di pomodoro

Tempo di preparazione: 5 minuti

Funzione: Manuale

Adatta per: 4-8 persone

Ingredienti:

• 150g di pomodori ciliegini molto maturi

• 1 peperoncino rosso (10gr)

• 20gr di foglie di coriandolo

• Succo di un lime spremuto (2 cucchiai)

• cucchiaio a filo di sale

• Pepe nero fresco macinato

Lavorazione:

1 Rimuovere il picciolo dal peperoncino e tagliarlo a metà.

2 Mettere tutti gli ingredienti nella caraffa come da ordine riportato.

3 Utilizzare la funzione Pulse per circa 10-15 secondi, quindi pulire i

lati interni della caraffa con una spatola prima di riattivare la

funzione Pulse per pochi secondi fino al raggiungimento della

consistenza desiderata.

4 Versare in una ciotola e lasciare riposare per 30 minuti prima di

servire.

Sugo per pasta alla Amatriciana

Tempo di preparazione: 5 minuti

Tempo di cottura: 40 minuti

Funzione: Manuale

Adatta per: 4 persone

Rendimento: 600ml

Ingredienti:

• 1 cipolla (130gr circa) tagliata a pezzi grandi

• 1 spicchio di aglio, schiacciato

• ½ peperoncino verde, senza semi e tagliato a pezzi grandi

• 1½ cucchiaio di olio extra vergine di oliva

• 100gr di pancetta senza cotenna tagliata a pezzi grandi

• 1 barattolo da 400gr di pomodori pelati

• 100ml di passata di pomodori

• 4 cucchiai di vino bianco

• Pepe nero fresco macinato

• Penne e Parmigiano grattugiato da servire

Lavorazione:

1 Versare l'olio in una padella larga e far riscaldare per alcuni minuti.

Rosolare delicatamente la cipolla, l'aglio e il peperoncino per 2-3

minuti senza farli imbrunire, mescolando di tanto in tanto con un

cucchiaio di legno.

2 Unire la pancetta tagliata e fare rosolare per qualche minuto.

Mettere il coperchio sulla padella e cuocere a fuoco medio per 5

minuti.

3 Aggiungere i pelati, la passata e il vino, insaporire con il pepe.

4 Mettere il coperchio sulla padella e cuocere delicatamente a fuoco

lento per 25-30 minuti o fino a che la cipolla sia diventata tenera.

Lasciare raffreddare per un po'.

5 10 minuti prima che il sugo sia pronto, cuocere la pasta seguendo

le indicazioni riportate sulla confezione.

6 Versare il sugo nella caraffa del frullatore, posizionare il coperchio

e frullare a bassa velocità o con la funzione Pulse per alcuni

secondi quanto basta per raggiungere la consistenza desiderata.

7 Scolare la pasta, quindi condirla con il sugo mescolando a fondo.

Riscaldare brevemente se necessario quindi servire

immediatamente con Parmigiano.

Frappè di kiwi verde e mela

Tempo di preparazione: 5 minuti

Funzione: Manuale

Adatta per: 4-5 persone

Rendimento: 1 litro

Ingredienti:

• 2 kiwi (200gr) con buccia

• 1 banana matura da 80gr (peso sbucciata), tagliata in pezzi da

3cm

• 1 cetriolo da 120gr, con buccia e tagliato in pezzi da 3cm

• 65gr di foglie di spinaci novelli

• 400ml di succo di mele ghiacciato

Lavorazione:

1 Tagliare a metà il kiwi rimuovendo il torsolo e poi ridurlo in pezzi

grandi.

2 Unire il kiwi, la banana e il cetriolo, quindi mettere il tutto nella

caraffa. Aggiungere gli spinaci e il succo di mela.

3 Chiudere il coperchio e aumentare gradualmente la velocità da 1 a

5. Dopo circa 20-30 secondi, riposizionare gradualmente la ghiera

sullo zero e quindi utilizzare la funzione Pulse per amalgamare.

4 Appena pronto servire immediatamente.

Sorbetto all'ananas

Tempo di preparazione: 10 minuti più tempo di raffreddamento e di

congelamento

Funzione: Manuale

Adatta per: 4-6 persone

Rendimento: 600ml

Ingredienti:

• ½ ananas grande, sbucciata, privata del torsolo e tagliata a pezzi

(peso una volta pulita circa 385gr)

• 50ml di succo di lime

• 140gr di zucchero a velo

• 130ml di acqua

Lavorazione:

1 Mettere tutti gli ingredienti nella caraffa Frullare usando le velocità

da 1 a 4, quindi la funzione Pulse per amalgamare. (Tempo totale

g

p

f

d

i

q

}

∂

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 55

56

1 minuto)

2 Raffreddare per circa 1 ora, quindi mescolare, versare in un

contenitore da freezer poco profondo e chiuderlo con un

coperchio.

3 Congelare il tutto per 3 ore o fino a che esso risulti solido sui

bordi e cremoso al centro. Tirare fuori dal freezer, mettere il

sorbetto nella caraffa del frullatore e mettere in funzione per 20-30

secondi a bassa velocità.

4 Rimettere in freezer, coperto, per alcune ore o per una notte intera

fino a completa solidificazione

Zuppa di porro e patate

Tempo di preparazione:5 minuti

Tempo di cottura: 35 minuti

Funzione: Manuale

Adatta per: 4-6 persone

Rendimento: 2 litri

Ingredienti:

• 25gr di burro

• 2 porri di media grandezza (320gr), puliti e fatti a fettine

• 1 cipolla piccola (125gr), sbucciata e sminuzzata in pezzi piccoli

• 560gr di patate sbucciate e tagliate sottili

• 1,2 litri di brodo vegetale

• 1 cucchiaio a filo di miscela di spezie

• 1 cucchiaio a filo di sale

• Pepe nero

Guarnizione: Un po' di erba cipollina

Lavorazione:

1 Squagliare il burro in una padella larga, quindi aggiungere porro e

cipolla. Cuocere delicatamente senza lasciare imbrunire per 5-10

minuti, mescolando di tanto in tanto con un cucchiaio di legno.

2 Unire le patate, il brodo vegetale, le spezie e i sapori, quindi

portare a ebollizione, coprire e cuocere a fuoco lento per 30

minuti o fino a che il tutto diventi tenero.

3 Lasciare raffreddare leggermente e quindi versare attentamente

metà della zuppa in una recipiente graduato e il rimanente nella

caraffa del frullatore.

4 Utilizzare le basse velocità per alcuni secondi. Utilizzare la

funzione Pulse a breve intermittenza per raggiungere la

consistenza desiderata. La durata dell'operazione dovrebbe

essere di circa 20-30 secondi.

5 Versare nuovamente la zuppa frullata in padella ed eseguire le

medesime operazioni con la zuppa messa da parte in

precedenza. Verificare i sapori, riscaldare, guarnire con erba

cipollina sminuzzata e servire con crostini di pane.

Contatti

Assistenza telefonica

Qualora si riscontrino problemi con il proprio apparecchio, si

prega di contattare la nostra assistenza telefonica.Con buona

probabilità vi saremo di maggior aiuto rispetto al negozio

presso il quale avete effettuato l'acquisto del prodotto.

Si prega, al momento della chiamata, di munirsi del nome del

prodotto, del numero identificativo del modello e del numero di

serie per consentirci di soddisfare celermente la vostra

richiesta.

Mettiti in contatto con noi

Per domande e commenti, consigli o per qualche favolosa idea

di ricetta che vi aiuti a tirar fuori il meglio dal vostro prodotto,

seguiteci anche online:

Blog: www.morphyrichards.co.uk/blog

Facebook: www.facebook.com/morphyrichardsuk

Twitter: @loveyourmorphy

Website: www.morphyrichards.com

GARANZIA DI DUE ANNI

Questo elettrodomestico è coperto da una garanzia di due anni

per la riparazione o la sostituzione.

È importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di

prova di acquisto. Appuntare la ricevuta sulla retrocopertina del

presente manuale per futuro riferimento.

Indicare le informazioni riportate di seguito se si verifica

un’anomalia sul prodotto. Questi numeri sono riportati sulla

base del prodotto.

N. modello

N. di serie

Tutti i prodotti Morphy Richards sono testati singolarmente

prima di lasciare lo stabilimento. Nell’improbabile eventualità

della comparsa di un difetto entro 28 giorni dall’acquisto, si

consiglia di restituire il prodotto dove è stato acquistato per

richiederne la sostituzione.

Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi

dall’acquisto, contattare il rivenditore più vicino, citando il

numero di modello e il numero di matricola riportati sul

prodotto oppure scrivergli all’indirizzo indicato.

Verrà richiesto di rispedire il prodotto (in un imballaggio idoneo

e sicuro) unitamente alla copia della prova d’acquisto.

Fatte salve le esclusioni sotto riportate (1-9), l’elettrodomestico

difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro 7

giorni lavorativi dal ricevimento.

Se per qualsiasi motivo questo articolo viene sostituito entro il

periodo di garanzia di 2 anni, la garanzia sul nuovo prodotto

sarà calcolata a decorrere dalla data dell’acquisto iniziale. È

pertanto importante conservare la ricevuta o fattura originale

per poter dimostrare la data dell’acquisto.

Per usufruire della garanzia di due anni, l’elettrodomestico deve

essere stato usato nel modo indicato dal produttore. Ad

esempio, è necessario disincrostare l’elettrodomestico e tenere

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 56

57

puliti i filtri nel modo indicato.

Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti a

sostituire o riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni

di garanzia, se:

1 Il guasto è stato causato o è attribuibile a un uso accidentale,

improprio, negligente o contrario alle istruzioni del produttore

oppure il guasto è stato causato da sovratensioni momentanee o

dal trasporto.

2 L’elettrodomestico è stato utilizzato a una tensione diversa da

quella indicata su di esso.

3 Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse dal

personale tecnico Morphy Richards (o rivenditori autorizzati).

4 L’elettrodomestico è stato noleggiato oppure non impiegato per

uso domestico.

5 L’elettrodomestico è di seconda mano.

6 Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti ad

eseguire alcun tipo di intervento di assistenza ai sensi della

garanzia.

7 I sacchetti, i filtri e le caraffe di vetro non sono coperti dalla

garanzia.

8 Le batterie e i danni dovuti a perdite non sono coperti dalla

garanzia.

9 I filtri non sono stati puliti e sostituiti come da istruzioni.

La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da

quelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni o

perdite consequenziali. La presente garanzia viene offerta a titolo

di vantaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore

previsti dalla legge.

g

p

f

d

i

q

}

∂

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 57

La pagina sta caricando ...

87

g

p

f

d

i

q

}

∂

g Morphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any

time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0845 871 0960 Republic of Ireland 1800 409119

o Glen Dimplex Australia

Unit 1, 21 Lionel Road, Mount Waverley, Victoria 3149

T : 1300 556 816

E : sales@glendimplex.com.au

www.morphyrichards.com.au

Glen Dimplex New Zealand

38 Harris Road, East Tamaki, Auckland, New Zealand

T : 09 2748265

E : sales@glendimplex.co.nz

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification

de ses modèles.

Glen Dimplex France

12 Boulevard du Mont d'Est

Immeuble MAILLE NORD 3

93160 NOISY-LE-GRAND

France

www.glendimplex.fr

T : (

0)148155363

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Ständige

Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören zur Philosophie von Morphy

Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

T : 00800 444 00 888 F : 06071 37048

E : [email protected]

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo daqualidade e design

do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes

modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

Portugal

T : +351 22 996 67 40 F : +351 22 996 67 41

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico.

Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri

prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque

momento.

PER ASSISTENZA TECNICA:

HELPLINE 199.193.328 LUN-VEN 9,30-13,00 e 14,30-17,30.

Costo della chiamata 14,26 cent. di Euro al minuto IVA inclusa (da rete fissa).

E : assistenza@necchi.it F : +39-0693496270

I prodotti Morphy Richards sono distribuiti in Italia da:

Necchi Spa, Via Cancelliera 60 00040 Ariccia (RM).

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder

sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst.

Albaline AS

Avedoreholmen 84

2650 Hvidovre

Denmark

T : (45) 3678 8083

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Morphy

Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie

prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili.

KuGaNa Logistics Sp. z o.o.

UL. Kleczewska 37

62-510 Konin

Poland

T : +48 63 220 60 20

∂ Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů.

Solight s.r.o

Na Brne

500 06 Hradec Karlove

Czech Republic

T: +420 491512 047

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with

household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter

à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des

conseils sur le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt

werden.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt-

bzw. Ortsverwaltung.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser

eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a

reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di

riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes

sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać

wraz z odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać

recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych

władz lub lokalnego sprzedawcy.

∂ Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském společenství.

Elektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Nechte je recyklovat v příslušných zařízeních.

Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od místních úřadů nebo prodejce.

NZ

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:39 Page 87

La pagina sta caricando ...

Morphy Richards 403040 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Morphy Richards 403040 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti