Istruzioni per l'esercizio
italiano
S 114-0
2 Indice E582IT_00.DOC
Indice
1. Sicurezza ............................................................................3
1.1 Indicazioni di sicurezza generali ..........................................3
1.2 Indicazioni specifiche di sicurezza.......................................4
2. Descrizione.........................................................................5
2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto ........................................5
2.2 Dati tecnici ...........................................................................6
3. Lavori di regolazione.........................................................6
4. Comando ............................................................................7
4.1 Lavorare con l'S 114-0.........................................................8
4.2 Taglio di tubi ........................................................................9
4.3 Rifilatura di lamiere ............................................................10
4.4 Taglio di profili....................................................................11
5. Manutenzione...................................................................12
5.1 Cambio o sostituzione dell'utensile....................................13
5.2 Sostituzione delle spazzole di carbone .............................14
6. Accessori originali e pezzi soggetti ad usura ..............15
Garanzia
Lista dei pezzi di ricambio
Indirizzi
E582IT_00.DOC Sicurezza 3
1. Sicurezza
1.1 Indicazioni di sicurezza generali
¾ Prima della messa in funzione della macchina leggere
attentamente le istruzioni per l'esercizio e le indicazioni di
sicurezza (numero materiale 1239438, documento rosso).
Attenersi scrupolosamente alle istruzioni ivi riportate.
¾ Prima della messa in funzione della macchina, leggere
attentamente le istruzioni per l'esercizio e le indicazioni di
sicurezza (numero materiale 125699, documento rosso).
Attenersi scrupolosamente alle istruzioni ivi riportate.
¾ Rispettare le norme di sicurezza DIN VDE, CEE, AFNOR e le
ulteriori normative locali vigenti.
Pericolo
Pericolo di morte per scossa elettrica!
¾ Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione sulla macchina
estrarre la spina dalla presa di corrente!
¾ Prima di ogni utilizzo controllare che la spina, i cavi o la
macchina non siano danneggiati.
¾ Conservare la macchina all'asciutto e non metterla in
funzione in ambienti umidi.
¾ Per l'impiego della macchina utensile elettrica all'aperto,
collegare in serie un interruttore di sicurezza per correnti di
guasto (FI) con una corrente di scatto di max. 30 mA.
Attenzione
Pericolo di infortuni dovuto ad uso improprio!
¾ Durante il lavoro indossare sempre occhiali di protezione,
cuffie antirumore, guanti protettivi e calzature di sicurezza.
¾ Inserire la spina solo quando la macchina è disinserita. Dopo
l'utilizzo estrarre la spina.
USA/CAN
Altri paesi
4 Sicurezza E582IT_00.DOC
1.2 Indicazioni specifiche di sicurezza
Attenzione
Pericolo di infortuni alle mani!
¾ Non mettere le mani nell'area di lavorazione.
¾ Non infilare le mani o le dita nello spazio tra il braccio
oscillante e la testa di taglio.
Avvertenza
Pericolo di danneggiamento in caso di impiego non
appropriato!
La macchina può venire danneggiata irreparabilmente.
¾ Non trasportare la macchina tirandola dal cavo.
¾ Il cavo deve trovarsi sempre dietro la macchina e non deve
poggiare su spigoli taglienti.
¾ Le riparazioni e i controlli delle macchine utensili elettriche a
uso manuale devono essere effettuati da un tecnico specializ-
zato. Utilizzare soltanto accessori originali TRUMPF.
E582IT_00.DOC Descrizione 5
2. Descrizione
2
4
3
3
4
6
5
1
1 Interruttore
d'accensione/spegnimento
2 Braccio oscillante
3 Perno cilindrico
4 Vite di fissaggio
5 Coltello
6 Testa di taglio
Cesoia per rifilatura S 114-0
2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto
Attenzione
Pericolo di infortuni!
¾ Utilizzare la macchina solo per i lavori e i materiali descritti in
"Utilizzo conforme all'uso previsto".
Le cesoie TRUMPF S 114-0 sono apparecchi elettrici ad uso
manuale per le seguenti applicazioni:
• Taglio a livello di tubi e profili in acciaio e alluminio, plastica ecc.
• Rifilatura di lamiere in acciaio, alluminio, plastica ecc.
Fig. 46781
6 Lavori di regolazione E582IT_00.DOC
2.2 Dati tecnici
Altri paesi USA
Valori Valori Valori Valori
Tensione 230 V 120 V 110 V 120 V
Frequenza 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Velocità di
lavoro 4-6 m/min 4-6 m/min 4-6 m/min 13-20 ft/min
Potenza
assorbita
nominale
350 W 350 W 350 W 350 W
Numero di giri
con funziona-
mento a vuoto
5800/min 6600/min 6200/min 6600/min
Raggio min.
curva 60 mm 60 mm 60 mm 2.36 in
Larghezza max.
rifilatura 30 mm 30 mm 30 mm 1.18 in
Peso 1.9 kg 1.9 kg 1.9 kg 4.2 lbs
Isolamento di
protezione Classe II Classe II Classe II Classe II
Dati tecnici
Spessori del materiale ammessi
Acciaio fino a
400 N/mm²
Acciaio fino a
600 N/mm²
Alluminio
250 N/mm²
Coltello
standard
1.6 mm (0.063 in) 1.0 mm (0.039 in) 2.0 mm (0.079 in)
Rumore e vibrazione Valori rilevati in base a EN 60745
Livello di pressione acustica A tipicamente 79 dB (A)
Livelli di potenza acustica A tipicamente 85 dB (A)
Vibrazione mano-braccio tipicamente inferiore uguale a 2.5 m/s²
Valori rilevati per rumore e vibrazione
Nota
I suddetti valori rilevati possono essere superati durante il lavoro.
3. Lavori di regolazione
Non sono necessari lavori di regolazione della macchina.
Tab. 1
Tab. 2
Tab. 3
E582IT_00.DOC Comando 7
4. Comando
Avvertenza
Danni materiali a causa di una tensione di rete troppo
elevata!
Danni al motore.
¾ Controllare la tensione di rete. La tensione di rete deve
coincidere con i dati riportati sulla targhetta della macchina.
Attenzione
Pericolo di infortuni alle mani!
¾ Non mettere le mani nell'area di lavorazione.
¾ Non infilare le mani o le dita nello spazio tra il braccio
oscillante e la testa di taglio.
Attenzione
Pericolo di infortuni dovuto ad uso improprio!
¾ Durante l'utilizzo della macchina fare sempre in modo di
trovarsi in una posizione stabile.
¾ Quando la macchina è in funzione non toccare mai l'utensile!
¾ Durante l'utilizzo dirigere la macchina sempre lontano dal
corpo.
¾ Durante il lavoro usare occhiali di protezione, guanti protettivi
e calzature di sicurezza.
Nota
Durante la lavorazione di tubi, profili e lamiere si produce del
truciolo che può avvolgersi intorno alla testa di taglio. Per questo
motivo tagliare i tubi e rifilare le lamiere a pezzi.
8 Comando E582IT_00.DOC
4.1 Lavorare con l'S 114-0
Nota
Non sovraccaricare la macchina al punto da provocarne l'arresto.
Per un buon taglio e per proteggere la macchina:
• Usare sempre coltelli affilati.
• Sostituire per tempo i coltelli.
¾ Spingere in avanti l'interruttore d'accensione/spegnimento.
1
1 Apertura
Vista laterale
¾ Spingere all'indietro l'interruttore d'accensione/spegnimento.
Accensione della macchina
Fig. 46785
Fig. 46857
Spegnimento della macchina
E582IT_00.DOC Comando 9
4.2 Taglio di tubi
1. Accostare sempre la macchina al tubo dalla parte dell'apertura.
2. Accostare obliquamente la macchina al tubo/alla lamiera.
Fig. 46787
Fig. 46784
10 Comando E582IT_00.DOC
3. Raddrizzare la macchina effettuando una rotazione.
4. Per un'effettuazione più semplice del taglio inclinare legger-
mente la macchina verso il centro del tubo.
Nota
La posizione obliqua della macchina impedisce che la parete
venga danneggiata dal braccio oscillante.
4.3 Rifilatura di lamiere
¾ Stesso procedimento del taglio di tubi.
Fig. 46786
E582IT_00.DOC Comando 11
4.4 Taglio di profili
¾ Per il taglio ad es. di tubi profilati appoggiare il braccio
oscillante sempre sul lato del raggio interno.
Direzione di taglio
Nota
Durante il taglio di tubi profilati senza raggio agli spigoli si
provocano sempre delle deformazioni del tubo nella zona degli
spigoli. Per causare possibilmente poche deformazioni deve
esserci un raggio interno minimo di 5 mm.
Fig. 46858
12 Manutenzione E582IT_00.DOC
5. Manutenzione
Attenzione
Pericolo di infortuni dovuto a riparazioni eseguite in modo
improprio!
La macchina non funziona correttamente.
¾ Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale
specializzato.
Punto di manutenzione Procedimento e intervallo Lubrificanti raccomandati Nr. d'ordinazione
lubrificante
Perno di supporto Ogni 300 ore di esercizio
far eseguire da una persona
qualificata un ingrassaggio o
un cambio completo del grasso
lubrificante
Grasso lubrificante "G1" 0139440
Braccio oscillante Ogni 300 ore di esercizio
far eseguire da una persona
qualificata un ingrassaggio o
un cambio completo del grasso
lubrificante
Grasso lubrificante "G1" 0139440
Gruppo ingranaggi e
testa ingranaggi
Ogni 300 ore di esercizio
far eseguire da una persona
qualificata un ingrassaggio o
un cambio completo del grasso
lubrificante
Grasso lubrificante "G1" 0139440
Coltello Sostituire se necessario - -
Tabella per la manutenzione
Tab. 4
E582IT_00.DOC Manutenzione 13
5.1 Cambio o sostituzione dell'utensile
Pericolo
Pericolo di morte per scossa elettrica!
¾ In caso di cambio utensile e di qualsiasi lavoro di manuten-
zione della macchina estrarre la spina dalla presa di corrente.
Avvertenza
Pericolo di danneggiamento a causa di utensili consumati!
Sovraccarico della macchina.
¾ Verificare ad intervalli di un'ora che il tagliente dei coltelli non
presenti tracce di usura. I coltelli affilati garantiscono una
buona prestazione di taglio e prolungano la durata della
macchina. Cambiare o sostituire per tempo i coltelli.
2
1
2
1
3 4
3
5
1 Coltello
2 Vite di fissaggio
3 Perno cilindrico
4 Braccio oscillante
5 Testa di taglio
Cambio dell'utensile
I coltelli hanno 2 spigoli taglienti e sono intercambiabili.
1. Rimuovere le viti di fissaggio.
2. Estrarre il coltello dal perno cilindrico.
3. Pulire la superficie di appoggio.
Fig. 46788
Cambio o sostituzione del
coltello
14 Manutenzione E582IT_00.DOC
4. Controllare gli spigoli taglienti:
¾ Se tutti gli spigoli taglienti dei due coltelli sono senza filo:
introdurre nuovi coltelli.
oppure
¾ Se solo uno degli spigoli taglienti è consumato: scambiare
i coltelli (braccio oscillante al posto della testa di taglio).
5. Inserire il coltello presso il braccio oscillante sul perno cilindrico.
6. Inserire il coltello presso la testa di taglio sul perno cilindrico.
7. Stringere le viti di fissaggio.
5.2 Sostituzione delle spazzole di carbone
Se le spazzole di carbone sono consumate il motore si ferma.
¾ Far controllare ed eventualmente far sostituire le spazzole da
una persona qualificata.
Nota
Utilizzare solo parti di ricambio originali ed attenersi alle indicazioni
riportate sulla targa con i dati sulle prestazioni.
E582IT_00.DOC Accessori originali e pezzi soggetti ad usura 15
6. Accessori originali e pezzi soggetti ad
usura
Denominazione Accessori originali
compresi nella
fornitura
Pezzo soggetto a
usura
Opzioni Nr. d'ordine
Coltello (2x) + 1376494
Grasso lubrificante
"G1" barattolo (900 g)
+ 139440
Istruzioni per
l'esercizio
+ 1381721
Indicazioni di
sicurezza
(documento rosso),
altri paesi
+ 1239438
Indicazioni di
sicurezza
(documento rosso),
USA
+ 125699
Valigia + 0345243
Cacciavite Torx + 0359907
Per garantire una consegna rapida e corretta di pezzi di ricambio
originali e di pezzi soggetti ad usura:
1. Indicare il numero d'ordine.
2. Immettere ulteriori dati per l'ordinazione:
– dati relativi alla tensione,
– quantità dei pezzi richiesti,
– tipo macchina
3. Indicare i dati di spedizione in modo completo:
– indirizzo esatto,
– tipo di spedizione richiesto (ad es. posta aerea, corriere,
espresso, piccola velocità, pacchetto postale ecc.)
4. Spedire l'ordine al concessionario TRUMPF. Gli indirizzi del
Servizio Assistenza TRUMPF sono riportati nella lista alla fine
del presente documento.
Tab. 5
Ordinazione dei pezzi
soggetti ad usura
16 Accessori originali e pezzi soggetti ad usura E582IT_00.DOC
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Documenti correlati
-
Trumpf S 250-6 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-