Festool DTS 400 REQ-Plus Manuale del proprietario

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 9

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 12

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 15

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 18

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 21

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 24

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 26

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 29

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 32

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 35

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 38

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 41

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 44

RS 100 Q

468071_004

La pagina sta caricando ...

18

Levigatrici oscillanti per microﬁ niture

Dati tecnici RS 100 CQ

Prestazione 620 W

Numero di giri 6300 min

-1

Corse utili 12600 min

-1

Corsa di levigatura 5,0 mm

Cufﬁ a di levigatura 115 x 221 mm

Peso (senza cavo) 3 kg

Grado di protezione

/II

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all’inizio

delle istruzioni per l‘uso.

Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Indossare la maschera antipolvere!

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare gli occhiali protettivi.

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

1 Utilizzo conforme

L‘utensile è progettato per la levigatura di legno,

plastica, metallo, pietra, materiali stratiﬁ cati,

colori/vernici, stucco e simili.

E‘ vietata la lavorazione di materiali contenenti

amianto.

A causa della sicurezza elettrica, la macchina

non dev‘essere umida, né dev‘essere utilizzata in

ambienti umidi. La macchina può essere utilizzata

solamente per operazioni di lucidatura a secco.

L‘utilizzatore è responsabile di eventuali

danni o infortuni causati da un utilizzo

improprio.

2 Informazioni per la sicurezza

2.1 Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario

leggere attentamente tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle avvertenze e delle istru-

zioni qui di seguito riportate potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i

manuali per riferimenti futuri.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

2.2 Indicazioni di sicurezza speciﬁ che per la

macchina

A causa dei pericoli che possono insorge-

re durante la levigatura si raccomanda di

indossare sempre occhiali di protezione.

- Se nella levigatura si sviluppano polveri esplosi-

ve o inﬁ ammabili si devono osservare scrupolo-

samente le norme di lavorazione del produttore

del materiale.

- Durante la lavorazione vengono prodotte polveri

dannose/velenose (ad es. pitture contenenti

piombo, alcuni tipi di legno e metallo). Il contatto

o l‘inalazione di tali polveri possono costituire

un pericolo per gli utenti o per le persone che

si trovano nelle vicinanze. Osservare le dispo-

sizioni di sicurezza valide nei rispettivi paesi.

Collegare l‘utensile ad un dispositivo adeguato

di aspirazione della polvere.

Per proteggere la salute, indossare una

maschera di protezione delle vie respira-

torie P2.

2.3 Informazioni sulla rumorosità e sulle

vibrazioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 ripor-

tano caratteristicamente:

Livello di pressione acustica 80 dB(A)

Potenza sonora 91 dB(A)

Supplemento per incertezza di misura K = 3 dB

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

Valori complessivi sulle vibrazioni (somma vetto-

riale di tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

60745:

Valore di emissione delle vibrazioni

(su 3 assi) a

h

= 3,5 m/s

2

Impugnatura supplementare a

h

= 4,5 m/s

2

Incertezza K = 2,0 m/s

2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori)

sono stati misurati secondo le condizioni di prova

contenute in EN 60745 e servono per il confron-

to fra le macchine. Sono utilizzabili anche per

una valutazione provvisoria del carico vibratorio

e di rumore durante il funzionamento. I valori

di emissione indicati sono rappresentativi delle

principali applicazioni dell’utensile elettrico. Se

però l’utensile elettrico viene utilizzato per altre

applicazioni, con altre attrezzature aggiunte o se

non viene sottoposto a regolare manutenzione, i

19

carichi vibratori e di rumore possono aumentare

decisamente durante tutto il periodo di lavoro. Per

un’esatta valutazione durante un periodo di lavoro

prestabilito, si deve anche tener conto dei tempi di

funzionamento a vuoto e di arresto della macchina

in esso compresi. Questo può ridurre notevolmente

il carico durante l’intero periodo di lavoro.

3 Allacciamento elettrico e messa in fun-

zione

La tensione di rete deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta riportante

i dati della macchina.

L‘interruttore (1.1) funziona come interruttore On/

Off (I = On / 0 = Off). In caso di utilizzo prolungato

può essere bloccato in posizione mediante il pul-

sante di bloccaggio laterale (3.1). Il blocco verrà

nuovamente disinserito mediante un‘ulteriore

pressione dell‘interruttore.

Disinserire sempre la macchina prima di

collegare o scollegare il cavo di alimen-

tazione!

Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione

elettrica vedi la ﬁ g. 4.

4 Impostazioni della macchina

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla

presa di corrente!

4.1 Aspirazione della polvere

Allacciate sempre la macchina ad un

dispositivo di aspirazione. Il sistema di

aspirazione della polvere impedisce la

formazione di alte concentrazioni di pol-

vere nell‘aria di lavoro e grandi accumuli

di sporco sul posto di lavoro.

È possibile inserire nel bocchettone di aspirazione

(1.2) un aspiratore Festool con diametro del tubo

di aspirazione da 27 mm.

La polvere generata durante la levigatura viene

aspirata, mediante i canali di aspirazione presenti

nel platorello, direttamente nel punto in cui av-

viene l‘asportazione del materiale.

Per evitare che durante la lavorazione di superﬁ ci

piatte l’utensile si attacchi alla superﬁ cie a causa

della depressione, viene aspirata aria tramite le

aperture del bypass (2.1/2.2). Quanto più è aper-

to il bypass, tanto maggiore è la quantità di aria

aspirata.

4.2 Fissaggio dell‘elemento levigante

Utilizzare solo elementi di levigatura ori-

ginali Festool!

Abrasivo Stickﬁ x

Sul pattino Stickﬁ x si possono ﬁ ssare

carte abrasive Stickfix ed elementi di

levigatura Stickﬁ x di grandezza adatta in

maniera semplice e rapida.

L‘elemento levigante autoadesivo viene semplice-

mente premuto sul pattino e viene quindi ﬁ ssato

in maniera sicura dal rivestimento adesivo del

pattino Stickﬁ x.

Dopo l‘uso, la carta abrasiva Stickﬁ x potrà essere

facilmente rimossa.

Abrasivo da ﬁ ssare

Festool offre carte abrasive da ﬁ ssare.

La carta abrasiva non forata può essere

forata con il „Lochﬁ x“ (accessorio).

- Prima di applicare la carta abrasiva, ﬁ ssare

anzitutto la carta abrasiva Stickﬁ x al pattino di

levigatura, per non danneggiare il rivestimento

adesivo del pattino di levigatura Stickﬁ x.

- Fissare la carta abrasiva con i due dispositivi

di ﬁ ssaggio (1.3/1.4). I dispositivi di ﬁ ssaggio si

possono aprire premendo la relativa leva.

La carta abrasiva deve essere ben tesa

dopo il ﬁ ssaggio e deve aderire perfetta-

mente al pattino di levigatura.

4.3 Impugnatura supplementare

Per levigare vicino ai bordi con lo spigolo anteriore

del pattino di levigatura si può svitare l’impugna-

tura supplementare (1.5).

5 Istruzioni di lavoro

Non sovraccaricare la macchina premendola in

modo eccessivo al materiale da levigare! Il miglior

risultato di levigatura si ottiene quando si lavora con

una pressione sulla macchina moderata. La poten-

za e la qualità di levigatura dipendono essenzial-

mente dalla scelta del giusto elemento levigante.

Lavorazione del metallo

Nella lavorazione del metallo si devono

prendere, per motivi di sicurezza, i se-

guenti provvedimenti:

- Attivare preventivamente un interruttore di si-

curezza per correnti di guasto (FI, PRCD).

- Collegare la macchina ad un aspiratore adeguato.

- Pulire regolarmente la macchina dai depositi di

polvere nella cassa del motore.

Indossare gli occhiali protettivi.

20

6 Accessori

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali

Festool e il materiale di consumo Festool previsti

per questo utensile, perché questi componenti

di sistema sono perfettamente compatibili tra di

loro. L’utilizzo di accessori e materiale di consumo

di altri produttori pregiudica la qualità dei risultati

di lavoro e comporta verosimilmente una limita-

zione della garanzia. A seconda dell’applicazione,

può aumentare l’usura dell’utensile o possono

aumentare le sollecitazioni per l’utilizzatore. Per-

tanto raccomandiamo di salvaguardare sempre se

stessi, l’utensile e la garanzia utilizzando esclu-

sivamente accessori originali Festool e materiale

di consumo Festool!

Les I numeri d’ordine per accessori e utensili si

trovano nel catalogo Festool o su Internet alla

pagina “www.festool.com“.

7 Manutenzione e cura

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla

presa di corrente!

Per garantire la circolazione dell‘aria, le aperture

per l‘aria di raffreddamento nella scatola del moto-

re devono essere tenute sempre sgombre e pulite.

Tutti i lavori di manutenzione e riparazione per i

quali sia necessario aprire la scatola del motore

devono essere eseguiti esclusivamente da un

Centro Assistenza Clienti autorizzato.

L’apparecchio è munito di spazzole autoestin-

guenti. Quando questi risultano consumati, viene

interrotta automaticamente la corrente e l’appa-

recchio si arresta.

8 Smaltimento

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli

elettroutensili, degli accessori e degli imballaggi!

Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE prevede

che gli elettroutensili usati vengano raccolti sepa-

ratamente e smaltiti in conformità con le disposi-

zioni ambientali.

9 Garanzia

Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia

per difetti del materiale o difetti di produzione

conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi

paesi e comunque con una durata minima di 12

mesi. All’interno degli stati dell’UE la durata della

garanzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura

o dal documento d’acquisto). Sono esclusi dalla ga-

ranzia eventuali danni che, in particolare, possano

essere ricondotti a naturale usura/logoramento,

sovraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni

causati dall’utilizzatore o imputabili ad altri usi

contrari a quanto previsto dal manuale d’istruzio-

ni o ancora difetti noti al momento dell’acquisto.

Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti

dall’impiego di accessori e materiale di consumo

(ad es. platorelli) non originali. Eventuali reclami

potranno essere riconosciuti solamente se l’elet-

troutensile verrà rispedito, integro, al fornitore o ad

un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool.

Conservare con cura il manuale d’uso, le avverten-

ze di sicurezza, l’elenco delle parti di ricambio ed

il documento comprovante l’acquisto. Per il resto

sono valide le attuali condizioni di garanzia del

costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ricerca e

sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare even-

tuali modiﬁ che alle informazioni tecniche conte-

nute nella presente documentazione.

REACh per prodotti Festool, gli accessori e il ma-

teriale di consumo

REACh è l‘ordinanza sulle sostanze chimiche vali-

da in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti

ﬁ nali“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, sia-

mo consapevoli del nostro dovere di informazione

nei confronti dei nostri clienti. Per potervi tenere

sempre aggiornati e per informarvi delle possibili

sostanze appartenenti alla lista di candidati e con-

tenute nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il

seguente sito web per voi: www.festool.com/reach

La pagina sta caricando ...

Festool DTS 400 REQ-Plus Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Festool DTS 400 REQ-Plus Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti