Primus OmniLite 3219 Manuale utente

Primus
Marca
Primus
Modello
OmniLite 3219
Tipo
Manuale utente
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
6.4 Die Beine (Topfstützen) (12) in richtige Einbaulage im
Windschutz (11) eindrehen.
6.5 Die Pumpe ca. 20 volle Hübe betätigen, mehr Hübe wenn
der Brennstoffstand unter der Füllinie der Brennstoff-Flasche
steht.
6.6 Die Brennstoff-Flasche mit dem Text „EIN” an der
Brennstoff-Pumpe nach oben gerichtet auf eine ebene und
stabile Fläche stellen.
6.8.1 Das Gerät stets auf einer stabilen Fläche betreiben.
Sicherstellen, daß der Schlauch vom Gerät weg-
gerichtet ist und nicht mit der Flamme oder den
heißen Abgasen in Berührung kommen kann. Den
Schlauch nicht verdrehen und auch keiner Abnutzung aus-
setzen. Die Brennstoff-Flasche von der Wärme des Gerätes
fernhalten.
6.8.2 Zuerst das Absperrventil (2) öffnen. Dann den Drehgriff
des Reglers (5) eine halbe Umdrehung entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen. Die Düse während ca. 2 Sekunden
Brennstoff ausspritzen lassen und dann den Regler
wieder schließen. Bei der Verwendung von Petroleum oder
Diesel sowie bei kalter Witterung oder Wind erfordert die
Vorheizung mehr Brennstoff – die Düse 4-6 Sekunden lang
Brennstoff ausspritzen lassen.
6.8.3 Gerät und Ausrüstung auf etwaige Undichtheit prüfen: am
Regelventil, an der Brennstoff-Pumpe, an der Düse, am
Brennstoffschlauch bzw. an der Brennstoffleitung. WENN
EINE UNDICHTHEIT VORLIEGT, DARF DAS GERÄT
NICHT BENUTZT WERDEN!
6.8.4 Zünden Sie den Vorheizfilz an. NIEMALS DEN KOPF
ODER ANDERE KÖRPERTEILE ÜBER DAS GERÄT
HALTEN! Der Vorheizfilz brennt nun ca. 40 Sekunden
bei Verwendung von Kocherbenzin/White Gas bzw. etwas
länger bei Verwendung von Petroleum oder Diesel und
auch bei niedriger Umgebungstemperatur. Wenn der
Brennstoff im Vorheizfilz fast verbrannt ist, aber noch vor
dem völligen Erlöschen der Flamme, den Regler-Drehgriff
(5) langsam entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Wenn
die Flamme nun gelb wird und flackert, ist das Gerät nicht
ausreichend vorgeheizt. Versuchsweise den Regler (5)
etwas zurückdrehen (im Uhrzeigersinn), bis eine stabile
blaue Flamme erhalten wird, dann das Gerät zur Erhitzung
eine Weile mit niedriger Heizleistung brennen lassen. Sollte
danach trotzdem nicht die volle Heizleistung erreicht wer-
den, muß das Gerät abgeschaltet werden und vollständig
abkühlen. Danach den Startvorgang mit einer größeren
Menge Vorheizbrennstoff und längerer Vorheizzeit. Wichtig!
Während des Vorheizens muß das Gerät gegen Wind ge-
schützt sein.
6.8.5 Das Gerät darf nur in völlig aufrechter Stellung betrieben
und nach dem Anzünden nicht versetzt werden – sollte das
Gerät nicht voll vorgeheizt sein oder zu schnell bewegt wer-
den, kann die Flamme auflodern.
6.8.6 Es muß ein ausreichender Abstand zu brennbarem
Material sichergestellt werden. Der Abstand zur Decke
und zur Wand muß mindestens 1250 mm betragen. Diese
Mindestabstände unbedingt einhalten, ANDERNFALLS
besteht FEUERGEFAHR!
6.8.7 Zum Abstellen des Gerätes und zum Leeren des
Brennstoffsystems die Brennstoff-Flasche um 180° drehen,
so daß der Text „AUS” an der Brennstoff-Pumpe nach
oben zeigt. Nachdem die Flamme erloschen ist und nur
Luft durch die Düse strömt, das Absperrventil (2) schließen,
indem der Drehgriff bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn ge-
dreht wird.
Hinweis! Dieser Vorgang dauert ca. 1 Minute. Nachdem
die Flamme völlig erloschen ist, muß auch der Regler (5)
geschlossen werden. Vor dem Zerlegen das Gerät abkühlen
lassen.
6.8.8 NIEMALS ein warmes Gerät erneut anzünden. An warmen
Teile des Gerätes kann flüssiger Brennstoff verdampfen,
wodurch beim erneuten Anzünden eine gefährlich große
Flamme entstehen kann.
7. WARTUNG
7.01 Bei Verwendung von flüssigen Brennstoffen muß die
Düse regelmäßig gereinigt werden, um eine optimale und
problemlose Funktion zu gewährleisten. Wenn das Gerät
längere Zeit mit flüssigem Brennstoff oder mit schlechtem
Brennstoff betrieben wird, muß die Reglerspindel (30)
gereinigt werden.
7.1 Reinigung der Düse
Das Absperrventil (2) und den Regler (5) vollständig
schließen und die Kartusche (3) bzw. die Brennstoff-Flasche
(20) abschrauben.
7.2 Die Düse (10) kann in eingebautem Zustand ebenso wie
nach einem Ausbau aus dem Gerät gereinigt werden.
7.3 Die Düse mit der mitgelieferten Reinigungsnadel (26) des
Gerätes reinigen.
7.4 Die Düse wieder einsetzen und fest anziehen, damit eine
vollständige Abdichtung gewährleistet ist. Als zusätzliche
Sicherheit eine Primus-Gaskartusche benutzen und die
Dichtheit an den Verbindungsstellen mit Seifenwasser kon-
trollieren. Wenn Blasen auftreten, ist die Verbindung nicht
dicht.
7.5 Reinigen der Reglerspindel
Die Sicherungsmutter (31) mit dem Multiwerkzeug ab-
schrauben. Die Spindel herausschrauben. Die drei Nuten
an der Spindelspitze vorsichtig, z.B. mit dem Fingernagel,
reinigen. Das Gewinde der Spindel nicht beschädigen!
Den O-Ring der Spindel auf einwandfreien Zustand prüfen
und nach der Wiedermontage die Dichtheit kontrollieren.
Als zusätzliche Sicherheit eine Primus-Gaskartusche be-
nutzen und die Dichtheit an den Verbindungsstellen mit
Seifenwasser kontrollieren. Wenn Blasen auftreten, ist die
Verbindung nicht dicht.
7.6 Brennstoffpumpe
einwandfrei funktionierendes Gerät benutzen.
2.8 Das Gerät während der Benutzung niemals unbeaufsichtigt
lassen.
2.9 Niemals Töpfe trocken kochen lassen.
3. HANDHABUNG DES GERÄTES
3.1 Die heißen Teile des Gerätes während des Gebrauchs oder
unmittelbar danach nicht berühren.
3.2 Aufbewahrung: bei Nichtgebrauch des Gerätes stets die
Kartusche bzw. die Flüssigbrennstoff-Flasche vom Gerät
abschrauben. Die Kartusche bzw. Flasche an einem
sicheren Ort, an dem sich keine Wärmequellen befinden,
aufbewahren.
3.3 Das Gerät nicht in unzulässiger Weise oder für den vorges-
ehenen Zweck benutzen.
3.4 Das Gerät vorsichtig behandeln und nicht fallenlassen.
4. MONTAGE UND BETRIEB DES GERÄTES MIT
GASKARTUSCHE
4.01 Wenn eine Gaskartusche verwendet wird, muß
das Brenn stoffsystem unbedingt vollkommen frei
von Flüssigbrennstoff sein, weil es andernfalls
zu heftigem Auflodern kommt (Anleitung zum
Leeren des Systems unter Punkt 6.8.7.). Achten
Sie auch darauf, daß die Düse 36 installiert ist.
4.1 Sicherstellen, daß das Absperrventil (2) und der Regler
(5) vollständig geschlossen sind (bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn).
4.2 Die Gaskartusche (3) beim Anschluß an das Ventil aufrecht
halten.
4.3 Das Ventil gerade auf die Kartusche setzen (siehe Abb. 2).
4.4 Die Gaskartusche gerade halten, damit sich das Gewinde
beim Anschluß nicht verkantet, und vorsichtig in das
Ventil einschrauben, bis sie am O-Ring des Ventils anliegt.
Achtung! Nur von Hand, d.h. ohne Werkzeug,
anziehen. Bei übermäßigem Anziehen kann die
Kartusche beschädigt werden.
4.5 Achten Sie darauf, daß eine vollständige Gasabdichtung
besteht. Eine Überprüfung auf Gasdichtheit darf nur im
Freien erfolgen. Niemals mit offener Flamme nach Lecks
suchen. Verwenden Sie ausschließlich Seifenwasser. Das
Seifenwasser an den Verbindungsstellen und Anschlüssen
des Gerätes auftragen. Bei Leckage entstehen Blasen
um den Leckagebereich herum. Falls Sie Zweifel haben
oder Gas hören oder riechen, dürfen Sie das Gerät nicht
anzünden. In diesem Fall die Gaskartusche wieder ab-
schrauben und das Gerät beim Primus-Händler einliefern.
4.6 Die Beine (Topfstützen) (12) in ihre korrekte Position im
Windschutz (11) drehen.
4.7 Das Gerät ist nun einsatzbereit.
4.8.1 Das Gerät stets auf einer stabilen Fläche betreiben.
Unbedingt dafür sorgen, daß der Schlauch völlig gestreckt
und vom Gerät weggerichtet ist. Die Gaskartusche von der
Wärme des Gerätes fernhalten.
4.8.2 Zuerst das Absperrventil (2) und dann den Regler (5) entge-
gen dem Uhrzeigersinn drehen, und den Brenner (4) sofort
anzünden.
4.8.3 Die Größe der Flamme durch Drehen des Reglers (5) oder
Absperrventils (2) einstellen.
4.8.4 Das Gerät darf nur in aufrechter Position betrieben werden.
Niemals das angezündete Gerät versetzen. Wenn das Gerät
nicht genügend erhitzt ist oder zu schnell bewegt wird,
kann es zum Auflodern der Flamme kommen.
4.8.5 Nach dem Gebrauch zuerst das Absperrventil (2) schließen,
und dann nach Erlöschen der Flamme auch den Regler (5)
schließen.
4.8.6 Es muß ein ausreichender Abstand zu brennbarem
Material sichergestellt werden. Der Abstand zur Decke
und zur Wand muß mindestens 1250 mm betragen. Diese
Mindestabstände unbedingt einhalten, ANDERNFALLS
besteht FEUERGEFAHR!
5. AUSTAUSCH DER GASKARTUSCHE
5.1 Das Absperrventil (2) und den Regler (5) vollständig
schließen. Überzeugen Sie sich davon, daß die Flamme
erloschen ist und sich keine andere Flamme in der Nähe
befindet. Das Gerät ins Freie an eine Stelle bringen, wo
sich keine anderen Personen aufhalten. Die Kartusche vom
Ventil abschrauben. Falls der O-Ring zur Abdichtung des
Gerätes gerissen oder abgenutzt ist, muß er nun erneuert
werden. Das Ventil gerade gegen das Kartuschengewinde
halten, damit es sich nicht verkantet, und gemäß Abschnitt
4 nur von Hand, d.h. ohne Werkzeug, anziehen.
6. MONTAGE UND BETRIEB DES GERÄTES BEI
VERWENDUNG VON FLÜSSIGBRENNSTOFF
6.01 Das Gerät wird mit drei Düsen geliefert. Die mit 36 geken-
nzeichnete Düse ist für Primus-Kartuschengas vorgesehen,
die mit 32 gekennzeichnete Düse für Kocherbenzin sowie
unverbleites Benzin und die mit 25 gekennzeichnete Düse
für Petroleum, Diesel oder ähnliche Brennstoffe. Achten Sie
darauf, daß die korrekte Düse benutzt wird.
6.02 Die Primus-Brennstoff-Flasche bis zur Füllinie mit
Flüssigbrennstoff füllen. Achtung! Niemals über die Füllinie
hinaus auffüllen!
6.1 Sicherstellen, daß das Absperrventil (2) und der Regler (5)
vollständig geschlossen sind (Drehung bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn).
6.2 Die Pumpe (21) in die Brennstoff-Flasche (20) schrauben.
6.3 Den Schwenkanschluß der Pumpe vorsichtig in das
Ventil einschrauben, bis er am O-Ring des Regelventils
anliegt. Darauf achten, daß sich das Gewinde des
Pumpenschwenkanschlusses nicht verkantet. Achtung!
Nur von Hand, d.h. ohne Werkzeug anzie-
hen. Bei übermäßigem Anziehen kann der
Pumpenschwenkanschluß beschädigt werden.
mente delle mani. L’avvitamento eccessivo può
danneggiare il raccordo.
6.4. Posizionare il deflettore di calore (11) in posizione e ruo-
tare i supporti (12) per il sostegno dei recipienti di cottura
nella posizione corretta.
6.5. Pompare 20 volte, o anche di più se il combustibile è
sotto il livello del serbatoio.
6.6. Posizionare il serbatoio su una superficie piana e stabile
con la scritta “ON” della pompa rivolta verso l’alto.
6.8.1 Il fornello deve essere appoggiato su una superficie sta-
bile e piana. Verificare che il tubo sia orientato in
direzione opposta al fornello e che non venga
in contatto con la fiamma o il gas di scarico ad
alta temperatura. Controllare che il tubo non si attor-
cigli e che non sia schiacciato per evitare che si logori. Il
serbatoio deve essere sufficientemente lontano dal calore
sprigionato dal fornello.
6.8.2 Aprire la valvola per la chiusura agendo sul volantino
(2) in senso antiorario in modo che il combustibile esca
dall’ugello e raggiunga il tampone di preriscaldamento
(23) fino a bagnarlo completamente (di norma un paio
di secondi sono sufficienti; con kerosene e nafta, o in
condizioni di tempo freddo o particolarmente ventoso,
possono essere necessari dai 4 ai 6 secondi). Chiudere
la valvola ruotandola in senso antiorario. Non usare più
combustibile di quanto il tampone possa assorbire.
Quando si utilizza benzina non è necessario impregnare
completamente il tampone.
6.8.3 Controllare che non ci siano perdite dal rubinetto, dal
volantino di regolazione, dalla pompa del combustibile,
dall’ugello, dal tubo del combustibile, oppure dal tubo
flessibile. IN PRESENZA DI PERDITE, NON USARE
IL FORNELLO.
6.8.4 Accendere il tampone. NON STARE CON LA
FACCIA O ALTRE PARTI DEL CORPO SOPRA
IL FORNELLO! Il tampone di preriscaldamento brucia
per circa 40 secondi utilizzando benzina industriale, un
periodo più lungo con il kerosene o la nafta e se la tem-
peratura ambiente è molto bassa. Quando il combustibile
comincia ad esaurirsi nel tampone, aprire il volantino (5) in
senso antiorario. Se la fiamma è gialla e instabile significa
che il preriscaldamento è stato insufficiente. Provare a
richiudere il volantino (5) fino ad ottenere una fiamma blu
e stabile e lasciare riscaldare per un periodo più lungo.
Se, nonostante ciò, non è possibile usare il fornello alla
massima potenza, bisogna spengerlo, riaccenderlo ed
eseguire un preriscaldamento più lungo e con maggior
combustibile. Il fornello deve essere protetto dal vento
durante il preriscaldamento.
6.8.5 Il fornello va usato esclusivamente in posizione verticale.
Non spostare mai un fornello già acceso. Prima che
l’apparecchio sia caldo, o un brusco spostamento pos-
sono rendere instabile la fiamma.
6.8.6 Osservare le distanze di sicurezza dai materiali infiamma-
bili. Distanza dal soffitto e da ogni parete: almeno 1250
mm. DIVERSAMENTE c’è rischio d’incendio.
6.8.7 Chiusura dell’apparecchio e scarico dell’impianto
d’alimentazione. Capovolgere il serbatoio di 130° in
modo che la scritta “OFF” della pompa sia rivolta verso
l’alto. Quando la fiamma si è estinta e arriva soltanto
aria dall’ugello, chiudere la valvola (2) ruotando com-
pletamente il volantino in senso orario. NB: il processo
richiede almeno 1 minuto. Quando la fiamma si è estinta,
chiudere anche il volantino di regolazione (5). Lasciar raf-
freddare il fornello prima di smontarlo.
6.8.8 NON riaccendere un fornello caldo. Le parti calde pos-
sono far evaporare parzialmente il combustibile liquido e
provocare, quindi, fiamme violente al momento della suc-
cessiva accensione.
7. MANUTENZIONE
7.01 In caso di utilizzo di combustibile liquido, pulire regolar-
mente l’ugello per un esercizio ottimale e senza intoppi.
Se l’apparecchio è stato utilizzato per un periodo prol-
ungato con combustibile liquido, o di cattiva qualità, è
buona regola pulire bene il regolatore (30).
7.1 Pulizia dell’ugello.
Chiudere il rubinetto (2) e il volantino di regolazione (5),
svitare la cartuccia (3) o la bombola (20).
7.2 L’ugello (10) può essere pulito sia da montato
sull’apparecchio, sia da smontato.
7.3 Pulire l’ugello con l’ago in dotazione (26).
7.4 Rimontare l’ugello e avvitare con cura per garantire la te-
nuta stagna. Per una maggiore sicurezza, usare cartucce
Primus e controllare la tenuta stagna con acqua sapo-
nata. Se si formano bollicine, l’avvitamento non è stato
sufficiente. Avvitare nuovamente con cura.
7.5 Pulizia del regolatore.
Svitare il dado di bloccaggio (31), con l’utensile univer-
sale. Svitare il regolatore. Pulire con cautela, per esempio
con l’unghia, le tre tracce presenti sulla punta del regola-
tore. Attenzione a non danneggiare le filettature. Verificare
che la guarnizione O-ring sia integra e controllarne la
tenuta dopo il montaggio. Per una maggiore sicurezza
usare cartucce Primus e controllare la tenuta stagna con
acqua saponata. Se si formano bollicine, l’avvitamento
non è stato sufficiente.
7.6 Pompa del combustibile.
Se la pompa non mette in pressione la bombola del
combustibile, tirare un poco la guarnizione di cuoio (25)
e lubrificare con olio per cuoio della Primus (oppure con
saliva o con un olio minerale). Svitare e tirare in fuori lo
stelo della pompa. Lubrificare la guarnizione di cuoio fino
a farla diventare morbida e flessibile. Se la pompa, cion-
onostante, non mette ancora in pressione la bombola,
sostituire la guarnizione, oppure passare al punto 7.7.
7.7 Se la pompa non mette in pressione la bombola del
combustibile, pulire e controllare la valvola di ritegno (29).
Svitare la valvola di ritegno e asciugare la guarnizione di
gomma, O-ring, con uno straccio. Rimontare la valvola di
ritegno.
7.8 Controllo e manutenzione.
Verificare che le guarnizioni O-ring e le tenute siano sem-
pre montate correttamente ed in buono stato. Eseguire
i controlli ogni qualvolta si monta il fornello. Sostituire la
guarnizione se danneggiata o logora. Le guarnizioni sono
reperibili presso i rivenditori Primus.
7.9 Utensile universale
Da usarsi per il montaggio/smontaggio dell’ugello (10),
del dado di bloccaggio (31), del fissaggio del tubo flessi-
bile (32), della vite di fondo (33) e del fermo del tampone
(34). Vedere fig. (5).
8. AVVERTENZE E RICERCA GUASTI
• Per questo fornello a gas OmniLite Ti utilizzare preferibilmente
una bombola PRIMUS con miscela di gas propano/bu-
tano. È facile da usare, non richiede pre-riscaldamento, è
efficace, pulita (niente fuliggine) e non richiede, in pratica,
alcuna manutenzione.
• Anche la benzina industriale di buona qualità oppure PRIMUS
PowerFuel, MSR ® White Gas /Coleman ® ha una com-
bustione piuttosto pulita (anche se non quanto la cartuc-
cia del gas) e lascia pochissimo residuo.
• Il fornello è dotato di filtro nel condotto flessibile di plastica
d’aspirazione della pompa (35). Solitamente, questi
filtri non richiedono attenzioni particolari, ma possono,
se necessario, essere sostituiti. In caso di sostituzione
del filtro al fissaggio del tubo (32), estrarre prima quello
esistente con un utensile a punta (per esempio un ago),
da infilarsi nel filtro per poterlo estrarre. Attenzione a non
danneggiare le superfici a tenuta stagna. Verificare che
non vi siano perdite come indicato al punto 4.5.
• Qui di seguito sono riportate informazioni sulla potenza del for-
nello dotato di cartuccia del gas e su come aumentare, o
mantenere, tale potenza
Fattori che influiscono sulla potenza della fiamma:
• Volume di gas nella cartuccia.
• Temperatura dell’aria.
• Temperatura del gas all’accensione.
Consigli per aumentare la potenza della fiamma in
caso di tempo freddo
• Riscaldare la cartuccia mettendola, rivolta verso l’alto, a bag-
nomaria in un paio di centimetri d’acqua calda.
• Riscaldare la cartuccia con le mani, o sotto la giacca, prima di
montarla sull’appa recchio.
Motivi probabili di un effetto ridotto
• Pressione bassa nella bombola del combustibile liquido
• L’ugello montato non è corretto
• Ugello o filtro dell’ugello sono ostruiti
• Tracce del regolatore occluse (vedere il precedente punto 7.5)
• Filtri del carburante ostruiti
• L’apparecchio non é protetto dal vento.
Possibili cause ed azioni correttive se la fiamma è
gialla ed instabile
• Preriscaldamento insufficiente
• L’ugello montato non è quello corretto
• L’apparecchio non é protetto dal vento. Usare un paravento
Primus Windscreen & Heatreflector, oppure sistemare il
fornello in posizione protetta.
• Pressione eccessiva nel serbatoio dovuta a troppo pompag-
gio. Ridurre la potenza agendo sul volantino di regolazi-
one.
• Utilizzo di combustibile vecchio o di qualità scadente.
9. ASSISTENZA E RIPARAZIONI
9.1 In caso di guasto non risolvibile con le presenti istruzioni,
consegnare l’apparecchio a gas al vostro rivenditore di
fiducia.
9.2 Non effettuare interventi diversi da quanto espressamente
descritto o indicato.
9.3 Non apportare modifiche all’apparecchio: ciò lo render-
ebbe potenzialmente pericoloso.
9.4 Il fornello è omologato con il tubo montato in fabbrica;
NON può essere sostituito con tubi diversi dall’originale.
10. RICAMBI E ACCESSORI
10.1 Usare solo ricambi e accessori originali Primus.
Procedere al montaggio di ricambi e accessori con la
massima cura evitando di toccare parti calde.
10.2 Cartuccia di ricambio: Per questo fornello utilizzare es-
clusivamente cartucce originali Primus 2202, 2206, 2207
con miscela propano/butano/isobutano. Bombole: per
questo fornello utilizzare esclusivamente bombole per
combustibile Primus 734120, 721950, 721960 e 732530.
10.3 I ricambi sono reperibili presso i rivenditori Primus, op-
pure presso l’importatore.
10.4 In caso di difficoltà nel reperire i ricambi o gli accessori
desiderati, contattare l’importatore nazionale, vedi sito
internet www.primus.se.
DE
3219 PRIMUS OmniLite Ti, Kocher
GEBRAUCHSANLEITUNG
WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, und
machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es
an die Gaskartusche oder die Flüssigbrennstoff-Flasche
anschließen. Lesen Sie die Anleitung anschließend
regelmäßig wieder durch, damit Sie den Inhalt nicht
vergessen. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Die
Nichtbeachtung der vorliegenden Anleitung kann
schwere Verletzungen und Tod zur Folge haben!
WARNUNG: Dieses Gerät verbraucht Sauerstoff und erzeugt
Kohlendioxid. Zur Vermeidung von Lebensgefahr darf
dieses Gerät NICHT in unbelüfteten Bereichen, in
Gebäuden, in Zelten, in Fahrzeugen oder in sonstigen
geschlossenen Räumen angezündet oder benutzt werden.
NUR IM FREIEN BENUTZEN!
Decken Sie NIEMALS das Gerät (Gaskartusche oder Brennstoff-
Flasche) mit Windschutzvorrichtungen, Steinen oder
dergleichen ab, andernfalls kann es zu einer Überhitzung
und Beschädigung des Gerätes und der Gaskartusche/
Brennstoff-Flasche kommen. Eine derartige Überhitzung
der Gaskartusche oder der Brennstoff-Flasche ist lebens-
gefährlich.
BRENNSTOFFE UND LEISTUNG
Düse 36 (0,36 mm)
• Primus-Einmalkartuschengas (Propan-Butan-Isobutane-
Mischung) ist der ideale Brennstoff für das OmniLite
Ti-Kocher. Er ist anwendungsfreundlich, erfordert kein
Vorheizen, ist effizient, umweltfreundlich und sauber (kein
Ruß) und benötigt fast keine Wartung und Instandhaltung.
Düse 32 (0,32 mm)
• Reinbenzin (PRIMUS PowerFuel, MSR‚ White Gas/Coleman‚
Fuel) verbrennt sauber und hinterläßt fast keine
Ablagerungen im Brennstoffsystem.
• Fahrzeugbenzin nur in Ausnahmefällen verwenden, da es ge-
sundheitsgefährdende Zusätze enthält und außerdem
Ablagerungen im Brennstoffsystem hinterläßt.
• Aus Gesundheitsgründen NIEMALS verbleites Benzin verwenden.
Düse 25 (0,25 mm)
• Petroleum ist weltweit verfügbar, verbrennt jedoch mit mehr Ruß,
ist schwerer vorzuheizen und kann eine häufige Reinigung
erforderlich machen.
• Dieselkraftstoff kann verwendet werden, wenn kein anderer
Brennstoff zur Verfügung steht. Dieselkraftstoff verbrennt
mit rußender Flamme, erfordert eine lange Vorheizzeit und
macht häufige Reinigung erforderlich.
1. EINFÜHRUNG
1.1 Dieses gasbetriebene Gerät ist ausschließlich für einen
Betrieb mit Primus-Gaskartuschen 2202, 2206 und
2207 mit Propan-Butan-Gasgemisch oder Primus-
Flüssigbrennstoff-Flaschen für Kocherbenzin (PRIMUS
PowerFuel, MSR‚ White Gas/Coleman‚ Fuel), unverbleites
Benzin, Petroleum und andere ähnliche Brennstoffe vorges-
ehen.
1.2 Es kann gefährlich sein, dieses Gasgerät an andere
Gaskartuschen oder Flüssigbrennstoff-Flaschen an-
zuschließen. Dabei kann es zu Leckage kommen, die
Personschäden oder Tod verursachen kann.
1.3 Gasverbrauch: 130 g/h / 6300 Btu/h / ca. 1,8 kW bei 1 bar
Druck.
1.4 Düsengröße: 0,36 mm für Primus-Gaskartuschen.
Düsengröße: 0,32 mm für Kocherbenzin (PRIMUS
PowerFuel, MSR‚ White Gas/Coleman‚ Fuel) und unver-
bleites Benzin.
Düsengröße: 0,25 mm für Petroleum oder ähnliche
Brennstoffe.
1.5 Dieses Gerät entspricht den Normen EN 521, und CSA
B140.9.2-10. Die CE-Kennzeichnung (EN 521) gilt nur bei
Flüssiggasbetrieb.
1.6 Achten Sie ständig darauf, daß der Schlauch
vom Gerät weggerichtet ist und weder mit
der Flamme noch mit den heißen Abgasen in
Berührung kommen kann. Den Schlauch nicht ver-
drehen und auch keiner Abnutzung aussetzen.
2. SICHERHEITSINFORMATIONEN
2.1 Vor dem Anschluß der Gaskartusche bzw.
Flüssigbrennstoff-Flasche sicherstellen, daß die Dichtungen
(1) des Gerätes und der Pumpe einwandfrei und vorschrift-
smäßig eingebaut sind.
2.2 Das Gerät ist nur zur Anwendung im Freien vorgesehen.
Es darf NICHT in unbelüfteten Bereichen, in Gebäuden,
in Zelten, in Fahrzeugen oder in sonstigen geschlossenen
Räumen angezündet oder benutzt werden, weil sonst
Lebensgefahr besteht.
2.3 Das Gerät auf eine ebene Fläche stellen.
2.4 Darauf achten, daß sich kein brennbares Material in der
Nähe des Gerätes befindet. Siehe Punkt 4.8.4 und 6.8.6.
2.5 Der Austausch bzw. Anschluß der Gaskartusche/
Flüssigbrennstoff-Flasche darf nur an einem sicheren Ort im
Freien in ausreichendem Abstand von Zündquellen (offenen
Flammen, Pilotflammen, Elektrokamine usw.) und anderen
Personen erfolgen.
2.6 Im Falle einer Leckage am Gerät (Geruch von Gas, Benzin
usw.) das Gerät sofort an eine gut belüftete Stelle im Freien
in ausreichendem Abstand von Zündquellen bringen, an
der die Undichtheit untersucht und behoben werden kann.
Eine etwaige Kontrolle auf Gasleckage darf nur im Freien
erfolgen. Niemals mit offener Flamme nach Lecks suchen,
sondern Seifenwasser verwenden.
2.7 Niemals ein Gerät mit beschädigten oder verschlissenen
Dichtungen oder ein leckendes, beschädigtes oder nicht
2.7 Non usare in alcun caso il fornello se presenta guarnizioni
danneggiate o logore, se perde, se è danneggiato o se
funziona male.
2.8 Non lasciare mai un fornello acceso senza sorveglianza.
2.9 Attenzione a non dimenticare i recipienti per la cottura sul
fornello acceso.
3. USO DEL FORNELLO
3.1 Non toccare mai le parti calde dell’apparecchio mentre è
acceso o subito dopo averlo spento.
3.2 Custodia: Svitare la cartuccia del gas o la bombola del
combustibile dal fornello quando il fornello non è in uso.
La cartuccia va conservata in luogo fresco e asciutto e
lontano da fonti di calore.
3.3 Non usare il fornello per usi diversi da quelli cui è desti-
nato.
3.4 Maneggiare il fornello con cura. Non farlo cadere.
4. MONTAGGIO ED USO DELFORNELLO CON
CARTUCCIA A GAS
(Fig. 2 e 4)
4.01 Prima di usare la bombola del gas è indispen-
sabile scaricare il sistema da ogni traccia di
combustibile residuo. Si può riscontrare altri-
menti una fiamma improvvisa (per scaricare il
sistema vedere ai punti 6.8.7). Controllare poi
che l’ugello 36 sia montato correttamente.
4.1 Controllare che il rubinetto (2) e il volantino (5) siano
completamente chiusi ruotandoli completamente in senso
orario.
4.2 Tenere la cartuccia (3) rivolta verso l’alto al momento di
collegarla alla valvola.
4.3 Posizionare la valvola direttamente sopra la cartuccia
(vedi Fig. 2)
4.4 Avvitare con cura la cartuccia alla valvola fino a toccare la
guarnizione O-ring della valvola stessa. Assicurarsi che la
cartuccia sia avvitata correttamente. N.B! Per avvitare
la cartuccia all’apparecchio usare solo le mani.
Avvitare eccessivamente la cartuccia può dan-
neggiarla.
4.5 Controllare che la tenuta tra la cartuccia e il fornello sia
perfettamente stagna. Il controllo va eseguito sempre e
solo all’aperto. Il controllo d’eventuali perdite non va mai
eseguito con fiamme libere, ma soltanto con acqua sapo-
nata applicata intorno ai raccordi. L’eventuale formazione
di bollicine segnala la perdita. Se si sospetta che vi siano
perdite o se si sente odore di gas, non accendere il for-
nello. Svitare la cartuccia, o la bombola, e riconsegnare
l’apparecchio al vostro rivenditore Primus.
4.6 Posizionare il deflettore di calore (11) in posizione e ruo-
tare i supporti (12) per le pentole nella posizione corretta.
4.7 Il fornello è pronto all’uso.
4.8.1 Il fornello deve sempre essere appoggiato su di una
superficie stabile e piana. Assicurarsi che il tubo sia com-
pletamente steso e orientato in direzione opposta al for-
nello. La cartuccia deve essere sufficientemente lontana
dal calore sprigionato dal fornello.
4.8.2 Ruotare il rubinetto (2) e quindi il volantino (5) in senso
antiorario e accendere subito il bruciatore (4).
4.8.3 Regolare la fiamma agendo sul rubinetto (2) o sul volan-
tino di regolazione (5).
4.8.4 Il fornello va utilizzato esclusivamente in posizione verti-
cale. Non spostare mai un fornello acceso, poiché prima
che il fornello si scaldi, o un brusco spostamento pos-
sono rendere instabile la fiamma.
4.8.5 Dopo l’uso chiudere bene il rubinetto (2) e quindi, dopo
che la fiamma si è spenta, chiudere anche il volantino (5).
4.8.6 Osservare le distanze di sicurezza dai materiali infiamma-
bili. Distanza dal soffitto e da ogni tipo di parete: almeno
1250 mm. ALTRIMENTI può esserci rischio d’incendio.
5. SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL GAS
5.1 Chiudere completamente il rubinetto (2) e il volantino (5).
Assicurarsi che la fiamma sia spenta completamente e
che non ci siano altre fiamme libere nelle vicinanze. La
cartuccia va sostituita all’aperto e lontano da eventuali
altre persone. Svitare la cartuccia dalla valvola e sosti-
tuire, se si presenta logora o comunque non integra, la
guarnizione O-ring che garantisce la tenuta stagna del
fornello. Avvitare correttamente posizionando la valvola
direttamente sopra la filettatura della cartuccia; avvitare
servendosi solo delle mani, secondo quanto descritto al
punto 4.
6. MONTAGGIO ED USO DEL FORNELLO
MEDIANTE COMBUSTIBILE LIQUIDO (Fig. 3 e 4)
6.01 Il fornello è fornito completo di tre ugelli. Quello con-
trassegnato con 36 è destinato alle cartucce di gas
Primus, quello contrassegnato con 32 è destinato a ben-
zina industriale e benzina senza piombo, mentre quello
contrassegnato con 25 è destinato al kerosene, alla nafta
o combustibili analoghi. Assicurarsi che sia montato
l’ugello corretto.
6.02 Riempire il serbatoio Primus fino al livello indicato con
combustibile liquido. N.B: Non superare mai il livello!
6.1. Controllare che il rubinetto (2) e il volantino (5) siano com-
pletamente chiusi (ruotare a fondo in senso orario).
6.2. Avvitare la pompa (21) alla bombola (20).
6.3. Avvitare con cautela il raccordo della pompa alla valvola
fino a toccare la guarnizione O-ring della valvola stessa.
Assicurarsi che sia avvitato correttamente. N.B! Per av-
vitare il raccordo alla valvola servirsi esclusiva-
SE
3219 PRIMUS OmniLite Ti, Kök
BRUKSANVISNING
VIKTIGT: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan ap-
paraten ansluts till gasbehållaren eller bränsleflaskan.
Studera därefter bruksanvisningen regelbundet för att
hålla kunskapen vid liv beträffande apparatens funk-
tion. Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk:
Följderna av att inte följa denna anvisning
kan leda till allvarliga personskador och död!
VARNING: Denna apparat förbrukar syre och producerar
koldioxid. Använd eller antänd INTE denna apparat i
oventilerade utrymmen, inomhus, i ett tält, i ett fordon
eller annat instängt utrymme för att undvika fara för liv.
ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!
Täck ALDRIG köket (gasbehållaren eller bränsleflaskan)
med vindskydd, stenar eller liknande som kan föror-
saka överhettning och skador på köket och gasbehål-
laren/bränsleflaskan. Överhettning av gasbehållare
eller bränsleflaskor på detta sätt är livsfarligt.
BRÄNSLEN OCH PRESTANDA
Munstycke 36 (0,36mm)
• Primus gas engångsbehållare (propan/butan/isobutan
blandning) är det ideala bränslet för OmniLite Ti. Det
är enkelt att använda, ingen förvärmning, effektivt,
rent (inget sot) och kräver nästan inget underhåll och
service.
Munstycke 32 (0,32mm)
• Bra kvalitativ Industribensin eller PRIMUS PowerFuel,
MSR® White Gas/Coleman® Fuel har en ren förbrän-
ning och lämnar nästan inga beläggningar i bränsle-
systemet.
• Fordonsbensin bör endast användas undantagsvis, efter-
som sådan innehåller tillsatser som är hälsovådliga
och som dessutom lämnar beläggningar i bränsle-
systemet.
• Av hälsoskäl skall aldrig blyad bensin användas.
Munstycke 25 (0,25mm)
• Fotogen finns tillgängligt i hela världen men brinner med en
sotigare låga, den är också svårare att förvärma och
kan kräva regelbunden rengöring.
• Dieselbränsle kan användas då inget annat bränsle finns
tillgängligt. Bränslet brinner med en sotande låga,
tar lång tid att förvärma och kräver regelbunden
rengöring.
1. INLEDNING
1.1 Denna gasapparat är avsedd endast för Primus gas-
behållare 2202, 2206 och 2207 med propan/butan/
isobutan gasblandning eller Primus bränsleflaskor
för Industribensin (PRIMUS PowerFuel, MSR® White
Gas/Coleman® Fuel), oblyad bensin, fotogen och
andra liknade bränslen.
1.2 Det kan vara riskfyllt att försöka ansluta denna gas-
apparat till andra sorters gasbehållare eller bränsle-
flaskor. Det kan medföra läckor som kan orsaka
personskador eller död.
1.3 Gasförbrukning: 130 g/h / 6300 Btu/h / ca. 1,8 kW
vid 1 bars tryck. (Gas Canada 8733 Btu/h)
1.4 Munstycksstorlek: 0,36 mm för Primus engångsbehål-
lare. Munstycksstorlek: 0,32 mm för Industribensin
(PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas/Coleman®
Fuel) och oblyad bensin.
Munstycksstorlek: 0,25 mm för fotogen eller liknade
bränslen.
1.5 Denna apparat uppfyller kraven enligt EN 521, och
CSA B140.9.2-10. CE-märkningen (EN 521) omfattar
endast gasoldrift.
1.6 Ha alltid uppsikt över att slangen är riktad
från köket och inte kommer i kontakt med
lågan eller de heta avgaserna. Undvik att slan-
gen tvinnas eller utsätts för nötning.
2. RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING
2.1 Se till att apparatens och pumpens tätningar (1) är
korrekt placerade och i gott skick innan gasbehållaren
eller bränsleflaskan ansluts.
2.2 Denna apparat är avsedd endast för utomhusbruk.
Använd eller antänd INTE denna apparat i oventilerade
utrymmen, inomhus, i ett tält, i ett fordon eller annat
instängt utrymme för att undvika fara för liv.
2.3 Placera gasapparaten på en plan yta.
2.4 Se till att inget brännbart föremål finns i närheten så
som finns beskrivet under punkterna 4.8.4 och 6.8.6.
2.5 Vid byte eller anslutning av gasbehållaren/bränsle-
flaska skall detta ske på en säker plats, utomhus, ej i
närheten av antändningskälla som öppen låga, pilot-
låga, elkamin, ej heller andra människor.
2.6 I fall av läckage från apparaten (lukt av gas bensin etc)
placeras denna omedelbart på en väl ventilerad plats
utomhus ej i närheten av antändningskälla där läckan
kan undersökas och stoppas. Kontroll av gasläckage
får endast ske utomhus. Kontroll av läckage får ald-
rig ske med öppen låga. Använd i stället tvålvatten.
2.7 Använd aldrig en apparat med skadade eller utnötta
tätningar, ej heller en läckande, skadad eller dåligt fun-
gerande apparat.
2.8 Lämna aldrig en tänd apparat utom synhåll.
2.9 Se till att kastruller ej kokar torrt.
3. HANTERING AV APPARATEN
3.1 Vidrör ej de upphettade delarna av apparaten under
eller strax efter användandet.
3.2 Förvaring: Skruva av gasbehållaren/bränsleflaskan
från apparaten då den ej används. Gasbehållaren ska
förvaras på en torr säker plats, där det ej finns några
värmekällor i närheten.
3.3 Missbruka ej apparaten eller använd den för andra
ändamål än de den är avsedd för.
3.4 Handskas varsamt med apparaten. Tappa den ej.
4. MONTERING OCH ANVÄNDNING AV
APPARATEN MED GASBEHÅLLARE
4.01 Det är oerhört viktigt att bränslesystemet är
helt tömt på annat bränsle innan gasbräns-
let används. En farlig uppflammande låga
kan annars uppstå (anvisning om hur man
tömmer system finns under punkt 6.8.7).
Säkerställ också att munstycke 45 är install-
erat.
4.1 Se till att avstängningsventilen (2) och reglervreded (5)
är helt stängda (genom att vrida maximalt medurs).
4.2 Håll gasbehållaren (3) i upprätt läge när den ska anslu-
tas till ventilen.
4.3 Placera ventilen rakt på gasbehållaren (se Fig.2)
4.4 Skruva försiktigt gasbehållaren in i ventilen till
dess den vidrör ventilens O-ring. Se till att ingen
snedgängning sker vid anslutningen till gasbehållaren.
OBS! Gasbehållaren får endast skruvas på
ventilen med handkraft. Vid för hård åtskru-
vning kan skador uppstå på gasbehållaren.
4.5 Se till att fullständig tätning för gasen uppnåtts.
Kontroll av gas får endast ske utomhus. Kontroll
av läckage får aldrig ske med öppen låga. Använd
tvålvatten som appliceras vid gasapparatens sam-
manfogningar och anslutningar. Vid läckage uppstår
bubblor runt det läckande området. Om det finns
anledning att tro att läckage föreligger eller om det
luktar gas, tänd ej gasapparaten. Skruva av gasbehål-
laren och återlämna gasapparaten till din
Primus återförsäljare.
4.6 Rotera benen (kärlstöden) (12) i sin rätta position i
vindskyddet (11).
4.7 Köket är nu klart för användning.
4.8.1 Apparaten ska alltid stå på en stadig yta. Se till att
slangen är helt sträckt och att den är riktad från köket.
Gasbehållaren ska vara utom räckhåll för kökets
värme.
4.8.2 Vrid först avstängningsventilen (2) och sedan re-
glervredet (5) moturs, tänd brännaren (4) omedelbart.
4.8.3 Justera lågan genom att vrida reglervreded (5) eller
avstängningsventilen (2).
4.8.4 Apparaten får endast användas i upprätt läge. Flytta
aldrig en tänd apparat. En fladdrande låga kan uppstå
innan apparaten blivit varm eller om den flyttats alltför
häftigt.
4.8.5 Efter användandet stäng först avstängningsventilen
(2), då lågan slocknat stängs även reglervredet (5).
4.8.6 Avstånd till brännbart material skall säkerställas.
Avstånd till tak skall minst vara 1250 mm och vägg
minst 1000 mm OM INTE kan brand uppstå!
5. BYTE AV GASBEHÅLLARE
5.1 Stäng avstängningventilen (2) och reglervredet (5) helt.
Se till att lågan är släckt och att ingen annan öppen
eld finns i närheten. Gasbehållaren ska bytas utomhus
där inga människor befinner sig. Skruva av behållaren
från ventilen och byt ut O-ringen, som tätar köket, om
denna är sprucken eller utnött. Undvik snedgängning
genom att placera ventilen rakt på gasbehållarens
gänga och skruva i den endast med handkraft, såsom
beskrivits under punkt 4.
6. MONTERING OCH ANVÄNDNING AV
APPARATEN MED FLYTANDE BRÄNSLEN
6.01 Apparaten levereras med tre munstycken. Munstycket
märkt 45 är avsett för Primus gasbehållare, mun-
stycke 37 för industribensin och oblyad bensin och
munstycket märkt 28 är avsett för fotogen,diesel eller
liknande bränlsen. Säkerställ att rätt munstycke är
installerat.
6.02 Fyll Primus bränsleflaska upp till fyllinjen med flytande
bränsle. OBS! Aldrig över fyllinjen!
6.1 Se till att avstängningsventilen (2) och reglervredet (5)
är helt stängda (genom att vrida maximalt medurs).
6.2 Skruva i pumpen (21) i bränlseflaskan (20).
6.3 Skruva försiktigt pumpens svivelkoppling in i ventilen
till dess den vidrör ventilens O-ring. Se till att ingen
snedgängning sker vid anslutningen till svivelkopplin-
gen. OBS! Svivelkopplingen får endast skru-
vas på ventilen med handkraft. Vid för hård
Primus-lederolie (of met speeksel of olie op mineraalbasis).
Draai de pompstang los en verwijder hem. Smeer de
lederen pakking in met olie tot hij zacht en soepel is. Als
de pomp er nog steeds niet in slaagt om de brandstoffles
onder druk te zetten, dient de lederen pakking te worden
vervangen. Ga verder met punt 7.9.
7.7 Als de pomp de druk in de fles niet op peil kan houden,
reinig en controleer dan de terugslagklep (29). Demonteer
de terugslagklep en vergewis u ervan dat de O-ring
schoon is. Plaats de terugslagklep weer terug.
7.8 Inspectie en onderhoud
Zorg er altijd voor dat de afdichtingen en O-ringen correct
zijn geplaatst en in goede staat verkeren. Controleer dit
telkens als u het toestel in elkaar zet. Vervang de O-ring
als hij beschadigd of versleten is. Nieuwe O-ringen zijn te
koop bij uw plaatselijke Primusdealer.
7.9 Het multifunctionele gereedschap
Wordt gebruikt voor het demonteren/monteren van het
afsluitventiel (10), de borgmoer (31), de slangbevestiging
(32), de schroef in de bodem (33) en de vergrendeling van
het voorverwarmingskussentje (34). Zie de fig. (5)
8. ADVIEZEN EN OPSPOREN VAN STORINGEN
Primusgas in wegwerpcassettes (mengsel van propaan/butaan)
is de ideale brandstof voor het OmniLite Ti-kooktoestel.
Het is eenvoudig in het gebruik, effectief, schoon (geen
roetaanslag), vergt geen voorverwarming en is vrijwel on-
derhoudsvrij.
Hoogwaardige industriebenzine of PRIMUS PowerFuel, MSR®
White Gas/Coleman® Fuel heeft een schone verbranding
(hoewel niet zo schoon als gas uit wegwerpcassettes) en
laat hoegenaamd geen aanslag achter in het brandstof-
systeem.
Het kooktoestel is voorzien van een brandstoffilter op de plastic
slang van de pomp (35). Normaal gesproken vereisen
deze filters geen aandacht. De filters kunnen echter zo
nodig worden vervangen. Bij vervanging van het filter bij
de slangbevestiging (32) verwijdert u het oude filter door
een spits voorwerp (bijvoorbeeld een naald) door het filter
te steken en het filter los te wrikken. Wees voorzichtig met
de afdichtingsvlakken. Controleer op lekkage aan de hand
van punt 4.5.
Hieronder volgt belangrijke informatie over het vermogen van het
toestel bij gebruik van gascassettes en adviezen voor het
opvoeren (behouden) van het vermogen.
Factoren die van invloed zijn op het vermogen:
• De hoeveelheid gas in de cassette
• De temperatuur van de omgevingslucht
• De starttemperatuur van het gas
Tips voor het opvoeren van het vermogen bij koud
weer
• Voorverwarm de gascassette door hem in 2,5 cm diep bad met
warm water te plaatsen.
• Voorverwarm de gascassette met uw handen of onder uw jas of
jack voordat u hem aansluit op het toestel.
Mogelijke redenen voor verminderd vermogen
• Te lage druk in de fles voor vloeibaar brandstof
• Verkeerd afsluitventiel geplaatst
• Afsluitventiel of afsluitventielfilter verstopt
• Sleuven in de spil verstopt (zie punt 7.5)
• Brandstoffilters zijn verstopt
• Het toestel is niet beschermd tegen wind, enz.
Mogelijke redenen voor flakkerende en gele vlam
• Onvoldoende voorverwarming.
• Verkeerd afsluitventiel.
• Het toestel is niet beschermd tegen wind, enz. Gebruik de
Primus Windscreen & Heatreflector of plaats het kooktoes-
tel op een beschermde plaats.
• Te hoge druk in brandstoffles door te veel pompen. Verminder
het vermogen met de regelknop.
• Er is oude brandstof of brandstof van een slechte kwaliteit
gebruikt.
9. SERVICE EN REPARATIE
9.1 Als u eventuele fouten niet met behulp van deze aanwijzin-
gen kunt verhelpen, dan dient u het toestel in te leveren bij
uw plaatselijke Primusdealer.
9.2 Probeer nooit andere onderhouds- of reparatiewerkzaam-
heden te verrichten dan de werkzaamheden die in deze
aanwijzingen worden beschreven.
9.3 Breng nooit zelf wijzigingen aan aan het toestel, aangezien
dit gevaar kan opleveren bij het gebruik.
9.4 Het kooktoestel is goedgekeurd met de in de fabriek
gemonteerde slang, die UITSLUITEND vervangen mag
worden door een originele reserveslang
10. RESERVEONDERDELEN EN ACCESSOIRES
10.1 Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en acces-
soires van Primus. Wees voorzichtig bij het monteren van
reserveonderdelen en accessoires en raak hete onderdelen
niet aan.
10.2 Ruilgasflessen: Gebruik voor dit toestel alleen Primus
2202, 2206- of 2207-gastankjes met een gasmengsel van
propaan/butaan/isobutaan.
Brandstofflessen: Gebruik voor dit toestel alleen de
Primus-brandstofflessen 734120, 721950, 721960 en
732530.
10.3 Reserveonderdelen zijn beschikbaar bij uw
Primusleverancier of bij de importeur.
10.4 Hebt u problemen met het vinden van passende reserveo-
nderdelen of accessoires? Neem dan contact op met de
importeur in uw land (zie www.primus.se).
3219 PRIMUS OmniLite Ti, Fornello
ISTRUZIONI PER L’USO
IT
IMPORTANTE: Leggere accuratamente le seguenti istruzioni
prima di collegare l’apparecchio alla cartuccia del gas
o alla bomboletta del combustibile, consultare periodi-
camente le istruzioni per essere sempre certi di usare
l’apparecchio nel modo migliore e più sicuro. Conservare
le istruzioni per ogni futura evenienza. Il mancato
rispetto delle istruzioni per l’uso può provo-
care incidenti con conseguenti lesioni anche
mortali.
Il fornello a gas OmniLite Ti consuma ossigeno e genera di-
ossido di carbonio; non va quindi usato in ambienti scar-
samente ventilati, al chiuso, in tenda o all’interno di un
veicolo per non correre gravi pericoli, anche mortali.
USARE SOLO ALL’APERTO
Non coprire MAI il fornello, la bombola del gas o il serbatoio
del combustibile con paraventi, pietre o altro materiale in
grado di provocare surriscaldamento, o di danneggiare
il fornello, oppure la bombola del gas o il serbatoio del
combustibile.
Il surriscaldamento dei contenitori del gas e del combustibile è
potenzialmente molto pericoloso.
COMBUSTIBILE E PRESTAZIONI
Ugello 36 (0,36mm)
• Per il fornello a gas OmniLite Ti, utilizzare preferibilmente una
bombola PRIMUS con miscela di gas propano/butano/
isobutano. È facile da usare, non richiede pre-riscalda-
mento, è efficace, pulito (niente fuliggine) e non richiede,
in pratica, alcun tipo di manutenzione.
Ugello 32 (0,32mm)
• Anche la benzina industriale di buona qualità oppure PRIMUS
PowerFuel, MSR ® White Gas /Coleman ® ha una com-
bustione piuttosto pulita che lascia pochissimo residuo.
• La benzina per auto senza piombo va usata solo in condizioni
eccezionali, dato che contiene additivi nocivi che lasciano
maggiore quantità di residuo nel sistema.
• Per motivi sanitari si consiglia di non utilizzare mai benzina con
piombo.
Ugello 25 (0,25mm)
• Il kerosene è reperibile ovunque, ma brucia con maggiore
residuo, il preriscaldamento è più difficile e può richiedere
una pulizia periodica frequente.
• Si sconsiglia l’uso di nafta, ma essa può essere utilizzata
qualora non siano disponibili altri combustibili. La fiamma
è molto fumosa, il preriscaldamento è lungo e richiede
una pulizia periodica frequente.
1. INTRODUZIONE
1.1 Per questo fornello a gas usare solo con bombole
PRIMUS art.no. 2202, 2006 e 2207 con miscela di
gas propano/butano/isobutano, oppure con serbatoio
PRIMUS per benzina industriale (PRIMUS PowerFuel,
MSR ® White Gas /Coleman ®), benzina senza piombo,
kerosene o altri combustibili simili.
1.2 L’uso di bombole o contenitori diversi da quelli previsti
può essere rischioso, provocando perdite in grado di
causare incidenti e lesioni anche mortali.
1.3 Consumo di gas: 130 g/h / 6300 Btu/h / ca. 1,8 kW a1
bar di pressione
1.4 Dimensioni dell’ugello 0,36 mm, per cartuccia del gas
non ricaricabile Primus. Dimensioni dell’ugello 0,32
mm, per benzina industriale (PRIMUS PowerFuel, MSR
® White Gas /Coleman ®) e benzina senza piombo.
Dimensioni dell’ugello 0,25 mm, per kerosene e combus-
tibili analoghi.
1.5 Il fornello è conforme alle norme EN 521, e CSA
B140.9.2-10. Il marchio CE (EN 521) si riferisce al solo
uso del gas liquido.
1.6 Verificare che il tubo sia orientato in direzione
opposta al fornello e non venga in contatto con
fiamme o gas di scarico ad alta temperatura.
Controllare che il tubo non sia attorcigliato o schiacciato
per evitare di logorarlo.
2. NORME DI SICUREZZA (Fig. 1)
2.1 Controllare che le guarnizioni a tenuta stagna
dell’apparecchio e della pompa (1) siano integre e mon-
tate correttamente, prima di collegare la cartuccia di gas
o la bombola di combustibile.
2.2 Il fornello è destinato al solo uso all’aperto. NON usare
e NON accendere il fornello in ambienti poco ventilati, al
chiuso, in una tenda, all’interno di un veicolo o in altro
ambiente simile per evitare pericoli anche letali.
2.3 Posizionare il fornello su di una superficie piana.
2.4 Controllare che non vi siano oggetti infiammabili nelle vici-
nanze, secondo quanto indicato ai punti 4.86 e 6.8.6
2.5 Eseguire il montaggio o la sostituzione della cartuccia/
serbatoio all’aperto e in ambiente sicuro. Assicuratevi che
non vi siano fiamme libere, radiatori elettrici o altre fonti
di calore. Tenere a distanza di sicurezza da eventuali altre
persone presenti.
2.6 In caso di perdite dal fornello, odore di benzina, di gas
ecc., portarlo immediatamente lontano da fiamme libere
per verificare la perdita. Il controllo d’eventuali perdite
non va mai eseguito con fiamme libere, ma soltanto con
acqua saponata.
Falls die Pumpe keinen Druck in der Brennstoff-Flasche
erzeugt, die Leder-Pumpendichtung (25) etwas dehnen
und mit Primus-Lederöl (Öl auf Speichel- oder Mineralbasis)
ölen. Die Pumpenstange abschrauben und herausziehen.
Die Lederdichtung mit Öl einreiben, bis das Leder weich
und geschmeidig ist. Falls die Pumpe nun noch immer
keinen Druck in der Brennstoff-Flasche erzeugt, die
Lederdichtung erneuern oder zu Punkt 7.7 übergehen.
7.7 Wenn die Pumpe den Druck in der Brennstoff-Flasche
nicht aufrechterhält, das Rückschlagventil (29) reinigen und
überprüfen. Das Rückschlagventil abschrauben und den
O-Ring reinigen. Danach das Rückschlagventil wieder ein-
schrauben.
7.8 Kontrolle und Wartung
Stets darauf achten, daß alle Dichtungen und O-Ringe
vorhanden sind, einwandfreien Zustand aufweisen und an
der vorschriftsmäßigen Stelle eingebaut sind. Dies sollte bei
jeder Montage des Gerätes kontrolliert werden. Beschädigte
oder verschlissene O-Ringe erneuern – sie sind bei Ihrem
Primus-Händler erhältlich.
7.9 Multiwerkzeug
Für Aus-/Einbau von Düse (10), Sicherungsmutter (31),
Schlauchhalterung (32), Bodenschraube (33) und Halterung
für Vorheizfilz (34). Siehe Abb. (5).
8. TIPS UND FEHLERSUCHE
Gas aus Primus-Einmalkartuschen (Propan-Butan-Gemisch) ist
der ideale Brennstoff für den OmniLite Ti-Kocher. Die
Kartuschen sind sehr benutzerfreundlich und benötigen
normalerweise keine Vorheizung. Außerdem sind sie effizient
und umweltfreundlich (kein Ruß) und benötigen fast keine
Wartung und Pflege.
Hochwertiges Kocherbenzin (PRIMUS PowerFuel, MSR‚ White
Gas/Coleman‚ Fuel) verbrennt sauber, allerdings nicht
so sauber wie Kartuschengas, und hinterläßt fast keine
Ablagerungen im Brennstoffsystem.
Das Gerät ist mit einem Brennstoff-Filter im Kunststoffschlauch
(35) der Pumpe. Diese Filter sind im Normalfall wartungsfrei,
können jedoch bei Bedarf erneuert werden. Zum Erneuern
des Filters bei der Schlauchhalterung (32) einen spitzen
Gegenstand (z.B. eine Nadel) soweit in das Filter einstech-
en, daß es sich heraushebeln läßt. Wichtig! Die Dichtflächen
nicht beschädigen! Anschließend eine Leckprüfung gem.
Pkt. 4.5 durchführen.
Nachstehend finden Sie wichtige Information bezüglich
der Leistung der Geräte, die mit Gaskartuschen
betrieben werden, und der Steigerung
(Aufrechterhaltung) der Leistung bei Kälte.
Folgende Faktoren wirken sich auf die Heizleistung
aus:
• Die Füllmenge in der Gaskartusche.
• Die Temperatur der umgebenden Luft.
• Die Anfangstemperatur des Flüssiggases.
Tips zur Leistungssteigerung bei Kälte:
• Die Gaskartusche zum Vorheizen in warmes Wasser (Füllhöhe
2,5 cm) stellen.
• Die Gaskartusche vor dem Anschließen an das Gerät mit den
Händen vorwärmen oder in die Jacke stecken.
Mögliche Ursachen bei ungenügender Leistung
• Ungenügender Druck in der Brennstoff-Flasche.
• Falsche Düsengröße eingebaut.
• Düse oder Düsenfilter verstopft.
• Spindelnuten verschmutzt (s. Pkt. 7.5 oben).
• Brennstoff-Filter verschmutzt.
• Windschutz o.dgl. fehlt.
Mögliche Ursachen bei flackernder und gelber Flamme
• Ungenügendes Vorheizen.
• Falsche oder fehlerhafte Düse.
• Windschutz o.dgl. fehlt – Primus Windscreen & Heat reflector be-
nutzen oder das Gerät an geschützter Stelle aufstellen.
• Zu hoher Druck in der Brennstoff-Flasche wegen übermäßiger
Pumpenbetätigung. Die Leistung mit dem Regler-Drehgriff
zurücknehmen.
• Der Brennstoff ist zu alt oder von schlechter Qualität.
9. SERVICE UND REPARATURARBEITEN
9.1 Wenn ein Fehler nicht anhand der Angaben in dieser
Anleitung beseitigt werden kann, bitte das Gerät beim
Primus-Händler einliefern.
9.2 Andere als die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungs-
oder Reparaturarbeiten sind aus Sicherheitsgründen un-
zulässig.
9.3 Jegliche Änderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen
unzulässig.
9.4 Das Gerät wurde mit einem werksmontierten
Schlauch zugelassen. Andere Schlauchtypen als die
Originalausführung sind NICHT zugelassen!
10. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
10.1 Grundsätzlich sind NUR Original-Ersatzteile und -Zubehör
von Primus zugelassen. Bei der Montage von Ersatz- und
Zubehörteilen ist Vorsicht geboten. Keine heißen Teile
berühren.
10.2 Austausch-Kartuschen: Es sind nur die Primus-
Gaskartuschen 2202, 2206 und 2207 mit Propan-Butan-
Isobutan-Gemisch zugelassen.
Austausch-Brennstoff-Flaschen: Es sind nur die Primus-
Brennstoff-Flaschen 734120, 721150, 721160 und 732530
zugelassen.
10.3 Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Primus-Händler oder beim
Importeur.
10.4 Bei Schwierigkeiten mit der Beschaffung von Ersatzteilen
oder Zubehör bitte den Importeur im jeweiligen Land (siehe
www.primus.se) verständigen.
scherm (11).
6.5 Pomp ca. 20 slagen, of meer als het brandstofniveau
onder de streep in de brandstoffles staat.
6.6 Plaats de brandstoffles op een vlakke en stevige onder-
grond met de tekst “ON” op de brandstofpomp omhoog
gericht.
6.8.1 Het toestel moet altijd op een stabiele ondergrond staan.
Zie er altijd op toe dat de slang van het kook-
toestel af is gericht en niet in aanraking komt
met de vlam of de hete uitlaatgassen. Voorkom
dat de slang verdraaid wordt of wordt blootgesteld aan
slijtage.De brandstoffles moet buiten bereik van de kook-
warmte staan.
6.8.2 Open eerst de afsluitklep (2). Open daarna de regelknop
(5) door hem een halve slag tegen de klok in te draaien
en laat de brandstof ca. 2 seconden uit het afsluitventiel
spuiten voordat u de knop weer dichtdraait. Als petroleum
of diesel wordt gebruikt en bij koud weer of harde wind, is
meer brandstof vereist voor de voorverwarming. Laat de
brandstof dan 4-6 seconden ontsnappen.
6.8.3 Controleer of het toestel lekt aan de afsluitklep, de regel-
knop, de brandstofpomp, het afsluitventiel, de brandstoflei-
ding of de slang. BIJ LEKKAGE HET TOESTEL NIET
GEBRUIKEN!
6.8.4 Ontsteek het voorverwarmingskussentje. HOUD UW
HOOFD EN ANDERE LICHAAMSDELEN NIET
BOVEN HET TOESTEL
Het voorverwarmingskussentje zal nu ca. 40
seconden branden als industriebenzine/white
gas wordt gebruikt, langer bij gebruik van petro-
leum en diesel of als de omgevingstemperatuur
te laag is. Wanneer de brandstof in het voorver-
warmingskussentje bijna op is, maar voordat de
vlam geheel is gedoofd, draait u de regelknop
(5) langzaam open (tegen de klok in draaien).
Als het toestel met gele en flakkerende vlam
brandt, is de voorverwarmingstijd te kort. Draai
de regelknop (5) een beetje lager tot de vlam
blauw en stabiel is en laat het toestel een
poosje op een laag pitje branden om te worden
voorverwarmd. Als het desondanks niet mogelijk
is om het kooktoestel met volle kracht te laten
branden, dan zit er niets anders op dan het
kooktoestel uit te zetten en af te laten koelen
en de voorverwarmingsprocedure te herhalen
met een langere tijd en meer voorverwarmings-
brandstof. Denk er ook aan dat het kooktoestel
tijdens de voorverwarmingsprocedure uit de
wind moet staan.
6.8.5 Het toestel mag alleen rechtopstaand worden gebruikt.
Verplaats nooit een brandend toestel. De vlam kan flakker-
en voordat het toestel warm genoeg is of als het te abrupt
wordt verplaatst.
6.8.6 Zorg voor voldoende afstand tot brandbare materialen.
De afstand tot het plafond/dak dient minstens 1250 mm
te zijn en tot de wand minstens 1000 mm. ANDERS kan
brand uitbreken!
6.8.7 Uitzetten van het toestel en aftappen van het brandstof-
systeem. Draai de brandstoffles 180º zodat de tekst “OFF”
op de brandstofpomp omhoog is gericht. Als de vlam is
gedoofd en er alleen nog lucht uit het afsluitventiel komt,
sluit u de afsluitklep (2) (door de knop volledig met de klok
mee te draaien).
Opmerking: Deze procedure neemt ca. 1 minuut in
beslag. Nadat het kooktoestel is gedoofd, draait u de
regelknop (5) ook dicht. Laat het toestel afkoelen voordat u
het uiteenneemt.
6.8.8 Gebruik een warm toestel NIET opnieuw. Warme delen van
het toestel kunnen de vloeibare brandstof doen verdampen
en bij het ontsteken kan een steekvlam ontstaan.
7. ONDERHOUD
7.01 Bij gebruik van vloeibare brandstoffen dient het afsluitven-
tiel regelmatig te worden gereinigd om een optimale en
probleemloze werking te verzekeren. Indien het toestel ge-
durende een langere periode wordt gebruikt met vloeibare
brandstof of met slechte brandstof moet de regelspil (30)
worden gereinigd.
7.1 Reiniging van het afsluitventiel.
Sluit de afsluitklep (2).en de regelknop (5) en draai de gas-
cassette (3) of brandstoffles (20) los.
7.2 Het afsluitventiel (10) kan op het kooktoestel worden
gereinigd of nadat het is
verwijderd.
7.3 Reinig het afsluitventiel met behulp van van de bij het toes-
tel geleverde reinigingsnaald (26).
7.4 Plaats het afsluitventiel weer terug en draai het stevig vast
om een goede afdichting te waarborgen. Voor extra vei-
ligheid, gebruik Primus-gastanks en controleer de naden
met zeepsop. De afdichting is onvoldoende als er belletjes
ontstaan.
7.5 Reiniging van de regelspil
Draai de contramoer (31) los met het multifunctionele
gereedschap. Draai de spil los. Reinig voorzichtig, bijvoor-
beeld met uw nagel, de drie sleuven die langs de spits van
de spil lopen. Let op dat de draad van de spil niet wordt
beschadigd. Vergewis u ervan dat de O-ring van de spil
intact is en controleer de afdichting na het terugplaatsen
van de spil.Voor extra veiligheid, gebruik Primus-gastanks
en controleer de naden met zeepsop. De afdichting is on-
voldoende als er belletjes ontstaan.
7.6 Brandstofpomp
Als de pomp geen druk opbouwt in de brandstoffles,
zet dan het leertje (25) strak en smeer de pakking in met
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Primus OmniLite 3219 Manuale utente

Primus
Marca
Primus
Modello
OmniLite 3219
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti