Philips GC9665/30 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

EN IMPORTANT: Perform descaling regularly for great

steam and prolonged life.

ES IMPORTANTE: Elimine los depósitos de cal

regularmente para mejorar la salida de vapor y

prolongar la vida útil.

FR IMPORTANT : eectuez régulièrement un

détartrage pour obtenir une vapeur de qualité et

une durée de vie prolongée.

IT IMPORTANTE: eseguire regolarmente la

procedura di decalcicazione per una produzione

di vapore ottimale e una maggiore durata del

ferro.

PT IMPORTANTE: efectue a descalcicação com

regularidade para obter uma óptima produção de

vapor e prolongar a vida útil do aparelho.

DE

CALC

1

2

4

12

11

10

13

16

17

14

9

8

5

1918

6 7

3

15

1

La pagina sta caricando ...

39 ITALIANO

Introduzione

Questo ferro è approvato da The Woolmark Company Pty

Ltd per la stiratura di prodotti in lana purché tali indumenti

vengano stirati in conformità alle istruzioni riportate

sull'etichetta e a quelle fornite dal produttore del ferro. R1703.

Il simbolo Woolmark è un marchio di certicazione in molti

Paesi.

Panoramica del prodotto (Fig. 1)

1 Tubo del vapore

2 Base caldaia

3 Primo vano di avvolgimento del tubo essibile

4 Cavo di alimentazione con spina

5 Pulsante ECO con spia

6 Pulsante on/o con spia e impostazione MAX

7 Spia "serbatoio dell'acqua vuoto"

8 Spia EASY DE-CALC

9 Manopola EASY DE-CALC

10 Vano portacavo

11 Secondo vano di avvolgimento del tubo essibile

12 Serbatoio d'acqua estraibile

13 CarryLock

14 Pulsante di rilascio del blocco da trasporto

15 Piastra

16 Pulsante del vapore

17 Spia "ferro da stiro pronto"

18 Pulsante del vapore automatico intelligente con spia

19 Apertura per l'acqua

Importante

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente la

brochure informativa e il manuale dell'utente. Conservare

entrambi i documenti come riferimento futuro.

Utilizzo dell'apparecchio

Riempimento del serbatoio dell'acqua

Riempire il serbatoio dell'acqua prima di ogni uso e quando

lampeggia la spia "serbatoio dell'acqua vuoto".

40

ITALIANO

Non aggiungere profumo, acqua proveniente dall'asciugatrice,

aceto, amido, agenti decalcicanti, prodotti per la stiratura,

acqua decalcicata chimicamente o altre sostanze

chimiche, poiché potrebbero causare la fuoriuscita di

acqua, la comparsa di macchie marroncine oppure danni

all'apparecchio.

1 Rimuovere il serbatoio dell'acqua dall'apparecchio e

riempirlo con acqua del rubinetto no al livello massimo.

Suggerimento: l'apparecchio è stato progettato per essere

usato con l'acqua del rubinetto. Se nella zona in cui si

abita l'acqua è molto dura, il calcare può accumularsi

rapidamente. In questo caso si consiglia di utilizzare acqua

distillata per prolungare la durata dell'apparecchio.

2 Riposizionare il serbatoio dell'acqua nell'apparecchio

inserendo per prima la parte inferiore. Quindi premere la

parte superiore no a che non scatta in posizione.

Spia "serbatoio dell'acqua vuoto"

Quando il serbatoio dell'acqua è quasi vuoto, si accende

la spia "serbatoio dell'acqua vuoto". Riempire il serbatoio

dell'acqua e premere il pulsante del vapore per far riscaldare

di nuovo l'apparecchio. Quando la spia "ferro da stiro pronto"

si accende con luce ssa, è possibile continuare la stiratura a

vapore.

Tecnologia OptimalTEMP

La tecnologia OptimalTEMP consente di stirare tutti i tipi di

tessuti stirabili, in qualunque ordine, senza dover regolare la

temperatura del ferro.

I tessuti con questi simboli sono stirabili: ad esempio lino,

cotone, poliestere, seta, lana, viscosa e acetato.

I tessuti con questo simbolo non sono stirabili. Sono inclusi

tessuti sintetici come spandex o elastan, tessuti in misto

spandex e poliolene (ad esempio polipropilene), ma anche le

stampe sugli indumenti.

41

ITALIANO

Mentre si stira, è possibile appoggiare il ferro sull'apposita

piattaforma oppure orizzontalmente sull'asse da stiro. Grazie

alla tecnologia OptimalTEMP, la piastra non danneggerà il

rivestimento dell'asse da stiro.

Stiratura

1 Collocare il generatore di vapore su una supercie piana e

stabile.

2 Vericare che il serbatoio contenga abbastanza

acqua (vedere la sezione "Riempimento del serbatoio

dell'acqua").

3 Inserire la spina in una presa di corrente con messa a terra

e accendere il pulsante on/o del generatore di vapore. La

spia di accensione di colore blu sull'apparecchio e la spia

"ferro da stiro pronto" iniziano a lampeggiare per indicare

che l'apparecchio si sta riscaldando. Questo richiede circa

2 minuti.

, Quando l'apparecchio è pronto per l'uso, la spia "ferro

da stiro pronto" e la spia di accensione smettono di

lampeggiare e restano accese. Inoltre viene emesso un

breve segnale acustico.

4 Premere il pulsante di rilascio del blocco da trasporto per

sbloccare il ferro da stiro dalla piattaforma.

5 Tenere premuto il pulsante del vapore per iniziare a stirare.

Non puntare mai il getto di vapore verso le persone.

Nota: per risultati ottimali con tessuti "dicili" come cotone,

lino e jeans, tenere continuamente premuto il pulsante del

vapore mentre si passa il ferro sul tessuto. Quindi passare il

ferro sulla stessa area un altro paio di volte senza vapore per

asciugare il tessuto.

Nota: per risultati ottimali con la seta e i tessuti sintetici

lucidi, si consiglia di tenere continuamente premuto il

pulsante del vapore durante la stiratura.

42

ITALIANO

Sensore intelligente DinamiQ( ) e modalità

vapore automatico intelligente

Il sensore intelligente DinamiQ( ) all'interno del ferro

da stiro sa esattamente quando e come si muove il ferro.

Quando si attiva la modalità vapore automatico intelligente,

il sensore DinamiQ( ) inizia a riconoscere i movimenti

del ferro, che può quindi rilasciare la giusta quantità di vapore

automaticamente senza bisogno di premere il pulsante del

vapore. Questo sistema consente di ottenere ottimi risultati in

modo più rapido e semplice.

- Per attivare la modalità vapore automatico intelligente,

premere l'apposito pulsante sulla parte superiore

dell'impugnatura del ferro. La spia del vapore automatico

intelligente si accende.

- La spia "ferro da stiro pronto" si muove avanti e indietro

quando il ferro è in movimento.

Nota: in modalità vapore automatico intelligente, il vapore

esce automaticamente quando si sposta il ferro e si

interrompe quando lo si tiene fermo. È possibile premere il

pulsante del vapore in questa modalità per attivare il vapore

quando il ferro non è in movimento.

- È possibile utilizzare la modalità vapore automatico

intelligente con tutte le impostazioni del vapore, comprese

ECO e MAX.

Nota: per motivi di sicurezza, in modalità vapore automatico

intelligente il vapore si interrompe quando la piastra è

inclinata.

- Per uscire dalla modalità vapore automatico intelligente,

premere di nuovo l'apposito pulsante. La spia del vapore

automatico intelligente si spegne. È necessario premere il

pulsante del vapore per continuare a stirare.

Colpo di vapore

La funzione colpo di vapore è progettata per arontare le

pieghe più ostinate.

- Premere due volte rapidamente il pulsante del vapore per

attivare la funzione colpo di vapore. L'apparecchio emette

potenti colpi di vapore in continuazione.

- Per interrompere la funzione colpo di vapore, premere una

volta il pulsante del vapore.

2x

43

ITALIANO

Stiratura verticale

Il ferro da stiro emette vapore bollente. Non tentare mai

di rimuovere le pieghe su capi indossati da qualcuno. Non

applicare il vapore vicino alle mani.

Il ferro da stiro può essere usato in posizione verticale per

rimuovere le pieghe dai tessuti appesi.

1 Tenere il ferro in posizione verticale, premere il pulsante

del vapore e toccare leggermente il tessuto con la piastra.

Nota: per motivi di sicurezza, la modalità vapore automatico

intelligente non è disponibile per la stiratura verticale.

Impostazione ECO

L'impostazione ECO (quantità di vapore ridotta) consente di

risparmiare energia senza compromettere il risultato della

stiratura.

- Premere il pulsante ECO. La spia verde ECO si accende.

- Per disattivare l'impostazione ECO, premere nuovamente il

pulsante ECO. La spia verde ECO si spegne.

Impostazione MAX

Per una stiratura più rapida e una maggiore quantità di vapore,

è possibile utilizzare l'impostazione MAX.

1 Tenere premuto il pulsante on/o per 2 secondi nché la

spia non diventa bianca.

2 Per disattivare l'impostazione MAX, tenere premuto di

nuovo il pulsante on/o per 2 secondi no a che la spia

bianca non diventa blu

Spegnimento automatico

- L'apparecchio entra in modalità standby se non viene

utilizzato per 10 minuti. La spia del pulsante on/o inizia a

lampeggiare.

- Per attivare nuovamente l'apparecchio, premere il pulsante

on/o. L'apparecchio inizia a riscaldarsi di nuovo.

- L'apparecchio si spegne automaticamente se non viene

utilizzato per altri 10 minuti dopo essere entrato in modalità

standby. La spia del pulsante on/o si spegne.

2 sec.

44

ITALIANO

Consigli per la stiratura

Riduzione delle pieghe durante l'asciugatura

Iniziare a rimuovere le pieghe già durante l'asciugatura

stendendo il bucato correttamente e utilizzando appendiabiti

per far asciugare i capi naturalmente con meno pieghe.

Come stirare al meglio le camicie

Iniziare dalle parti che richiedono più tempo come il colletto, i

polsini e le maniche. Stirare poi le parti più grandi come il petto

e il dorso per evitare il formarsi di grinze mentre si stirano le

parti che richiedono più tempo.

Colletto: quando si stira un colletto, iniziare dal rovescio

stirando dall'estremità (la punta del colletto) verso il centro.

Girare e ripetete l'operazione. Piegare il colletto e premere

sull'orlo per un eetto più marcato.

Bottoni: per una stiratura più ecace e veloce, stirare sul

rovescio dei bottoni.

Pulizia e manutenzione

Per una corretta manutenzione dell'apparecchio è necessario

pulire regolarmente il ferro e l'apparecchio.

1 Pulire l'apparecchio con un panno umido. Per rimuovere

le macchie resistenti, è possibile utilizzare una piccola

quantità di detergente liquido per piatti.

2 Per rimuovere ecacemente e facilmente le macchie dalla

piastra, accendere l'apparecchio e lasciarlo riscaldare.

Quando l'apparecchio si è riscaldato, passare il ferro su un

panno umido premendo il pulsante del vapore.

Suggerimento: pulire la piastra regolarmente per ottenere la

massima scorrevolezza.

IMPORTANTE - EASY DE-CALC

È molto importante utilizzare la funzione EASY DE-CALC

non appena la spia EASY DE-CALC inizia a lampeggiare e

l'apparecchio emette un segnale acustico continuo.

La spia EASY DE-CALC lampeggia e l'apparecchio emette

un segnale acustico continuo dopo circa un mese o 10

sessioni di stiratura per indicare che è necessario decalcicare

l'apparecchio. Eseguire la seguente procedura EASY DE-CALC

prima di continuare a stirare.

Per evitare il rischio di ustioni, scollegare l'apparecchio e

lasciarlo rareddare per almeno due ore prima di eseguire la

procedura EASY DE-CALC.

1 Staccare la spina dalla presa a muro.

45

ITALIANO

2 Posizionare l'apparecchio sull'estremità della supercie di

lavoro.

3 Tenere una tazza (con una capacità di almeno 350 ml)

sotto la manopola EASY DE-CALC e ruotare la manopola

in senso antiorario.

4 Rimuovere la manopola EASY DE-CALC e lasciare uire

l'acqua con le particelle di calcare nella tazza.

5 Quando non fuoriesce più acqua dall'apparecchio,

reinserire la manopola EASY DE-CALC e ruotarla in senso

orario per ssarla.

6 È possibile continuare a utilizzare il ferro subito dopo aver

completato la procedura EASY DE-CALC.

IMPORTANTE - Rimozione del calcare dalla piastra

Se non si utilizza regolarmente la funzione EASY DE-CALC,

le particelle di calcare possono accumularsi nella piastra e

fuoriuscire lasciando macchie marroni durante la stiratura.

In questa situazione è necessario rimuovere il calcare dalla

piastra procedendo come segue. Si consiglia di ripetere la

procedura due volte per una migliore pulizia della piastra.

Per evitare il rischio di ustioni, scollegare l'apparecchio e

lasciarlo rareddare per almeno due ore prima di rimuovere il

calcare dalla piastra.

1 Staccare la spina dalla presa a muro.

2 Posizionare l'apparecchio sull'estremità della supercie di

lavoro.

3 Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sia vuoto.

46

ITALIANO

4 Tenere una tazza (con una capacità di almeno 350 ml)

sotto la manopola EASY DE-CALC e ruotare la manopola

in senso antiorario.

5 Rimuovere la manopola EASY DE-CALC e lasciare uire

l'acqua con le particelle di calcare nella tazza.

6 Tenere l'apparecchio in modo che l'apertura EASY DE-

CALC sia rivolta verso l'alto e versare 500 ml di acqua

distillata nell'apertura.

Nota: fare attenzione al peso dell'apparecchio quando lo si

inclina.

7 Tenere l'apertura EASY DE-CALC rivolta verso l'alto,

reinserire la manopola EASY DE-CALC e ruotarla in senso

orario per ssarla.

8 Appoggiare nuovamente l'apparecchio su una supercie

stabile e piana. Collegare l'apparecchio all'alimentazione e

accenderlo.

9 Attendere 5 minuti perché l'apparecchio si riscaldi.

47

ITALIANO

10 Tenendo continuamente premuto il pulsante del vapore,

passare il ferro su un panno spesso per 3 minuti.

Avviso: dalla piastra fuoriesce acqua calda e sporca.

11 Smettere di spostare il ferro quando non esce più acqua o

quando inizia a fuoriuscire il vapore.

12 È possibile continuare a usare l'apparecchio

immediatamente. In caso contrario, staccare l'apparecchio

dalla presa di corrente dopo avere completato la rimozione

del calcare.

Conservazione

1 Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

2 Rimuovere il serbatoio dell'acqua e svuotarlo.

3 Appoggiare il ferro sull'apposita piattaforma. Spingere il

blocco da trasporto per bloccare il ferro sulla piattaforma.

4 Piegare il tubo del vapore e il cavo di alimentazione e

riporli nei rispettivi vani.

5 L'intero apparecchio può essere trasportato con una sola

mano tenendolo per l'impugnatura del ferro.

Non trasportare l'apparecchio tenendolo per il pulsante di

sgancio del serbatoio dell'acqua.

Risoluzione dei problemi

In questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni

legati all'uso dell'apparecchio. Se non è possibile risolvere il

problema con le informazioni riportate sotto, visitare il sito

www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti

oppure contattare il centro di assistenza clienti del proprio

Paese.

Problema Possibile causa Soluzione

Il copriasse

si bagna o

sono presenti

goccioline

d'acqua

sull'indumento

durante la

stiratura.

Il vapore si è condensato

sul copriasse dopo una

sessione di stiratura

prolungata.

Sostituire il copriasse se il materiale

in schiuma si è consumato. Inoltre,

è possibile posizionare uno strato

aggiuntivo di feltro sotto al copriasse

per prevenire la formazione di

condensa sull'asse stessa. È

possibile acquistare il feltro in un

negozio di tessuti.

48

ITALIANO

Problema Possibile causa Soluzione

Il copriasse in uso non

è stato progettato per

sopportare il forte vapore

prodotto dall'apparecchio.

Posizionare uno strato aggiuntivo di

feltro sotto al copriasse per prevenire

la formazione di condensa sull'asse

stessa. È possibile acquistare il feltro

in un negozio di tessuti.

Dalla piastra

fuoriescono

goccioline

d'acqua.

Il vapore ancora presente

nel tubo essibile si è

rareddato trasformandosi

in acqua, che fuoriesce

dalla piastra sotto forma di

goccioline.

Scaricare il vapore per alcuni secondi

lontano dal tessuto.

Vapore

e/o acqua

fuoriescono dalla

manopola EASY

DE-CALC.

La manopola EASY DE-

CALC non è stata serrata

correttamente.

Spegnere l'apparecchio e

lasciarlo rareddare per 2 ore.

Svitare la manopola EASY DE-

CALC e riavvitarla correttamente

sull'apparecchio. Nota: quando si

rimuove la manopola potrebbe

fuoriuscire un po' d'acqua.

La guarnizione in gomma

della manopola EASY DE-

CALC è usurata.

Contattare un centro assistenza

Philips autorizzato per una nuova

manopola EASY DE-CALC.

Dalla piastra

fuoriescono

impurità e acqua

sporca oppure la

piastra è sporca.

Le impurità o le sostanze

chimiche presenti nell'acqua

si sono depositate sui fori di

uscita del vapore e/o sulla

piastra.

Pulire la piastra con un panno umido.

All'interno dell'apparecchio

si è accumulata una

quantità eccessiva di

calcare e minerali.

Rimuovere regolarmente il calcare

dall'apparecchio (vedere il capitolo

"IMPORTANTE - RIMOZIONE DEL

CALCARE").

Il ferro lascia

un'impronta o

una traccia lucida

sui tessuti stirati.

La supercie da stirare era

irregolare, come nel caso di

una cucitura o di una piega

dell'indumento.

PerfectCare è sicuro su tutti i capi.

L'eetto lucido o l'impronta non

sono permanenti e scompariranno

lavando l'indumento. Evitare di

stirare sopra le cuciture o le pieghe

oppure posizionare un panno di

cotone sull'area da stirare per evitare

impronte in corrispondenza delle

cuciture e delle pieghe.

49

ITALIANO

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchio

non produce

vapore.

Il serbatoio dell'acqua

non contiene abbastanza

acqua (la spia "serbatoio

dell'acqua vuoto"

lampeggia).

Riempire il serbatoio dell'acqua

(vedere il capitolo "Utilizzo

dell'apparecchio", sezione

"Riempimento del serbatoio

dell'acqua").

L'apparecchio non è

abbastanza caldo per

produrre vapore.

Attendere che la spia "ferro

pronto" sul ferro da stiro si accenda

con luce ssa.

Non è stato premuto il

pulsante del vapore.

Tenere premuto il pulsante del

vapore durante la stiratura.

Il serbatoio dell'acqua non

è inserito correttamente

nell'apparecchio.

Reinserire saldamente il serbatoio

dell'acqua nell'apparecchio

facendolo scattare in posizione.

L'apparecchio non è acceso. Inserire la spina nella presa a muro

e premere il pulsante on/o per

accendere l'apparecchio.

L'apparecchio si

è spento. La spia

del pulsante on/

o lampeggia.

La funzione di spegnimento

automatico si attiva

automaticamente quando

l'apparecchio non viene

utilizzato per più di 10

minuti.

Premere il pulsante on/o

per accendere nuovamente

l'apparecchio.

L'apparecchio

produce un

rumore di

pompaggio.

L'acqua viene pompata

nella caldaia all'interno

dell'apparecchio. Si tratta di

un fenomeno normale.

Se il rumore continua

incessantemente, spegnere

l'apparecchio e rimuovere la spina

dalla presa di corrente. Rivolgersi a

un centro autorizzato Philips.

La pagina sta caricando ...

Philips GC9665/30 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips GC9665/30 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti