Grundfos 1.2KW WASTE WATER AND SEWAGE GRINDER PUMP Manuale utente

Marca: Grundfos

Modello: 1.2KW WASTE WATER AND SEWAGE GRINDER PUMP

Tipo: Manuale utente

5-/

,QVWUXNFMDPRQWDXLHNVSORDWDFML

Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

6]HUHO®VL®V]HPHOWHW®VLXWDVÓWV

1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH

0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH

8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX

,QVWUXFLXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH

Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ

0RQWÖQÓDSURYR]QÓQYRG

1YRGQDPRQWÖDSUHYG]NX

0RQWDMYHNXOODQÖPNÖODYX]X

Installation and operating instructions

Montage- und Betriebsanleitung

GRUNDFOSINSTRUCTIONS

'HNODUDFMD]JRGQRFL

0\*UXQGIRVRZLDGF]DP\]SHQ¢RGSRZLHG]LDOQRFL¢HQDV]HZ\URE\

6(*NWU\FKGHNODUDFMDQLQLHMV]DGRW\F]\V¢]JRGQH]QDVW}SXM¢F\PL

Z\W\F]Q\PL5DG\GVXMHGQROLFHQLDSU]HSLVZSUDZQ\FKNUDMZ(*

Ü 0DV]\Q\(*

=DVWRVRZDQDQRUPD(1,62

Ü=JRGQRÎHOHNWURPDJQHW\F]QD(:*

=DVWRVRZDQHQRUP\(1 L(1 

Ü :\SRVDHQLHHOHNWU\F]QHGRVWRVRZDQLDZRNUHORQ\P]DNUHVLHQDSL}Î

(:*>@

=DVWRVRZDQHQRUP\(1 L(1 

Ü $7(;(*$7(;GRW\F]\W\ONRZ\UREZ]H]QDNLHP$7(;QD

WDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

=DVWRVRZDQHQRUP\(1(1(1LSU(1 

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

Ìû, ôèðìà Grundfos, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî èçäåëèÿ SEG,

ê êîòîðûì îòíîñèòñÿ äàííîå çàÿâëåíèå, ñîîòâåòñòâóþò ñëåäóþùèì

ïðåäïèñàíèÿì Ñîâåòà Åâðîñîþçà îá óíèôèêàöèè çàêîíîäàòåëüíûõ

ïðåäïèñàíèé ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ, êàñàþùèìñÿ:

– ìàøèíîñòðîèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ (98/37/EC),

ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN ISO 12100;

– ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (89/336/EÝC),

ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3;

– ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, ñïðîåêòèðîâàííîãî äëÿ ýêñïëóàòàöèè â

îïðåäåëåííîì äèàïàçîíå çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ (73/23/EÝC) [95],

ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 60 335-1 è EN 335-2-41;

– ATEX 94/9/EC (ATEX 100) (äåéñòâèòåëüíî òîëüêî äëÿ èçäåëèé ñ ìàðêèðîâêîé

ATEX íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè),

ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 50 014, EN 50 018, EN 13 463-1 è

pr EN 13 463-5.

0HJIHOHO²V®JLQ\LODWNR]DW

*UXQGIRVWHOMHVIHOHO²V®JJHONLMHOHQWLKRJ\D6(*WÓSXVV]LYDWW\N

DPHO\UHH]HQQ\LODWNR]DWYRQDWNR]LNPHJIHOHOQHND](XUSDL8QL

WDJOODPDLQDNMRJLLUQ\HOYHLWVV]HKDQJROWDQFVDOEELHO²ÓUVDLQDN

Ü *®SHN(&

$ONDOPD]RWWV]DEYQ\(1,62

Ü (OHNURPJQHVHVVV]HI®UKHW²V®J((&

$ONDOPD]RWWV]DEYQ\(1®V(1

Ü 0HJKDWUR]RWWIHV]OWV®JKDWURNRQEHOOKDV]QOWHOHNWURPRVHV]N]N

((&>@

$ONDOPD]RWWV]DEYQ\(1®V(1

Ü $7(;(&$7(;FVDND]$7(;MHO]®VVHOHOOWRWWWHUP®NHNUH

YRQDWNR]LN

$ONDOPD]RWWV]DEYQ\(1(1(1®V

SU(1

,]MDYDRVNODGQRVWL

0L*UXQGIRVSRGVYRMRL]NOMXÒQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPRGDVRL]GHONL

6(*QDNDWHUHVHWDL]MDYDQDQDßDVNODGQL]'LUHNWLYDPLVYHWDR

SULEOLÖHYDQMX]DNRQRGDMLGUÖDYÒODQLF(&JOHGH

Ü 6WURMHY(&

8SRUDEOMHQLVWDQGDUG(1,62

Ü (OHNWURPDJQHWQHNRPSDWLELOQRVWL((&

8SRUDEOMHQDVWDQGDUGD(1LQ(1

Ü (OHNWULÒQHRSUHPHL]GHODQH]DXSRUDERYRNYLUXGRORÒHQLKPHMD

QDSHWRVWL((&>@

8SRUDEOMHQDVWDQGDUGD(1LQ(1

Ü $7(;(&$7(;YHOMDVDPR]DL]GHONH]R]QDNR$7(;QDWLSVNL

SORßÒLFL

8SRUDEOMHQDVWDQGDUGD(1(1(1LQ

SU(1

,]MDYDRXVNOD¯HQRVWL

0L*UXQGIRVL]MDYOMXMHPRX]SXQXRGJRYRUQRVWGDVXSURL]YRGL6(*QD

NRMHVHRYDL]MDYDRGQRVLVXNODGQLVOMHGHÎLPVPMHUQLFDPD6DYMHWD]D

SULODJRGEXSURSLVDGUÖDYDÒODQLFD(=

Ü VWURMHYL(=

NRULßWHQDQRUPD(1,62

Ü (OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW((=

NRULßWHQHQRUPH(1L(1

Ü (OHNWULÒQLSRJRQVNLXUH¯DML]DXSRUDEXXQXWDURGUH¯HQLKJUDQLFDQDSRQD

((=>@

NRULßWHQHQRUPH(1L(1

Ü $7(;(=$7(;YULMHGLVDPR]DSURL]YRGHV$7(;]QDNRPQD

QDWSLVQRMSORÒLFL

NRULßWHQHQRUPH(1(1(1LSU(1

,]MDYDRNRQIRUPLWHWX

0L*UXQGIRVL]MDYOMXMHPRSRGSRWSXQRPRGJRYRUQRßÎXGDVXSURL]YRGL

6(*QDNRMHVHRGQRVLRYDL]MDYDXVDJODVQRVWLVDVPHUQLFDPDL

XSXWVWYLPD6DYHWD]DXVDJODßDYDQMHSUDYQLKSURSLVDÒODQLFD(YURSVNH

8QLMH

Ü 0DßLQH(&

.RULßÎHQVWDQGDUG(1,62

Ü (OHNWURPDJQHWQDNRPSDWLELOQRVW((&

.RULßÎHQLVWDQGDUGL(1L(1

Ü (OHNWULÒQDRSUHPDUD]YLMHQD]DNRULßÎHQMHXQXWDURGUH¯HQLKQDSRQVNLK

JUDQLFD((&>@

.RULßÎHQLVWDQGDUGL(1L(1

Ü $7(;(&$7(;RGQRVLVHVDPRQDSURL]YRGHVDQDWSLVRP

$7(;QDQDWSLVQRMSORÒLFL

.RULßÎHQLVWDQGDUGL(1(1(1LSU(1

'HFODUDLDGHFRQIRUPLWDWH

*UXQGIRVGHFODUSHSURSULDUVSXQGHUHFSURGXVHOH6(*ODFDUHVH

UHIHUDFHDVWGHFODUDLHVXQWºQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYHOH&RQVLOLXOXL¼L

OHJLOH6WDWHORUPHPEUH(&UHIHULWRDUHOD

Ü 8WLODM(&

6WDQGDUGIRORVLW(1,62

Ü &RPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLF((&

6WDQGDUGHIRORVLWH(1¼L(1

Ü (FKLSDPHQWHOHFWULFSURLHFWDWSHQWUXDILIRORVLWºQDQXPLWHOLPLWHGH

WHQVLXQH((&>@

6WDQGDUGHIRORVLWH(1¼L(1

Ü $7(;(&$7(;VHDSOLFQXPDLODSURGXVHOHFXPDUFD$7(;

SHSOFXDGHºQPDWULFXODUH

6WDQGDUGHIRORVLWH(1(1(1¼LSU(1

Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå

Íèå, ôèðìà Grundfos çàÿâÿâàìå ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò, ÷å ïðîäóêòèòå SEG, çà

êîèòî ñå îòíàñÿ íàñòîÿùàòà äåêëàðàöèÿ, îòãîâàðÿò íà ñëåäíèòå óêàçàíèÿ íà

Ñúâåòà çà óåäíàêâÿâàíå íà ïðàâíèòå ðàçïîðåäáè íà äúðæàâèòå ÷ëåíêè íà ÅÎ:

– Ìàøèíè (98/37/ÅÎ).

Ïðèëîæåíà íîðìà: EN ISO 12100.

– Åëåêòðîìàãíåòè÷íà ïîíîñèìîñò (89/336/ÅÈÎ).

Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3.

– Åëåêòðè÷åñêè ìàøèíè è ñúîðúæåíèÿ çà óïîòðåáà â ðàìêèòå íà îïðåäåëåíè

ãðàíèöè íà íàïðåæåíèå íà åëåêòðè÷åñêèÿ òîê (73/23/ÅÈÎ) [95].

Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 60 335-1 è EN 60 335-2-41.

– ATEX 94/9/ÅÎ (ATEX 100) (îòíàñÿ ñå ñàìî çà ïðîäóêòè ñúñ ñèìâîëà ATEX

âúðõó òàáåëàòà ñ äàííè).

Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 50 014, EN 50 018, EN 13 463-1 è pr EN 13 463-5.

3URKOßHQÓRVKRGä

0\ILUPD*UXQGIRVSURKODßXMHPHQDVYRXSOQRXRGSRYäGQRVWÖHYªUREN\

6(*QDQäÖVHWRWRSURKOßHQÓY]WDKXMHRGSRYÓGDMÓXVWDQRYHQÓP

QVOHGXMÓFÓFKVPäUQLF5DG\(8SURKDUPRQL]DFLSUYQÓFKSHGSLV

ÒOHQVNªFK]HPÓ(YURSVNªFKVSROHÒHQVWYÓ

Ü6WURMQÓ]DÓ]HQÓ(&

3RXÖLWQRUPD(1,62

Ü (OHNWURPDJQHWLFNNRPSDWLELOLWD((&

3RXÖLW®QRUP\(1D(1

Ü 3URYR]RYQÓHOHNWURWHFKQLFNªFK]DÓ]HQÓYUPFLXUÒLWªFKQDSäWRYªFK

WROHUDQFÓ((&>@

3RXÖLW®QRUP\(1D(1

Ü $7(;(&$7(;WªNVHSRX]HYªURENQHVRXFÓFKQDW\SRY®P

ßWÓWNX]QDÒNX$7(;

3RXÖLW®QRUP\(1(1(1DSU(1

3UHKOVHQLHR]KRGH

0\ILUPD*UXQGIRVSUHKODVXMHPHQDVYRMXSOQ]RGSRYHGQRVWÖHYªUREN\

6(*QDNWRU®VDWRWRSUHKOVHQLHY]WDKXMH]RGSRYHGDMXVWDQRYHQLDP

QDVOHGXMFLFKVPHUQÓF5DG\(gSUHKDUPRQL]FLXSUYQ\FKSUHGSLVRY

ÒOHQVNªFK]HPÓ(XUSVN\FKVSRORÒHQVWLHY

Ü 6WURMQ®]DULDGHQLD(&

3RXÖLWQRUPD(1,62

Ü (OHNWURPDJQHWLFNNRPSDWLELOLWD((&

3RXÖLW®QRUP\(1D(1

Ü 3UHYG]NRYDQLHHOHNWURWHFKQLFNªFK]DULDGHQÓYUPFLXUÒLWªFK

QDSWRYªFKWROHUDQFLÓ((&>@

3RXÖLW®QRUP\(1D(1

Ü $7(;(&$7(;WªNDVDLEDYªURENRYQHVFLFKQDW\SRYRP

ßWÓWNX]QDÒNX$7(;

3RXÖLW®QRUP\(1(1(1DSU(1

8\JXQOXN%LOGLUJHVL

%L]*UXQGIRVRODUDNEXELOGLUJHGHEHOLUWLOHQ6(*ÕUÕQOHULQLQ

r 0DNLQD(&

.XOODQÖODQVWDQGDUW(1,62

r (OHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXN((&

.XOODQÖODQVWDQGDUWODU(1YH(1

r %HOOLYROWDMVÖQÖUODUÖQGDNXOODQÖOPDNÕ]HUHÕUHWLOPL×HOHNWULNGRQDQÖPÖ

((&>@

.XOODQÖODQVWDQGDUWODU(1YH(1

r $7(;(&$7(;VDGHFHELOJLHWLNHWLQGH$7(;L×DUHWLEXOXQDQ

ÕUÕQOHUHX\JXODQPDNWDGÖU

.XOODQÖODQVWDQGDUWODU(1(1(1YHSU(1

LOHLOJLOLRODUDN$YUXSDWRSOXOXÉXQDµ\H'HYOHWOHULQ\DVDODUÖQGD\HUDODQ%HOHGL\H

<ÏQHWPHOLNOHULQHX\JXQROGXJXQXWÕPVRUXPOXOXÉXEL]HDLWROPDNÕ]HUHEH\DQ

HGHUL]

Declaration of Conformity

We Grundfos declare under our sole responsibility that the products SEG to

which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on

the approximation of the laws of the EC Member States relating to

– Machinery (98/37/EC).

Standard used: EN ISO 12100.

– Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).

Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3.

– Electrical equipment designed for use within certain voltage limits

(73/23/EEC) [95].

Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-41.

– ATEX 94/9/EC (ATEX 100) (applies only to products with the ATEX mark on

the nameplate).

Standards used: EN 50 014, EN 50 018, EN 13 463-1 and pr EN 13 463-5.

Konformitätserklärung

Wir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte SEG, auf

die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur

Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen:

– Maschinen (98/37/EG).

Norm, die verwendet wurde: EN ISO 12100.

– Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).

Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und EN 61 000-6-3.

– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter

Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95].

Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-41.

– ATEX 94/9/EG (ATEX 100) (gilt nur für Produkte mit der ATEX-

Kennzeichnung auf dem Leistungsschild).

Normen, die verwendet wurden: EN 50 014, EN 50 018, EN 13 463-1 und

pr EN 13 463-5.

Bjerringbro, 15th July 2004

Kenth Hvid Nielsen

Technical Manager

TM02 5375 2802

Type:

Prod.No:

P.c. Tmax.:

Hmax: Qmax:

mIP68

n: min

-1

HzMotor:

P1: P2:kW kW

Cos :

Weight:

Insul.class: F

m l/s

°C

start: opr.:

Made in Vantaa, Finland

96076047

VTT No:

(, - Íàèìåíîâàíèå 

1,!W Ìàðêèðîâêà

âçðûâîáåçîïàñíîãî èñïîëíåíèÿ !W7A

2 0 Îáîçíà÷åíèå ìîäåëè =B

( - Íîìåð èçäåëèÿ "FFF

;-? Êîä èçäåëèÿ "FF

9 W4 Ìàêñèìàëüíûé íàïîð WFF

5W4

Ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà

ïîãðóæåíèÿ íà ìåñòå ìîíòàæà â

WFBAAA

)X? ×èñëî ôàç YFF

' -∆

Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå â Â

ïðè âêëþ÷åíèè ïî ñõåìå

"òðåóãîëüíèê"

-AD?A∆

& -Y

Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå â Â

ïðè âêëþ÷åíèè ïî ñõåìå

"çâåçäà"

-AD?AY

13 

Íîìèíàëüíàÿ ïîòðåáëÿåìàÿ

ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ â

êÂò

-ADBA?DA

11 6 Êîýôôèöèåíò ìîùíîñòè =BAA@

12 N Ïóñêîâîé êîíäåíñàòîð: åìêîñòü

â Ô .BF

1( N Ñòðàíà èçãîòîâëåíèÿ "FF

1; ,G!

Ìàðêèðîâêà

Ýëåêòðîòåõíè÷åñêîé êîìèññèè

ÅÝÑ

G!A

19 -Z== Íîìåð äîïóñêà ê ýêñïëóàòàöèè

VTT Z==CBFF

15 W Ìàêñ. òåìïåðàòóðà

ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòè WF@AA

1) 64W+ Ìàêñ. ïîäà÷à â ë/ñ WFA?F

1' /[G!! Ñòåïåíü çàùèòû ïî CEE \FG!!



1& /[.!G Ñòåïåíü çàùèòû ïî IEC \F.!G



23 T4 Íîìèíàëüíàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ

â îá/ìèí -AD?F

21 G4×àñòîòà òîêà â ñåòè â Ãö YD

22 T∆

Íîìèíàëüíûé òîê â À ïðè

âêëþ÷åíèè ïî ñõåìå

"òðåóãîëüíèê"

-ADF?DA∆

2( TYÍîìèíàëüíûé òîê â À ïðè

âêëþ÷åíèè ïî ñõåìå "çâåçäà" -ADF?DAY

2;  Ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íà

âûõîäíîì âàëó XBA

29 N Êëàññ íàãðåâîñòîéêîñòè

èçîëÿöèè /AF

25 N Ðàáî÷èé êîíäåíñàòîð: åìêîñòü

â Ô ]F

2)  Ìàññà â êã áåç ó÷åòà ìàññû

êàáåëÿ =%FA*

(, - - 

1 !W !W7 !W7

2 0  0D

( ^D D \D

; TD D_ ^?D

9 HDI W+D 

5

 W+ 

) ^D? ? \?

' -∆D∆-D∆

& - Y DY-DY

13 -DH D -D

11 YH ? Y

12 ,  /

1( JKDD D ,D

1; G! G!7 G!7

19 Z==DID Z==7 Z==

15 

H W+ 

H

1)  W+ 

1' 0DG!! IG!! NI4I

G!!

1& 0D.!G I.!G NI4I

.!G

23 - DD -D

21 YD ?D YD

22 -∆D∆-D∆

2( -YDY-DY

2; H D /D

29 .  N

25 JD  

2) =K K =K

(, #.Îïèñàíèå (

1!>Ñèìâîë çà

âçðèâîîáåçîïàñåíîñò ,H!W

2= Ìîäåë =DAHB

(/ Ïðîäóêòîâ íîìåð `BDR

;G Ïðîäóêòîâ êîä ZRB

9aWÌàêñèìàëåí íàïîð WFBDBDRI

5<bW Ìàêñèìàëíà äúëáî÷èíà íà

ìîíòàæ WFBHB

)-? Áðîé íà ôàçèòå TH?FB

' =∆Íîìèíàëíî íàïðåæåíèå,∆cDAQB∆

& =YÍîìèíàëíî íàïðåæåíèå, YcDAQBY

13 T Íîìèíàëíà âõîäÿùà ìîùíîñò cDRB

11 Y Ôàêòîð íà ìîùíîñòòà VHB

12 G Ïóñêîâ êîíäåíçàòîð /IQBF

1( d Ñòðàíà íà ïðîèçõîä ,QDR

1; G! CE ñèìâîë ,HG!

19 -Z== VTT íîìåð `BDDB

Z==

15 =W Ìàêñèìàëíà òåìïåðàòóðà íà

òå÷íîñòòà WFB

1) JW Ìàêñèìàëåí äåáèò WFBS

1' GG!! Êëàñ íà ïðèëîæåíèå CEE =BBG!!

1& G.!G Êëàñ íà ïðèëîæåíèå IEC =BB.!G

23 ZÍîìèíàëíà ñêîðîñò cDAFH

21 YD ×åñòîòà NH

22 G∆Íîìèíàëåí òîê, ∆cDR∆

2( GYÍîìèíàëåí òîê, Y cDRY

2; T Ìîùíîñò ïðè âàëà ZRB

29 G Êëàñ íà èçîëàöèÿ =B

25 G Ðàáîòåí êîíäåíçàòîð TDBF

2) "? Òåãëî áåç êàáåëà e

(, (  Description

1,H!W @0 Ex mark

2 =DAH 69?!! Type designation

( `BDR <*! Product number

; ZRR < Production code

9 WFDFDRI !**!*+!: Maximum head

5 WFIHFf !***/: Maximum installation depth

)TH?F A!+ ! Number of phases

' DA∆#*./∆Rated voltage, ∆

& DAY#*./Y Rated voltage, Y

13 DRB #*08 Rated power input

11 VHB BCD? Power factor

12 /CIUBF EF!? Starting capacitor

1( NDR <: Country of production

1; ,HG! 0 CE mark

19 `BDgD

Z== G66+*! VTT approval number

15 WFD !**! . ! 8 : Maximum liquid temperature

1) WF !** Maximum flow

1' =gG!! *!  D Enclosure class to CEE

1& =g.!G $*!  D Enclosure class to IEC

23 DAFH #*F  Rated speed

21 NH A! Frequency

22 DRC∆#* *∆Rated current, ∆

2( DRCY#* *Y Rated current, Y

2; ZR 8 Shaft power

29 =F >  *! D Insulation class

25 TDFDRF H 0 *!? Operating capacitor

2) eUF FC:   Weight without cable

(, Beschreibung

1Ex-Marke

2Typenbezeichnung

(Produktnummer

;Produktionscode

9Max. Förderhöhe

5Max. Eintauchtiefe

)Anzahl der Phasen

'Bemessungsspannung, ∆

&Bemessungsspannung, Y

13 Bemessungsleistungsaufnahme

11 Leistungsfaktor

12 Anlaufkondensator

1( Produktionsland

1; CE-Kennzeichnung

19 VTT-Zulassungsnummer

15 Max. Medientemperatur

1) Max. Förderstrom

1' Schutzart nach CEE

1& Schutzart nach IEC

23 Bemessungsdrehzahl

21 Frequenz

22 Bemessungsstrom, ∆

2( Bemessungsstrom, Y

2; Wellenleistung

29 Wärmeklasse

25 Betriebskondensator

2) Gewicht ohne Kabel

5-/





/ 13

Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó

è ýêñïëóàòàöèè

Ñòð. 23





0 ('





/ 93





/+ 52





/ );





T '5

Óïúòâàíå çà ìîíòàæ

è åêñïëîàòàöèÿ

Ñòð. 98





/ 111





/ 12;





%+D '

Installation and

operating instructions

Page 150

Montage- und

Betriebsanleitung

Seite 161

111

-;WU



3, ;b&& 333

1+1 ZIQ 111

1+2 0HBSKS 111

1+( ND?IBF 111

1+; KDFB

HBS 111

1+9 JKDFBHF 111

1+5 \HB

DD+BB

F 112

1+) \HBDFQB

CKFRB

FKBB 112

1+' /DADADFQBCDBB

DRFBBS 112

1+& -BRSDDFB 112

9, N*k 339

2+1 VHKB 112

:, ;b 33:

<, ( 33:

=,  33:

9+1 . 11(

9+2 TFDQBB

H 11;

>, $ 33<

5+1 0DFBB|GE133 119

5+2 }BBBH 119

5+( =BH 115

A,  33>

)+1 /QFHB 11)

B, l 33A

'+1 `DADB 11'

'+2 ZRQQBBB 11'

'+( `IQBQH 11&

'+; NDRQBDAFD 11&

'+9 ZRQ 123

'+5 /DBD 121

'+) NDFH 121

C, ()&)m 399

38, Jk 39:

33, /)&

& 39:

3,;b&&

3,3N*+

=FKBDBFD

FBDCK+

TFKBDBD

BHQAAK

BIRRFDD

HDQH+=FDBRDBQ

QABBDDFF

+

TFQSA

DDADIRHB

SRKSDRDR

DB+

3,9-bn&n

TDABBBB

BHQKDBIAF

BRKDFDHAD+

3,:D#*

0HACKQDDFB

FKBBBBF

DBBBD?+TDDB

HADQ

DQDFBBBQD

DD+

TBKDA

DAIBHB+=SK

KFDDBBDA

DR+D+TDDBF

BIAQD

DBS+

3,<0

b)&n

-KDFBHBSSKB

FKBKDB

BDBBB+-DFB

HBSSKADAFQ

DIRFSFBRI+

cDQSKBKDFB

HBSKFBS#

FBSKR?BBB

DFBKFBDRS

RSDFQBCK

KBRR

DD+

3,=!b

cFHBSDR

DFKBDBFD

FDBBRSD

CSKDBBRB

DBDBHB

SDD+

4XJVLK

HVJKJ

HKVVKHJ[V

JHVJ

X\

XJ !"#$##%&')

-XJ]

XJ[V

KHJ[V

XJKHJ

:X)

JXJK

LJ

HW^KX\

K)

-K[

VX

K K\WLKJ)

POZOR

POKYN

112

3,>;b&&

G,)



,QDHHBC

R+

TDFQBCKBB

BDBABQ+

,BBQQAIQB+

TFDBD+D

ZJ!BBDRS+

3,A;b&&+

_k))

)

TDDBDIF

ACKFKB

DFQFDQRD?DR

BBHQ

DSRFKB

DBFD+

TFBBDFQFQ

7BBD+\BHQ

KDBBB

DDRDFKB

DBFD+.HBB

D~DIHBFBB

DSDBD+Q

DB?+

TQADFQBBBD

SBQRDBBDB

DBD+

3,B+_

k))n

TDFQBRDCDQ

BBBAQDR+

THRDHKBD

FBFBBBIDBDFA

DR+TKBRBSSKB

FFHBFA

AHD+

3,Ckn

\HRDABBH

KBDFBABBD

BDRDDnTKBo

FKBDBFD+B

ARQBR

DKFABQH+

9,N*k

`"?/!"DF

QBBBRBDAHF

HFADFQBDQ

DQ+

`/!"KBDBDDR

A+DDR+

`DFBXG J13)

XG J13'XG J113DFBB|

"?GE133DFKBDB

D+

-,3 `/!"

9,3lb

`/!"DFHFB

DAD S

IDADBS+

NBK|KBH

AFB+

`B~BA

BDQQI+

9,3,3(bk)

ZBHBDR

KBDH/!"W+

=329(&&;932

(, (

1 Z

2 =DRIB

( ZRHFBJ-;3 J-93

;ZR

9,DBU

5 =Q

) 0DFF

' YWHBB

& TH

13 =QH

5:3

/0 !!12003!!4-#)-J

3J\

LJKVL

J]KHJW\

JJO)

11(

:,;b

,HBSDSBDIAF

DFQADHBBFBK

DIQB+

cBHARH

BDWR?BB

F+ZIAD

DRHBKBDHA

ADBSQDDI

FHDBBR

DFQBRRB+

<,(

`DDDFB

DFB+T

IQDD

DF+

`DKDDBU&

CHKBDBDB

DRH+DRH

H+

,FF|DFB

DDR+

G7HDIB|

CHD+

cKDAHD

IBQDFBBDHDQ

A+,QKA

HDQFHB+TH

AQFDD

S+

=,

ZRDRIBRFDF

HBQDIQH

DKBFD+

TFDIHDI

HBSR+

KBDFBFDD

HBB+

TFBFK

DDALDHFE&;0+

`/!"DFSA

B+ZDHF+

ZIHBQDRHR

DRBDRJ-;3T-13A

DADQKDBBJ-93

T-13+

ZHF</ " 03

&"3+

=,3

`HFFB

RDFDDDB

IQBHB

FDQRA

IQBDB+

0BQAA

|BCKDBFH

ABCHDF

HBB+

&*+))&b

D+<Q1);+

T#

1+ -DBQQHBBDD

FKBDDB

DQDQDQI+

2+ -BBQFDHF

A+/FDH

BD+,FDHF

ADQB

BBI+cKBB

DAFDHF

AD|DFB

BDDDA+

(+ ZRH+DRHAB

DQD

DQHWBB

?KFBQKDFB+

;+ ZBH|FDAHF

AAD

DBQCDCA

+

9+ ZIIADQKB

C+N~B

HFDBHBDQI

QQHBB+

5+ TIQBHDB

|HBBDIBA

BQH+

)+ NDRHAHDQDB

+TBQDQA

HUHDB

DHBB+cH

FA

DAB+

'+ NFDQAQDQDR

FBQRDDBHBB+=B

FBQQH+

&+ DRDA+

THA

DRKF

DHI+=KF

DQFBQRDDBHB

B+JF

RSDB+

6HVX]JKH]

KHW^WL)

YKV

WK\K)EV

KXL]

LKV])

POZOR

HJXJJ

K]XVKXJJJ

K\WH:L)

MJXK]:3

]VH3HJK[)ML

KJXKX

[K)

POZOR

11;

13+ DRDB

DBK+

E+k&

D +\Q1)9+

T#

1+ JHBBBQDBH+

2+ NDRHAHDQ

DRBDHF

FDQAA+

(+ NDAHFFDQAA

DQFDQA

Q+

;+ TIQBHDB

|HBBDIBA

BQH+

9+ TBQDQAH

UHDBDHB

B+

5+ NFDQAQDQDR

FBQRDDBHBB+=B

FBQQH+

)+ DRDA+

THA

DR?

DHI+=?

DQFBQRDDBHB

B+JF

RSDB+

'+ DRDB

DBK+

=,9(+)

b

`HFDQ

BBHFDQQ

HBBHAADIL

D +GQ1)5+

`BRDFR

DRD%BIDB*+

NQBDBBH

DRHIBHK

IQBAQBHDRHA

+DRHAB+

N+Gkb)

QBDB

SQDBDQDRHA

H+

N+G)kb)

BQQIB

QDBBDDA

BH+

cKFRHBQA

DAIHB

RF+

T#

1+ NDRHAHI

&3k QDRHAB

+DRH+

2+ `UBQ

KDQHB

H+`HB

DDRDRF+

EQKHDBQ

+

(+ NFDQAQDQDR

FBQRDDBHBB+=B

FBQQH+

;+ DRDA+

THA

DR?

DHI+=?

DQFBQRDDBHB

B+JF

RSDB+

9+ DRDB

DBK+

>,$

!ABD~DR

BB+

eFBQBH

DDAIBH+-QUDF

BRDB$13l m5l

DAQB+,

DRBBDFBQB

DIH+

ZIHFDBDHQ13

BDBDRDR+

ZIHFDBDFB

B|+

YJ\

3JKJKJX

HJ

7 KKW)

6K\W]XJ\

K

X)*

KKLWJX)

MXK

K\WLJH

:J/0 !!12003!!4-#)

MXL

KW]LHKVL

KLJ]KHJ

JWLJJHKV

HVHJ)

DKHJJ_JJJ

XJ\J]

KW]HJ

XJK\)

HKJ

KW)

KHKLJXVJKL

K H]K\WLJ

J\

KH)5 W]JX

K[J\KHKLJX

JJJ2:

;/< =>$XJL

;/%03#)

119

`

DFBB|D+

DFBB|"?GE133

BBB"?XG J13)XG J 13'

XG J113+

Z+2(FKBDB

DADFBB|BBB

H+

-,9 /ABH

 ?FDR

-,: /ABH

 ?FDR

>,3-m2388

0DFBB|GE133DR

IQHFDFDR

BHBDB+

ZBQKBH?FDR

BRDFBB|

IQBFDBF+

TADFSDD

FBB#

BBBDBB

DQABH+

ZRBBBDBB#

RDR+

RBBBDBB#

FRDR+

NBDFBDH

FQBDBDBR

)kb&b

D DADHIQ

BK

CD|BH+

Ukbb

BQHQD

KDA

CD+`DIBQBD

KFCDQ

BDFQBBDHBB+

-,< ,BBDBB

>,9o&b

JFDFFBBXGXGJ

HRBBH#

}BBBXGDFFBH

BBBXGJDFFBDH+

XG13)XGJ13)R

DRBH+

XG13'XGJ13'DFDRBH+

XG113XGJ113DR+

ZFBBnDA

BHoBDABHDFDA

BHDADFD

DRSDFFBH+

}BBBDFFBH

?FDRDD

F+

=3299');(32=3299''(532

/&b

*+



2

(



2

KµLM KNM KµLM KNM

/!" 193 2(3 (3 ;93

150˚C160˚C

PE 12 3 645

T3T2 T1

150˚C170˚C

PE 12 3 645

T3T2 T1

PE L2 L3

DKHJJ_/8=>>J

VJKKH]K\WL

J)

MXH@)1`JJJX)

DK\WKLKJ

KOK)

=329('&2'32

POKYN

+

W+

115

}BBBJ2D

DABH+cKB

BFBRDBFBH+=B

DRBHRDRH

DIADAQ

HA+

}BBBJ2!DD

HDRBH+cKB

BDBIBDBFB

H+`DRDRBHR

DRHDIA

DAQHA+

TFKDRBHSKF

DADFBB#

NBDFBDH

FQBDBDBR

)kb&b

D DADHIQ

BK

CD|BH+

Ukbb

BQHQD

KDA

CD+`DIBQBD

KFCDQ

BDFQBBDHBB+

Ukb*

&)+b

&KBQ13

CD|BHBFBH+

TIFDIBRDB

BDKHAF

CDQBDFQBBD

HBB+

JIBDDFBDD

FKBDBFDDABBB

H+

>,:/b

ZIH/!"BDDADB

DDQDQBHS+

/O3P/3Q/:RSTI

DQDBKQ193kG+

/O9P/3Q/9RSTI

DQDBKQ1)3kG%?FDF

H*153kG%?FDFH*+

WFBDBBHS39<

933Z<Gϕ 35+/BHBR

IDFB+

)H

BH%BFBDDB

*DDRH

BBB+

A,

TDFQBHD#

1+ ZQQKA

HDQFHB+H

DQH+

2+ ,DFQDA+

ZDQKHF:F"G#+

(+ ,?HDB

K+

;+ ,DBR

DRBHSDFDRBHS

+DR+

9+ 0DDBB

K+

5+ /UHHBBDK

+

YJ]VK)

EVJJK\K\

JX\JKJX

KJ]VK\JX

KJHJ:XJ)

YK]

HOK]J

X)

KHKLJXVJKL

K H]K\WLJ

J\

KH)5 W]JX

K[J\KHKLJX

JJJ2:

;/< =>$XJL

;/%03#)

-J\V\

KWX)

KJX

J\X

K\WLJKH

X])-BK1CJ

\VXJ]

X)

KHW^HKHKHJJ_

KJ\

J]J

XJK\)

HJJX

J\JX]K

K\J^K\KJX

\J\W]

HLJ)

HKLJKW

)

YJ]V)

YJ\K

KVKXJJ

H]K\WH:L)

POZOR

11)

)+ ,D

FQDIQ+`

DI|DB+

'+ ,QH+

TRDDRQQBDA

FDDFQDA+

TSDRDHF

E&;0+

A,3+b

ZIH#k

FDBDRBFDDB

FDRQFHB+

TBH#k

QFHB+

/FDRQFHBBHFDF

IFFBQ

DQKIDDAHFH+

eBHBFHDQ

DRHHH

+TBBHBD

DHAQ+

TQFHBBH

FDRD~BDDR

?FDRDHSBDFBQB+Z

+2(+

D+bS

/QFHBHQR

FBBSSKAKH

DA+

TQFHBH+1#

1+ ,QHQDS

DRH+

2+ `DQDDA

?FDADHBDFBQB+

(+ `DQQS

DR+

;+ ZQH+

9+ TDDRQBDA

S1+(+TBAFDF

DIIBSDIIBDRQ

FHBHFDR+

TQFHBH+2#

1+ -HDQIADB

BB++DFKBDA

IQBHHBB+

2+ NFQDQH

RQDFHFHB

FR%B*+

(+ TFDABBH

DQHAKFDRQ

FHB+Z+9+T

DDA?FDADHBD

FBQB+

-,= /QBHIQB

B,l

TFBDBBHBCKQ

HFQFQHD+T

FKFQDAHF

HDDQ+

MJ]K\HJ

KJXKJ

WJXHJXV]

K])YKJ

JKVW]]

JX)

Y[VK

HJ

XLOXW]J

HKL]HXJ)

POZOR

POKYN

=329(&(2'32

HJJX

J\JX]K

K\J^K\KJX

\J\W]

HLJ)

MWXLXHX

J\K)

*K\JLXH

J\KH]JKWJ

KJJK]:]

2:HK]LKJ

J])

K_KHJW[KL

]]V[V\

)a

KWVOL

KHJ)

11'

B,3c&)

`BBFBDB

BFQ

FQDI(333DBF+

cKHDBDDR

BDFQ

DIBHDRD+

TQA#

$

ZCDRIBH+

U

cKFDAH

HQKDDRQ

BDAFDD

RD+

TDFID+

TBHSKRDFBDFFD+

0DQ|DK(+333DB

F+

TKBDH/0&1)

R+

ZHF:F"G#%03

 0+

(STKRDD

BB+

-FBBAKDB

BRDDAH/!"#

Dn)

,DQDAS+

,BA

DA+

ZHF%03 0+

D&b

,DBQKA

QH+ZAHFDQ|+

ZHF%03 0+

Db

,BHFHB

BIHQQK%BFH

*+TBFDFHDFK

DQ|+

ZFHDFK?HB

BDBDFIB

FBDH+TFD

DABDFD

?"?DB

FDQADBB+

D&+)

cKHHFDF

DQBBB+-IRD

QBBBBA

ABCB+TD~

DFBDRQBBB+

B,9Nk++)

`BDQ1'2+

TDRQQQBBB#

1+ EDQI%+1''*BQRDA

H+

2+ EDQB%+;;*FHB

QBBBD%FDFB

D*DQDB+

-,> JFKBQBB

BB

(+ /FQB%+;;*+

;+ ZII%+1''*B+

9+ ZQDQBBBB%+;9*+

ZSQKA~+)+

* X%+5'*%BHH+2;*

KQKA%+;&*

DSFH+

* EDQ1 ;FH+

-,A /DFBDSQKA

/&b





KM

`/!"196 31)

`/!"22K;36 3;2

HJJX

J\JX]K

K\J^K\KJX

\J\W]

HLJ)

MWXLXHX

J\K)

=329(&22'32=329(&12'32

11&

FKQBBB#

1+ TFKDQBBB%+;9*

BFBBQ

DSD QKA%+;&*+

2+ EFQI%+1''*DQB

BBDB23-+

(+ -B%+;;*~D

B+

;+ TFDFBDFHD

BQDRHH

KB%+;;*DQ

?WDF+

9+ EFQI%+1''*+

5+ ,FDDAFK

HBDQBBBB+QB

BBBDQFH+

B,:c*++b

`BDQ1'2+

THIQBQH#

JFK#

1+ EDQQ?WHB%+&2*

FKBQHQ+

2+ -DQQH

%+93*+0QKAQBBBB

DQHHQ

+

(+ ZHQQQKAH+

FK#

1+ QKRQB

BB~QH+

2+ -~FQDQ?WHB

H+

ZAKHF$*0F"G3&0/

 -0+

B,<Dk+)

&

NDDAFQDQ

IBDAFD+

TFAHID

DAKDBDBD

FDDQ|UBFBHF

QQF+TDF

IFFDFKBDBD

FAQIBH+

cKHRSKFKBD+

Z AKHFE&;0+

`BDQ1'2+

TDBDAFD

#

1+ ZQBQBBB

%+;;*+

ZHF:F"G"G333+

2+ ,BDII%+1''*+

(+ EDQQ?WHBH

%+&2*+

;+ -DQQH

%+ 93*+0QKAQBBB

DQHHQ

+

9+ ZQDQBBB%+;9*+

5+ /FQQKAH%+;&*

B+

)+ ZUDA+

ZHF:F"G#+

(STKRDD

BB+

ZIH/!"BBDFD

FDB+

'+ ZII%+1''*?WBB

BDFD%+139*+

&+ eBDFD%+139*DDQ

DA+NKD

FKBDDAK

BDAFD%+9'*DIDF+

13+ ,DBDAFDDBQ

BFBHFRFB

H+T%+13(*BQA

BBDDKFAIB+

TADQ|+-

HA?

"?FDQADB

+

cKBHDDAD

F#

1+ ,+DHQD+

2+ TAD

BDFD%+139*

%07KB*+

(+ TBDAAHFB

DBDD|DA

DBDFD%+139*+

;+ ^%+1''*?WBBBDFD

FQDB15-+

9+ -B|QKA+J

FDQKA%+&*+

5+ -~QH%+93*+

)+ -~FQDQ?WHB

H%+&2*+

'+ 0D|+

ZSQKA~SDHF

:F"G"G333+

K_KHJW[KL

]]V[V\

)a

KWVOL

KHJ)

123

B,=Nk+

-F|DADQ|(333

DBF

BKDRS+

TDQBDFDB

DQDQK+ZHF$*

0F"G3&0/ -0+

ZIQB#

1+ EDQDIQDAF

DUDIDA+

2+ ,DAFQ

DH+cK

BDBDFDKB

DFRFBD+

(STKRDD

BB+

TQBHKRL

D+'#

1+ `KHBD

QDRHABQDR

FHR+

2+ JDAADB

BDKHDA

BD+-B

FDACD+

TAKDBDD HF

H0/0 3&+

(+ JBDS~DIQ

DAFAQQBDB

D+

ZHF%03 0+

TQBHBQRD

DFB#

1+ `DD+

2+ JDAADB

BDSKH

DARBD+

TAKDBDD HF

H0/0 3&+

(+ JBDS~DIQ

DAFAQQBDB

D+

ZHF%03 0+

-,B TBD

K_KHJW[KL

]]V[V\

)a

KWVOL

KHJ)

=329(&32'32

Oil fill

Oil level

0D





0DQB

121

B,>&

TH/!"FDFDBD

FBB+

=DSKDA

#

B,ADb

TKFF"?DBDB

BHQHQ

HAQIQFB

H+cSK"?B

H+

-FADH

DBDQBKFB+

0QBKFKFDBDB

BH%

FDFQ*D?HA

QKHKBDF

HFBWRRADB

IDRAB+

TFBDBRH

DHIQWFBKAHB+

HJJXJ\JX]K

K\J^K\KJX\J\W]HLJ)

MWXLXHXJ\K)



 -) /&b -

b

/D

BDAFD NBBDFFD /!"+;3+3&719 &53)5122

/!"+;3+257;3 &53)512(

/D

07KS

07KQQBDR

F

/!"+;3+3&719 &53)512;

/!"+;3+257;3 &53)5129

QBBB eDQHBRI ZI &53)5121

0QKA NBQKADQBB

IB

/!"+;3+3& &53)5119

/!"+;3+12 &53)5115

/!"+;3+19 &53)511)

/!"+;3+25 &53)511'

/!"+;3+(1 &53)511&

/!"+;3+;3 &53)5123

0

1/0&1)+

TAKDBDDA

DHFE&;0+

ZI &53)51)1

JHK\]J\

KK:]2:

HK]LKJJ])

POZOR EVXVJK

XHJ3\\

LKJWK\LJ

KVKL)

POZOR

La pagina sta caricando ...

Grundfos 1.2KW WASTE WATER AND SEWAGE GRINDER PUMP Manuale utente

Marca: Grundfos

Modello: 1.2KW WASTE WATER AND SEWAGE GRINDER PUMP

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Grundfos 1.2KW WASTE WATER AND SEWAGE GRINDER PUMP Manuale utente

Grundfos 1.2KW WASTE WATER AND SEWAGE GRINDER PUMP Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti