Istruzioni per l'esercizio
italiano
N 1000-0
2Sicurezza E232IT_03.DOC
Indice
1. Sicurezza ............................................................................3
1.1 Indicazioni generali di sicurezza..........................................3
1.2 Indicazioni specifiche di sicurezza.......................................4
2. Descrizione.........................................................................5
2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto ........................................6
2.2 Dati tecnici ...........................................................................7
3. Lavori di regolazione.........................................................9
3.1 Selezione della matrice........................................................9
Utilizzazione della matrice più alta possibile ................10
3.2 Selezione del punzone ......................................................11
3.3 Profondità di penetrazione del punzone ............................12
4. Impiego .............................................................................13
4.1 Lavorare con l'N 1000-0 ....................................................13
4.2 Cambio della direzione di taglio.........................................14
4.3 Roditura con sagoma.........................................................15
4.4 Fabbricazione di sezioni interne ........................................15
5. Manutenzione...................................................................16
5.1 Cambio degli utensili..........................................................17
Smontaggio del punzone..............................................17
Montaggio del punzone ................................................17
Sostituzione della matrice e della guida del
punzone ........................................................................17
5.2 Riaffilatura dell'utensile......................................................18
Punzone........................................................................18
5.3 Controllo degli utensili........................................................20
5.4 Sostituzione delle spazzole di carbone .............................21
5.5 Piastrina antiusura .............................................................22
6. Pezzi soggetti ad usura...................................................23
7. Accessori originali...........................................................24
8. Opzioni..............................................................................24
Garanzia
Elenco parti di ricambio
Indirizzi
E232IT_03.DOC Sicurezza 3
1. Sicurezza
1.1 Indicazioni generali di sicurezza
¾ Prima della messa in funzione della macchina leggere attenta-
mente le istruzioni per l'esercizio e le indicazioni di sicurezza
(numero materiale 1239438, documento rosso). Attenersi
scrupolosamente alle istruzioni ivi riportate.
¾ Prima della messa in funzione della macchina leggere attenta-
mente le istruzioni per l'esercizio e le indicazioni di sicurezza
(numero materiale 125699, documento rosso). Attenersi
scrupolosamente alle istruzioni ivi riportate.
¾ Rispettare le norme di sicurezza DIN VDE, CEE, AFNOR e le
ulteriori normative locali vigenti.
Pericolo
Pericolo di morte dovuto a scosse elettriche!
¾ Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione sulla macchina
estrarre la spina dalla presa di corrente!
¾ Prima di ogni utilizzo controllare se la spina, i cavi o la mac-
china sono danneggiati.
¾ Conservare la macchina all'asciutto e non metterla in
funzione in ambienti umidi.
¾ Per l'impiego della macchina utensile elettrica all'aperto,
collegare in serie un interruttore di sicurezza per correnti di
guasto (FI) con una corrente di scatto di max. 30 mA.
Avverti-
mento
Pericolo di infortuni dovuto ad uso improprio!
¾ Durante il lavoro indossare sempre occhiali di protezione,
cuffie antirumore, guanti protettivi e calzature di sicurezza.
¾ Inserire la spina solo quando la macchina è disinserita. Dopo
l'utilizzo estrarre la spina.
Avverti-
mento
Pericolo di infortuni alle mani!
¾ Non mettere le mani nell'area di lavorazione.
¾ Tenere la macchina con entrambe le mani.
USA/CAN
Altri paesi
4Sicurezza E232IT_03.DOC
Avvertenza
Pericolo di danneggiamento in caso di impiego non appro-
priato!
La macchina può venire danneggiata irreparabilmente.
¾ Non trasportare la macchina tirandola dal cavo.
¾ Il cavo deve trovarsi sempre dietro l'apparecchio e non deve
poggiare su spigoli taglienti.
¾ Le riparazioni e i controlli delle macchine utensili elettriche a
uso manuale devono essere effettuati dal tecnico specia-
lizzato. Utilizzare soltanto accessori originali TRUMPF.
Avverti-
mento
Pericolo di infortuni a causa dei trucioli caldi ed affilati!
I trucioli caldi ed affilati fuoriescono ad alta velocità
dall'espulsore dei trucioli.
¾ Si consiglia di utilizzare un sacco di raccolta dei trucioli.
Avverti-
mento
Pericolo di infortuni dovuto alla caduta della macchina!
Quando la lavorazione del pezzo è ultimata deve essere
sostenuto l'intero peso della macchina.
¾ Utilizzare la staffa di sospensione con bilanciatore.
¾ Utilizzare la corda di sospensione.
1.2 Indicazioni specifiche di sicurezza
Accertarsi che l'utensile sia allacciato ad un circuito elettrico
protetto con un fusibile inerte (min. 15 A).
E232IT_03.DOC Descrizione 5
2. Descrizione
226/3 40 A 24 22 14 16
5
9
1
6
7
46
226/1 226/2
1Matrice
5 Guida del punzone
6 Piastrina antiusura
7 Supporto della matrice
9 Punzone
14 Vite di fissaggio
(vite di fissaggio per
il portamatrice)
16 Impugnatura
22 Albero eccentrico
24 Vite cilindrica (2 pezzi) per il
fissaggio dell'impugnatura o
della staffa di sospensione
40 Cambio marcia
46 Portarullo
226/1 Interruttore di accensione
226/2 Interruttore di spegnimento
226/3 Interruttore di sbloccaggio
A Staffa di sospensione
(opzionale)
Roditrice N100-0 Fig. 38121
6Descrizione E232IT_03.DOC
2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto
Avverti-
mento
Pericolo di infortuni!
¾ Utilizzare la macchina solo per i lavori e i materiali descritti in
"Utilizzo conforme all'uso previsto".
La roditrice TRUMPF N 1000-0 è una macchina a funzionamento
manuale ad energia elettrica per:
• Taglio di pezzi di forma piatta fatti di materiale punzonabile
come acciaio, alluminio, metallo non ferroso e plastica.
• Taglio di tubi e lavorazione di profili di lamiera con piegature,
ad es. nel caso di serbatoi, guard rail, vasche ecc.
• Roditura di sezioni interne e di spigoli esterni diritti o curvi.
• Roditura su tracciatura o sagoma.
Nota
La lavorazione con il procedimento di roditura crea degli spigoli di
taglio resistenti alla torsione.
E232IT_03.DOC Descrizione 7
2.2 Dati tecnici
Altri paesi USA
Valori Valori Valori Valori
Tensione 230 V 120 V 110 V 120 V
Frequenza 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Resistenze alla
trazione
ammesse:
• Acciaio fino
a 400 N/mm²
• Acciaio fino
a 600 N/mm²
• Acciaio fino
a 800 N/mm²
• Alluminio
250 N/mm²
10 mm
(1ª marcia)
8 mm
(2ª marcia)
7 mm
(1ª marcia)
5 mm
(2ª marcia)
5 mm
(1ª marcia)
4 mm
(2ª marcia)
12 mm
(1ª marcia)
10 mm
(2ª marcia)
10 mm
(1ª marcia)
8 mm
(2ª marcia)
7 mm
(1ª marcia)
5 mm
(2ª marcia)
5 mm
(1ª marcia)
4 mm
(2ª marcia)
12 mm
(1ª marcia)
10 mm
(2ª marcia)
10 mm
(1ª marcia)
8 mm
(2ª marcia)
7 mm
(1ª marcia)
5 mm
(2ª marcia)
5 mm
(1ª marcia)
4 mm
(2ª marcia)
12 mm
(1ª marcia)
10 mm
(2ª marcia)
0.394 in
(1ª marcia)
0.315 in
(2ª marcia)
0.276 in
(1ª marcia)
0.2 in
(2ª marcia)
0.2 in
(1ª marcia)
0.157 in
(2ª marcia)
0.472 in
(1ª marcia)
0.394 in
(2ª marcia)
Velocità di
lavoro
1 m/min
(1ª marcia)
ca.1.6 m/min
(2ª marcia)
1 m/min
(1ª marcia)
ca.1.6 m/min
(2ª marcia)
1 m/min
(1ª marcia)
ca.1.6 m/min
(2ª marcia)
3.3 ft/min
(1ª marcia)
5.2 ft/min
(2ª marcia)
Potenza
assorbita
nominale
2000 W 2000 W 2000 W -
Corrente
nominale
- - - 15 A
Numero
di giri nel
funzionamento
a vuoto
360/min
(1ª marcia)
560/min
(2ª marcia)
320/min
(1ª marcia)
510/min
(2ª marcia)
320/min
(1ª marcia)
510/min
(2ª marcia)
320/min
(1ª marcia)
510/min
(2ª marcia)
Peso 14.7 kg 14.7 kg 14.7 kg 32.7 lbs.
Profili di lamiera
(90°) con uno
spessore lami-
era di 10 mm:
raggio di piega-
tura interno
min. 12 mm min. 12 mm min. 12 mm 0.472 in
Foro iniziale
per matrice
min. 75 mm min. 75 mm min. 75 mm 2.95 in
Larghezza della
traccia di taglio
12 mm 12 mm 12 mm 0.472 in
Raggio minimo
in caso di tagli
curvi
300 mm 300 mm 300 mm 11.8 in
Isolamento di
protezione
Classe II Classe II Classe II Classe II
8Descrizione E232IT_03.DOC
Dati tecnici
Rumore e vibrazione Valori rilevati in base a EN 50144
Livello di pressione acustica A tipicamente 89 dB (A)
Livelli di potenza acustica A tipicamente 97 dB (A)
Vibrazione mano-braccio tipicamente inferiore uguale a 2.9 m/s²
Valori rilevati per rumore e vibrazione
Tab. 1
Tab. 2
E232IT_03.DOC Lavori di regolazione 9
3. Lavori di regolazione
3.1 Selezione della matrice
A seconda dello spessore, della resistenza e del tipo di pezzo, per
la lavorazione è possibile selezionare uno dei seguenti tipi di matrice.
#
%
2
! $ # & ' '
& ' & & ' %
Tipi di matrice col relativo numero d'ordine
Tipo di matrice 5710 P10
Spessore materiale (mm) in caso di foglio di lamiera piano
Alluminio 250 N/mm² 5 >5-7 >7-10 >10-12
Acciaio da costruzione
400 N/mm²
5 >5-7 >7-10 -
Acciaio legato
600 N/mm²
5>5-7- -
Acciaio legato
800 N/mm²
5- - -
Spessore materiale (mm) in caso di lavorazione di "Profili", cioè di pezzi con
piegatura fino a 90°
5 5 >5-7 >7-10
Fig. 18270
Tab. 3
10 Lavori di regolazione E232IT_03.DOC
Utilizzazione della matrice più alta possibile
#
'
9
:
1 Matrice (vedi tabella in alto)
5 Guida del punzone
9 Punzone
W Pezzo
X Distanza tra la superficie della
lamiera e la guida del punzone
Nota
Fare in modo che la distanza X sia possibilmente piccola.
Durante il processo di taglio si verificano dei forti movimenti
verso l'alto e verso il basso (colpi)?
La causa è una matrice inadatta. Ne conseguono un'eccessiva
usura dell'utensile e un carico in aumento della macchina.
¾ Utilizzare una matrice con un'altezza il più elevata possibile.
Fig. 16802
E232IT_03.DOC Lavori di regolazione 11
3.2 Selezione del punzone
Per la lavorazione di lamiere con diverse resistenze sono dispo-
nibili 2 diversi punzoni:
• Punzone standard per la lavorazione di lamiere fino a 400 N/mm2
(ad es. acciaio da costruzione), nr. d'ordine 112900.
Punzone standard
• Punzone per lamiere ad alta resistenza per la lavorazione di
materiali maggiori di 400 N/mm2 (ad es. acciaio al cromo),
nr. d'ordine 120344.
Punzone per lamiere ad alta resistenza
Fig. 9760
Fig. 9761
12 Lavori di regolazione E232IT_03.DOC
3.3 Profondità di penetrazione del punzone
7 Supporto della matrice
9 Punzone
14 Vite di fissaggio
22 Albero eccentrico
Profondità di penetrazione del punzone
La profondità di penetrazione del punzone nella matrice dev'essere
compresa tra 1 e 3 mm.
1. Ruotare l'albero eccentrico (22), finché il punzone (9) non
raggiunge la sua massima profondità di penetrazione.
2. Svitare la vite di fissaggio (14).
3. Ruotare ripetutamente il portamatrice (7) di 360°, finché non si
raggiunge la profondità di penetrazione del punzone di
1-3 mm. Una rotazione (360°) corrisponde a una regolazione
verticale di 1.75 mm.
4. Serrare nuovamente la vite di fissaggio (14).
Fig. 9763
E232IT_03.DOC Impiego 13
4. Impiego
4.1 Lavorare con l'N 1000-0
Avvertenza
Danni materiali a causa di tensione di rete troppo elevata!
Danni al motore.
¾ Controllare la tensione di rete. La tensione di rete deve
coincidere con i dati della targhetta della macchina.
¾ In caso di impiego di un cavo di prolunga più lungo di 5 m
fare attenzione che abbia una sezione del cavo di almeno
2.5 mm².
Avverti-
mento
Pericolo di infortuni dovuto ad uso improprio!
¾ Durante l'utilizzo della macchina fare sempre in modo di tro-
varsi in una posizione stabile.
¾ Quando la macchina è in funzione non toccare mai l'utensile!
¾ Durante l'utilizzo della macchina dirigerla sempre lontano dal
corpo.
¾ Non lavorare con la macchina al di sopra della testa.
1 Interruttore d'accensione
2 Interruttore di spegnimento
3 Interruttore di sbloccaggio
¾ Premere l'interruttore di sbloccaggio 3 e l'interruttore d'accen-
sione 1.
L'interruttore d'accensione 1 rimane innestato (servizio con-
tinuo). Il motore è in funzione.
Inserimento dell'N 1000-0
Fig. 9306
14 Impiego E232IT_03.DOC
Nota
Esiste la possibilità dell'inserimento momentaneo.
Premere l'interruttore di sbloccaggio 3. Successivamente premere
contemporaneamente l'interruttore d'accensione 1 e l'interruttore di
spegnimento 2.
Nota
Il risultato di taglio migliora e la durata dell'utensile stozzatore
aumenta se la linea di taglio viene oliata prima della lavorazione
del pezzo.
Materiale Olio
Acciaio Olio per punzonatrici e roditrici,
nr. d'ordine 103387
Alluminio Olio Wisura, nr. d'ordine 125874
Oli raccomandati
Avvertenza
Danni materiali in caso di rotazione del cambio marcia
durante il funzionamento!
Ne può derivare un danno del cambio.
¾ Utilizzare il cambio marcia solo in caso di motore con fun-
zionamento inerziale o fermo.
1. Avvicinare la macchina al pezzo solo quando è stato raggiunto
il pieno numero di giri.
2. Elaborare il materiale.
– Lavorare la linea di taglio desiderata
3. Se la linea di taglio finisce nella lamiera tirare indietro la mac-
china funzionante di alcuni millimetri in direzione della linea di
taglio già spogliata.
4. Spegnere la macchina.
¾ Premere l'interruttore di spegnimento 2.
4.2 Cambio della direzione di taglio
Nel caso di spazi ridotti, l'utensile può essere montato in una
direzione di taglio diversa (vedi Fig. 38121, pag. 5).
• Montare l'utensile ruotato di 90° verso destra o verso sinistra
(taglio di profili).
• Montare l'utensile ruotato di 180° (roditura all'indietro).
1. Svitare la vite di fissaggio (14).
2. Ruotare il supporto della matrice (7) nella direzione desiderata.
3. Serrare nuovamente a mano la vite di fissaggio (14).
Tab. 4
Lavorare con l'N 1000-0
Disinserimento dell'N 1000-0
E232IT_03.DOC Impiego 15
4.3 Roditura con sagoma
La roditura con sagoma richiede i seguenti requisiti:
• La sagoma deve avere uno spessore min. di 5 mm.
• Il contorno della sagoma deve avere una distanza di 15.5 mm
dal contorno dove effettuare la roditura.
• La roditrice deve essere diretta in modo che lo spigolo esterno
della guida del punzone (5) appoggi sempre alla sagoma.
• Osservare il raggio minimo di 400 mm.
4.4 Fabbricazione di sezioni interne
¾ Realizzare un foro iniziale di min. 65 mm di diametro.
16 Manutenzione E232IT_03.DOC
5. Manutenzione
Pericolo
Pericolo di morte dovuto a scosse elettriche!
¾ In caso di cambio utensile e di qualsiasi lavoro di manuten-
zione della macchina estrarre la spina dalla presa di corrente.
1Matrice
4 Viti per il fissaggio della matrice e
della guida del punzone
6 Piastrina antiusura
7 Supporto della matrice
9 Punzone
14 Vite di fissaggio
F Grasso lubrificante "S1"
TRUMPF nr. d'ordine 121486
Cambio degli utensili Fig. 9764
E232IT_03.DOC Manutenzione 17
5.1 Cambio degli utensili
Se il punzone e/o la matrice sono consumati e non possono essere
riaffilati, sostituire gli utensili.
Smontaggio del punzone
1. Svitare la vite di fissaggio (14).
2. Ruotare il supporto della matrice (7) di 45°.
3. Estrarre il supporto della matrice (7) verso il basso.
4. Estrarre il punzone (9) svitandolo.
Montaggio del punzone
1. Ingrassare leggermente la parte rettangolare del punzone e il
foro del portamatrice con grasso lubrificante "S1" TRUMPF
nr. d'ordine 121486.
2. Fare attenzione a una corretta profondità di penetrazione.
Sostituzione della matrice e della guida del
punzone
1. Per la sostituzione della matrice e della guida del punzone
svitare le viti (4).
2. Pulire le superfici di appoggio del supporto della matrice (7).
3. Fare attenzione che i pezzi da sostituire siano puliti.
4. Ingrassare le superfici della guida del punzone con grasso
lubrificante "S1" TRUMPF nr. d'ordine 121486.
5. Nel montare la matrice e la guida del punzone serrare forte-
mente le viti (Coppia di serraggio 40 Nm). Utilizzare solo viti
originali!
(vedi Fig. 9764, pag. 20)
18 Manutenzione E232IT_03.DOC
5.2 Riaffilatura dell'utensile
Punzone
Il punzone può essere riaffilato complessivamente da 5 a 10 mm, a
seconda della matrice con la quale viene montato (vedi Tab. 5,
pag. 19).
• Riaffilare la superficie frontale attenendosi allo schizzo segu-
ente, facendo attenzione ad un buon raffreddamento.
• Passare leggermente una pietra ad olio a grana fine sullo spi-
golo tagliente.
• Prestare attenzione alla lunghezza minima. I punzoni più corti
devono essere sostituiti (pericolo di collisione).
1 x 4 5 °
3
1 0 °
1 0 °
1 x 4 5 °
8 °
XX
X
'
!""
X Lunghezza minima
Punzone - schizzo per la riaffilatura Fig. 9017
E232IT_03.DOC Manutenzione 19
Tipo punzone Campo di applicazione Nr. d'ordine
Punzone standard Adatto alla lavorazione
di materiali fino a
400 N/mm²
ad es. alluminio, acciaio
da costruzione
112900
Punzone per lamiere
ad alta resistenza
Adatto alla lavorazione
di materiali fino a
400 N/mm², ad es.
acciaio al cromo
120344
Tipo di matrice Lunghezza minima X Riserva per riaffilatura
punzone
P10 92 mm 5 mm
10 89.5 mm 7.5 mm
7 87 mm 10 mm
5 85 mm 12 mm
Nota
Le matrici non possono essere riaffilate.
Nota
Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali.
Tab. 5
Tab. 6
20 Manutenzione E232IT_03.DOC
5.3 Controllo degli utensili
Avvertenza
Pericolo di danneggiamento a causa di utensili consumati!
Sovraccarico della macchina.
¾ Verificare ad intervalli di un'ora che il tagliente dell' utensile
stozzatore non presenti tracce di usura. Un utensile stozza-
tore affilato consente di ottenere buoni risultati di taglio e
protegge la macchina. Sostituire l'utensile stozzatore a tempo
debito.
Avverti-
mento
Pericolo di infortuni dovuto a riparazioni eseguite in modo
improprio!
La macchina non funziona correttamente.
¾ Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale
specializzato.
1Matrice
4 Viti per il fissaggio della matrice e
della guida del punzone
6 Piastrina antiusura
7 Supporto della matrice
9 Punzone
14 Vite di fissaggio
F Grasso lubrificante "S1"
TRUMPF nr. d'ordine 121486
Cambio degli utensili Fig. 9764
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Documenti correlati
-
Trumpf N 200-4 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-