ITALIANO
Descrizione
Dispositivo per la lettura/scrittura di TAG RFID UHF.
Dati tecnici
Tipo PSAC144F
Alimentazione
da USB
Potenza max (mW) 100
Distanza di lettura max (m) 0,5
Frequenza (Hz)
865.7 ÷ 867.5 (Europa)
902.75 ÷ 927.25 (USA)
Descrizione delle parti
1. Dispositivo di lettura/scrittura di TAG RFID UHF
2. Cavo USB
Dimensioni (mm)
Collegamenti
Collegare il lettore alla cassa presidiata con il cavo USB fornito.
DICHIARAZIONE
- Questo dispositivo è conforme alla direttiva 1999/5/CE.
DISMISSIONE E SMALTIMENTO
- I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono
assimilabili ai rifi uti solidi urbani. I componenti del prodotto (metalli; schede elettroniche, batterie,
etc.) vanno separati e diff erenziati. Per le modalità di smaltimento verifi care le regole vigenti nel
luogo d’installazione. NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in
qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso. PRODOTTO COMMERCIALIZZATO
1 2
25
114
74
ENGLISH
Description
Device for UHF RFID TAG reading and writing.
Technical data
Type PSAC144F
Power supply
from USB
Maximum power (mW) 100
Maximum reading distance (m) 0.5
Frequency (Hz)
865.7 ÷ 867.5 (Europe)
902.75 ÷ 927.25 (USA)
Description of parts
1. Device for UHF RFID TAG reading and writing
2. USB
cable
Dimensions (mm)
Connections
Connect up the reader to the manned payment-station by using the
issued USB cable.
DECLARATION
- This device complies with directive 1999/5/CE.
DISMANTLING AND DISPOSAL
- The packaging materials (cardboard, plastic, and so on)
should be disposed of as solid urban waste. Whereas the product components (control boards,
batteries, transmitters, and so on) must be separated and disposed of properly. Before disposing,
check with the specific laws that apply in your area. DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
The data and information in this manual may be changed at any time and without notice.
MARKETED PRODUCT.
FRANÇAIS
Description
Dispositif pour la lecture/écriture de TAGS RFID UHF.
Données techniques
Type PSAC144F
Alimentation
USB
Puissance max. (mW) 100
Distance de lecture max. (m) 0,5
Fréquence (Hz)
865.7 ÷ 867.5 (Europe)
902.75 ÷ 927.25 (USA)
Description des parties
1. Dispositif de lecture/écriture de TAGS RFID UHF
2. Câble USB
Dimensions (mm)
Connexions
Connecter le lecteur à la caisse surveillée au moyen du câble USB
fourni.
DÉCLARATION
- Ce dispositif est conforme à la directive 1999/5/CE.
MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION
- Les composants de l’emballage (carton, plastiques,
etc.) sont assimilables aux déchets urbains solides. Les composants du produit (métaux, cartes
électroniques, batteries, etc.) doivent être triés et différenciés. Pour les modalités d'élimination,
vérifier les normes en vigueur sur le lieu d'installation. NE PAS JETER DANS LA NATURE !
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des
modifications à tout moment et sans aucun préavis. PRODUIT COMMERCIALISÉ
DEUTSCH
Beschreibung
Lese-/Schreibgerät für TAG RFID UHF.
Technische Daten
Typ PSAC144F
Stromversorgung
über USB
max. Leistung (mW) 100
Max. Ableseentfernung (m) 0,5
Frequenz (Hz)
865,7 ÷ 867,5 (Europa)
902.75 ÷ 927.25 (USA)
Beschreibung der Bestandteile
1. Lese-/Schreibgerät für TAG RFID UHF
2. USB-Kabel
Maße (mm)
Anschlüsse
Den Leser mit dem enthaltenen USB-Kabel an die bediente Kasse
anschließen.
HERSTELLERERKLÄRUNG
- Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 1999/5/EG.
ABBAU UND ENTSORGUNG
- Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.)
können mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Die Bestandteile des Produktes (Metalle;
Platinen, Batterien usw.) müssen getrennt gesammelt und entsorgt werden. Bei der Entsorgung
die am Montageort gültigen Vorschriften befolgen. NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit, ohne
Vorankündigung geändert werden. HANDELSPRODUKT
119GJ28
119GJ28 - ver.
1
1 - 12/2014
PSAC144F
www.came.com
119GJ28
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
Polski
PL
PL
Русский
RU
RU
Magyar
HU
HU
Hrvatski
HR
HR
Українська
UK
UK
ESPAÑOL
Descripción
Dispositivo para leer/escribir TAG RFID UHF.
Datos técnicos
Tipo PSAC144F
Alimentación
por USB
Potencia máx. (mW) 100
Distancia máx. de lectura (m) 0,5
Frecuencia (Hz)
865,7 ÷ 867,5 (Europa)
902,75 ÷ 927,25 (EE.UU.)
Descripción de las partes
1. Dispositivo para leer/escribir TAG RFID UHF
2. Cable USB
Medidas (mm)
Conexiones
Conectar el lector a la caja vigilada mediante el cable USB
suministrado.
DECLARACIÓN
- Este dispositivo cumple con la Directiva 1999/5/CE.
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y ELIMINACIÓN
- Los elementos del embalaje (cartón,
plásticos, etc.) se pueden considerar como residuos sólidos urbanos. Los componentes del
producto (metales, tarjetas electrónicas, baterías, etc.) se tienen que desmontar y eliminar por
separado. Para las modalidades de eliminación consúltense las normas vigentes en el lugar donde
ha sido efectuada la instalación. ¡NO TIRAR AL MEDIOAMBIENTE!
Los datos y las informaciones presentados en este manual son susceptibles de modificación en
cualquier momento y sin obligación de previo aviso. PRODUCTO COMERCIALIZADO
NEDERLANDS
Beschrijving
Apparaat voor het lezen/schrijven van UHF RFID-tags.
Technische gegevens
Type PSAC144F
Voeding
van USB
Max. vermogen (mW) 100
Max. leesafstand (m) 0,5
Frequentie (Hz)
865.7 ÷ 867.5 (Europa)
902.75 ÷ 927.25 (USA)
Beschrijving van de onderdelen
1. Apparaat voor het lezen/schrijven van UHF RFID-tags
2. USB-kabel
Maten (mm)
Aansluitingen
Sluit de lezer met de meegeleverde USB-kabel aan de bemande
kassa aan.
VERKLARING
- Dit product voldoet aan de richtlijn 1999/5/EG.
ONTMANTELING EN AFVALVERWERKING
-
De verpakkingsonderdelen (karton, plastic, etc.)
kunnen met het stedelijk afval worden verwerkt. De productonderdelen (metalen, printplaten,
batterijen, etc.) moeten worden gescheiden. Raadpleeg voor de afvalverwerkingswijzen de
geldende wetgeving in het land van installatie. VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
De in deze gebruiksaanwijzing vermelde gegevens en informatie kunnen op elk ogenblik en zonder
verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd. HANDELSPRODUCT
PORTUGUÊS
Descrição
Dispositivo para a leitura/escritura de TAG RFID UHF.
Dados técnicos
Tipo PSAC144F
Alimentação
por USB
Potência máx. (mW) 100
Distância de leitura máx. (m) 0,5
Frequência (Hz)
865,7 ÷ 867,5 (Europa)
902,75 ÷ 927,25 (USA)
Descrição de suas partes
1. Dispositivo para a leitura/escritura de TAG RFID UHF
2. Cabo USB
Dimensões (mm)
Ligações
Ligar o leitor ao caixa gerido por operador com o cabo USB
fornecido.
DECLARAÇÃO
- Este dispositivo respeita a Directiva 1999/5/CE.
DESMANTELAMENTO E ELIMINAÇÃO
- Os componentes da embalagem (papelão, plásticos,
etc.) são considerados resíduos sólidos urbanos. Os componentes do produto (metais, placas
electrónicas, baterias, etc.) devem ser separados e eliminados de forma diferenciada. Para as
modalidades de eliminação verifique a legislação vigente no local da instalação. NÃO DEIXE NO
MEIO AMBIENTE!!
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de
alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso. PRODUTO COMERCIALIZADO
POLSKI
Opis
Czytnik do odczytu/zapisu TAGÓW RFID UHF.
Dane techniczne
Typ PSAC144F
Zasilanie z portu USB
Maks. moc (mW) 100
Maks. zasięg odczytu (m) 0,5
Częstotliwość (Hz) 865.7 ÷ 867.5 (Europa)
902.75 ÷ 927.25 (USA)
Opis części składowych
1. Czytnik do odczytu/zapisu TAGÓW RFID UHF
2. Przewód USB
Wymiary (mm)
Połączenia
Podłączyć czytnik do kasy obsługiwanej przez operatora przy
użyciu przewodu USB dołączonego do zestawu.
DEKLARACJA - Niniejsze urządzenie jest zgodne z wymogami Dyrektywy 1999/5/WE.
ZŁOMOWANIE - Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są przyjmowane ze stałymi
odpadami miejskimi. Elementy składowe produktu (metale, karty elektroniczne, baterie)
muszą być oddzielone i poddane selektywnej zbiórce odpadów. Sprawdzić regulacje prawne
w zakresie złomowania obowiązujące w miejscu instalacji. NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia.
PRODUKT DOSTĘPNY W SPRZEDAŻY
РУССКИЙ
Описание
Устройство считывания/записи TAG RFID UHF.
Технические характеристики
Модель PSAC144F
Электропитание
по USB
Макс. мощность(мВт) 100
Макс. дальность считывания (м) 0,5
Частота (Гц)
865,7 - 867,5 (Европа)
902,75 - 927,25 (США)
Основные компоненты
1. Устройство считывания/записи TAG RFID UHF
2. Кабель USB
Габаритные размеры (мм)
Подключения
Подключите считыватель к кассе оператора прилагаемым
USB-кабелем.
ДЕКЛАРАЦИЯ
- Это устройство соответствует требованиям Директивы 1999/5/CE.
УТИЛИЗАЦИЯ
— Упаковочные материалы (картон, пластмасса и т. д.) могут
быть утилизированы как бытовые отходы. Материалы и компоненты изделия
(металл, электронные платы, элементы питания и т.д.) необходимо разделить
перед утилизацией. Утилизацию изделия необходимо проводить в соответствии
с действующим законодательством местности, в которой производилась его
эксплуатация. НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в
любое время и без предварительного уведомления. ТОВАРНЫЙ ПРОДУКТ.
MAGYAR
Leírás
RFID UHF TAG olvasó/író készülék.
Műszaki adatok
Típus PSAC144F
Tápfeszültség
USB-ről
Max. teljesítmény (mW) 100
Max. olvasási távolság (m) 0,5
Frekvencia (Hz)
865.7 ÷ 867.5 (Európa)
902.75 ÷ 927.25 (USA)
A részek leírása
1. RFID UHF TAG olvasó/író készülék
2. USB
kábel
Méretek (mm)
Bekötések
Kösse be a készüléket a kezelőszemélyzettel működő
pénztárgéphez a tartozék USB kábellel.
NYILATKOZAT
- A a jelen készülék megfelel a 1999/5/EK irányelvnek.
SELEJTEZÉS ÉS HULLADÉKKÉNT VALÓ KEZELÉS
- A csomagolás elemei (kartonpapír,
műanyag stb.) települési szilárd hulladékként selejtezhetők. A termék elemeit (fém; elektronikus
kártyák, akkumulátorok stb.) szelektív hulladékgyűjtés keretében kell selejtezni. A hulladékként
való kezelés módjával kapcsolatosan ellenőrizze a felszerelés helyén érvényes szabályozást.
KERÜLNI KELL A KÖRNYEZETBE JUTÁSÁT!
A jelen kézikönyvben található adatok és információk bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül
módosíthatók. FORGALMAZOTT TERMÉK
HRVATSKI
Opis
Uređaj za očitavanje/upisivanje podataka na TAG RFID UHF.
Tehnički podaci
Tip PSAC144F
Napajanje
preko USB-a
Snaga max. (mW) 100
Udaljenost čitanja max. (m) 0,5
Frekvencija (MHz)
865.7 ÷ 867.5 (Europa)
902.75 ÷ 927.25 (SAD)
Opis dijelova
1. Uređaj za očitavanje/upisivanje podataka na TAG RFID UHF
2. USB
kabel
Dimenzije (mm)
Spajanje
Spojiti čitač na blagajnu s nadzorom koristeći priloženi USB kabel.
IZJAVA
- Ovaj uređaj je u skladu s Direktivom 1999/5/EZ.
PRESTANAK UPORABE I ZBRINJAVANJE
-
Sastavni dijelovi ambalaže (karton, plastika i dr.)
smatraju se krutim komunalnim otpadom. Sastavni dijelovi proizvoda (metal; elektroničke kartice,
baterije i dr.) moraju se odvojeno odlagati. Za način zbrinjavanja provjeriti važeće propise u mjestu
ugradnje. NE BACAJTE U OKOLIŠ!
Podaci i informacije navedeni u ovom priručniku podložni su izmjenama u bilo kojem trenutku bez
obveze prethodne obavijesti. PROIZVOD NA TRŽIŠTU
УКРАЇНСЬКА
Опис
Пристрій для зчитування/запису даних TAG RFID UHF.
Технічні характеристики
Модель PSAC144F
Електричне живлення
через USB
Макс. потужність (мВт) 100
Макс. відстань для зчитування (м) 0,5
Частота (Гц)
865.7 ÷ 867.5 (Європа)
902.75 ÷ 927.25 (США)
Опис основних компонентів
1. Пристрій для зчитування/запису даних TAG RFID UHF
2. Кабель USB
Габаритні розміри (мм)
Підключення
Підключіть зчитувач до ручної каси за допомогою кабелю,
що додається у комплекті.
ДЕКЛАРАЦІЯ
- Даний прилад відповідає основним вимогам та іншим положенням,
визначеним у Директиві 1999/5/CE.
ВИВІД З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА УТИЛІЗАЦІЯ
- Пакувальні матеріали (картон, пластмаса
тощо) можна утилізовувати як побутові відходи. Матеріали й компоненти виробу (метал,
електронні плати, елементи живлення тощо) необхідно розділяти перед утилізацією.
Утилізацію виробу необхідно проводити у відповідності до чинного законодавства місцевості,
в якій здійснювалась його експлуатація. НЕ ЗАБРУДНЮЙТЕ НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ!
Всі дані та інформація, які містяться в цій інструкції, можуть бути змінені в будь-який
момент без попереднього повідомлення. ТОВАРНИЙ ПРОДУКТ
119GJ28
119GJ28 - ver.
1
1 - 12/2014
-
1
-
2
