ATIKA BF 31-4T Istruzioni per l'uso

Benzin-Freischneider / Grastrimmer

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 3 – 18

Gasoline brushcutter / Grastrimmer

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 19 - 33

Débroussailleuse / Taille-bordures à essence

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 34 – 49

бензинова резачка за употреба на открито /

тример за трева

Оригинално ръководство – Указания за безопасност – Резервни части

Стр. 50 – 65

Tichý štěpkovač zahradního odpadu

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str. 66 – 80

Desbrozadora gasolina

Manual original – Indicaciones de seguridad – Repuestos

Página 81 - 96

Önjáró benzines fűnyíró / Fűkasza

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

97 - 111 .oldal

Benzinski rezač / Šišač trave

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 112 – 126

Sfoltitore / Tagliaerba a benzina

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 127 - 141

Benzine-vrijsnijder / Gazoentrimmer

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Blz. 142 - 156

Spalinowa wykaszarka / podkaszarka do trawy

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Stronie 157 - 171

Maşină de tuns iarba /

Motocositoare pe benzină cu pornire automată

Instrucţiuni originale – Măsuri de siguranţă – Piese de schimb

Pag. 172 - 186

Benzínový krovinorez / Vyžínač trávy

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné diely

Strana 187 - 201

Bencinska obrezovalnik trat / Obrezovalnik tratnih robov

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 202 - 215

BF 31-4T

3

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor

Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebe-

nen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrie-

ben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Inhalt

Lieferumfang 3

EG-Konformitätserklärung 3

Symbole Gerät 4

Symbole Originalbetriebsanleitung 4

Betriebszeiten 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 5

Restrisiken 5

Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen) 5

Sicherheitshinweise 6

 Persönliche Schutzkleidung 6

 Sicherheitshinweise – Vor der Arbeit 6

 Sicherheitshinweise – Bedienung 6

 Sicherheitshinweise – Während der Arbeit 6

 Allgemeine Sicherheitshinweise 7

 Verhalten im Notfall 7

 Sicherer Umgang mit Kraftstoffen 7

Gerätebeschreibung / Ersatzteile 8

Zusammenbau 8

 Montage Schutzhaube 8

 Montage / Demontage

Antriebseinheit / unteres Schaftrohr

8

 Montage Handgriffe 8

 Tragegurt anbringen 9

 Montage Fadenspule 9

 Montage Schneidmesser 9

Vor der ersten Inbetriebnahme 9

Vorbereiten zur Inbetriebnahme 9

 Benzin 9

 Betanken des Gerätes 9

 Motoröl 10

 Motoröl einfüllen 10

 Ölstandskontrolle 10

Inbetriebnahme 10

 Starten des Gerätes 10

 Starten bei kaltem Motor 10

 Stoppen des Motors 11

 Stoppen des Motors im Notfall 11

 Starten bei warmem Motor 11

Arbeitshinweise 11

 Arbeiten mit dem Freischneider 11

 Arbeiten mit dem Grastrimmer 12

Wartung und Reinigung 12

 Wartung 12

 Fadenspulenrolle wechseln 12

 Fadenmesser schärfen bzw. erneuern 13

 Schneidmesser 13

 Luftfilter reinigen 13

 Kraftstofffilter reinigen bzw. auswechseln 13

 Zündkerze überprüfen bzw. auswechseln 13

 Zündfunke prüfen 14

 Motorölwechsel 14

 Schalldämpfer/Austrittsöffnung 14

 Leerlaufdrehzahl überprüfen bzw. einstellen 14

 Reinigung 14

Transport 14

Lagerung 14

Wartungs- und Reinigungsplan 15

Mögliche Störungen 16

Technische Daten 17

Garantie 17

Lieferumfang

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar-

tons auf

 Vollständigkeit

 evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder Her-

steller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

 1 Antriebseinheit mit oberem

Schaftrohr, Handgriff und

Sicherheitsschalter

 1 Transportschutz für

Schneidmesser

 1 Fadenspule

 1 unteres Schaftrohr mit

Winkelgetriebe

 1 Kraftstoffbehälter

 1 Zubehörbeutel

 1 Doppelschultergurt  1 Montage-/Bedienungsblatt

 1 Handgriff  1 Garantieerklärung

 1 Schutzhaube  1 Originalbetriebsanleitung

 1 Schneidmesser

EG-Konformitätserklärung

Nr. (S-No.): 16666

entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine / das Produkt

Benzin-Freischneider/Grastrimmer Modell / Typ BF 31-4T

Seriennummer: 000001 - 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien,

sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EU und 2000/14/EG.

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel LWA 108,2 dB (A).

Garantierter Schallleistungspegel LWA 113 dB (A).

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009,

EK9-BE-56 (v4):2020, EK9-BE-98 (v2):2020

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen

Unterlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH - Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau - Germany

i.A.

Burgau, 15.07.2021 i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

4

Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung

und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Schutzhelm tragen, wenn ein Risiko durch herun-

terfallende Teile besteht.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Schutzschuhe tragen.

Halten Sie Kinder, Personen und Tiere von Ihrem

Arbeitsbereich fern. Sicherheitsabstand mindes-

tens 15 m.

Gefahr durch Kickback / Rückschlag

Beachten Sie, dass der Schneidkopf während des

Anlassens und des Betriebs nicht mit Fremdge-

genständen in Kontakt kommt.

Gefahr durch fortschleudernde Teile.

Verletzungsgefahr der Füße durch das Berühren

des Schneidwerkzeuges an nicht abgedecktem

Bereich.

Benzin und Öl sind feuergefährlich und können

explodieren. Feuer, offenes Licht und Rauchen

verboten!

maximale Drehzahl der Fadenspule 6000 min-1

maximale Drehzahl des Schneidmessers

7000 min-1

Warnung vor heißen Oberflächen.

Verbrennungsgefahr. Berühren Sie keine heißen

Motorteile. Diese bleiben auch nach Abschalten

der Maschine für kurze Zeit heiß.

Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung.

Den Motor nicht in geschlossenen Räumen star-

ten oder laufen lassen, selbst wenn die Türen und

Fenster geöffnet sind.

Tanken (Benzin)

Öl

Motor eingeschaltet: I

Motor ausgeschaltet: 0

Cold

start Anlassposition: Starthebel (Choke) "Kaltstart".

Warm

start

Betriebsposition: Starthebel (Choke) "Warmstart

und Arbeiten".

Das Produkt entspricht den produktspezifisch

geltenden europäischen Richtlinien.

Garantierter Schallleistungspegel LWA 113 dB (A),

gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG.

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur

Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.



Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen

führen.

 Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle

Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen

genau erklärt, was Sie tun müssen.

 Wichtige Hinweise für umweltgerechtes Verhalten.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Umwelt-

schäden führen.



Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Be-

dienungsblatt zur Hand, wenn im Text auf die Bild-Nr.

verwiesen wird.

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September

2002 dürfen Benzin-Freischneider / Grastrimmer in reinen,

allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsge-

bieten, Sondergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und

Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung

sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstal-

ten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00

bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum

Lärmschutz.

Informationen zur Vermeidung von Lärm:

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht ver-

meidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene

und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten

und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste.

Zu Ihrem persönlichem Schutz und Schutz in der Nähe befindli-

chen Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

5

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Der Freischneider darf nur zum Mähen von Gras und zum

Schneiden von Buschwerk und Unterholz (von max. Ø 13

mm) im privaten Bereich eingesetzt werden.

 Der Grastrimmer ist für das Schneiden von Gras, und ähnli-

chem Bewuchs sowie Rasenkanten im privaten Haus- und

Hobbygarten geeignet, die mit dem Rasenmäher nicht er-

reicht werden können.

 Der Benzin-Freischneider / Grastrimmer darf nicht

verwendet werden zum Schneiden und Zerkleinern:

 von Hecken, Sträuchern und Büschen

 von Blumen

 im Sinne von Kompostiergut.

Es besteht Gefahr von Verletzungen!

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,

Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befol-

gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden je-

der Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein der

Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen eine

Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden je

der Art aus.

 Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und ge-

wartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren un-

terrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns

bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchge-

führt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung

verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz

Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen auf-

grund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruk-

tion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin-

weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die

Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso-

nenverletzungen und Beschädigungen.

 Warnung! Dieses Gerät produziert während des Betriebes

ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter be-

stimmten Umständen aktive oder passive medizinische Im-

plantate beeinträchtigen. Um die Gefahr ernster Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen, mit medizini-

schen Implantaten, ihren Arzt und den Hersteller vom medi-

zinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Gerät bedient

wird.

 Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät über einen Zeitraum verwendet

wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Reingrei-

fen in das laufende Schneidwerkzeug.

 Verletzungsgefahr der Füße durch das Berühren des

Schneidwerkzeuges an nicht abgedecktem Bereich.

 Wegschleudern von Steinen und Erde.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

 Verbrennungsgefahr bei Berührung heißer Bauteile.

 Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung bei Verwendung des

Gerätes in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen

 Brandgefahr.

Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht

offensichtliche Restrisiken bestehen.

Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen)

Vibration: ahveq = 7,06 m/s²

Mess-Unsicherheit K = 1,5 m/s²

Warnung:

Der tatsächliche vorhandene Vibrationsemissionswert während

der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienungs-

anleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen. Dies

kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die vor

jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen:

 Wird die Maschine richtig verwendet.

 Ist die Art des Schneidens vom Material bzw. wie es verar-

beitet wird richtig.

 Ist der Gebrauchszustand der Maschine in Ordnung.

 Ist der Schärfezustand des Schneidmessers in Ordnung

bzw. ist das richtige Schneidmesser montiert.

 Sind die Bedienarme fest am Maschinenkörper montiert.

Bei längeren Arbeiten kann es auf Grund von Vibrationen in den

Händen der Bedienungsperson zu Durchblutungsstörungen

(Weißfingeryndrom) kommen.

Das Weißﬁngeryndrom ist eine Gefäßerkrankung, bei der die

kleinen Blutgefäße an den Fingern und Zehen anfallartig ver-

krampfen. Die betroenen Areale werden nicht mehr ausrei-

chend mit Blut versorgt und erscheinen dadurch extrem blass.

Der häuﬁge Gebrauch von vibrierenden Geräten kann bei Per-

sonen, deren Durchblutung beeinträchtigt ist (z.B. Raucher,

Diabetiker) Nervenschädigungen auslösen.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung

während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen feststel-

len unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende

Arbeitspausen ein. Bei nicht Beachten von ausreichenden Ar-

beitspausen, kann es zu einem Hand- Arm- Vibrationssyndrom

kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängig-

keit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und

entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese

Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Ar-

beitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risi-

ko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie diese

Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedienungsan-

leitung.

Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperaturen

von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan

wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

6

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um sich selbst und

andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme die-

ses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfall-

verhütungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw.

die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen,

um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu

schützen.

Nationale Vorschriften können den Einsatz der Maschine

beschränken.

 Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen wei-

ter, die mit der Maschine arbeiten.

 Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Originalbetriebs-

anleitung mit dem Gerät vertraut.

 Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht

bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung).

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn Sie müde, krank sind oder unter dem Ein-

fluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,

die nicht mit der Anleitung vertraut sind, dürfen das Gerät

nicht bedienen.

Persönliche Schutzausrüstung

 Arbeiten Sie niemals ohne geeignete Schutzausrüstung:

 tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie kön-

nen von beweglichen Teilen erfasst werden

 ein Haarnetz bei langen Haaren

 geprüfter Schutzhelm in Situationen, bei denen mit Kopf-

verletzungen gerechnet werden muss.

 Gesichtsschutz

 Gehörschutz

 Schutzjacke mit Signalfarbe

 Hosen und Handschuhe mit Schnittschutz

 bei Verwendung als Freisschneider sind unbedingt

rutschfeste Stiefel (Sicherheitsstiefel) mit Schnittschutz

und Zehenschutzkappe sowie Handschuhe mit Schnitt-

schutz zu tragen.

 bei Verwendung als Grastrimmer sind rutschfeste Schu-

he zulässig.

 Feuerlöscher und Spaten (es können während des Arbei-

tens Funken entstehen)

 Erste-Hilfe-Material

 Ggf. Mobiltelefon

Sicherheitshinweise – Vor der Arbeit

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während

der Arbeit folgende Überprüfungen durch. Beachten Sie die

entsprechenden Abschnitte in der Originalbetriebsanlei-

tung:

 Ist das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert?

 Ist das Gerät in gutem und sicherem Zustand?

 Sind die Handgriffe sauber und trocken?

 Überprüfen Sie, ob die Schneidgarnitur während des Leer-

laufs des Motors stillsteht.

 Überprüfen Sie das Gerät auf lose Befestigungen, Kraftstoff-

lecks und beschädigte Teile wie z. B. Risse in der Schneid-

garnitur.

 Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

 sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen, Kinder

oder Tiere aufhalten

 hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist

 der Fußbereich frei von allen Fremdkörpern, Gestrüpp

und Ästen ist.

 sicherer Stand gewährleistet ist.

 Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren? Halten Sie

Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle

zur Folge haben - Stolpergefahr!

 Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdkörper (z.B.

Steine, Äste, Draht, usw.). Achten Sie während der Arbeit

auf weitere Fremdkörper.

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

 Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen

(z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämme-

rung). Sie können Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr

erkennen – Unfallgefahr!

 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennba-

ren Flüssigkeiten oder Gasen - Brandgefahr!

 Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren,

die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum

auftreten.

Sicherheitshinweise – Bedienung

 Arbeiten Sie niemals einhändig. Halten Sie das Gerät

immer mit beiden Händen fest.

 Arbeiten Sie niemals

 mit gestreckten Armen

 an schwer erreichbaren Stellen

 über Schulterhöhe

 auf einer Leiter, einem Arbeitsgerüst oder einem Baum

stehend.

 Arbeiten Sie auf rutschfestem und ebenem Untergrund.

Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für si-

cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Verwenden Sie unbedingt den mitgelieferten Tragegurt.

 Wechslen Sie regelmäßig die Arbeitsposition. Legen Sie

ausreichende Ruhepausen ein.

 Schalten Sie bei Arbeitspausen das Gerät aus und legen Sie

es so ab, dass niemand gefährdet wird. Das Gerät vor unbe-

fugtem Zugriff sichern.

Sicherheitshinweise – Während der Arbeit

 Arbeiten Sie nie allein. Halten Sie ständig Ruf- und Sicht-

kontakt zu anderen Personen, damit im Notfall sofort Hilfe

geleistet werden kann.

 Gefährdung Dritter! Halten Sie Kinder, Personen und Tiere

von Ihrem Arbeitsbereich fern. Achten Sie darauf, dass wäh-

rend des Betriebs mindestens ein Abstand von 15 m zur Ma-

schine eingehalten wird.

7

 Stoppen Sie sofort den Motor bei drohender Gefahr oder im

Notfall.

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen.

 Das Gerät produziert Schadstoffe! Lassen Sie

es nie in geschlossenen oder schlecht belüfteten

Räumen laufen. Sorgen Sie für ausreichenden Luftaus-

tausch, wenn Sie in Senken, Gräben oder beengten Umge-

bungen arbeiten. Es besteht die Gefahr einer Kohlenmo-

noxidvergiftung oder Erstickungstod!

 Beenden Sie sofort die Arbeit wenn körperliche Beschwer-

den auftreten (z. B. Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit,

usw.) - Es besteht eine erhöhte Unfallgefahr!

 Achten Sie vor dem Einschalten des Gerätes darauf, dass

das Schneidwerkzeug frei steht.

 Achten Sie vor Einschalten des Geräts darauf, dass Ihre

Füße und Hände in sicherem Abstand von dem Schneid-

werkzeug sind.

 Achtung! Das Schneidwerkzeug läuft nach! Bremsen Sie es

nicht mit der Hand ab.

 Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn das Schneid-

werkzeug die volle Drehzahl erreicht hat.

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Legen Sie Pausen während der Arbeit ein, damit sich der

Motor abkühlen kann.

 Stellen Sie das heiße Gerät nicht ins trockene Gras oder auf

brennbare Gegenstände.

 Fassen Sie niemals Schalldämpfer und Motor an, während

das Gerät läuft oder kurz nachdem es gestoppt wurde. Ver-

brennungsgefahr!

 Berühren Sie niemals mit dem laufenden Schneidwerkzeug

feste Gegenstände (Steine, Stämme).

Allgemeine Sicherheitshinweise

 Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Zündkerzen-

stecker bei:

 Berühren des Gerätes mit, Steinen, Nägeln oder sonsti-

gen Fremdkörpern

 Reparaturarbeiten

 Wartungs- und Reinigungsarbeiten

 Beseitigung von Störungen

 Transport und Lagerung

 Wechsel des Schneidwerkzeugs

 Verlassen der Maschine (auch bei kurzzeitiger Unterbre-

chung)

 Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:

 Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise für

den Werkzeugwechsel.

 Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und

Fett.

 Halten Sie das Gerät mit dem Schneidwerkzeug immer in

einem guten Zustand.

 Um sicherzustellen, dass das Gerät sich in einem ordnungs-

gemäßen Zustand befindet, ist es notwendig, dass Sie eine

tägliche Sichtprüfung vor Gebrauch und nach dem Fallenlas-

sen oder anderer Stoßeinwirkungen vornehmen, um festzu-

stellen, dass keine signifikanten Mängel vorliegen.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-

gen:

 Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-

richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht werden. Betreiben Sie

das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten

Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem Gerät nichts,

was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt

sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle

Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb sicherzu-

stellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa-

riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in

der Bedienungsanleitung angegeben ist.

 Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

 Lassen Sie kein Werkzeug stecken!

Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass alle Werk-

zeuge entfernt sind.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Sie, dass eine nicht ordnungsgemäße Wartung,

das Verwenden nicht konformer Ersatzteile oder Entfernen

oder Ändern der Sicherheitseinrichtungen zu Schäden am

Gerät und zu schweren Verletzungen der damit arbeitenden

Person führen.

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapi-

tel „Wartung und Reinigung“ beschrieben sind, an

dem Gerät vor, sondern wenden Sie sich direkt an den

Hersteller, bzw. zuständigen Kundendienst.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Ge-

brauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs

können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hie-

raus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Verhalten im Notfall

 Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst mög-

lich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

 Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig.

Sicherer Umgang mit Kraftstoffen

Kraftstoffe und Kraftstoffdämpfe sind feuergefähr-

lich und können beim Einatmen und auf der Haut

schwere Schäden verursachen. Beim Umgang mit

Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und für eine

gute Belüftung zu sorgen.

 Beim Tanken nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden.

 Tragen Sie beim Tanken Handschuhe.

 Tanken Sie nicht in geschlossenen Räumen.

 Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen.

 Öffnen Sie den Tankverschluss vorsichtig, damit evtl. vor-

handener Überdruck abgebaut werden kann.

 Achten Sie darauf, Kraftstoff oder Öl nicht zu verschütten.

Säubern Sie das Gerät sofort, wenn Sie Kraftstoff oder Öl

8

verschüttet haben. Wechseln Sie Ihre Kleidung sofort, wenn

Sie Kraftstoff oder Öl darüber verschüttet haben.

 Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff ins Erdreich ge-

langt.

 Verschließen Sie den Tankverschluss nach dem Betanken

wieder sorgfältig und achten Sie darauf, dass er sich wäh-

rend des Betriebes nicht löst.

 Achten Sie darauf, dass Tankdeckel und Benzinleitungen

dicht sind. Bei Undichtigkeiten dürfen Sie das Gerät nicht in

Betrieb nehmen.

 Nie ein Gerät mit beschädigtem Zündkabel und Kerzenste-

cker benutzen! Gefahr von Funkenbildung!

 Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe und Öl

 nur in dafür zugelassenen und gekennzeichneten Behäl-

tern.

 nicht in der Nähe von brennbaren oder leicht entzündlichen

Stoffen sowie Funken oder offenem Feuer.

 Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern.

 Entfernen Sie sich zum Starten des Gerätes mindestens drei

Meter vom Tankplatz.

Gerätebeschreibung

 Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Bedie-

nungsblatt zur Hand.

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

1 Antriebseinheit

2 unteres Schaftrohr mit Winkelgetriebe 385857

3 Handgriff mit Sicherheitsschalter

3a Gaszug

4 Doppelschultergurt 385853

4a Tragegurtaufhängung

4b Karabiner für Tragegurt 385842

5 Schutzhaube 385866

5a Schmutzfänger

6 Fadenspule 385854

6a Spulendeckel (2-teilig) 385892

6b Fadenspulenrolle 385869

6c Druckfeder 385896

7 Schneidmesser 385855

7a Transportschutz für Schneidmesser

8 Schutzhaubenhalterung

9 Winkelgetriebe

10 Fadenmesser 385867

10a Transportschutz für Fadenmesser

11 Sicherheitsgriff

12 Gashebel-Sperre

13 Ein-/Aus-Schalter

14 Kaltstarttaster

15 Gashebel

16 Luftfilterabdeckung

17 Zündkerzenstecker

18 Schalldämpfer

19 Treibstofftank

20 Anwerfgriff

21 Öleinfüllschraube/Ölmessstab 385884

22 Tankverschluss 385876

23 Chokehebel

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

24 Kraftstoffpumpe

25 Flügelschraube

26 Tastenabdeckung

27 Halteplatte

28 Sechskantmutter 385859

29 Abdeckkappe 385862

30 Abstandsscheibe 385861

31 Luftfilter 385878

32 Kraftstofffilter 385895

33 Zündkerze 385888

34 Kraftstoffbehälter

35 Innensechskantschlüssel SW 4

36 Innensechskantschlüssel SW 5

37 Maulschlüssel SW 8/10

38 Steckschlüssel

39 Schraubendreher

40 Kabelbinder

41 Bedienungsanleitung 385851

42 Montage-/Bedienungsblatt 385852

43 Sicherheitsaufkleber 385893

o.Abb Zubehörbeutel Montagewerkezeug 385894

Zusammenbau

Montage Schutzhaube

 Entfernen Sie die 2 Schrauben (A) an der Schutzhaube

(5) mit dem beiliegendem Innensechskantschlüssel (34).

 Schrauben Sie die Schutzhaube (5) an die Schutzhau-

ben-Halterung (8).

Montage / Demontage

Antriebseinheit / unteres Schaftrohr

 Lösen Sie die Flügelschraube (25) an der Antriebsein-

heit (1). Die Tastenabdeckung (26) schwingt nach oben.

Ziehen Sie die Schutzkappe (B) vom unteren Schaftrohr (2)

ab.

 Schieben Sie das untere Schaftrohr (2) bis zum An-

schlag in die Kupplung an der Antriebseinheit (1) bis sie ein-

rastet.

 Die Bohrung (C) im unteren Schaftrohr (2) muss da-

bei genau zur Entriegelungstaste (D) ausgerichtet sein.

 Klappen Sie die Tastenabdeckung (26) nach unten und

ziehen Sie die Flügelschraube (25) fest.

 Zur Demontage lösen Sie die Flügelschraube (25).

Drücken die Entriegelungstaste (D) bis zum Anschlag nach

unten und ziehen das untere Schaftrohr (2) von der An-

triebseinheit (1) ab.

Montage Handgriff

 Entfernen Sie die vier Schrauben (E) aus der Halteplat-

te (27). Legen Sie den Handgriff (3) mittig in die Griffhalte-

rung (F). Schrauben Sie die Halteplatte auf die Griffhalte-

rung.

 Befestigen Sie den Gaszug (3a) mit den Kabelbindern (40)

an der Antriebseinheit (1) und am Handgriff (3).

9

Achten Sie beim Befestigen darauf, dass der Gas-

zug (3a) nicht verdreht oder geknickt ist.

Tragegurt anbringen

 Hängen Sie das Gerät mit laufendem Motor an den

Doppelschultergurt (4).

 Beachten Sie, dass der Karabiner (4b) des Trage-

gurtes wie im Bild gezeigt, montiert und in der Tragegur-

taufhängung (4a) eingehakt ist.

Montage Fadenspule

 Drehen Sie die Bohrung der Schutzkappe über die

Bohrung am Winkelgetriebe (9) und arretieren die Antriebs-

welle mit dem Schraubendreher (39).

 Schrauben Sie die Sechskantmutter (42) im Uhr-

zeigersinn ab. Verwenden Sie hierfür den Steckschlüssel

(38). Entfernen die Abdeckkappe (29) und die Abstands-

scheibe (30).

 Schrauben Sie die Fadenspule (6) gegen den Uhrzei-

gersinn auf die Antriebswelle (H).

Arretieren Sie dazu wieder die Antriebswelle mit dem

Schraubendreher (39) im Winkelgetriebe (9).

Montage Schneidmesser

 Entfernen Sie die Sechskantmutter (28), die Ab-

deckkappe (29) und die Abstandsscheibe (30) wie unter

Montage Fadenspule beschrieben.

 Setzen Sie das Schneidmesser (7) auf die Antriebswelle

(H), dann die Abstandsscheibe (30) und Abdeckkappe (29).

Schrauben Sie die Sechskantmutter (28) gegen den Uhrzei-

gersinn auf die Antriebswelle.

 Ziehen Sie die Sechskantmutter (28) mit dem Steck-

schlüssel (38) fest.

Arretieren Sie dazu die Antriebswelle (H) mit dem

Schraubendreher (39) im Winkelgetriebe (9).

Vor der ersten Inbetriebnahme

 Der Motor des Gerätes wird nicht mit Benzin und Öl befüllt

ausgeliefert. Befüllen Sie wie unter "Tanken" und „Motoröl

einfüllen“beschrieben das Gerät.

Vorbereiten zur Inbetriebnahme

Benzin

Beim Umgang mit Benzin und Öl ist erhöhte Auf-

merksamkeit geboten. Rauchen und offenes Feuer

sind nicht zulässig (Explosionsgefahr).

Sauberes, frisches, bleifreies Benzin: Oktanzahl

mindestens 91 ROZ, bleifrei

 Füllen Sie kein verbleites Benzin, Diesel oder andere nicht

zugelassene Kraftstoffe ein.

 Niemals abgestandenes oder verschmutztes Benzin oder ein

Öl-Benzin-Gemisch verwenden. Vermeiden Sie das Eindrin-

gen von Schmutz oder Wasser in den Tank.

 Verwenden Sie kein Benzin mit einer Oktanzahl kleiner als

91 ROZ. Dies kann durch erhöhte Motortemperaturen zu

schweren Motorschäden führen.

 Wenn Sie kontinuierlich im hohen Drehzahlbereich arbeiten,

sollten Sie Benzin mit einer höheren Oktanzahl verwenden.

 Aus Umweltschutzgründen wird die Verwendung von

bleifreiem Benzin empfohlen.

 Zeitweise kann ein leichtes „Zündklopfen“ oder „Klingeln“

(metallisches Klingelgeräusch) beim Betrieb mit starker Be-

lastung hörbar werden. Dies ist kein Anlass zur Sorge.

 Sollten diese Geräusche bei konstanter Motordrehzahl unter

Normallast auftreten, wechseln Sie die Benzinmarke. Falls

die Geräusche andauern, wenden Sie sich an einen zuge-

lassenen Fachhändler.



Der Betrieb des Motors mit andauernden Klopf- bzw.

Klingelgeräuschen kann den Motor beschädigen.

Das Betreiben des Motors mit anhaltenden Klopf- bzw.

Klingelgeräuschen wird als nicht bestimmungsgemäßer

Gebrauch angesehen. Dadurch entstehende Schäden

werden nicht von der Herstellergarantie gedeckt.

Benzin lagern

 Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerfähig, sie altern. Überla-

gerte Kraftstoffe und Kraftstoffgemische können zu Start-

problemen führen. Lagern Sie deshalb nur so viel Kraftstoff,

wie Sie in einem Monat verbrauchen.

 Lagern Sie Kraftstoffe nur in dafür zugelassenen und ge-

kennzeichneten Behältern. Bewahren Sie Kraftstoffbehälter

trocken und sicher auf.

 Achten Sie darauf, dass die Kraftstoffbehälter für Kinder

unzugänglich gelagert werden.

Betanken des Gerätes

 Motor ausschalten und abkühlen lassen!

 Schutzhandschuhe tragen!

 Haut- und Augenkontakt vermeiden!

 Unbedingt "Sicherer Umgang mit Kraftstoff"

beachten.

 Betanken Sie das Gerät nur im Freien oder in ausreichend

belüfteten Räumen.

 Niemals in Innenräumen und Bereichen tanken, in denen

Benzindämpfe mit Flammen oder Funken in Berührung

kommen können.

 Säubern Sie die Umgebung des Einfüllbereiches. Verunrei-

nigungen im Tank verursachen Betriebsstörungen.

 Öffnen Sie den Tankverschluss (20) vorsichtig, damit

evtl. vorhandener Überdruck abgebaut werden kann.

 Füllen Sie den Kraftstoff vorsichtig bis zur Unterkante des

Einfüllstutzens ein. Achten Sie darauf, Kraftstoff oder Öl

nicht zu verschütten. Säubern Sie das Gerät sofort, wenn

Sie Kraftstoff oder Öl verschüttet haben.

 Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff ins Erdreich ge-

langt.

 Verschließen Sie den Tankverschluss nach dem Betanken

wieder sorgfältig und achten Sie darauf, dass er sich wäh-

rend des Betriebes nicht löst.

10

 Achten Sie darauf, dass Tankdeckel und Benzinleitungen

dicht sind. Bei Undichtigkeiten dürfen Sie das Gerät nicht in

Betrieb nehmen.

 Säubern Sie den Tankverschluss und die Umgebung.

Entfernen Sie sich zum Starten des Gerätes mindes-

tens drei Meter vom Tankplatz.

Motoröl

 Verwenden Sie ein hochwertiges Öl (SAE 15W-30) mit der

Klassifikation „SF“ oder höher.

 Zusammen mit dem empfohlenem Öl sind keine speziellen

Zusätze erforderlich.

 Mischen Sie das Öl nicht mit Benzin.

UMGEBUNGSTEMPERATUR

 Die im Diagramm gezeigten Viskositäten können benutzt

werden, wenn die Durchschnittstemperatur der Umgebung

innerhalb des empfohlenen Bereichs liegt. Um Schäden

am Motor zu verhindern, verwenden Sie bei kälterer Um-

gebungstemperatur 10 W30 anstatt 15W40.

Ölfassungsvermögen: 0,08 l

Motoröl einfüllen

 Entfernen Sie die Öleinfüllschraube mit Messstab (21).

 Füllen Sie das Öl langsam in die Öffnung.

 Drehen Sie die Öleinfüllschraube fest.

 Wischen Sie Ölrückstände/Verschmutzungen weg.

Ölstands Kontrolle

 Für die Ölstandskontrolle muss das Gerät auf einem ebe-

nen Untergrund abgelegt und abgeschaltet sein.

 Entfernen Sie die Öleinfüllschraube (21).

 Wischen Sie das Öl vom Messstab ab.

 Stecken Sie die Öleinfüllschraube wieder in die Öffnung

(nicht festschrauben).

 Ziehen Sie die Öleinfüllschraube wieder heraus.

 Prüfen Sie den Ölstand auf dem Messstab.

 Ölstand muss zwischen MIN und MAX liegen.

 Füllen Sei bei zu niedrigem Ölstand (MIN oder weniger)

gleichwertiges Öl nach.

Das Schneidwerkzeug läuft noch eine kurze Zeit wei-

ter.

Inbetriebnahme

Achtung! Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme,

wie Sie im Notfall das Gerät schnellstmöglich außer

Betrieb setzten!

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor

Sie diese Originalbetriebsanleitung gelesen, alle

angegebenen Hinweise/Sicherheitshinweise beach-

tet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf

 eventuelle Beschädigungen,

 lose Befestigungen,

 richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein-

richtungen.

 Stellen Sie sicher, dass Gashebelsperre (12), Kaltstart-

taster (14), Ein-/Aus-Schalter (13), Gashebel (15) am Si-

cherheitsgriff (11) und das komplette Gerät vorschriftsmäßig

funktionieren.

Starten des Gerätes

Das Gerät ist mit einer Fliehkraftkupplung ausgestat-

tet. Das Schneidwerkzeug beginnt nach dem Starten und

im Leerlauf zu rotieren. Platzieren Sie das Gerät zum Star-

ten auf festem Untergrund. Halten Sie das Gerät sicher fest

und achten darauf, dass weder das Schneidwerkzeug noch

der Gashebel mit festen Gegenständen in Berührung

kommt.

Halten Sie Hände und Füße immer im sicheren Abstand

zum Schneidwerkzeug.

 Legen Sie das Gerät auf den Boden.

Nehmen Sie einen sicheren Stand ein.

Das Schneidwerkzeug darf nicht den Boden berühren.

Starten bei kaltem Motor

 Drücken Sie die Kraftstoffpumpe (24) mehrmals

kräftig bis sich Benzin/Schaum in der Ansaugpumpe zeigt.

 Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (13) am Sicher-

heitsgriff (11) auf .

 Drücken Sie in Reihenfolge

 Gashebelsperre (12)

 Gashebel (15)

 Kaltstarttaster (14)

Beim Einrasten des Kaltstarttasters (14) erhält der Motor

das richtige Benzin/Luftgemisch. Lassen Sie die Tasten

(12), (15) und zuletzt (14) los.

 Stellen Sie den Chokehebel (23) auf Position .

 Halten Sie das Gerät fest und ziehen Sie das Startseil

am Anwerfgriff (20) langsam bis zum ersten Widerstand,

dann zügig und kräftig weiter. Wenn nötig mehrmals wie-

derholen.

Ziehen Sie das Startseil nicht ganz heraus und

führen Sie den Anwerfgriff langsam zurück,

damit das Anwerfseil richtig aufgewickelt wird.

 Sobald der Motor zum ersten Mal hörbar zündet schieben

Sie den Chokehebel (23) auf Position .

 Ziehen Sie nochmal zügig das Startseil am Anwerfgriff (20).

MAX

MIN

11

Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7, wenn der Motor

nicht anspringt.

 Nachdem der Motor ca. 1 Minute warmgelaufen ist

betätigen Sie den Gashebel (15) durch leichtes Antippen.

Der Kaltstarttaster (14) löst sich und der Motor läuft im Leer-

lauf.

 Das Schneidwerkzeug muss im Leerlauf stillstehen.

Sie können nun bei gedrückter Gashebelsperre (12) mit

dem Gashebel (15) den Motor auf die gewünschte Arbeits-

drehzahl beschleunigen.

Bevor Sie Mähen oder Schneiden beschleunigen Sie auf mittle-

re bis hohe Drehzahl. Längeres Arbeiten in zu niedriger Dreh-

zahl kann die Antriebseinheit beschädigen.

 Wird der Gashebel losgelassen läuft der Motor im Leer-

lauf.

Das Schneidwerkzeug läuft noch eine kurze Zeit wei-

ter.

Stoppen des Motors

 Lassen Sie den Gashebel (15) los.

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter (13) auf die Position

.

Stoppen des Motors im Notfall

Im Notfall bzw. bei drohender Gefahr Motor sofort stoppen.

 Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter (13) auf die Positi-

on .

Setzen Sie das Gerät unverzüglich auf den Boden ab.

 Gerät nicht auf den Boden werfen, dies könnte zu

Beschädigungen am Gerät oder Verletzungen führen.

Starten bei warmem Motor

Sie starten das Gerät wie unter „Starten bei kaltem Motor“ be-

schrieben ab Punkt 7., lassen aber den Chokehebel in der Be-

triebsposition .

Arbeitshinweise

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor

Sie diese Originalbetriebsanleitung gelesen, alle

angegebenen Hinweise/Sicherheitshinweise beach-

tet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

Halten Sie die Hände und Füße immer im sicheren

Abstand zum Schneidwerkzeug.

Tragegurt

 Legen Sie während des Arbeitens mit dem

Gerät immer den Tragegurt (4) an. Nur mit dem Tra-

gegurt haben Sie das Gerät beim Arbeiten unter Kon-

trolle.

 Legen Sie den Doppelschultergurt (4) an.

 Stellen Sie den Tragegurt so ein, dass ein angenehmes und

sicheres Tragen des Gerätes garantiert ist.

 Der Karabinerhaken (4b) sollte sich ungefähr eine

Handbreit unter der rechten Hüfte befinden.

 Hängen Sie den Karabinerhaken (4b) in die Trage-

gurtaufhängung (4a) ein.

 Bei richtiger Einstellung des Tragegurts (4) schwebt das

Schneidwerkzeug ausbalanciert parallel über dem Boden.

So arbeiten Sie ermüdungsfrei.

Ein beschädigter Tragegurt muss sofort ausge-

tauscht werden.

Schnellverschluss

Am Tragegurt befindet sich ein leicht erreichbarer Schnellver-

schluss. Dieser stellt im Gefahrenfall sicher, dass Sie die Ma-

schine schnell vom Tragegurt lösen können.

 Um die Verbindung zu lösen, ziehen Sie ruckartig

am Gurtstück (G) des Schnellverschlusses.

Arbeiten mit dem Freischneider

Kickback – Rückschlag

Beim Arbeiten mit metallischen Schneidmessern kann es, wenn

feste Gegenstände (Bäume, Zweige, Steine, oder dergleichen)

berührt werden, zu einem Rückschlag des ganzen Gerätes oder

zu einem schlagartigen Zug nach vorne kommen. Dieser Rück-

schlag tritt ohne Vorwarnung schlagartig ein und kann zum

Kontrollverlust über das Gerät und zur Gefährdung des Benut-

zers führen. Besondere Gefährdung droht in schwer einsehba-

ren Bereichen und dichtem Bewuchs.

 So bewahren Sie Kontrolle bei Rückschlag

 Halten Sie das Gerät beim Arbeiten immer mit beiden Hän-

den sicher fest.

 Achten Sie auf einen sicheren Stand. Halten Sie die Füße

bequem gespreizt und rechnen Sie immer mit einem mögli-

chen Rückschlag.

 Überschätzen Sie sich nicht und bewahren Sie beim Arbei-

ten jederzeit das Gleichgewicht.

 Vor Schnittbeginn sollte das Schneidmesser die volle Ar-

beitsdrehzahl erreicht haben.

Beim Freischneiden können Steine und Schutt hoch-

geschleudert werden und zu schweren Verletzungen füh-

ren. Achten Sie darauf, dass die Schutzhaube sicher mon-

tiert ist.

Werden rotierende Teile (Schneidmesser) unkorrekt

befestigt, kann dies zu schweren Unfällen führen. Kontrol-

lieren Sie vor Arbeitsbeginn das Schneidmesser auf festen

Sitz.

Mähen

 Neigen Sie das Gerät leicht nach vorn und bewegen Sie es

mit angemessener und gleichmäßiger Geschwindigkeit von

rechts nach links. So fällt das geschnittene Material auf die

bereits gemähte Fläche.

 Schneiden Sie höheres Gras und dichteren Bewuchs stu-

fenweise. Kürzen Sie dafür erst den oberen Teil des zu

schneidenden Materials, indem Sie das Gerät nach rechts

bewegen. Führen Sie dann in der Gegenbewegung das Ge-

rät nach links und mähen Sie den unteren Teil.

 Bei Arbeiten am Hang gehen Sie streifenweise vor. Mähen

Sie einen Streifen parallel zum Hang, gehen Sie dann über

12

den gemähten Bereich zurück und mähen Sie den nächsten

Streifen.

 Passen Sie die Motordrehzahl und die Schneidtiefe den

jeweiligen Gegebenheiten an. Ist die Motordrehzahl zu ge-

ring, kann sich Gestrüpp im Schneidwerkzeug verfangen o-

der verklemmen.

Wenn sich Gras, Zweige oder andere Gegenstände im

Schneidwerkzeug verfangen oder das Gerät ungewöhnlich

vibriert, schalten Sie sofort den Motor aus und überprüfen

das Gerät.

 Ein blockiertes Winkelgetriebe kann zu Kupplungsschäden

führen.

 Entfernen Sie nie eingeklemmtes Schnittgut bei laufendem

Schneidmesser. Stellen Sie den Motor ab und warten Sie

ab, bis das Schneidmesser stillsteht.

 Wenn das Schneidmesser stumpf, gebrochen oder verbo-

gen ist ersetzen Sie dieses mit einem Original Ersatzteil.

Arbeiten mit dem Grastrimmer

Trimmen

 Neigen Sie das Gerät leicht nach vorn und bewegen Sie es

mit angemessener und gleichmäßiger Geschwindigkeit von

links nach rechts.

 Die besten Schneidergebnisse erhalten Sie, wenn Sie tro-

ckenes Grass schneiden.

 Führen Sie den Schneidfaden nicht direkt an Mauern

und Steinplatten entlang, da sich sonst der Schneidfa-

den zu stark abnutzt.

 Schneiden Sie höheres Gras und dichteren Bewuchs stu-

fenweise, damit der Spindelkopf nicht verstopft.

 Passen Sie die Motordrehzahl und die Schneidtiefe den

jeweiligen Gegebenheiten an. Ist die Motorumdrehung zu ge-

ring kann sich Gestrüpp im Schneidwerkzeug verfangen oder

verklemmen.

Wenn sich Gras, Gezweig oder andere Gegenstände im

Schneidwerkzeug verfangen oder das Gerät ungewöhnlich

vibriert, schalten Sie sofort den Motor aus und überprüfen

das Gerät.

 Ein blockiertes Winkelgetriebe kann zu Kupplungsschäden

führen.

 Der Schneidfaden läuft nach dem Ausschalten des

Grastrimmers nach. Warten Sie deshalb ab, bis der Faden

stillsteht, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Wenn die

Fadenspule leer ist, ersetzen Sie diese durch eine Original

Fadenspule.

Fadennachführung

Der Schneidfaden nutzt sich während des Schneidvorganges

ab oder er kann reißen, so dass kein Gras mehr geschnitten

werden kann.

 Die optimale Schneidfadenlänge kann während des

Trimmens durch ein kurzes Auftippen des Gerätes auf den

Boden eingestellt werden. Falls der Schneidfaden den ma-

ximalen Schneiddurchmesser überschreitet, wird er durch

das integrierte Messer (10) an dem Schmutzfänger (5a) der

Schutzhaube (5) gekürzt.

 Ein beschädigter Schmutzfänger muss sofort ausge-

wechselt werden.

Verwenden Sie immer den Schmutzfänger (5a) mit

integriertem Fadenmesser beim Trimmen.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

 Motor ausschalten

 Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten

 Zündkerzenstecker abziehen

 Achtung! Scharfe Kanten.

 Tragen Sie Schutzhandschuhe zur Vermeidung

von Verletzungen.

 Führen Sie Wartungsarbeiten nicht in der Nähe

von offenem Feuer durch. Brandgefahr!

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in

diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst

durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen

müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und

überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorher-

sehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort

still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung

beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes ge-

währleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten re-

gelmäßig aus.

Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie

 lose Befestigungen

 verschlissene oder beschädigte Bauteile

 verbogenes, gebrochenes oder beschädigtes Schneidwerk-

zeug

 Tankverschluss und Kraftstoffleitungen auf Dichtigkeit

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor

dem Einsatz des Gerätes durchzuführen.

Fadenspulenrolle wechseln

 Demontieren Sie zum Auswechseln zuerst die Fadenspule

von der Antriebswelle.

Arretieren Sie hierzu die Antriebswelle (H) mit dem

Schraubendreher (39). Drehen Sie dann die Fadenspule (6)

im Uhrzeigersinn.

 Drücken Sie die Arretierung am Spulenunterteil (I) der

Fadenspule. Drehen Sie den Spulendeckel (6a) im Uhrzei-

gersinn.

 Entnehmen Sie die Fadenspulenrolle (6b) und die

Druckfeder (6c).

 Entfernen Sie Schmutz und Grasreste.

 Legen Sie die Druckfeder (6c) in das Spulenunterteil (I).

Setzen Sie die neue Fadenspulenrolle (6b) ein.

Fädeln Sie jeden Faden einzeln in eine der beiden Faden-

führungen im Spulenunterteil (I) ein.

  Achten Sie unbedingt darauf, dass der einge-

klemmte Faden über der Fadenführung liegt.

13

 Legen Sie den Spulendeckel (6a) auf das Spulenunter-

teil (I).

Drehen Sie die Fadenspule um.

Achten Sie darauf, dass die Arretierungen im Spulenunter-

teil über den Aussparungen im Spulendeckel liegen. Drü-

cken Sie das Unterteil kräftig nach unten. Drücken Sie

gleichzeitig die Arretierung im Spulenunterteil ein. Drehen

Sie das Spulenunterteil gegen den Uhrzeigersinn bis diese

Arretierung einrastet.

  Falls das Aufwickeln des Fadens erforderlich ist,

gehen Sie folgendermaßen vor:

Knicken Sie den Faden in der Mitte und legen Sie ihn in

den Schlitz der Trennwand ein. Halten Sie die Fadenspulen-

rolle wie im Bild gezeigt. Ziehen Sie den Faden in Pfeilrich-

tung.

Wickeln Sie den Faden straff auf die Fadenspulenrolle,

indem Sie die Rolle im Uhrzeigersinn drehen.

Klemmen Sie beide Fäden in die Schlitze, damit sich

der Faden beim Einsetzen der Fadenspulenrolle nicht abwi-

ckeln kann.

Fadenmesser schärfen bzw. erneuern

 Schrauben Sie das Fadenmesser (10) ab.

 Spannen Sie das Fadenmesser in einen Schraubstock und

schärfen Sie es mit einer Flachfeile.

Achten Sie darauf, dass Sie den Winkel des Messers nicht

verändern und nur in eine Richtung feilen.

Feilen Sie vorsichtig.

 Schrauben Sie das Fadenmesser wie abgebildet wieder an.

Die Schrauben nicht zu stark anziehen.

Verwenden Sie kein ungeschärftes bzw. beschädig-

tes Fadenmesser. Ein beschädigtes Fadenmesser

muss durch ein neues ersetzt werden.

Schneidmesser

Nur mit einem korrekt geschärften und intakten

Schneidmesser können Sie sicher und gut arbeiten.

Überprüfen Sie deshalb regelmäßig das Schneidmesser, ob es

stumpf, verbogen, Risse hat oder beschädigt ist.

Stumpfe Schneidmesser lassen Sie durch einen Fach-

mann/Kundendienst schärfen.

 Es können beide Seiten des Schneidmessers verwendet

werden. Wenden Sie das Schneidmesser einmal und arbeiten

Sie mit dem Freischneider weiter, bis beide Seiten des

Schneidmessers stumpf sind.

Ein beschädigtes Schneidmesser muss durch ein neu

es ersetzt werden.

Luftfilter reinigen

Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig von Staub und Schmutz,

um

 Startschwierigkeiten,

 Leistungseinbußen

 zu hohem Kraftstoffverbrauch vorzubeugen.

Reinigen Sie den Luftfilter ca. alle acht Betriebsstunden. Bei

besonders staubigen Verhältnissen öfter.

 Stellen Sie den Chokehebel auf Position , damit

kein Schmutz in den Vergaser gelangt.

 Drücken Sie auf die Arretierung (J) und klappen Sie die

Luftfilterabdeckung (16) herunter.

 Nehmen Sie den Luftfilter (31) heraus.

 Waschen Sie den Luftfilter in lauwarmer Seifenlauge aus.

Pusten oder Blasen Sie Schmutzpartikel nicht aus,

es besteht die Gefahr von Augenverletzungen!

 Lassen Sie den Luftfilter gut trocknen und setzen Sie ihn

wieder ein.

 Beschädigte Luftfilter müssen sofort ausgewechselt wer-

den.

Kraftstofffilter reinigen bzw. auswechseln



Kontrollieren Sie den Kraftstofffilter (32) bei Bedarf. Ein ver-

schmutzter Kraftstofffilter behindert die Kraftstoffzufuhr.

Öffnen Sie den Tankverschluss (22) und ziehen Sie den Kraft-

stofffilter (32) mit einem Drahthaken durch die Öffnung.

 leichte Verschmutzung

ziehen Sie den Kraftstofffilter von der Kraftstoffleitung ab

und reinigen Sie den Filter in Reinigungsbenzin

 starke Verschmutzung

ersetzen Sie den Kraftstofffilter

Zündkerze überprüfen bzw. auswechseln

 Berühren Sie die Zündkerze oder den Kerzen-

stecker nicht bei laufendem Motor. Hochspan-

nung!

 Verbrennungsgefahr bei heißem Motor.

 Schutzhandschuhe tragen!

Kontrollieren Sie regelmäßig die Zündkerze und den Abstand

der Elektroden. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

Lassen Sie den Motor abkühlen.

 Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (17) von der Zünd-

kerze (33) ab.

 Schrauben Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten

Montageschlüssel (38) heraus.

 Der Elektrodenabstand muss ca. 0,6 bis 0,7 mm betragen.

 Reinigen Sie die Zündkerze, wenn sie verschmutzt ist.

 Montieren Sie die Zündkerze in umgekehrter Reihenfolge.

Zündkerze nicht zu stark anziehen.

Befestigungsdrehmoment: 10-15Nm

 Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und den

Motor beschädigen.

 Ein zu festes Anziehen der Zündkerze kann das Ge-

winde im Zylinderk4pf beschädigen.

Wechseln Sie die Zündkerze aus:

 alle 100 Stunden oder 1x jährlich (je nachdem, welcher Fall

zuerst eintritt)

14

 wenn der Isolationskörper beschädigt ist

 bei starkem Elektrodenabbrand

 bei stark verschmutzten oder verölten Elektroden

Verwenden Sie folgende Zündkerzen: TORCH

Zündfunke prüfen

 Schrauben Sie die Zündkerze (33) heraus.

Stecken Sie den Zündkerzenstecker (17) fest auf.

 Drücken Sie die Zündkerze mit einer isolierten Zange gegen

das Motorgehäuse (nicht in der Nähe des Kerzenloches).

 Stellen Sie den EIN-AUS-Schalter (13) auf die Position .

Ziehen Sie am Startseil.

 Ist kein Funke zwischen den Elektroden sichtbar, kann

die Zündkerze defekt sein.

Motorölwechsel

Lassen Sie das Altöl ab, solange der Motor noch warm ist.

Warmes Öl läuft schnell und vollständig ab.

 Achten Sie darauf, dass der Tankverschluss (22) fest ver-

schlossen ist.

 Stellen Sie einen geeigneten Behälter unter den Motor zum

Auffangen des Altöls. Schrauben Sie die Öleinfüllschraube

(21) ab.

 Lassen Sie das Öl vollständig ab, indem Sie den Motor in

Richtung des Öleinfüllstutzens kippen.

 Stellen Sie den Motor auf eine ebene Fläche. Füllen Sie

unteren Rand des Einfüllstutzens mit dem empfohlenen Öl

ein.

Motorölmenge: 0,08 l

 Schrauben Sie die Öleinfüllschraube mit dem Messstab

fest.

 Entsorgen Sie das Altöl umweltgerecht. Wir empfehlen,

das Altöl in einem dicht verschlossenen Behälter zu Ihrer

örtlichen Servicestelle oder Tankstelle zu bringen. Altöl

nicht in den Hausmüll werfen, nicht im Erdreich entsorgen

oder in einen Abfluss schütten.

Der Betrieb des Motors mit zu niedrigem Ölstand kann

den Motor beschädigen.

Schalldämpfer / Austrittsöffnung

 Kontrollieren Sie regelmäßig den Schalldämpfer (18).

 Reinigen Sie regelmäßig die Austrittsöffnung.

Säubern Sie den Schalldämpfer nicht, wenn der

Motor heiß ist. Verbrennungsgefahr!

Leerlaufdrehzahl überprüfen bzw. einstellen

Der Vergaser ist ab Werk auf die richtige Leerlaufdrehzahl ein-

gestellt, so dass dem Motor das richtige Kraftstoff-Luft-Gemisch

zugeführt wird.

 Die Leerlaufdrehzahl ist richtig eingestellt, wenn der Motor

gleichmäßig läuft und das Schneidwerkzeug still steht.

Überprüfen Sie die Leerlaufdrehzahl nur mit

 warmgelaufenem Motor;

 sauberem Luftfilter.

In folgenden Fällen muss der Vergaser (Leerlaufdrehzahl) korri-

giert werden:

 Schneidwerkzeug dreht sich im Leerlauf

 Drehzahl zu hoch

 unregelmäßiger Lauf oder mangelnde Beschleunigung

(Leerlaufdrehzahl zu niedrig)

 Anpassung an Wetterverhältnisse, Temperaturen

Eine falsche Vergasereinstellung führt zu schweren

Motorschäden! Arbeiten Sie auf keinen Fall mit dem

Gerät weiter.

 Wenden Sie sich an den Kundendienst und lassen Sie

eine Vergasereinstellung durchführen.

Reinigung

 Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sorgfältig,

damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

 Reinigen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.

 Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder

einem trockenen Lappen.

 Das Gerät nicht mit fließendem Wasser oder Hoch-

druckreinigern reinigen.

 Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel

(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile beschä-

digen können.

 Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht

verwendet werden.

  Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze für die Mo-

torkühlung frei sind (Gefahr der Überhitzung).

Transport

Vor jedem Transport

 Gerät ausschalten

 Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten

 Tragen Sie das Gerät ausbalanciert am Schaft oder hän-

gend am Tragegurt.

  Um Verletzungen oder Beschädigungen zu ver-

meiden, sichern Sie das Schneidmesser (7) und das Fa-

denmesser (10) gegen Berühren mit dem jeweiligen Trans-

portschutz (7a und 10a).

 Transportieren Sie das Gerät im KFZ nur im Kofferraum

oder einer separaten Transportfläche. Beim Verladen das

Gerät nicht werfen. Sichern Sie dabei das Gerät gegen Um-

kippen, Beschädigungen und Auslaufen von Kraftstoff.

Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen, wenn es

beim Transport harten Stößen ausgesetzt wurde.

Lagerung

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Lagern Sie das Gerät dort, wo Benzindämpfe nicht mit offe-

nem Feuer oder Funken in Kontakt kommen können (z. B.

nicht neben einen Herd, Ofen oder Warmwasserboiler mit

Dauerflamme).

 Legen Sie zur Lagerung das Gerät nicht auf der Schutzhau-

be ab, am besten bewahren Sie es hängend auf. Um Platz

zu sparen können Sie die Handgriffe einschwenken.

15

 Sichern Sie das Schneidmesser (7) mit dem Transport-

schutz (7a).

 Beachten Sie folgendes, um die Lebensdauer des Gerätes

zu verlängern und ein leichtgängiges Bedienen zu gewährleis-

ten:

Normale Lagerung

Lagerung des Gerätes während einer Betriebspause (Betriebs-

pause nicht länger als 6 Wochen).

1. Führen Sie eine gründliche Reinigung und Wartung durch.

2. Überprüfen Sie das Gerät auf einwandfreien Zustand, damit

eine zuverlässige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist.

3. Entleeren Sie den Kraftstofftank vollständig.

 Entleeren Sie den Tank nur im Freien oder in gut belüf-

teten Räumen.

 Entsorgen Sie Restkraftstoff vorschriftsmäßig (umwelt-

freundlich).

4. Fahren Sie den Vergaser leer.

Starten Sie hierfür den Motor und lassen ihn im Leerlauf lau-

fen bis er stoppt. Im Vergaser ist jetzt kein Kraftstoff mehr.

 Kraftstoffreste im Vergaser können Startprobleme oder

Schäden verursachen.

5. Lassen Sie den Motor abkühlen.

6. Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt-

freundlichen Öl.

 Verwenden Sie kein Fett.

Längerfristige Lagerung

Lagerung des Gerätes bei einer Betriebspause über mehrere

Monate, z.B. Winterpause.

Führen Sie zuerst die Punkte 1 – 6 „Normale Lagerung“ durch.

7. Nehmen sie den Zündkerzenstecker ab.

8. Schrauben Sie die Zündkerze heraus. Füllen Sie dann et-

was Motoröl (ca. 1 Teelöffel) in den Zylinder. Ziehen Sie

langsam am Seilgriff, um das Öl zu verteilen. Setzten Sie

die Zündkerze wieder ein.

 Vor einer erneuten Benutzung des Gerätes müssen

Sie die Zündkerze herausschrauben und reinigen.

Wartungs- und Reinigungsplan

Wartungsarbeiten vor jedem

Gebrauch

nach jedem

Gebrauch

alle 8

Stunden

alle 25

Stunden

alle 100

Stunden

bei Bedarf /

Beschädigung

jede

Saison

Tanken 

Fadenspule/Schneidmesser

kontrollieren  

Fadenspule / Schneidmesser

ersetzen



Gashebel, Gashebelsperre, Ein-

Ausschalter –

Funktionsüberprüfung



Gashebel, Gashebelsperre,

Ein-Ausschalter –

auswechseln lassen



Anwerfseil - Funktionsprüfung 

Anwerfseil –

auswechseln lassen



Kraftstofffilter reinigen 

Kraftstofffilter wechseln 

Luftfilter reinigen  

Luftfilter wechseln 

Zündkerze und

Zündkerzenstecker kontrollieren

 

Zündkerze wechseln  

Schalldämpfer reinigen  

Motorölstand kontrollieren 

Motoröl wechseln 

Maschine kontrollieren 



Maschine reinigen  

Sicherheitsaufkleber ersetzen 

16

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung:

 Gerät ausschalten

 Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten

 Zündkerzenstecker abziehen

 Handschuhe tragen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht  Falsche Reihenfolge beim Startvorgang

 Luftfilter verschmutzt

 Kraftstofffilter verstopft

 Fehlende Kraftstoffversorgung

 Fehler in der Kraftstoffleitung

 Anwerfmechanismus ist defekt

 Motor abgesoffen

 Zündkerzenstecker nicht aufgesteckt

 Kein Zündfunke

 Motor defekt

 Vergaser defekt

 Beachten Sie die richtige Startfolge

 Luftfilter reinigen/ersetzen

 Kraftstofffilter reinigen oder ersetzen.

 Tanken.

 Kraftstoffleitung auf Knicke oder Beschädigungen

überprüfen

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

 Zündkerze herausschrauben, reinigen und trocknen;

anschließend das Starterseil mehrmals ziehen;

Zündkerze wieder reinschrauben

 Zündkerzenstecker aufstecken

 A) Zündkerze reinigen bzw. ersetzen

B) Zündkabel prüfen

C) Störung kann nicht behoben werden?

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Motor läuft an und stirbt

sofort ab

 Falsche Vergasereinstellung (Leerlauf-

drehzahl)

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Motor läuft an, Schneid-

werkzeug bleibt stehen

 Schneidwerkzeug blockiert (einge-

klemmtes Schnittgut)

 Interner Fehler

 Kupplung defekt

 Motor ausschalten und den Gegenstand entfernen

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Gerät arbeitet nicht mit

voller Leistung

 Maschine ist überlastet

 Schneidfaden zu kurz/ abgebrochen

 Gerät ist überlastet, da Gras zu hoch

 Luftfilter ist verschmutzt

 Vergaser ist falsch eingestellt

 Schalldämpfer verstopft

 Während des Trimmens nicht mit Kraft drücken.

 Schneidfaden nachführen

 Gras stufenweise schneiden

 Luftfilter reinigen oder ersetzen

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

 Austrittsöffnung des Schalldämpfers reinigen

Gerät arbeitet mit Unter-

brechungen (stottert)

 Vergaser ist falsch eingestellt

 Zündkerze ist verrußt

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

 Zündkerze reinigen oder ersetzen. Zündkerzenste-

cker kontrollieren.

Der Freischneider arbeitet

nicht mit voller Leistung

 Schneidmesser stumpf oder beschädigt

 Gerät ist überlastet, da Gras zu hoch

 Schneidmesser schärfen lassen oder ersetzen

 Gras stufenweise schneiden

Der Grastrimmer arbeitet

nicht mit voller Leistung

 Schneidfaden zu kurz/abgebrochen

 Gerät ist überlastet, da Gras zu hoch

 Schneidfaden nachführen

 Gras stufenweise schneiden

Schneidfaden wird nicht

nachgeführt

 Fadenspule leer

 Verwickelter Schneidfaden

 Fadenspule auswechseln

 Schneidfaden neu aufwickeln

Rauchentwicklung  Falscher Kraftstoff

 Vergaser ist falsch eingestellt

 Benzin: Oktanzahl mindestens 91 ROZ, bleifrei

verwenden

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 Bei Fragen: Telefon 0 82 22 / 41 30 ― 00

0 82 22 / 41 30 ―605

0 82 22 / 41 30 ―607

0 82 22 / 41 30 ―613

0 82 22 / 41 30 ―622

0 82 22 / 41 30 ―625

17

Technische Daten

Modell / Typ BF 31-4T

Baujahr siehe letzte Seite

Motor 4-Takt Benzin - OHV

Max. Motorleistung 0,7 kW (1,0 PS)

Hubraum 31,0 cm³

Leerlaufdrehzahl n0 3100 min –1 ± 400

Max. Motordrehzahl mit Schneidgarnitur

 Freischneider

 Grastrimmer

9300 min –1

8000 min -1

Max. Drehzahl der Schneidwerkzeuge

 Freischneider

 Grastrimmer

7000 min –1

6000 min –1

Schnittdurchmesser der Fadenspule  480 mm

Fadendurchmesser / Fadenlänge  2,4 mm / 2,5 m

Schnittdurchmesser des Schneidmessers  255 mm

Messerstärke 1,6 mm

Zündanlage elektronische Zündung

Zündkerze TORCH

Elektrodenabstand 0,6 – 0,7 mm

Kraftstofftank-Inhalt 0,7 l (700 cm3)

Kraftstoff Benzin

Motoröltank-Inhal 0,08 l (80 cm3)

Motoröl Klassifikation „SF“ oder höher

Hand-Arm Vibration (gemessen nach ISO 22867)

Mess-Unsicherheitsfaktor K

7,06 m/s2

1,5 m/s2

Gewicht (ohne Kraftstoff, Schneidwerkzeug, Schutz-

haube, Tragegurt) 7,3 kg

Gewicht

 Freischneider

 Grastrimmer

8,5 kg

8,4 kg

Geräuschemission (gemessen nach ISO 22868)

Schalldruckpegel LpA

 Freischneider (Bearbeitung)

 Grastrimmer (Bearbeitung)

Mess-Unsicherheitsfaktor K

92,5 dB (A)

93,3 dB (A)

3 dB (A)

gemessener Schallleistungspegel LWA

 Freischneider

 Grastrimmer

Mess-Unsicherheitsfaktor K

107,4 dB (A)

108,2 dB (A)

3 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel LWA 113 dB (A)

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Technische Änderungen vorbehalten

18

Do not operate machine before having read the

operating instructions, understood all the notes and

assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Contents

Extent of delivery 18

EC Declaration of Conformity 18

Symbols on the device 19

Symbols original instructions 19

Operating times 19

Proper use 19

Residual risks 20

Hand- Arm Vibrations 20

Safety instructions 20

 Personal protective equipment 21

 Safety instructions – before working 21

 Safety instructions – operating 21

 Safety instructions – while working 21

 General safety instructions 22

 Behaviour in an emergency situation 22

 Safe handling of fuels 22

Description of device / spare parts 22

Assembly 23

 Mounting the protective hood 23

 Assembling / Disassembling the drive unit / lower

tube shaft

23

 Mounting the handle 23

 Fixing the carrying strap 23

 Mounting the thread spool 23

 Mounting the cutting blade 23

Before the first start-up 23

Preparing for start-up 23

 Gasoline 23

 Fuelling of the device 24

 Engine oil 24

 Filling engine oil 24

 Oil level checking 24

Start-up 24

 Starting the machine 25

 Starting with cold engine 25

 Stopping the engine 25

 Stopping the engine in an emergency 25

 Starting with warm engine 25

Work instructions 25

 Working with brush cutter 26

 Working with the grass trimmer 26

Maintenance and care 26

 Maintenance 26

 Replacing the thread spool roll 26

 Sharpening or replacing the thread knife 26

 Cutting blade 26

 Cleaning the air filter 26

 Checking / replacing the fuel filter 26

 Checking / replacing the spark plug 27

 Checking the ignition spark 27

 Changing the engine oil 27

 Silencer / exhaust outlet 27

 Checking or adjusting the idle speed 27

 Cleaning 28

Transport 29

Storage 29

Maintenance and cleaning schedule 30

Technical data 31

Possible faults 32

Guarantee 32

Extent of delivery

 After unpacking, check the contents of the box

 for completeness

 for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or

the manufacturer immediately. Complaints made at a later date

will not be acknowledged.

 1 drive unit with upper tube

shaft, handle and safety

switch

 1 transport guard for cutting

blade

 1 thread spool

 1 lower tube shaft with

angular gear

 1 fuel tank

 1 accessories bag

 1 double shoulder carrying

strap

 1 assembly and operating

instruction sheet

 1 warranty declaration  1 handle

 1 safety guard  1 original instructions

 1 cutting blade

EC Declaration of Conformity

No. (S-No.): 16666

according to Directive 2006/42/EC

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

declare under our sole responsibility, that the product

Benzin-Freischneider / Grastrimmer

(Petrol-grass trimmer / brush cutter) model / type

Type BF 31- 4T

Serial number: 000001 - 020000

is conforming with the above mentioned EC directives as well as

with the provisions of the guidelines below:

2014/30/EC and 2000/14/EC.

Conformity assessment procedure:

2000/14/EC - Appendix V.

Measured sound power level LWA 108.2 dB (A).

Guaranteed sound power level LWA 113 dB (A).

The following harmonized standards have been applied:

EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009,

EK9-BE-56 (v4):2020, EK9-BE-98 (v2):2020

Duly authorised person for the compilation of technical

documents:

Altrad Lescha Atika GmbH - Technical department

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 15.07.2021 G. Koppenstein

Engineering design management

19

Symbols on the device

Carefully read the operator’s manual before

handling the machine. Observe instructions and

safety rules when operating.

Wear hard hat if there is a risk of falling parts.

Wear hard hat, eye and ear protection.

Wear protective gloves.

Wear safety shoes.

Keep children, bystanders and animals at a

distance from your working area. Safety distance

at least 15 m.

Be aware of kickback.

Make sure that the cutting head cannot contact

any foreign objects during starting and operation.

Danger – objects may be thrown out at high

speed.

Risk of injury at feet by contact with the cutting

tool at a no-covered area.

Petrol and oil are a fire hazard and can explode.

Fire, open light and smoking are prohibited.

max. speed of thread spool 6600 rpm

max. speed of cutting blade 7000 rpm

Warning of hot surfaces. Danger of burning!

Do not touch hot engine parts. Such parts may

remain hot for a short time even after the machine

has been stopped.

Risk of carbon monoxide poisoning.

Do not start or operate the engine in closed rooms

even if doors and windows are open.

Fuel (gasoline)

Engine started: I

Engine switched off: O

Cold

start Starting position: Choke position for ”cold start”

Warm

start

Operating position: Choke position for "warm start

and working"

This product complies with European regulations

specifically applicable to it.

Guaranteed Sound power level LWA 113 dB (A),

according to 2000/14/EG.

Symbols original instructions

Threatened hazard or hazardous situation. Not

observing this instruction can lead to injuries or cause

damage to property.

 Important information on proper handling. Not

observing this instruction can lead to faults.

 User information. This information helps you to use

all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Explanation of

what exactly needs to be done.

 Important notes for environmentally compatible

conduct. Failure to observe these instructions may

lead to environmental damage.



Please refer to the attached assembly and operating

instruction sheet for references to figure numbers in

the text.

Operating hours

Before initiating the device please observe the provisions

pertaining to corresponding laws (regional provisions) for

the noise control.

Information on how to avoid noise:

Some noise exposure from this machine is unavoidable.

Schedule noisy work to times during which it is allowed.

Respect all rest times and restrict the work duration to the

minimum. You as the operator and bystanders should wear a

suited hearing protection.

Proper use

 This brush cutter may only be used for mowing grass and for

cutting shrubbery and brushwood (of max. Ø 13 mm) in

private households.

 This grass trimmer is designed for cutting grass and similar

soft vegetation and for trimming lawn edges in private and

hobby garden areas which are not accessible with a

lawnmower.

 The device is not allowed to be used in public gardens,

parks, sports centres or at roadsides as well as in agriculture

and forestry.

 This brush cutter/ grass trimmer is not allowed to

be used for cutting or chopping:

 hedges, shrubs and bushes,

 flowers,

 in terms of composting.

Otherwise, there is a risk of injury.

 The intended usage also includes compliance with the

assembly, operating, servicing and repair conditions

20

prescribed by the manufacturer and following the safety

instructions included in the instructions.

 Any other use is deemed not to be use as prescribed. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting

from this: the user bears the sole risk.

 Unauthorised modifications at the lawn trimmer will exempt

the manufacturer from any liability for damages of any kind

arising from this.

 Only persons who are familiar with the device and informed

about possible risks are allowed to prepare, operate and

service this device. Repair work may only be carried out by

us or a customer service agent authorised by us.

 The machine may not be used in a potentially explosive

environment or be exposed to rain.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the

relevant safety regulations are complied with due to the design

determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the "Safety information" and

the "Intended usage" as well as the whole of the operating

instructions are observed.

Observing these instructions and taking proper care will reduce

the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Warning! This device generates an electromagnetic field

during operation. Such a field may affect active or passive

medical implants under certain circumstances. To reduce the

risk of serious injuries we recommend persons who carry

medical implants to consult their doctor and the manufacturer

of the medical implant before operating this device.

 Health impairment resulting from exposure to hand arm

vibration if the machine is used too long or is not properly

guided and maintained.

 Risk of injuries of fingers and hands by contact with the

rotating cutting tool.

 Risk of injury at feet by contact with the cutting tool at a no-

covered area.

 Stones and soil may be thrown off.

 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

 Burning when touching hot parts.

 Carbon monoxide poisoning when using the device in closed

or poorly ventilated rooms.

 Fire danger

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist

Vibrations

(hand arm vibrations)

Vibration: ahveq = 7.06 m/s²

Measuring uncertainty K = 1.5 m/s²

Warning!

The actual vibration emission level during the use of the

machine may differ from that indicated in the operating

instructions or indicated by the manufacturer. This may be

caused by the following factors to be minded before and during

the use:

 Proper use of the machine

 Correct operation of the machine

 Proper condition of the machine for use

 Sharpness and correct assembly of the cutting tools

 Proper assembly of the operating handles on the machine

body

When working for extended periods, vibrations in the hands of

the operator may impede the flow of blood (white finger

syndrome).

The white finger syndrome is a disease of the vessels where

the small blood vessels on fingers and toes suddenly start to

cramp. The affected areas are no longer sufficiently supplied

with blood and appear extremely pale as a result. The frequent

use of vibrating devices may cause nerve damage in persons

with impaired blood circulation (e.g., smokers, diabetics).

When you feel uncomfortable or notice discoloration of skin on

your hands during the use of the machine, stop working

immediately. Observe sufficient break times to rest. Failure to

have sufficient break times may result in a hand-arm vibration

syndrome.

The extent of exposure depending on the type of work or

machine use should be estimated and appropriate breaks

taken. In this way, the extent of exposure can be considerably

reduced over the entire work time. Minimise the risk caused by

vibrations. Maintain this machine according to the instructions in

the manual.

Avoid the use of this machine at temperatures under 10°C.

Create a work schedule in order to minimise vibration exposure.

Safety instructions

Observe the following advice in order to protect yourself

and other persons against possible injuries.

Before starting this device, read and keep to the following

advice. Also observe the preventive regulations of your

professional association and the safety provisions

applicable in the respective country, in order to protect

yourself and others from possible injury.

National regulations can restrict the use of this machine.

 Pass the safety instructions on to all persons who work

with the machine.

 Keep the instructions in a safe place for future use.

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see

"Normal intended use").

 Be attentive. Be careful what you do. Behave sensibly when

working. Do not use the device when you are tired, ill or

under the influence of drugs, alcohol or medicaments. One

moment of carelessness when using the device can result in

serious injuries.

 Children and young persons under 16 years of age as well

as persons who have not read the instruction manual are not

allowed to operate this product.

La pagina si sta caricando...

ATIKA BF 31-4T Istruzioni per l'uso

ATIKA BF 31-4T Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti