MSR Dragonfly® Stove Instructions Manual

Marca
MSR
Modello
Dragonfly® Stove
Tipo
Instructions Manual
PERICOLO
SOLO PER L’USO ALL’APERTO
RISCHIO PER MONOSSIDO DI CARBONIO
Questo fornello può produrre monossido di
carbonio, che è inodore.
Usarlo in uno spazio chiuso può uccidere chi lo utilizza.
Non usare mai questo fornello in uno spazio chiuso
come un camper, una tenda, uno scomparto di treno,
un’auto o in casa.
PER LA SICUREZZA DELL’UTENTE
Non conservare né usare benzina né altri liquidi
con vapori infiammabili nelle vicinanze di questo o
qualsiasi altro fornello.
RISCHIO PER MONOSSIDO
DI CARBONIO, INCENDIO,
ESPLOSIONE
Non usare questo fornello: (1) prima di leggere e capire appieno questo Manuale di istruzioni; (2)
se non si è preparati o a proprio agio per sorvegliare costantemente un fornello acceso e/o caldo; (3) se si nota una perdita di
combustibile; o (4) se si nota qualsiasi condizione nel sistema del fornello o nell’ambiente circostante che renderebbe pericoloso
l’uso di un dispositivo a fiamma libera. La mancata osservanza di queste istruzioni può generare una situazione pericolosa con
conseguenti incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso.
PERICOLO
MANUTENZIONE DEL FORNELLO
PULIZIA DELL’UGELLO CON AGO A GETTO
INTERMITTENTE
1. Chiudere la valvola di controllo della pompa e
attendere 5 minuti che il fornello si raffreddi.
2. Agitare il fornello. L’ago a getto intermittente all’interno
dell’ugello si muoverà rumorosamente.
3. Preriscaldare e accendere il fornello. Se le prestazioni
non migliorano, eseguire una pulizia dell’ugello e del
gruppo valvola di regolazione della fiamma.
PULIZIA DI UGELLO E GRUPPO VALVOLA DI
REGOLAZIONE DELLA FIAMMA
1. Rimuovere lo spargifiamma. 2. Svitare l’ugello con
l’utensile per la pulizia di ugelli e cavi. Per una migliore
riuscita, utilizzare, insieme all’utensile per la pulizia
di ugelli e cavi, anche l’utensile specifico di pulizia
Dragonfly. 3. Rimuovere l’ago a getto intermittente
NOTA: per cambiare l’ugello, inserire l’ago a getto
intermittente nel nuovo ugello e rimontare il fornello.
4. Pulire l’ugello utilizzando il cavo per la pulizia degli
ugelli. 5. Aprire di 2 giri la valvola di regolazione
della fiamma. 6. Allentare il dado di fermo utilizzando
l’utensile per la pulizia di ugelli e cavi. Svitare
completamente la valvola di regolazione della fiamma.
Rimuovere il gruppo valvola di regolazione della fiamma.
7. Pulire la scanalatura all’estremità del regolatore della
fiamma con l’unghia del pollice o con il cavo di pulizia
dell’ugello. 8. Posizionare la manopola di regolazione
della fiamma sull’utensile di pulizia Dragonfly. Inserire
l’utensile all’interno del tubo di regolazione della fiamma
e ruotarlo in senso orario, premendo, per circa 20 giri.
9. Picchiettare il tubo di regolazione della fiamma su
una superficie dura per rimuovere i depositi allentati. 10.
Reinserire il gruppo valvola di regolazione della fiamma
e serrarlo bene.
11. Spurgare il tubo del combustibile. Collegare il fornello
alla pompa e alla bottiglia del combustibile. Mettere
sotto pressione la bottiglia del combustibile applicando
10-15 compressioni. Aprire completamente la valvola di
controllo della pompa e la valvola di regolazione della
fiamma per spurgare attraverso il tubo del combustibile
una quantità di combustibile pari a circa 4 cucchiai
all’interno di un contenitore adatto. (Ugello disinstallato.)
Pericolo: tenere lontano da fonti di innesco. Chiudere
e riaprire la valvola di regolazione della fiamma per
ripetere l’operazione di spurgo. Chiudere la valvola di
regolazione della fiamma e la valvola di controllo della
pompa e rimuovere il tubo del combustibile. Smaltire
il combustibile in modo sicuro una volta completato lo
spurgo. 12. Rimontare il fornello. Se le prestazioni del
fornello dovessero risultare ancora compromesse, ripetere
le fasi di pulizia dell’ugello e del gruppo valvola di
regolazione della fiamma.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO DEL TUBO DEL
COMBUSTIBILE
1. Rimuovere il vecchio filtro del tubo del combustibile
con una spilla di sicurezza. 2. Posizionare un
nuovo filtro bianco del tubo del combustibile su una
superficie stabile. Centrare l’estremità del tubo del
combustibile sopra il filtro. Spingere l’estremità del
tubo del combustibile finché il filtro non viene a trovarsi
completamente all’interno.
Eventuali depositi nell’ugello e nel tubo del combustibile riducono il flusso di
combustibile e compromettono le prestazioni del fornello. I depositi di minore entità
nell’ugello possono essere eliminati utilizzando l’ago a getto intermittente. I depositi
di entità maggiore possono richiedere una pulizia approfondita dell’ugello e del tubo
del combustibile. Eseguire la seguente manutenzione come minimo ogni anno, od ogni
volta che si esegue la manutenzione della pompa.
Agitare il
fornello
Svitare
l’ugello
Pulire
l’apertura
dell’ugello
Allentare
il dado di
arresto
Ruotare
l’utensile di
pulizia
Rimuovere lo
spargifiamma
Rimuovere il vecchio
filtro del tubo del
combustibile
L’uso di questo fornello e del combustibile presenta gravi pericoli. Incendi ed esplosioni accidentali, nonché l’uso improprio,
possono causare decesso, gravi ustioni e danni a cose. L’utente è responsabile della propria sicurezza e di quella delle persone
del suo gruppo. Si prega di usare il buon senso e di leggere attentamente queste istruzioni per l‘uso. Si prega di familiarizzare
con il fornello prima di collegarlo alla bottiglia del combustibile. Conservare queste istruzioni per poterle consultare in futuro.
Questo fornello è un dispositivo piccolo e leggero realizzato ESCLUSIVAMENTE PER L’USO ALL’APERTO al fine di bollire acqua o
cucinare alimenti. Non usarlo mai per alcun altro scopo. Cucinare all’aperto è più pericoloso che cucinare in ambiente domestico.
Per ulteriori informazioni su come cucinare all’aperto, si prega di rivolgersi al proprio rivenditore locale di prodotti per l’outdoor.
Prima di avventurarsi nella natura, informarsi consultando persone esperte.
Attenersi alle seguenti informazioni per la sicurezza.
• Verificare che le guarnizioni fra il fornello e la bottiglia del combustibile siano presenti e in buone condizioni prima di collegare
il fornello alla bottiglia. Non utilizzare il fornello se le guarnizioni sono danneggiate o usurate.
• Tenere il fornello e la bottiglia del combustibile lontani da altre fonti di calore. Se esposta ad alte temperature, la bottiglia del
combustibile potrebbe esplodere o perdere e l’utente potrebbe rimanere ucciso o gravemente ustionato.
• Seguire tutte le avvertenze relative ad uso e conservazione indicate sulla bottiglia del combustibile.
• Non smontare il fornello più di quanto sia descritto in queste istruzioni. NON MODIFICARE QUESTO FORNELLO. Lo smontaggio
o la modifica del fornello secondo modalità non contemplate in queste istruzioni annullano la garanzia e possono generare
situazioni pericolose nelle quali possono verificarsi incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso.
• Non usare il fornello se vi sono parti mancanti o rotte, né con parti di ricambio non specificamente adatte al proprio modello
di fornello. L’uso di un fornello con parti mancanti o rotte, o con parti di ricambio non specificamente adatte al modello del
fornello in dotazione, può generare situazioni pericolose nelle quali possono verificarsi incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso.
Cascade Designs, Inc. garantisce soltanto l’uso di pentole di marchio MSR® di dimensioni appropriate — l’utente usa a proprio
rischio e pericolo pentole di marchio diverso.
COMPONENTI
DEL FORNELLO E
DELLA POMPA DEL
COMBUSTIBILE
A. Valvola di
contenimento
B. Gruppo valvola di
controllo
C. Anello di tenuta del
tubo del combustibile
D. Boccola del tubo del
combustibile
E. Coppa della pompa
F. Alette della boccola
dello stantuffo
G. Corpo della pompa
H. Guarnizione della
pompa
I. Scanalatura
della pompa del
combustibile
J. Stantuffo
K. Boccola dello
stantuffo
L. Supporti pentola
M. Schermo antivento
N. Estremità (in
ottone) del tubo del
combustibile
O. Filtro del tubo del
combustibile
P. Braccetto
Q. Manopola di
regolazione della
fiamma
R. Gruppo valvola di
regolazione della
fiamma
S. Tubo di regolazione
della fiamma
T. Coppa del bruciatore
U. Riflettore di calore
V. Ugello
W. Spargifiamma
X. Ago a getto
intermittente
SOSTITUZIONE DELL’ANELLO DI TENUTA DEL TUBO
DEL COMBUSTIBILE
1. Rimuovere lo stantuffo. Allineare, girare e tirare.
2. Rimuovere la boccola del tubo del combustibile e l’anello
di tenuta, utilizzando l’utensile per la pulizia di ugelli e cavi.
Rimuovere l’anello di tenuta con l’estremità del tubo del
combustibile o con una spilla di sicurezza. 3. Controllare le
condizioni dell’anello di tenuta e sostituirlo se è danneggiato.
In dotazione viene fornito un anello di tenuta del tubo del
combustibile di ricambio, di colore rosso, nel caso fosse
necessario. 4. Lubrificare la coppa della pompa. Utilizzare
una goccia di olio della coppa della pompa o un qualsiasi
olio minerale. 5. Inserire lo stantuffo. Tenere saldamente
pollice e indice attorno alla Freccia 1. Allineare le alette
della boccola dello stantuffo con i fori presenti sul corpo
della pompa. Spingere lo stantuffo con boccola all’interno
del corpo della pompa finché non scatta in posizione.
SOSTITUZIONE DELL’ANELLO DI TENUTA DELLA
VALVOLA DI CONTROLLO
1. Svitare di 2 giri il dado di arresto. 2. Svitare di 6
giri la valvola di controllo della pompa. 3. Svitare
completamente il dado di arresto e rimuovere il gruppo
valvola di controllo. 4. Controllare le condizioni dell’anello
di tenuta e sostituirlo se danneggiato. Rimuovere dal
gambo la manopola della valvola di controllo della
pompa. Far scivolare fuori il dado di arresto. Rimuovere
l’anello di tenuta con una spilla di sicurezza.
SOSTITUZIONE DELLA GUARNIZIONE DELLA POMPA
Controllare le condizioni della guarnizione della pompa
e sostituirla se è danneggiata.
PULIZIA DELLA VALVOLA DI CONTENIMENTO
1. Rimuovere il gruppo valvola di contenimento
facendolo ruotare.
2. Rimuovere eventuali detriti presenti nella valvola di
contenimento e nella cavità della pompa.
3. Reinserire il gruppo valvola di contenimento.
Non smontare il fornello né la pompa più di quanto sia descritto in queste istruzioni. Lo smontaggio o la modifica del fornello
o della pompa secondo modalità non contemplate in queste istruzioni annullano la garanzia e possono generare situazioni pericolose nelle quali possono
verificarsi incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso.
Non usare il fornello né la pompa se vi sono parti mancanti o rotte, né con parti di ricambio non specificamente adatte al proprio modello di fornello. L’uso
di un fornello con parti mancanti o rotte, o con parti di ricambio non specificamente adatte al modello del fornello in dotazione, può generare situazioni
pericolose nelle quali possono verificarsi incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso.
PERICOLO
MANUTENZIONE DELLA POMPA
Gli anelli di tenuta possono seccarsi, creparsi o rompersi con l’uso. Sporco, detriti,
temperatura, sfregamento ed uso frequente sono tutti fattori che hanno un impatto sulla
loro durata utile. Per questo motivo, si prega di ispezionarli prima di ogni viaggio.
Sostituire immediatamente gli anelli di tenuta secchi, crepati o rotti, e sostituire almeno
una volta all’anno tutti gli anelli di tenuta, indipendentemente dal loro aspetto. Gli
anelli di tenuta e le guarnizioni della pompa di ricambio sono disponibili nel Kit per
la manutenzione annuale o nel più completo Kit di manutenzione per spedizioni,
acquistabili separatamente presso un rivenditore autorizzato MSR®.
ALTO
Rimuovere/
sostituire la
guarnizione
della pompa
Rimuovere il
gruppo valvola
di contenimento
Utensile per la
pulizia di ugelli
e cavi
Rimuovere l’anello
di tenuta
Allineare Girare Tirare
Rimuovere lo stantuffo
Allineare
Posizionare
Inserire lo stantuffo
Svitare il dado
di arresto
Anello di
tenuta della
valvola di
controllo
Se si usano i kit di manutenzione MSR, assicurarsi di usare la
guarnizione della pompa, non un anello di tenuta. Non aggiungere un anello di tenuta sotto la
guarnizione della pompa. L’aggiunta di un anello di tenuta può provocare una perdita della pompa,
con conseguente pericolo di incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso.
PERICOLO
Utilizzare esclusivamente bombole MSR®. Le bombole di altri marchi potrebbero perdere combustibile,
generando una situazione pericolosa con conseguenti incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso. Tenere i bambini lontani dal fornello e dal
combustibile —Cascade Designs, Inc. raccomanda una distanza non inferiore a tre metri. Fare estrema attenzione quando si usa un
fornello a temperature inferiori a quella di congelamento. A temperature di congelamento gli anelli di tenuta possono irrigidirsi e perdere
combustibile. Controllare sempre che non vi siano perdite di combustibile prima e dopo la messa sotto pressione della bottiglia e l’innesco,
nonché durante e dopo l’accensione del fornello. L’uso di un fornello che perde può causare incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso.
PERICOLO
Tenere i combustibili ad almeno 1,2 metri di distanza dalla parte superiore e dai lati del fornello acceso o
di un fornello in fase di accensione. Tenere i liquidi e i vapori infiammabili ad almeno 7,6 metri di distanza dalla parte superiore e dai
lati di un fornello acceso o di un fornello in fase di accensione. Il fornello può provocare l’innesco di materiali combustibili e di liquidi
e vapori infiammabili, creando una situazione in cui possono verificarsi incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso. Questo fornello è stato
progettato esclusivamente per bollire acqua o cucinare cibo all’aperto (ovvero non all’interno di spazi chiusi di alcun genere, come
ad esempio tende) — non usarlo mai per alcun altro scopo. L’uso del fornello all’interno di qualsiasi spazio chiuso, o per uno scopo
diverso dalla bollitura di acqua o dalla cottura di cibo può causare incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso. Usare sempre il fornello su
una superficie solida, stabile e piana, onde evitare cadute e sversamenti. La caduta di un fornello può causare una situazione pericolosa
durante la quale possono verificarsi incendi, ustioni o gravi lesioni, o persino il decesso.
PERICOLO
Prima di ogni utilizzo, verificare che non vi siano fuoriuscite di combustibile sulla bottiglia, sulla pompa, sul
tubo e sul bruciatore. Qualora si dovessero notare eventuali perdite o avvertire odore di combustibile, non accendere il fornello. Vedere la
sezione Risoluzione dei problemi. L’uso di un fornello in cui ci siano state o siano in corso perdite di combustibile può causare l’innesco del
combustibile, con conseguenti incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso. Non scollegare mai il tubo, la pompa o la bottiglia del combustibile
quando il fornello è acceso o caldo, o in prossimità di qualsiasi fiamma libera. Non scollegare mai il tubo, la pompa o la bottiglia del
combustibile quando la valvola di controllo è in posizione aperta (cioè durante il flusso del combustibile). Lo scollegamento del tubo,
della pompa o della bottiglia del combustibile quando il fornello è acceso o caldo, o in prossimità di qualsiasi fiamma libera, oppure lo
scollegamento del tubo, della pompa o della bottiglia del combustibile quando la valvola di controllo è in posizione aperta (cioè durante il
flusso del combustibile) possono determinare una perdita di combustibile che può innescarsi e causare incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso.
PERICOLO
Non riaccendere mai un fornello caldo. Lasciare sempre raffreddare per almeno 5 minuti un fornello che si
è spento prima di riaccenderlo. La riaccensione di un fornello caldo può produrre una fiamma alta che può causare incendi, ustioni,
gravi lesioni o decesso. Non spostare mai un fornello caldo o acceso. Spegnere sempre e lasciare raffreddare per almeno 5 minuti un
fornello prima di spostarlo. Lo spostamento di un fornello acceso o caldo può causare incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso. Non
lasciare mai incustodito un fornello in funzione o caldo. Un fornello incustodito può provocare un incendio e/o una situazione in cui
bambini, animali da compagnia o persone ignare possono subire ustioni o lesioni, o addirittura morire.
PERICOLO
Tenere la bottiglia del combustibile lontano dal bruciatore del fornello e da altre fonti di calore. Posizionare
la bottiglia del combustibile collegata in modo che si trovi il più possibile lontana dal bruciatore. L’uso della bottiglia del combustibile
vicino al bruciatore o ad altre fonti di calore può determinare la sua esplosione, con conseguenti incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso.
Non mettere mai lo schermo antivento attorno alla bottiglia del combustibile. Non utilizzare mai pentole di diametro superiore a 25
centimetri. Non accostare né utilizzare mai due o più fornelli contemporaneamente. Non utilizzare mai il fornello con pentole vuote o
asciutte. Non utilizzare riflettori o diffusori di calore di marchio diverso da MSR®. L’utilizzo del fornello in una qualsiasi delle modalità
sopra descritte può determinare l’esplosione della bottiglia del combustibile, con conseguenti incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso.
Non usare mai pentole di dimensioni non adatte e/o non appropriate per l’uso con il fornello e in particolare con i supporti pentola (per
esempio pentole con fondo convesso o concavo, alcune pentole smaltate e così via). L’uso del fornello con pentole di dimensioni non
adatte e/o non appropriate può determinare l’instabilità della pentola e/o del fornello, ed una situazione in cui la pentola e/o il suo
contenuto caldi possono versarsi e causare incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso. Cascade Designs, Inc. garantisce soltanto l’uso di
pentole di marchio MSR® di dimensioni appropriate. L’utente usa a proprio rischio e pericolo pentole di marchio diverso.
PERICOLO
Conservare sempre la bottiglia del combustibile con il tappo ben chiuso e in un luogo non accessibile ai
bambini. Se la bottiglia del combustibile viene conservata con il tappo allentato e/o in un luogo accessibile ai bambini, è possibile che
un bambino ne entri in possesso e abbia accesso al suo contenuto. L’esposizione topica al contenuto della bottiglia e/o la sua ingestione
possono causare avvelenamento, gravi lesioni o decesso. Conservare sempre la bottiglia del combustibile in un ambiente ben ventilato e
lontano da possibili fonti di calore o accensione come: scaldabagni, fornelli, fiammelle pilota o fornaci. Il magazzinaggio della bottiglia
vicino a qualsiasi fonte di calore o accensione può determinare la sua esplosione, con conseguenti incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso.
PERICOLO
Non mettere mai la testa o il corpo sopra il fornello durante l’innesco, l’accensione o la cottura. Poiché il
fornello genera una fiamma libera, mettere la testa o il corpo sopra il fornello è un’abitudine pericolosa che può causare incendi,
ustioni, gravi lesioni o decesso. Non eccedere nella quantità di combustibile per il preriscaldamento. L’uso di una quantità eccessiva di
combustibile per l’innesco può causare perdite o versamenti di combustibile, con il potenziale di incendi, ustioni, gravi lesioni o decesso.
PERICOLO
COMPONENTI
DEL FORNELLO E
DELLA POMPA DEL
COMBUSTIBILE
A. Valvola di
contenimento
B. Gruppo valvola di
controllo
C. Anello di tenuta del
tubo del combustibile
D. Boccola del tubo del
combustibile
E. Coppa della pompa
F. Alette della boccola
dello stantuffo
G. Corpo della pompa
H. Guarnizione della
pompa
I. Scanalatura della
pompa del combustibile
J. Stantuffo
K. Boccola dello stantuffo
L. Supporti pentola
M. Schermo antivento
N. Estremità (in
ottone) del tubo del
combustibile
O. Filtro del tubo del
combustibile
P. Braccetto
Q. Manopola di
regolazione della
fiamma
R. Gruppo valvola di
regolazione della
fiamma
S. Tubo di regolazione
della fiamma
T. Coppa del bruciatore
U. Riflettore di calore
V. Ugello
W. Spargifiamma
X. Ago a getto
intermittente
Si prega di familiarizzare con le parti che compongono il fornello Dragonfly.
Il funzionamento corretto del fornello richiede una fase di innesco o
preriscaldamento per consentire la volatilizzazione del combustibile liquido.
L’innesco o preriscaldamento del fornello è descritto alla fase 3.
DRAGONFLY® – ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO DEL FORNELLO
Per evitare di restare uccisi o gravemente lesionati, LEGGERE, COMPRENDERE E
SEGUIRE TUTTE le istruzioni e le avvertenze presenti in questo manuale prima di
utilizzare il fornello.
2. COLLEGAMENTO DEL FORNELLO E DELLA POMPA 1. Lubrificare
interamente l’estremità in ottone del tubo del combustibile utilizzando saliva od olio.
2. Inserire completamente l’estremità di ottone del tubo del combustibile nella pompa.
Coricare la bottiglia del combustibile in modo che la valvola di controllo della pompa
sia rivolta verso l’alto. 3. Bloccare il braccetto nella scanalatura della pompa del
combustibile. Per sicurezza, piegare delicatamente il tubo del combustibile. Tenere la
bottiglia il più lontano possibile dal fornello.
1. PREPARAZIONE DEL FORNELLO 1. Aprire i 3 supporti pentola. 2. Ruotare il
bruciatore e il gruppo tubo del combustibile in posizione. 3. Aprire il gruppo valvola di
regolazione della fiamma. Chiudere la valvola di regolazione della fiamma
4. Posizionare il fornello al centro del riflettore di calore.
3. PRERISCALDAMENTO DEL FORNELLO 1. Aprire completamente la valvola
di controllo della pompa sulla bottiglia del combustibile. 2. Rilasciare solo una quantità
di combustibile pari a ½ cucchiaio. Aprire la valvola di regolazione della fiamma
e permettere al combustibile di fluire attraverso l’ugello. 3. Chiudere la valvola di
regolazione della fiamma. 4. Accendere il combustibile di innesco presente sullo stoppino.
È normale che si formi una fiamma sferica delle dimensioni di un pallone da calcio.
4. ACCENSIONE DEL FORNELLO 1. Attendere che la fiamma di
preriscaldamento si abbassi (circa 2 minuti). Se la fiamma si dovesse spegnere,
attendere 5 minuti che il fornello si raffreddi prima di riaccenderlo. 2. Aprire la
valvola di regolazione della fiamma di 1/2 giro e attendere che la fiamma blu diventi
stabile. 3. Aprire lentamente la valvola di regolazione della fiamma per incrementare
l’alimentazione di combustibile e il calore.
Dettagli sulla garanzia limitata sono disponibili sul sito msrgear.com/warranty
Per consigli sulla risoluzione dei problemi, visitare il sito: www.msrgear.com/dragonfly
5. UTILIZZO DEL FORNELLO PER CUCINARE 1. Montare lo schermo
antivento. Riunire le estremità dello schermo antivento. Lasciare uno spazio di 2,5
cm tra lo schermo antivento e la pentola per ottenere un funzionamento ottimale.
Assicurare che il flusso della combustione e l’aria di ventilazione non siano impediti da
alcun ostacolo. Utilizzare lo schermo antivento per migliorare le prestazioni in tutte le
condizioni. 2. Mettere nella pentola il cibo o il liquido richiesti. 3. Mettere la pentola al
centro del fornello. 4. Mantenere la bottiglia in pressione. Per mantenere le prestazioni,
effettuare circa 10 compressioni ogni 10 minuti. Tenere saldamente la bottiglia durante
le compressioni.
6. SPEGNIMENTO DEL FORNELLO 1. Chiudere la valvola di controllo della
pompa sulla bottiglia del combustibile. Il combustibile residuo continuerà a bruciare
con una piccola fiamma per qualche minuto. 2. Chiudere la valvola di regolazione
della fiamma sul fornello. Una volta che la fiamma si è spenta, attendere 5 minuti che
il fornello si raffreddi. 3. Sbloccare il braccetto e rimuovere il tubo del combustibile
dalla pompa. 4. Depressurizzare la bottiglia del combustibile e imballare il fornello.
Tenere la bottiglia del combustibile in posizione verticale, lontano dal viso e da
eventuali fonti di calore o innesco. Svitare lentamente la pompa per depressurizzare
la bottiglia del combustibile. Durante il trasporto della bottiglia del combustibile,
è possibile lasciare la pompa all’interno della bottiglia depressurizzata. È inoltre
possibile rimuovere la pompa e sostituirla con il tappo della bottiglia del combustibile.
INFORMAZIONI RELATIVE AL COMBUSTIBILE Il fornello Dragonfly® funziona
con diversi combustibili, utilizzando due diversi ugelli intercambiabili.
1. L’ugello DG si utilizza per la benzina senza additivi e la benzina senza piombo (verde) per
autotrazione. Questo ugello è preinstallato nel fornello.
2. L’ugello DK si utilizza per cherosene, gasolio e carburante per jet. Questo ugello è incluso
nel kit di parti in dotazione al fornello. Per cambiare ugello, consultare la sezione “Pulizia di
ugello e gruppo valvola di regolazione della fiamma”.
Per ottenere le migliori prestazioni, usare MSR® SuperFuel™ (benzina senza additivi). Si tratta
del combustibile della migliore qualità disponibile per il fornello. Non usare combustibili
contenenti piombo. Combustibili diversi dalla benzina senza additivi MSR SuperFuel
comportano una rapida ostruzione del fornello e richiedono una pulizia più frequente di ugello
e tubo del combustibile. Inoltre, l’uso di benzina senza piombo (verde) per autotrazione può
accorciare la vita del fornello.
Visitare il sito www.msrgear.com per ulteriori informazioni sulle denominazioni internazionali dei
combustibili e sul trasporto sicuro del fornello.
PERDITA DI COMBUSTIBILE CAUSA SOLUZIONE
In corrispondenza del
collegamento tra pompa e
bottiglia del combustibile
Guarnizione della pompa
danneggiata o mancante Sostituire la guarnizione
della pompa
In corrispondenza del
collegamento tra pompa e
tubo del combustibile
Anello di tenuta del
tubo del combustibile
danneggiato o mancante
Sostituire l’anello di tenuta
del tubo del combustibile
In corrispondenza
del gambo della valvola
di controllo
Anello di tenuta della
valvola di controllo
danneggiato o mancante
Sostituire l’anello di tenuta
della valvola di controllo
Nella camera dello stantuffo
della pompa Valvola di contenimento
ostruita Pulire la cavità della valvola
di contenimento
SCARSE PRESTAZIONI CAUSA SOLUZIONE
Bottiglia del combustibile non
pressurizzata dalla pompa
La pompa è allentata o
installata in modo errato
Coppa della pompa
danneggiata
Serrare o riavvitare la pompa sulla
bottiglia del combustibile
Sostituire la coppa della pompa
Stantuffo resistente al
pompaggio Coppa della
pompa secca Lubrificare la coppa
della pompa
Fiamma gialla irregolare Preriscaldamento
non corretto Ripetere la fase 3
Fiamma bassa Pressione bassa della
bottiglia del combustibile Pompare con lo stantuffo
Tempi di bollitura lenti Ugello o tubo del
combustibile ostruiti Liberare l’ugello e pulire il tubo
del combustibile
Fiamma ridotta ad
altitudini elevate Flusso d’aria insufficiente Aprire leggermente lo
schermo antivento
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PREPARAZIONE DELLA BOTTIGLIA DEL COMBUSTIBILE
Il fornello Dragonfly è provvisto di due ugelli intercambiabili, per permettere
l’uso di diversi tipi di combustibile. Verificare di avere installato l’ugello adatto
al tipo di combustibile utilizzato consultando la sezione del manuale dal titolo
Informazioni relative al combustibile. 1. Riempire la bottiglia del combustibile
solo fino alla linea di colmo. Lo spazio per l’aria è necessario per l’espansione
del combustibile. 2. Inserire la pompa nella bottiglia e stringere saldamente.
3. Controllare che non vi siano perdite nella bottiglia del combustibile prima di
pressurizzarla. 4. Chiudere la valvola di controllo della pompa, quindi utilizzare
lo stantuffo per eseguire 20-30 compressioni. Un quantitativo minore di
combustibile richiede più pressione quindi più compressioni (30-40). Pompare
fino a quando non si avverte una forte resistenza. Compressione
PIENO
20-30
compressioni
½ PIENO
30-40
compressioni
ARRESTO
LINEA DI
COLMO
ARIA
COMBUSTIBILE
—
INSTRUCTION
MANUAL
DRAGONFLY® STOVE
Retain these instructions for future reference.
INSTRUCTION
MANUAL
DRAGONFLY® STOVE
Retain these instructions for future reference.
J.
K.
I.
L.
M.
V.
W.
X.
R.
S.
T.
B.
C. D.
F.
G.
H.
A.
E.
U.
N.
P.
Q.
O.
©2018 Cascade Designs, Inc.
4000 First Avenue South,Seattle, WA 98134 USA
Cascade Designs, Inc., USA - 1-800-531-9531 or 206-505-9500
Cascade Designs, Ltd., Ireland - (+353) 21-4621400
www.msrgear.com | [email protected]
FOR OUTDOOR USE ONLY
+
—
6
5
4
3
2
1
4-ft.
(1.2-m) 25-ft.
(7.6-m)
1/2 TURN
OK
5 MIN.
SLOWLY
2 MIN.
STEADY
BLUE FLAME
COOKWARE
10 in. (25 cm)
DIA. MAX
1/2 in.
(1.3 cm)
10
Strokes
10 MIN.
BELOW
EYE LEVEL
—
—
+
++
—
  • Page 1 1

MSR Dragonfly® Stove Instructions Manual

Marca
MSR
Modello
Dragonfly® Stove
Tipo
Instructions Manual
Scarica PDF
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti