Parkside PSHL 2 B1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

PANTALLA DE SOLDADURA

ELECTRÓNICA

AUTOMATIK - SCHWEISSHELM

CAPACETE DE SOLDADURA

AUTOMÁTICO

MASCHERA AUTOMATICA DA

SALDATORE

Instrucciones de funcionamiento y de seguridad

Traducción del manual de funcionamiento original

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Instruções de operação e de segurança

Manual de instruções (tradução)

Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ES

DE

PT

IT

MT

AT CH

PANTALLA DE SOLDADURA ELECTRÓNICA PSHL 2 B1

MASCHERA AUTOMATICA DA SALDATORE PSHL 2 B1

PTIT

AUTOMATIC WELDING HELMET

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

GB MT

IAN 314800

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_cover_LB5.indd 2 31.01.2019 14:07:57

ES

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones

del dispositivo.

IT

MT

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse

funzioni dell’apparecchio.

PT

Antes de ler, abra a página das ilustrações e familiarize-se com todas as funções do

dispositivo.

GB

MT

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

DE

AT

CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 5

IT / MT Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza Pagina 21

PT Instruções de operação e de segurança Página 37

GB / MT Operation and Safety Notes Page 53

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 69

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_cover_LB5.indd 3 31.01.2019 14:07:57

La pagina sta caricando ...

21IT/MT

Indice

Legenda dei pittogrammi utilizzati ..........................................................Pagina 22

Introduzione ........................................................................................................Pagina 22

Utilizzo secondo la destinazione d’uso ..................................................................Pagina 22

Descrizione dei componenti ...................................................................................Pagina 22

Dati tecnici .............................................................................................................Pagina 23

Contenuto della confezione .................................................................................... Pagina 23

Avvertenze di sicurezza ................................................................................Pagina 23

Avvio .......................................................................................................................Pagina 27

Risoluzione dei problemi ..............................................................................Pagina 30

Pulizia e manutenzione .................................................................................Pagina 31

Stoccaggio ............................................................................................................Pagina 31

Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento ...................................Pagina 31

Indicazioni relative allagaranzia e all‘assistenza ............................Pagina 31

Condizioni di garanzia ..........................................................................................Pagina 31

Ambito della garanzia ...........................................................................................Pagina 32

Disbrigo in caso di garanzia .................................................................................Pagina 32

Assistenza...............................................................................................................Pagina 32

Significato del contrassegno .......................................................................Pagina 33

Dichiarazione di conformità UE .................................................................Pagina 33

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 21 31.01.2019 14:14:33

22 IT/MT

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Attenzione!

Leggere il manuale d‘uso!

Attenzione, pericoli!

Non smaltire l‘apparecchio

elettrico con i rifiuti domestici!

Nota importante!

Attenzione: i caschi per

saldatura offrono una

protezione per occhi,

orecchie e viso!

Attenzione: le radiazioni emesse

dall‘arco elettrico

potrebbero danneggiare la retina

degli occhi!

Realizzato con materiale

riciclato

Smaltire l’imballaggio e

l’apparecchio in modo

ecocompatibile!

Smaltire le batterie in modo

ecologico!

Maschera automatica da

saldatore PSHL 2 B1

• Introduzione

Congratulazioni!

Con questo acquisto, avete

optato per un apparecchio di alta qualità.

Prima del primo utilizzo, acquisire dimesti-

chezza con il prodotto. A tale scopo,

leggere attentamente le seguenti istruzioni

d‘uso e le avvertenze per la sicurezza.

TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI

BAMBINI!

• Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Questo casco protegge occhi e viso da scin-

tille, schizzi e raggi UV durante i lavori di

saldatura e si adatta automaticamente alla

luminosità circostante. Il prodotto è dotato

di un sensore di oscuramento che si avvia

immediatamente all‘accensione dell‘arco

elettrico. Il casco si schiarisce subito dopo

aver terminato con la saldatura (con ritardo

per proteggere da una colata successiva).

Il casco è dotato di un livello di protezione

DIN regolabile con la manopola laterale e

può essere impostato su scintille durante i

lavori di saldatura. Utilizzare l‘apparecchio

solo come descritto e per gli ambiti di fun-

zione indicati. Custodire queste istruzioni.

Nel caso di cessione del prodotto a terzi,

consegnare a questi anche tutti i documenti

allegati allo stesso. Qualsiasi applicazione

diversa da quelle previste nella destinazione

d‘uso è vietata e potenzialmente pericolo-

sa.I danni causati dalla mancata osservan-

za delle istruzioni o dall‘uso improprio non

sono coperti da garanzia e il produttore non

può esserne ritenuto responsabile. L‘appa-

recchio è stato concepito per l‘uso domesti-

co e non deve essere utilizzato in ambienti

commerciali o industriali.

• Descrizione dei componenti

1

Lastra frontale

2

Corpo del casco

3

Cella fotovoltaica

4

Lastra posteriore

Legenda dei pittogrammi utilizzati / Introduzione

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 22 31.01.2019 14:14:33

23IT/MT

5

Fascia testa

6

Manopola posteriore di regolazione

fascia

7

Manopola laterale di regolazione fascia

8

Filtro UV

9

Regolatore oscuramento

10

Indicatore

11

Tasto Test

12

Regolazione della sensibilità

13

Impostazione del ritardo

14

Interruttore LED

15

Vano batterie

16

Gancio

17

Sensore dell‘arco elettrico

18

LED

19

Batteria

• Dati tecnici

Dimensione cartucce

filtro: 110 x 90 x 9 mm

Campo visibile: 9,2 x 4,2 cm

Stato più chiaro: DIN 4

Stato più scuro: DIN 9–DIN 13

Tempi di

commutazione

Da chiaro a scuro: 0,23 ~ 0,72 ms

Da scuro a chiaro: 0,1 ~ 2 s

Accensione /

Spegnimento: completamente

automatico

Alimentazione: cella fotovoltaica

Protezione UV / IR: DIN 16

Temperatura

di esercizio: -5 °C fino a +55 °C

Temperatura di

conservazione: -20 ° fino a +70 °C

Processi di saldatura: MMA, MIG, MAG,

TIG, taglio al plasma

e saldatura al plasma

Vita media massima: ca. 6 anni

• Contenuto della confezione

1 Casco per saldatura

1 Manuale di istruzioni

Avvertenze di sicurezza

Si prega di leggere attentamente

il manuale di istruzioni e

osser vare le indicazioni in esso

contenute. Familiarizzare sulla

base del manuale di istruzioni

con il prodotto, con il suo corret-

to utilizzo nonché con le indica-

zioni per la sicurezza. La targhet-

ta identificativa riporta tutti i dati

tecnici di questo prodotto. Infor-

marsi quindi sulle caratteristiche

tecniche di questo apparecchio.

 Il prodotto non è idoneo alla

saldatura laser.

 L‘uso del prodotto è consentito

solo in un range di temperatu-

ra compreso fra -5 °C e +55

°C.

 Il prodotto non è ignifugo.

 Non esporre a calore o

umidità il casco per saldatura

e il filtro ADF.

 Non rimuovere il filtro ADF

dal casco per saldatura

né aprire per alcun motivo

l‘alloggiamento del filtro

ADF senza il permesso del

fabbricante.

Introduzione / Avvertenze di sicurezza

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 23 31.01.2019 14:14:33

24 IT/MT

Avvertenze di sicurezza

 Controllare prima di ogni

utilizzo che sia stata scelta

l‘impostazione corretta fra

saldatura e levigatura.

 La lastra frontale deve essere

posizionata all‘esterno del

filtro ADF. Diversamente il filtro

ADF può danneggiarsi.

 Non effettuare alcuna

modifica/sostituzione sul

casco per saldatura e sul filtro

ADF senza autorizzazione.

 Interrompere immediatamente

il processo di lavoro e

rivolgersi immediatamente al

rivenditore qualora il filtro non

si oscuri automaticamente in

fase di saldatura.

 Non utilizzare alcol, benzina

o solventi per pulire il filtro

ADF. Non immergere il filtro

ADF in acqua.

 Il tempo di reazione del

cri stallo liquido ADF diventa

più lungo quando la tempera-

tura ambiente è inferiore.

Ciò non pregiudica tuttavia

le funzioni di protezione.

 Sostituire immediatamente

l‘alloggiamento del filtro ADF

qualora appaia danneggiato

o graffiato, in quanto danni

e graffi possono pregiudicare

fortemente sia la vista che la

prestazione di protezione.

 Sostituire immediatamente

le visiere quando sono rotte

o graffiate. Non utilizzare

alcun oggetto duro per

sostituire le visiere del filtro.

 Pulire regolarmente le

super fici del filtro ADF, del

sensore e delle celle solari.

 Il casco per saldatura non è

in grado di resistere a danni

provocati da un urto violento,

un‘esplosione o da liquidi

corrosivi.

 La durata utile dipende da tan-

ti fattori diversi l‘uno dall‘altro

come uso, pulizia, stoccaggio

e manutenzione. Si consi-

gliano ispezioni ad intervalli

regolari e la sostituzione in

caso di danni.

 Il materiale con cui è rea-

lizzato il prodotto tende ad

invecchiare con il passar del

tempo. Per questo sul casco

per saldatura possono appa-

rire ad esempio delle rotture.

Questi danni impediscono al

casco per saldatura di eser-

citare in modo efficace la

sua funzione di protezione.

In tal caso l‘utente dovrebbe

procedere alla sostituzione

immedia ta del casco per sal-

datura.

 Questo prodotto non deve

essere utilizzato per lavori

di saldatura e di taglio sopra

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 24 31.01.2019 14:14:33

25IT/MT

Avvertenze di sicurezza

la testa. Se questo prodotto

viene utilizzato per la salda-

tura e il taglio sopra la testa,

gocce di metallo fuse possono

attraversare il filtro ADF e pro-

vocare lesioni sull‘utente.

 Se il filtro risulta essere

difettoso, l‘utente deve termi-

nare con effetto immediato

l‘uso del casco per saldatura.

Schizzi di saldatura possono

lesionare la superficie del filtro

e la pelle dell‘utente o provo-

care altri infortuni gravi.

 Questo prodotto è termoresi-

stente e difficilmente infiamma-

bile, ma in caso di contatto

diretto con una fiamma libera

o in caso di ingresso in un

ambiente in cui sono presenti

temperature elevate il casco

per saldatura può cominciare

a bruciare o a fondersi.

Conservare ed utilizzare il

casco per saldatura solo come

descritto per ridurre tali rischi.

 Il filtro ADF è un prodotto

elettronico non impermeabile

all‘acqua. Accertarsi di con-

servarlo pulito ed asciutto e

non in un ambiente umido.

 Un uso non conforme può

provocare lesioni sull’utente e

altri tipi di malattie.

 Controllare il filtro prima di

ogni utilizzo. Non appena il

funzionamento e l‘aspetto non

appaiono più corretti, il filtro

non deve essere più utilizzato.

 Se il filtro sfarfalla o il grado

di oscuramento non corri-

sponde più al valore standard

oppure se si verificano altre

condizioni di lavoro anoma-

le, il casco per saldatura non

deve più essere utilizzato.

 Non esporre inutilmente il pro-

dotto all‘irraggiamento solare.

 Utilizzare solo accessori ori-

ginali. L‘utilizzo di accessori

non originali può provocare

problemi per quanto riguarda

la funzione di protezione,

l‘idoneità all‘uso e il grado

di protezione del prodotto.

 Superamento della durata

(protezione insufficiente) –

Controllare prima di ogni uso

che gli occhiali protettivi non

presentino danni e la durata

degli stessi.

 Utilizzo di un dispositivo

di protezione oculare senza

azione filtrante contro

l‘irraggiamento ottico (danno

agli occhi) – Prima di ogni uso

verificare che la protezione

oculare presenti il numero di

scala necessario.

 Utilizzo del prodotto contro gli

schizzi (protezione

insufficiente) – Controllare

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 25 31.01.2019 14:14:33

26 IT/MT

sempre che sia presente

l‘azione protettiva corretta.

 Utilizzo del prodotto contro

grandi particelle di polvere (le-

sione, infortunio). Il dispositivo

di protezione oculare deve es-

sere utilizzato solo per i lavori

descritti nelle istruzioni per

l‘uso. Qualsiasi uso diverso da

quelli riportati nelle istruzioni

per l‘uso può provocare lesio-

ni o infortuni.

 Utilizzo di prodotti danneggia-

ti (protezione insufficiente) –

Controllare prima di ogni uso

che gli occhiali protettivi non

presentino danni e la durata

degli stessi.

 Utilizzo non conforme alla

destinazione d‘uso della prote-

zione oculare (lesione, infortu-

nio) Il dispositivo di protezione

oculare deve

essere utilizzato esclusiva-

mente per i lavori descritti

nelle istruzioni per l‘uso. Qual-

siasi uso diverso da quelli

riportati nelle istruzioni può

provocare lesioni e infortuni.

 Questo apparecchio può

essere utilizzato da bambini

di età superiore ai 16 anni,

da persone con capacità

fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o da persone inesperte

solo se supervisionate o pre-

ventivamente istruite sull’utiliz-

zo in sicurezza del prodotto

e solo se informate dei peri-

coli legati al prodotto stesso. I

bambini non devono giocare

con questo prodotto. La pu-

lizia e la manutenzione non

devono essere eseguite da

bambini senza la super visione

di un adulto

 Il casco oscurante non è

adatto alla saldatura laser

e alla saldatura di auto.

 Non poggiare mai il casco

su superfici calde.

 Non aprire mai il casco.

Non effettuare modifiche o

riparazioni al prodotto. Que-

ste devono essere effettua te

solamente da personale spe-

cializzato.

 Accertarsi di attivare l‘auto

oscuramento prima di effettua-

re ogni lavoro di saldatura.

 Il casco non deve essere

aperto.Esso protegge il filtro

da sporco e danni.

 Nel caso in cui il filtro non

si oscuri automaticamente,

interrompere immediatamente

il processo di saldatura e con-

tattare il produttore.

 Utilizzare il casco solamente

a temperature comprese tra

-5 °C e + 55 °C. I tempi di

reazione del filtro tendono a

Avvertenze di sicurezza

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 26 31.01.2019 14:14:33

27IT/MT

rallentarsi qualora i limiti di

temperatura vengano superati.

 Pulire regolarmente il filtro, la

superficie del casco e la cella

fotovoltaica.

 Sostituire la visiera protettiva

in presenza di graffi o danni.

 Il casco per saldatura non

protegge da urti.

 La vita media di ca. 6 anni

può essere ridotta a seconda

dell‘utilizzo, della pulizia e

della conservazione. Qualo-

ra la visiera fosse graffiata o

in caso di altri danni visibili,

sostituire subito la visiera o il

casco per saldatura.

ATTENZIONE! Sostanze

che entrano a contatto con la

pelle potrebbero scatenare

reazioni allergiche nelle persone

più sensibili.

ATTENZIONE! I dispositivi

di protezione oculare possono

rappresentare un pericolo per

l‘operatore quando vengono

indossati sopra i normali occhiali

da vista correttivi, in quanto

possono trasmettere gli urti se

colpiti da particelle ad alta

velocità.

ATTENZIONE! Nel caso

in cui fosse necessaria una

protezione da particelle ad alta

velocità a temperature estreme,

il mezzo di sicurezza per occhi

scelto deve essere contrassegna-

to dalla lettera T preceduta dalla

lettera per l‘intensità d‘urto,

quindi FT, BT, o AT. Nel caso in

cui non vi fosse una T dopo

l‘indicazione di intensità d‘urto,

il mezzo di protezione scelto

potrà essere impiegato come

protezione contro le particelle ad

alta velocità solo a temperatura

ambiente.

• Avvio

Nota: utilizzare il casco solo con la lastra

posteriore integrata

4

.

Nota: tenere puliti i sensori del filtro UV

8

.

Immediatamente dopo l‘apertura della

confezione verificare che la fornitura sia

completa e priva di danni. Contattare subito

il venditore qualora la fornitura non sia

completa o presenti danni. Non mettere in

funzione l‘apparecchio qualora risulti

danneggiato.

Prima di ogni utilizzo, verificare che sia

il casco che la lastra protettiva siano intatti.

Qualora la lastra presentasse graffi, crepe

o dislivelli, sostituirla assolutamente prima

dell‘utilizzo. In caso contrario potrebbero

aversi lesioni gravi.

 Rimuovere la pellicola protettiva presente

su entrambi i lati della visiera.

 Regolare il casco per saldatura attraverso

la fascia

5

. Ruotare la manopola

posteriore di regolazione della fascia

6

Avvertenze di sicurezza / Avvio

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 27 31.01.2019 14:14:33

28 IT/MT

per adattare il casco per saldatura alle

dimensioni della testa e la manopola di

regolazione laterale della fascia

7

per

arrestare il casco per saldatura. Durante

la regolazione, assicurarsi che il casco

sia posizionato quanto più a fondo

possibile sulla testa e ben vicino al viso.

 Prima della saldatura, impostare il grado

di oscuramento adatto (vedi tabella).

È possibile impostare manualmente il

grado di oscuramento tra 9 e 13 girando

il regolatore di oscuramento

9

presente

sul lato esterno del casco.

ATTENZIONE Il regolatore di oscura-

mento

9

ha la posizione iniziale „Grind“.

Quando il regolatore

9

è su questa

posizione, l‘oscuramento automatico viene

disattivato.Utilizzare tale impostazione solo

in casi diversi dalla saldatura. L‘oscuramen-

to automatico è in tal caso inattivo.

 Verificare la luminosità prima di ogni

saldatura.

Avvio

Tabella per l‘impostazione del grado di oscuramento

SMAW: Saldatura a elettrodo rivestito

MIG (pesante): Saldatura MIG di metalli

pesanti

MIG (leggero): Saldatura MIG di metalli

leggeri e leghe

TIG / GTAW: Saldatura a gas inerte

MAG:

Saldatura ad arco con

metallo sotto protezione di

gas

PAC: Taglio al plasma

PAW: Saldatura al plasma

Grind: Funzione di levigatura: l’oscuramen-

to automatico non è attivo. Utilizzare

questa impostazione solo quando

il casco non viene utilizzato per la

saldatura.

Arco elettrico (Ampere)

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Grind

Funzione di levigatura - L’oscuramento automatico non è attivo

SMAW 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG /

GTAW

8 9 10 11 12 13

MIG

(pesante)

9 10 11 12 13 14

MIG

(legge-

ro)

10 11 12 13 14

PAC 9 10 11 12 13

PAW 4 5 6 7 8 9 10 11 12

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 28 31.01.2019 14:14:34

29IT/MT

Effettuazione test

 Il tasto Test

11

consente di verificare

prima di procedere alla saldatura se la

funzione di oscuramento del casco per

saldatura funziona correttamente.

 Avvicinarsi ad una fonte luminosa esterna

superiore a 40 W e verificare se la

visiera si oscura o meno. Ruotare il

regolatore di oscuramento

9

in senso

orario portandolo da „Grind“ al livello

successivo. In questo modo l‘oscuramento

del filtro si attiva automaticamente.

 Ruotando il regolatore di oscuramento

9

in senso antiorario e riportandolo su

„Grind“, l‘oscuramento automatico del

filtro verrà di nuovo disattivato.

Sostituzione del filtro UV

 Per sostituire il filtro UV/la cella solare,

sbloccare il gancio

16

premendo verso il

basso (vedere Fig. C). Dopo di che sarà

possibile estrarre il filtro (vedere Fig. C).

 Quindi rimuovere il regolatore di

sensibilità di oscuramento

9

sul lato

esterno della maschera a casco per

saldatura semplicemente tirandolo,

successivamente allentare il dado

sottostante (si veda la fig. D)

 Dopo aver allentato il dado dalla filetta-

tura, sarà possibile staccare completa-

mente il filtro dalla maschera a casco per

saldatura (si veda la fig. D)

Impostazione del ritardo

In base al processo di saldatura

l‘impostazione del ritardo

13

consente

di scegliere se disattivare o meno l‘oscura-

mento automatico subito dopo aver termina-

to il lavoro di saldatura. Al livello min.

l‘oscuramento automatico si disattiva

direttamente. Più si ruoterà il regolatore in

senso orario e lo si porterà verso il livello

max., più a lungo resterà attivo l‘oscuramen-

to dopo il lavoro di saldatura. Questa

funzione risulta particolarmente utile in caso

di colate successive.

Impostazione della sensibilità

La regolazione della sensibilità

12

consen-

te di regolare la sensibilità del sensore. In

caso di scarsa luce, è possibile impostare il

regolatore sul livello max. per far sì che

l‘oscuramento automatico funzioni anche in

presenza di una fonte di luce debole. Anche

per questa funzione aggiuntiva è possibile

regolare la sensibilità alla luce del sensore

in base alle proprie esigenze.

Luce LED con crepuscolare

Il LED

18

integrato nel casco per saldatura

viene comandato con l’interruttore di illumi-

nazione LED

14

. Il LED

18

può essere attivato

manualmente accendendo l’interruttore di illu-

minazione LED

14

(posizione centrale “ON”).

Il casco per saldatura dispone di un

crepuscolare, che viene attivato spostan-

do l’interruttore di illuminazione LED

14

a

destra in posizione “Auto”. In questo modo

il crepuscolare accende automaticamente

la luce LED quando l’ambiente diventa buio

e la spegne di nuovo in presenza di luce.

Questa funzione risulta utile per illuminare

gli oggetti da saldare in ambienti bui. Al

termine dei lavori e riponendo il casco per

saldatura l’interruttore di illuminazione LED

14

dovrebbe venire sempre spento (posizio-

ne a sinistra “OFF”).

Sostituzione batterie

Le batterie ormai scariche alloggiate nel

vano batterie possono essere sostituite. L’in-

dicatore

10

con spia rossa avverte quando

la carica delle batterie è ormai esaurita.

 Per aprire il vano batterie

15

si dovrà

ruotare in senso antiorario il coperchio

del vano batterie

15

(vedere Fig. B).

 Dopo aver rimosso il coperchio del vano

batterie

15

sarà possibile estrarre la

batteria

19

.

Avvio

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 29 31.01.2019 14:14:34

30 IT/MT

 Inserendo una nuova batteria fare atten-

zione a rispettare la corretta polarità. Il

simbolo del polo positivo “+” deve essere

rivolto in alto (vedere la seguente Fig. F).

F

19

 Dopo di che richiudere il vano batterie

15

. Per chiudere il vano batterie inserire il

coperchio del vano batterie

15

e ruotarlo

in senso orario.

Avvio / Risoluzione dei problemi

• Risoluzione dei problemi

Errore Causa Soluzione

Il filtro non si oscura

uniformemente o tremola.

La visiera è sporca o

difettosa.

Pulire la visiera o sostituirla.

Il sensore dell‘arco elettrico non

è limpido.

Pulire la superficie del sensore.

La corrente di saldatura

è troppo debole.

Impostare la sensibilità al

massimo.

La reazione è rallentata.

La temperatura ambientale

è troppo bassa / alta.

Utilizzare il casco solamente a

temperature comprese tra -5 °C

e +55 °C.

La sensibilità è troppo bassa. Aumentare la sensibilità.

Visuale non buona.

La visiera / lastra protettiva è

sporca.

Pulire la visiera e la lastra

protettiva.

La pellicola trasparente sulla

lastra protettiva non è stata

rimossa.

Rimuovere la pellicola.

La luminosità ambientale non è

sufficiente.

Aumentare la luminosità nell‘a-

rea di lavoro.

Il grado di oscuramento imposta-

to è sbagliato.

Impostare nuovamente il grado

di oscuramento.

Il casco scivola.

La fascia per la testa

5

è

regolata male.

Regolare e stringere la fascia

per la testa

5

.

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 30 31.01.2019 14:14:34

31IT/MT

• Pulizia e manutenzione

 Non usare detergenti aggressivi per la

pulizia del corpo del casco

2

.

 Non portare mai il filtro UV

8

a

contatto con acqua.

 Pulire il prodotto con un panno morbido

ed asciutto, oppure con un panno inumi-

dito con acqua o disinfettante.

• Stoccaggio

 Conservare l‘apparecchio in luogo

asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

 Accertarsi che l’interruttore di illuminazio-

ne LED

14

sia sempre spento durante lo

stoccaggio (posizione a sinistra “OFF”).

• Indicazioni sull‘ambiente

e sullo smaltimento

Recupero delle materie prime

anziché smaltimento dei rifiuti!

Apparecchio, accessori e imballaggio

devono essere condotti ad un centro

di recupero apposito.

Non gettare il casco automatico per

saldatura nella spazzatura domestica,

nel fuoco o nell‘acqua. Se possibile, rici-

clare gli apparecchi non più funzionanti.

Chiedere assistenza al rivenditore locale.

Il consumatore finale è tenuto per

legge (Ordinanza sulle batterie) alla

restituzione di tutte le batterie

utilizzate. Le batterie inquinanti sono

contrassegnate con simboli affiancati, che

segnalano il divieto di smaltimento con i

rifiuti domestici. Le denominazioni dei

metalli pesanti in questione sono: Cd =

cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.

Le batterie esauste devono essere portate

dal cliente ad un centro di smaltimento della

propria città o del proprio comune, oppure

restituite al venditore. Così si rispettano i

propri obblighi di legge e si apporta un con-

tributo importante alla tutela dell’ambiente.

• Indicazioni relative alla

garanzia e all‘assistenza

Garanzia di Creative Marketing

Consulting GmbH

Egregio Cliente, l‘apparecchio da Lei acqui-

stato dà diritto ad una garanzia di 3 anni

a partire dalla data di acquisto. In caso

di difetti del prodotto, l‘acquirente può far

valere i propri diritti legali nei confronti del

venditore. Questi diritti legali non vengono

limitati in alcun modo dalla garanzia di

seguito riportata.

• Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia ha inizio a partire

dalla data di acquisto. Vi preghiamo di

conservare con premura lo scontrino di

cassa originale. Questo documento servirà

a documentare l‘avvenuto acquisto.

Se entro tre anni dalla data di acquisto

di questo prodotto si rileva un difetto di

materiale o di fab bricazione, il prodotto

verrà riparato o sostituito gratuitamente, a

nostra discrezione. La presente prestazione

in garanzia presuppone che entro il termine

di tre anni venga presentato l‘apparecchio

difettoso e il documento d‘acquisto (scontri-

no), corredati da una descrizione del difetto

e del momento in cui è comparso.

Se il difetto rientra delle prestazioni della

nostra garanzia, avrete la possibilità di

riparare l‘apparecchio o riceverne uno

nuovo. Con la riparazione o la sostituzione

del prodotto inizia un nuovo periodo di

garanzia.

Pulizia e ... / Stoccaggio / Indicazioni ... / Indicazioni relative ...

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 31 31.01.2019 14:14:34

32 IT/MT

• Ambito della garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto secondo

severe direttive di qualità e controllato con

premura prima della consegna.

La prestazione di garanzia vale sia per

difetti di materiale che per difetti di fabbri-

cazione. La presente garanzia non si esten-

de a parti del prodotto soggette a normale

usura e che possono essere identificate

come parti soggette a usura, né a danni su

parti staccabili, come interruttore, batterie

o simili, realizzate in vetro.

La presente garanzia decade nel caso di

danneggiamento del prodotto, di utilizzo

o di manutenzione inadeguati. Per utiliz-

zare correttamente il prodotto, rispettare

scrupolosamente le istruzioni d‘uso. Evitare

assolutamente destinazioni d‘uso e azioni

a cui nelle istruzioni per l‘uso si fa esplicito

riferimento o interventi che sono chiaramen-

te sconsigliati.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso

domestico e non a quello commerciale.

In caso di utilizzo scorretto, inappropriato

o forzato e in caso di interventi sul prodotto

non eseguiti da personale autorizzato dei

nostri partner responsabili per l‘assistenza,

decade il diritto alla garanzia.

• Disbrigo in caso di garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle vostre

pratiche, seguire le nostre istruzioni:

Per ogni richiesta, conservare lo scontrino

e il numero di articolo (ad es. IAN) come

prova di acquisto. Il numero di articolo è

riportato sulla targhetta identificativa incisa,

sulla copertina delle istruzioni (in basso a si-

nistra) o sull‘adesivo posizionato sulla parte

posteriore o inferiore.

In caso di difetti di funzionamento o di

altro tipo, contattare innanzitutto i seguenti

partner di assistenza telefonicamente

oppure via e-mail.

Successivamente potrete inviare gratuita-

mente il prodotto ritenuto difettoso, correda-

to dal documento di acquisto (scontrino) e

dalla descrizione del difetto, specificando

anche quando tale difetto si è verificato,

all‘indirizzo del centro di assistenza indica-

to.

Note:

su www.lidl-service.com è possibile

trovare le presenti istruzioni

e molti altri manuali, video sui prodotti

e software da scaricare.

• Assistenza

Utilizzare solamente accessori originali:

Versione nera / decorazione fiamme

(PSHL 2 B1, cod. art.: 2182/2183):

• Lastra frontale (CMC 1F CE):

118 mm x 95 mm x 1,0 mm

• Lastra posteriore (CMC 1F CE):

103,8 mm x 47,3 mm x 1,0 mm

Recapiti:

IT, MT

Nome: C.M.C. Creative Marketing

& Consulting GmbH

Indirizzo

Internet: www.cmc-creative.de

E-mail: ser[email protected]

Telefono: 0 471813334 (IT)

80062230 (MT)

Sede: Germania

IAN 314800

Si prega di notare che il seguente indirizzo

non è un indirizzo di assistenza.

Contattate dapprima il punto di assistenza

sopra citato.

Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 32 31.01.2019 14:14:34

33IT/MT

Indirizzo:

C.M.C. Creative Marketing & Consul-

ting GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANIA

Ordinare pezzi di ricambio:

www.lidl.com/contact-us

• Significato del contrassegno

Lastre per occhi di sicurezza

certificate secondo DIN EN 166

(CXXXXCMC, CXXXXCMC):

• Lastra frontale: CMC 1 F CE

CMC = sigla produttore

1 = classe ottica,

F = resistenza meccanica

(urto a bassa energia 45 m/s)

CE = simbolo CE

• Lastra posteriore: CMC 1 F CE

CMC = sigla produttore

1 = classe ottica,

F = resistenza meccanica

(urto a bassa energia 45 m/s)

CE = simbolo CE

Testato ADF secondo DIN EN 379:

4/9-13 CMC 1/1/1/2/379 CE

(CXXXXCMC)

Legenda:

4 = stato chiaro

9–13 = stato scuro

CMC = sigla produttore

Cifra 1 = classe ottica

Cifra 2 = classe di schermatura

Cifra 3 = classe di omogeneità

Cifra 4 = classe di dipendenza angolare

379 = criterio di prova

CE = simbolo CE

Casco per saldatura:

CMC EN 175 F CE (C5799CMC,

CXXXXCMC)

Identificazione del produttore: CMC

Numero dello standard utilizzato: EN 175

Campo / i di applicazione (facoltativi): S,

F, B

Peso in grammi (facoltativo)

Livello di protezione per le maschere a ca-

sco per saldatura cod. art.: 2182/2183: F

CE = simbolo CE

Simbolo

Grado di

protezione

Descrizione

dell‘ambito di

utilizzo

S

elevata

solidità

solidità mecca-

nica

F

Impatto

a bassa

energia

solidità mecca-

nica

B

Impatto a

energia

intermedia

solidità mecca-

nica

Qualora i simboli F, B, e A non siano

validi sia per la visiera che per il corpo

dell‘utente, il mezzo di protezione

per occhi è da classificarsi di grado

inferiore.

Organismo di certificazione:

DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbH

Alboinstrasse 56

12103 Berlin

Notified body number 0196

• Dichiarazione di conformità

UE

1. DPI (numero di prodotto, tipo, lotto o

serie):

Maschera automatica da saldatore

... / Significato del contrassegno / Dichiarazione di conformità UE

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 33 31.01.2019 14:14:34

34 IT/MT

IAN: 314800

Numero di serie:

2182 (versione nera) /

2183 (versione: decorazione fiamme)

Anno di produzione 2019/25

Modello: PSHL 2 B1

2. Nome ed indirizzo del fabbricante ed

eventualmente del rappresentante autoriz-

zato:

C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH

Responsabile per la documentazione:

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANIA

3. Unico responsabile del rilascio della

presente dichiarazione di conformità è il

fabbricante:

C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH

4. Oggetto della dichiarazione (identifica-

zione del DPI, che ne consente la tracciabi-

lità; può contenere eventualmente un’im-

magine a colori sufficientemente nitida, se

necessaria per identificare il DPI):

Visiera da saldatore PSHL 2 B1,

cod. art. 2182,

Visiera da saldatore PSHL 2 B1,

cod. art. 2183

Visiera senza azione filtrante

PSHL 2 B1, cod. art. 2182, 2183

Visiera senza azione filtrante

PSHL 2 B1, cod. art. 2182, 2183

Filtro di protezione automatico del

saldatore con livello di protezione

regolabile manualmente PSHL 2 B1,

cod. art. 2182, 2183

5. L’oggetto descritto al punto 4 della

dichiarazione è conforme alle normative di

armonizzazione dell’Unione pertinenti:

Dichiarazione di conformità UE

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 34 31.01.2019 14:14:35

35IT/MT

Compatibilità elettromagnetica

2014/30/UE

Direttiva RoHS

2011/65/UE

Regolamento sui dispositivi

di protezione individuale

(UE) 2016/425

6. Indicazione delle norme armonizzate

utilizzate pertinenti o di altre specifiche

tecniche in base alle quali viene dichiarata

la conformità, compresa la data delle norme

e/o altre specifiche tecniche:

EN 166:2001

EN 175:1997

EN 379:2009.

7. L’organismo di certificazione notificato

DIN CERTCO Gesellschaft für Konformi-

tätsbewertung mbH, Alboinstrasse 56,

12103 Berlin, organismo notificato nu-

mero 0196, ha eseguito l’esame UE del

tipo e rilasciato i certificati di esame del

tipo UE CXXXXCMC/R0, CXXXXCMC/

R0, CXXXXCMC/R0, CXXXXCMC/R0,

CXXXXCMC/R0.

St. Ingbert, 11.01.19

p.p. M. Sc. Alexander Hoffmann

– Controllo qualità –

Dichiarazione di conformità UE

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 35 31.01.2019 14:14:35

La pagina sta caricando ...

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

Última actualización · Versione delle informazioni ·

Versão das informações · Last Information Update ·

Stand der Informationen: 01/2019

Ident.-No.: PSHL2B1012019-5

IAN 314800

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_cover_LB5.indd 1 31.01.2019 14:07:56

Parkside PSHL 2 B1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Parkside PSHL 2 B1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti