2. Grundfos
  3. 1.2KW WASTE WATER AND SEWAGE GRINDER PUMP
1.2KW WASTE WATER AND SEWAGE GRINDER PUMP

Grundfos 1.2KW WASTE WATER AND SEWAGE GRINDER PUMP Manuale utente

  • Ciao, ho letto il manuale di istruzioni per la pompa sommergibile SEG e sono pronto a rispondere alle tue domande. Il manuale include informazioni importanti sull'installazione, il funzionamento, le caratteristiche tecniche e la sicurezza del dispositivo. Posso aiutarti con l'installazione, la manutenzione o le specifiche tecniche del prodotto.
  • A cosa si riferisce la dichiarazione di conformità?
    Quali standard vengono utilizzati?
    Dove sono prodotte le pompe?
5-/
,QVWUXNFMDPRQWDXLHNVSORDWDFML
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
6]HUHO®VL®V]HPHOWHW®VLXWDVÓWV
1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH
0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX
,QVWUXFLXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH
Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ
0RQWÖQÓDSURYR]QÓQYRG
1YRGQDPRQWÖDSUHYG]NX
0RQWDMYHNXOODQÖPNÖODYX]X
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung
GRUNDFOSINSTRUCTIONS
'HNODUDFMD]JRGQRFL
0\*UXQGIRVRZLDGF]DP\]SHQ¢RGSRZLHG]LDOQRFL¢HQDV]HZ\URE\
6(*NWU\FKGHNODUDFMDQLQLHMV]DGRW\F]\V¢]JRGQH]QDVW}SXM¢F\PL
Z\W\F]Q\PL5DG\GVXMHGQROLFHQLDSU]HSLVZSUDZQ\FKNUDMZ(*
Ü 0DV]\Q\(*
=DVWRVRZDQDQRUPD(1,62
Ü=JRGQRÎHOHNWURPDJQHW\F]QD(:*
=DVWRVRZDQHQRUP\(1 L(1 
Ü :\SRVDHQLHHOHNWU\F]QHGRVWRVRZDQLDZRNUHORQ\P]DNUHVLHQDSL}Î
(:*>@
=DVWRVRZDQHQRUP\(1 L(1 
Ü $7(;(*$7(;GRW\F]\W\ONRZ\UREZ]H]QDNLHP$7(;QD
WDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
=DVWRVRZDQHQRUP\(1(1(1LSU(1 
Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè
Ìû, ôèðìà Grundfos, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî èçäåëèÿ SEG,
ê êîòîðûì îòíîñèòñÿ äàííîå çàÿâëåíèå, ñîîòâåòñòâóþò ñëåäóþùèì
ïðåäïèñàíèÿì Ñîâåòà Åâðîñîþçà îá óíèôèêàöèè çàêîíîäàòåëüíûõ
ïðåäïèñàíèé ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ, êàñàþùèìñÿ:
– ìàøèíîñòðîèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ (98/37/EC),
ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN ISO 12100;
– ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (89/336/EÝC),
ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3;
– ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, ñïðîåêòèðîâàííîãî äëÿ ýêñïëóàòàöèè â
îïðåäåëåííîì äèàïàçîíå çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ (73/23/EÝC) [95],
ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 60 335-1 è EN 335-2-41;
– ATEX 94/9/EC (ATEX 100) (äåéñòâèòåëüíî òîëüêî äëÿ èçäåëèé ñ ìàðêèðîâêîé
ATEX íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè),
ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 50 014, EN 50 018, EN 13 463-1 è
pr EN 13 463-5.
0HJIHOHO²V®JLQ\LODWNR]DW
*UXQGIRVWHOMHVIHOHO²V®JJHONLMHOHQWLKRJ\D6(*WÓSXVV]LYDWW\N
DPHO\UHH]HQQ\LODWNR]DWYRQDWNR]LNPHJIHOHOQHND](XUSDL8QL
WDJOODPDLQDNMRJLLUQ\HOYHLWVV]HKDQJROWDQFVDOEELHO²ÓUVDLQDN
Ü *®SHN(&
$ONDOPD]RWWV]DEYQ\(1,62
Ü (OHNURPJQHVHVVV]HI®UKHW²V®J((&
$ONDOPD]RWWV]DEYQ\(1®V(1
Ü 0HJKDWUR]RWWIHV]OWV®JKDWURNRQEHOOKDV]QOWHOHNWURPRVHV]N]N
((&>@
$ONDOPD]RWWV]DEYQ\(1®V(1
Ü $7(;(&$7(;FVDND]$7(;MHO]®VVHOHOOWRWWWHUP®NHNUH
YRQDWNR]LN
$ONDOPD]RWWV]DEYQ\(1(1(1®V
SU(1
,]MDYDRVNODGQRVWL
0L*UXQGIRVSRGVYRMRL]NOMXÒQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPRGDVRL]GHONL
6(*QDNDWHUHVHWDL]MDYDQDQDßDVNODGQL]'LUHNWLYDPLVYHWDR
SULEOLÖHYDQMX]DNRQRGDMLGUÖDYÒODQLF(&JOHGH
Ü 6WURMHY(&
8SRUDEOMHQLVWDQGDUG(1,62
Ü (OHNWURPDJQHWQHNRPSDWLELOQRVWL((&
8SRUDEOMHQDVWDQGDUGD(1LQ(1
Ü (OHNWULÒQHRSUHPHL]GHODQH]DXSRUDERYRNYLUXGRORÒHQLKPHMD
QDSHWRVWL((&>@
8SRUDEOMHQDVWDQGDUGD(1LQ(1
Ü $7(;(&$7(;YHOMDVDPR]DL]GHONH]R]QDNR$7(;QDWLSVNL
SORßÒLFL
8SRUDEOMHQDVWDQGDUGD(1(1(1LQ
SU(1
,]MDYDRXVNOD¯HQRVWL
0L*UXQGIRVL]MDYOMXMHPRX]SXQXRGJRYRUQRVWGDVXSURL]YRGL6(*QD
NRMHVHRYDL]MDYDRGQRVLVXNODGQLVOMHGHÎLPVPMHUQLFDPD6DYMHWD]D
SULODJRGEXSURSLVDGUÖDYDÒODQLFD(=
Ü VWURMHYL(=
NRULßWHQDQRUPD(1,62
Ü (OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW((=
NRULßWHQHQRUPH(1L(1
Ü (OHNWULÒQLSRJRQVNLXUH¯DML]DXSRUDEXXQXWDURGUH¯HQLKJUDQLFDQDSRQD
((=>@
NRULßWHQHQRUPH(1L(1
Ü $7(;(=$7(;YULMHGLVDPR]DSURL]YRGHV$7(;]QDNRPQD
QDWSLVQRMSORÒLFL
NRULßWHQHQRUPH(1(1(1LSU(1
,]MDYDRNRQIRUPLWHWX
0L*UXQGIRVL]MDYOMXMHPRSRGSRWSXQRPRGJRYRUQRßÎXGDVXSURL]YRGL
6(*QDNRMHVHRGQRVLRYDL]MDYDXVDJODVQRVWLVDVPHUQLFDPDL
XSXWVWYLPD6DYHWD]DXVDJODßDYDQMHSUDYQLKSURSLVDÒODQLFD(YURSVNH
8QLMH
Ü 0DßLQH(&
.RULßÎHQVWDQGDUG(1,62
Ü (OHNWURPDJQHWQDNRPSDWLELOQRVW((&
.RULßÎHQLVWDQGDUGL(1L(1
Ü (OHNWULÒQDRSUHPDUD]YLMHQD]DNRULßÎHQMHXQXWDURGUH¯HQLKQDSRQVNLK
JUDQLFD((&>@
.RULßÎHQLVWDQGDUGL(1L(1
Ü $7(;(&$7(;RGQRVLVHVDPRQDSURL]YRGHVDQDWSLVRP
$7(;QDQDWSLVQRMSORÒLFL
.RULßÎHQLVWDQGDUGL(1(1(1LSU(1
'HFODUDLDGHFRQIRUPLWDWH
*UXQGIRVGHFODUSHSURSULDUVSXQGHUHFSURGXVHOH6(*ODFDUHVH
UHIHUDFHDVWGHFODUDLHVXQWºQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYHOH&RQVLOLXOXL¼L
OHJLOH6WDWHORUPHPEUH(&UHIHULWRDUHOD
Ü 8WLODM(&
6WDQGDUGIRORVLW(1,62
Ü &RPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLF((&
6WDQGDUGHIRORVLWH(1¼L(1
Ü (FKLSDPHQWHOHFWULFSURLHFWDWSHQWUXDILIRORVLWºQDQXPLWHOLPLWHGH
WHQVLXQH((&>@
6WDQGDUGHIRORVLWH(1¼L(1
Ü $7(;(&$7(;VHDSOLFQXPDLODSURGXVHOHFXPDUFD$7(;
SHSOFXDGHºQPDWULFXODUH
6WDQGDUGHIRORVLWH(1(1(1¼LSU(1
Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå
Íèå, ôèðìà Grundfos çàÿâÿâàìå ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò, ÷å ïðîäóêòèòå SEG, çà
êîèòî ñå îòíàñÿ íàñòîÿùàòà äåêëàðàöèÿ, îòãîâàðÿò íà ñëåäíèòå óêàçàíèÿ íà
Ñúâåòà çà óåäíàêâÿâàíå íà ïðàâíèòå ðàçïîðåäáè íà äúðæàâèòå ÷ëåíêè íà ÅÎ:
– Ìàøèíè (98/37/ÅÎ).
Ïðèëîæåíà íîðìà: EN ISO 12100.
– Åëåêòðîìàãíåòè÷íà ïîíîñèìîñò (89/336/ÅÈÎ).
Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3.
– Åëåêòðè÷åñêè ìàøèíè è ñúîðúæåíèÿ çà óïîòðåáà â ðàìêèòå íà îïðåäåëåíè
ãðàíèöè íà íàïðåæåíèå íà åëåêòðè÷åñêèÿ òîê (73/23/ÅÈÎ) [95].
Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 60 335-1 è EN 60 335-2-41.
– ATEX 94/9/ÅÎ (ATEX 100) (îòíàñÿ ñå ñàìî çà ïðîäóêòè ñúñ ñèìâîëà ATEX
âúðõó òàáåëàòà ñ äàííè).
Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 50 014, EN 50 018, EN 13 463-1 è pr EN 13 463-5.
3URKOßHQÓRVKRGä
0\ILUPD*UXQGIRVSURKODßXMHPHQDVYRXSOQRXRGSRYäGQRVWÖHYªUREN\
6(*QDQäÖVHWRWRSURKOßHQÓY]WDKXMHRGSRYÓGDMÓXVWDQRYHQÓP
QVOHGXMÓFÓFKVPäUQLF5DG\(8SURKDUPRQL]DFLSUYQÓFKSHGSLV
ÒOHQVNªFK]HPÓ(YURSVNªFKVSROHÒHQVWYÓ
Ü6WURMQÓ]DÓ]HQÓ(&
3RXÖLWQRUPD(1,62
Ü (OHNWURPDJQHWLFNNRPSDWLELOLWD((&
3RXÖLW®QRUP\(1D(1
Ü 3URYR]RYQÓHOHNWURWHFKQLFNªFK]DÓ]HQÓYUPFLXUÒLWªFKQDSäWRYªFK
WROHUDQFÓ((&>@
3RXÖLW®QRUP\(1D(1
Ü $7(;(&$7(;WªNVHSRX]HYªURENQHVRXFÓFKQDW\SRY®P
ßWÓWNX]QDÒNX$7(;
3RXÖLW®QRUP\(1(1(1DSU(1
3UHKOVHQLHR]KRGH
0\ILUPD*UXQGIRVSUHKODVXMHPHQDVYRMXSOQ]RGSRYHGQRVWÖHYªUREN\
6(*QDNWRU®VDWRWRSUHKOVHQLHY]WDKXMH]RGSRYHGDMXVWDQRYHQLDP
QDVOHGXMFLFKVPHUQÓF5DG\(gSUHKDUPRQL]FLXSUYQ\FKSUHGSLVRY
ÒOHQVNªFK]HPÓ(XUSVN\FKVSRORÒHQVWLHY
Ü 6WURMQ®]DULDGHQLD(&
3RXÖLWQRUPD(1,62
Ü (OHNWURPDJQHWLFNNRPSDWLELOLWD((&
3RXÖLW®QRUP\(1D(1
Ü 3UHYG]NRYDQLHHOHNWURWHFKQLFNªFK]DULDGHQÓYUPFLXUÒLWªFK
QDSWRYªFKWROHUDQFLÓ((&>@
3RXÖLW®QRUP\(1D(1
Ü $7(;(&$7(;WªNDVDLEDYªURENRYQHVFLFKQDW\SRYRP
ßWÓWNX]QDÒNX$7(;
3RXÖLW®QRUP\(1(1(1DSU(1
8\JXQOXN%LOGLUJHVL
%L]*UXQGIRVRODUDNEXELOGLUJHGHEHOLUWLOHQ6(*ÕUÕQOHULQLQ
r 0DNLQD(&
.XOODQÖODQVWDQGDUW(1,62
r (OHNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXN((&
.XOODQÖODQVWDQGDUWODU(1YH(1
r %HOOLYROWDMVÖQÖUODUÖQGDNXOODQÖOPDNÕ]HUHÕUHWLOPL×HOHNWULNGRQDQÖPÖ
((&>@
.XOODQÖODQVWDQGDUWODU(1YH(1
r $7(;(&$7(;VDGHFHELOJLHWLNHWLQGH$7(;L×DUHWLEXOXQDQ
ÕUÕQOHUHX\JXODQPDNWDGÖU
.XOODQÖODQVWDQGDUWODU(1(1(1YHSU(1
LOHLOJLOLRODUDN$YUXSDWRSOXOXÉXQDµ\H'HYOHWOHULQ\DVDODUÖQGD\HUDODQ%HOHGL\H
<ÏQHWPHOLNOHULQHX\JXQROGXJXQXWÕPVRUXPOXOXÉXEL]HDLWROPDNÕ]HUHEH\DQ
HGHUL]
Declaration of Conformity
We Grundfos declare under our sole responsibility that the products SEG to
which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on
the approximation of the laws of the EC Member States relating to
– Machinery (98/37/EC).
Standard used: EN ISO 12100.
– Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3.
– Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
(73/23/EEC) [95].
Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-41.
– ATEX 94/9/EC (ATEX 100) (applies only to products with the ATEX mark on
the nameplate).
Standards used: EN 50 014, EN 50 018, EN 13 463-1 and pr EN 13 463-5.
Konformitätserklärung
Wir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte SEG, auf
die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen:
– Maschinen (98/37/EG).
Norm, die verwendet wurde: EN ISO 12100.
– Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und EN 61 000-6-3.
– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95].
Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-41.
– ATEX 94/9/EG (ATEX 100) (gilt nur für Produkte mit der ATEX-
Kennzeichnung auf dem Leistungsschild).
Normen, die verwendet wurden: EN 50 014, EN 50 018, EN 13 463-1 und
pr EN 13 463-5.
Bjerringbro, 15th July 2004
Kenth Hvid Nielsen
Technical Manager
3
TM02 5375 2802
Type:
Prod.No:
P.c. Tmax.:
Hmax: Qmax:
mIP68
n: min
-1
HzMotor:
V
VA
A
P1: P2:kW kW
Cos :
kg
Weight:
Insul.class: F
m l/s
°C
start: opr.:
Made in Vantaa, Finland
FF
96076047
VTT No:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
4
(, - Íàèìåíîâàíèå 
1,!W Ìàðêèðîâêà
âçðûâîáåçîïàñíîãî èñïîëíåíèÿ !W7A
2 0 Îáîçíà÷åíèå ìîäåëè =B
( - Íîìåð èçäåëèÿ "FFF
;-?Êîä èçäåëèÿ "FF
9 W4 Ìàêñèìàëüíûé íàïîð WFF
5W4
Ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà
ïîãðóæåíèÿ íà ìåñòå ìîíòàæà â
ì
WFBAAA
)X?×èñëî ôàç YFF
' -∆
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå â Â
ïðè âêëþ÷åíèè ïî ñõåìå
"òðåóãîëüíèê"
-AD?A∆
& -Y
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå â Â
ïðè âêëþ÷åíèè ïî ñõåìå
"çâåçäà"
-AD?AY
13 
Íîìèíàëüíàÿ ïîòðåáëÿåìàÿ
ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ â
êÂò
-ADBA?DA
11 6 Êîýôôèöèåíò ìîùíîñòè =BAA@
12 N Ïóñêîâîé êîíäåíñàòîð: åìêîñòü
â Ô .BF
1( N Ñòðàíà èçãîòîâëåíèÿ "FF
1; ,G!
Ìàðêèðîâêà
Ýëåêòðîòåõíè÷åñêîé êîìèññèè
ÅÝÑ
G!A
19 -Z== Íîìåð äîïóñêà ê ýêñïëóàòàöèè
VTT Z==CBFF
15 W Ìàêñ. òåìïåðàòóðà
ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòè WF@AA
1) 64W+ Ìàêñ. ïîäà÷à â ë/ñ WFA?F
1' /[G!! Ñòåïåíü çàùèòû ïî CEE \FG!!

1& /[.!G Ñòåïåíü çàùèòû ïî IEC \F.!G

23 T4 Íîìèíàëüíàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
â îá/ìèí -AD?F
21 G4×àñòîòà òîêà â ñåòè â Ãö YD
22 T∆
Íîìèíàëüíûé òîê â À ïðè
âêëþ÷åíèè ïî ñõåìå
"òðåóãîëüíèê"
-ADF?DA∆
2( TYÍîìèíàëüíûé òîê â À ïðè
âêëþ÷åíèè ïî ñõåìå "çâåçäà" -ADF?DAY
2;  Ìîùíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íà
âûõîäíîì âàëó XBA
29 N Êëàññ íàãðåâîñòîéêîñòè
èçîëÿöèè /AF
25 N Ðàáî÷èé êîíäåíñàòîð: åìêîñòü
â Ô ]F
2)  Ìàññà â êã áåç ó÷åòà ìàññû
êàáåëÿ =%FA*
5
(, - - 
1 !W !W7 !W7
2 0  0D
( ^D D \D
; TD D_ ^?D
9 HDI W+D 
5
 W+ 
) ^D? ? \?
' -∆D∆-D∆
& - Y DY-DY
13 -DH D -D
11 YH ? Y
12 ,  /
1( JKDD D ,D
1; G! G!7 G!7
19 Z==DID Z==7 Z==
15 
H W+ 
H
1)  W+ 
1' 0DG!! IG!! NI4I
G!!
1& 0D.!G I.!G NI4I
.!G
23 - DD -D
21 YD ?D YD
22 -∆D∆-D∆
2( -YDY-DY
2; H D /D
29 .  N
25 JD  
2) =K K =K
6
(, #.Îïèñàíèå (
1!>Ñèìâîë çà
âçðèâîîáåçîïàñåíîñò ,H!W
2=Ìîäåë =DAHB
(/Ïðîäóêòîâ íîìåð `BDR
;GÏðîäóêòîâ êîä ZRB
9aWÌàêñèìàëåí íàïîð WFBDBDRI
5<bW Ìàêñèìàëíà äúëáî÷èíà íà
ìîíòàæ WFBHB
)-? Áðîé íà ôàçèòå TH?FB
' =∆Íîìèíàëíî íàïðåæåíèå,∆cDAQB∆
& =YÍîìèíàëíî íàïðåæåíèå, YcDAQBY
13 T Íîìèíàëíà âõîäÿùà ìîùíîñò cDRB
11 Y Ôàêòîð íà ìîùíîñòòà VHB
12 G Ïóñêîâ êîíäåíçàòîð /IQBF
1( d Ñòðàíà íà ïðîèçõîä ,QDR
1; G! CE ñèìâîë ,HG!
19 -Z== VTT íîìåð `BDDB
Z==
15 =W Ìàêñèìàëíà òåìïåðàòóðà íà
òå÷íîñòòà WFB
1) JW Ìàêñèìàëåí äåáèò WFBS
1' GG!! Êëàñ íà ïðèëîæåíèå CEE =BBG!!
1& G.!G Êëàñ íà ïðèëîæåíèå IEC =BB.!G
23 ZÍîìèíàëíà ñêîðîñò cDAFH
21 YD ×åñòîòà NH
22 G∆Íîìèíàëåí òîê, ∆cDR∆
2( GYÍîìèíàëåí òîê, Y cDRY
2; T Ìîùíîñò ïðè âàëà ZRB
29 G Êëàñ íà èçîëàöèÿ =B
25 G Ðàáîòåí êîíäåíçàòîð TDBF
2) "? Òåãëî áåç êàáåëà e
7
(, (  Description
1,H!W @0 Ex mark
2 =DAH 69?!! Type designation
( `BDR <*! Product number
; ZRR < Production code
9 WFDFDRI !**!*+!: Maximum head
5 WFIHFf !***/: Maximum installation depth
)TH?FA!+ ! Number of phases
' DA∆#*./∆Rated voltage, ∆
& DAY#*./Y Rated voltage, Y
13 DRB #*08 Rated power input
11 VHB BCD? Power factor
12 /CIUBF EF!? Starting capacitor
1( NDR <: Country of production
1; ,HG! 0 CE mark
19 `BDgD
Z== G66+*! VTT approval number
15 WFD !**! . ! 8 : Maximum liquid temperature
1) WF !** Maximum flow
1' =gG!! *!  D Enclosure class to CEE
1& =g.!G $*!  D Enclosure class to IEC
23 DAFH #*F  Rated speed
21 NH A! Frequency
22 DRC∆#* *∆Rated current, ∆
2( DRCY#* *Y Rated current, Y
2; ZR 8 Shaft power
29 =F >  *! D Insulation class
25 TDFDRF H 0 *!? Operating capacitor
2) eUF FC:   Weight without cable
8
(, Beschreibung
1Ex-Marke
2Typenbezeichnung
(Produktnummer
;Produktionscode
9Max. Förderhöhe
5Max. Eintauchtiefe
)Anzahl der Phasen
'Bemessungsspannung, ∆
&Bemessungsspannung, Y
13 Bemessungsleistungsaufnahme
11 Leistungsfaktor
12 Anlaufkondensator
1( Produktionsland
1; CE-Kennzeichnung
19 VTT-Zulassungsnummer
15 Max. Medientemperatur
1) Max. Förderstrom
1' Schutzart nach CEE
1& Schutzart nach IEC
23 Bemessungsdrehzahl
21 Frequenz
22 Bemessungsstrom, ∆
2( Bemessungsstrom, Y
2; Wellenleistung
29 Wärmeklasse
25 Betriebskondensator
2) Gewicht ohne Kabel
9
5-/


/ 13
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó
è ýêñïëóàòàöèè
Ñòð. 23


0 ('


/ 93


/+ 52


/ );


T '5
Óïúòâàíå çà ìîíòàæ
è åêñïëîàòàöèÿ
Ñòð. 98


/ 111


/ 12;


%+D '
Installation and
operating instructions
Page 150
Montage- und
Betriebsanleitung
Seite 161
111
-;WU

3, ;b&& 333
1+1 ZIQ 111
1+2 0HBSKS 111
1+( ND?IBF 111
1+; KDFB
HBS 111
1+9 JKDFBHF 111
1+5 \HB
DD+BB
F 112
1+) \HBDFQB
CKFRB
FKBB 112
1+' /DADADFQBCDBB
DRFBBS 112
1+& -BRSDDFB 112
9, N*k 339
2+1 VHKB 112
:, ;b 33:
<, ( 33:
=,  33:
9+1 . 11(
9+2 TFDQBB
H 11;
>, $ 33<
5+1 0DFBB|GE133 119
5+2 }BBBH 119
5+( =BH 115
A,  33>
)+1 /QFHB 11)
B, l 33A
'+1 `DADB 11'
'+2 ZRQQBBB 11'
'+( `IQBQH 11&
'+; NDRQBDAFD 11&
'+9 ZRQ 123
'+5 /DBD 121
'+) NDFH 121
C, ()&)m 399
38, Jk 39:
33, /)&
& 39:
3,;b&&
3,3N*+
=FKBDBFD
FBDCK+
TFKBDBD
BHQAAK
BIRRFDD
HDQH+=FDBRDBQ
QABBDDFF
+
TFQSA
DDADIRHB
SRKSDRDR
DB+
3,9-bn&n
TDABBBB
BHQKDBIAF
BRKDFDHAD+
3,:D#*
0HACKQDDFB
FKBBBBF
DBBBD?+TDDB
HADQ
DQDFBBBQD
DD+
TBKDA
DAIBHB+=SK
KFDDBBDA
DR+D+TDDBF
BIAQD
DBS+
3,<0
b)&n
-KDFBHBSSKB
FKBKDB
BDBBB+-DFB
HBSSKADAFQ
DIRFSFBRI+
cDQSKBKDFB
HBSKFBS#
FBSKR?BBB
DFBKFBDRS
RSDFQBCK
KBRR
DD+
3,=!b
cFHBSDR
DFKBDBFD
FDBBRSD
CSKDBBRB
DBDBHB
SDD+
4XJVLK
HVJKJ
HKVVKHJ[V
JHVJ
X\
XJ !"#$##%&')
-XJ]
XJ[V
KHJ[V
XJKHJ
:X)
JXJK
LJ
HW^KX\
K)
-K[
VX
K K\WLKJ)
POZOR
POKYN
112
3,>;b&&
G,)

,QDHHBC
R+
TDFQBCKBB
BDBABQ+
,BBQQAIQB+
TFDBD+D
ZJ!BBDRS+
3,A;b&&+
_k))
)
TDDBDIF
ACKFKB
DFQFDQRD?DR
BBHQ
DSRFKB
DBFD+
TFBBDFQFQ
7BBD+\BHQ
KDBBB
DDRDFKB
DBFD+.HBB
D~DIHBFBB
DSDBD+Q
DB?+
TQADFQBBBD
SBQRDBBDB
DBD+
3,B+_
k))n
TDFQBRDCDQ
BBBAQDR+
THRDHKBD
FBFBBBIDBDFA
DR+TKBRBSSKB
FFHBFA
AHD+
3,Ckn
\HRDABBH
KBDFBABBD
BDRDDnTKBo
FKBDBFD+B
ARQBR
DKFABQH+
9,N*k
`"?/!"DF
QBBBRBDAHF
HFADFQBDQ
DQ+
`/!"KBDBDDR
A+DDR+
`DFBXG J13)
XG J13'XG J113DFBB|
"?GE133DFKBDB
D+
-,3 `/!"
9,3lb
`/!"DFHFB
DAD S
IDADBS+
NBK|KBH
AFB+
`B~BA
BDQQI+
9,3,3(bk)
ZBHBDR
KBDH/!"W+
=329(&&;932
(, (
1 Z
2 =DRIB
( ZRHFBJ-;3 J-93
;ZR
9,DBU
5 =Q
) 0DFF
' YWHBB
& TH
13 =QH
5:3
/0 !!12003!!4-#)-J
3J\
LJKVL
J]KHJW\
JJO)
5
6
8
9
10
1
2
3
4
7
11(
:,;b
,HBSDSBDIAF
DFQADHBBFBK
DIQB+
cBHARH
BDWR?BB
F+ZIAD
DRHBKBDHA
ADBSQDDI
FHDBBR
DFQBRRB+
<,(
`DDDFB
DFB+T
IQDD
DF+
`DKDDBU&
CHKBDBDB
DRH+DRH
H+
,FF|DFB
DDR+
G7HDIB|
CHD+
cKDAHD
IBQDFBBDHDQ
A+,QKA
HDQFHB+TH
AQFDD
S+
=,
ZRDRIBRFDF
HBQDIQH
DKBFD+
TFDIHDI
HBSR+
KBDFBFDD
HBB+
TFBFK
DDALDHFE&;0+
`/!"DFSA
B+ZDHF+
ZIHBQDRHR
DRBDRJ-;3T-13A
DADQKDBBJ-93
T-13+
ZHF</ " 03
&"3+
=,3
`HFFB
RDFDDDB
IQBHB
FDQRA
IQBDB+
0BQAA
|BCKDBFH
ABCHDF
HBB+
&*+))&b
D+<Q1);+
T#
1+ -DBQQHBBDD
FKBDDB
DQDQDQI+
2+ -BBQFDHF
A+/FDH
BD+,FDHF
ADQB
BBI+cKBB
DAFDHF
AD|DFB
BDDDA+
(+ ZRH+DRHAB
DQD
DQHWBB
?KFBQKDFB+
;+ ZBH|FDAHF
AAD
DBQCDCA
+
9+ ZIIADQKB
C+N~B
HFDBHBDQI
QQHBB+
5+ TIQBHDB
|HBBDIBA
BQH+
)+ NDRHAHDQDB
+TBQDQA
HUHDB
DHBB+cH
FA
DAB+
'+ NFDQAQDQDR
FBQRDDBHBB+=B
FBQQH+
&+ DRDA+
THA
DRKF
DHI+=KF
DQFBQRDDBHB
B+JF
RSDB+
6HVX]JKH]
KHW^WL)
YKV
WK\K)EV
KXL]
LKV])
POZOR
HJXJJ
K]XVKXJJJ
K\WH:L)
MJXK]:3
]VH3HJK[)ML
KJXKX
[K)
POZOR
11;
13+ DRDB
DBK+
E+k&
D +\Q1)9+
T#
1+ JHBBBQDBH+
2+ NDRHAHDQ
DRBDHF
FDQAA+
(+ NDAHFFDQAA
DQFDQA
Q+
;+ TIQBHDB
|HBBDIBA
BQH+
9+ TBQDQAH
UHDBDHB
B+
5+ NFDQAQDQDR
FBQRDDBHBB+=B
FBQQH+
)+ DRDA+
THA
DR?
DHI+=?
DQFBQRDDBHB
B+JF
RSDB+
'+ DRDB
DBK+
=,9(+)
b
`HFDQ
BBHFDQQ
HBBHAADIL
D +GQ1)5+
`BRDFR
DRD%BIDB*+
NQBDBBH
DRHIBHK
IQBAQBHDRHA
+DRHAB+
N+Gkb)
QBDB
SQDBDQDRHA
H+
N+G)kb)
BQQIB
QDBBDDA
BH+
cKFRHBQA
DAIHB
RF+
T#
1+ NDRHAHI
&3k QDRHAB
+DRH+
2+ `UBQ
KDQHB
H+`HB
DDRDRF+
EQKHDBQ
+
(+ NFDQAQDQDR
FBQRDDBHBB+=B
FBQQH+
;+ DRDA+
THA
DR?
DHI+=?
DQFBQRDDBHB
B+JF
RSDB+
9+ DRDB
DBK+
>,$
!ABD~DR
BB+
eFBQBH
DDAIBH+-QUDF
BRDB$13l m5l
DAQB+,
DRBBDFBQB
DIH+
ZIHFDBDHQ13
BDBDRDR+
ZIHFDBDFB
B|+
YJ\
3JKJKJX
HJ
7 KKW)
6K\W]XJ\
K
X)*
KKLWJX)
MXK
K\WLJH
:J/0 !!12003!!4-#)
MXL
KW]LHKVL
KLJ]KHJ
JWLJJHKV
HVHJ)
DKHJJ_JJJ
XJ\J]
KW]HJ
XJK\)
HKJ
KW)
KHKLJXVJKL
K H]K\WLJ
J\
KH)5 W]JX
K[J\KHKLJX
JJJ2:
;/< =>$XJL
;/%03#)
119
`
DFBB|D+
DFBB|"?GE133
BBB"?XG J13)XG J 13'
XG J113+
Z+2(FKBDB
DADFBB|BBB
H+
-,9 /ABH
 ?FDR
-,: /ABH
 ?FDR
>,3-m2388
0DFBB|GE133DR
IQHFDFDR
BHBDB+
ZBQKBH?FDR
BRDFBB|
IQBFDBF+
TADFSDD
FBB#
BBBDBB
DQABH+
ZRBBBDBB#
RDR+
RBBBDBB#
FRDR+
NBDFBDH
FQBDBDBR
)kb&b
D DADHIQ
BK
CD|BH+
Ukbb
BQHQD
KDA
CD+`DIBQBD
KFCDQ
BDFQBBDHBB+
-,< ,BBDBB
>,9o&b
JFDFFBBXGXGJ
HRBBH#
}BBBXGDFFBH
BBBXGJDFFBDH+
XG13)XGJ13)R
DRBH+
XG13'XGJ13'DFDRBH+
XG113XGJ113DR+
ZFBBnDA
BHoBDABHDFDA
BHDADFD
DRSDFFBH+
}BBBDFFBH
?FDRDD
F+
=3299');(32=3299''(532
/&b
*+

2
(

2
KµLM KNM KµLM KNM
/!" 193 2(3 (3 ;93
150˚C160˚C
PE 12 3 645
1
T3T2 T1
LN
PE
150˚C170˚C
PE 12 3 645
3
T3T2 T1
L1
PE L2 L3
DKHJJ_/8=>>J
VJKKH]K\WL
J)
MXH@)1`JJJX)
DK\WKLKJ
KOK)
=329('&2'32
POKYN
+
W+
115
}BBBJ2D
DABH+cKB
BFBRDBFBH+=B
DRBHRDRH
DIADAQ
HA+
}BBBJ2!DD
HDRBH+cKB
BDBIBDBFB
H+`DRDRBHR
DRHDIA
DAQHA+
TFKDRBHSKF
DADFBB#
NBDFBDH
FQBDBDBR
)kb&b
D DADHIQ
BK
CD|BH+
Ukbb
BQHQD
KDA
CD+`DIBQBD
KFCDQ
BDFQBBDHBB+
Ukb*
&)+b
&KBQ13
CD|BHBFBH+
TIFDIBRDB
BDKHAF
CDQBDFQBBD
HBB+
JIBDDFBDD
FKBDBFDDABBB
H+
>,:/b
ZIH/!"BDDADB
DDQDQBHS+
/O3P/3Q/:RSTI
DQDBKQ193kG+
/O9P/3Q/9RSTI
DQDBKQ1)3kG%?FDF
H*153kG%?FDFH*+
WFBDBBHS39<
933Z<Gϕ 35+/BHBR
IDFB+
)H
BH%BFBDDB
*DDRH
BBB+
A,
TDFQBHD#
1+ ZQQKA
HDQFHB+H
DQH+
2+ ,DFQDA+
ZDQKHF:F"G#+
(+ ,?HDB
K+
;+ ,DBR
DRBHSDFDRBHS
+DR+
9+ 0DDBB
K+
5+ /UHHBBDK
+
YJ]VK)
EVJJK\K\
JX\JKJX
KJ]VK\JX
KJHJ:XJ)
YK]
HOK]J
X)
KHKLJXVJKL
K H]K\WLJ
J\
KH)5 W]JX
K[J\KHKLJX
JJJ2:
;/< =>$XJL
;/%03#)
-J\V\
KWX)
KJX
J\X
K\WLJKH
X])-BK1CJ
\VXJ]
X)
KHW^HKHKHJJ_
KJ\
J]J
XJK\)
HJJX
J\JX]K
K\J^K\KJX
\J\W]
HLJ)
HKLJKW
)
YJ]V)
YJ\K
KVKXJJ
H]K\WH:L)
POZOR
11)
)+ ,D
FQDIQ+`
DI|DB+
'+ ,QH+
TRDDRQQBDA
FDDFQDA+
TSDRDHF
E&;0+
A,3+b
ZIH#k
FDBDRBFDDB
FDRQFHB+
TBH#k
QFHB+
/FDRQFHBBHFDF
IFFBQ
DQKIDDAHFH+
eBHBFHDQ
DRHHH
+TBBHBD
DHAQ+
TQFHBBH
FDRD~BDDR
?FDRDHSBDFBQB+Z
+2(+
D+bS
/QFHBHQR
FBBSSKAKH
DA+
TQFHBH+1#
1+ ,QHQDS
DRH+
2+ `DQDDA
?FDADHBDFBQB+
(+ `DQQS
DR+
;+ ZQH+
9+ TDDRQBDA
S1+(+TBAFDF
DIIBSDIIBDRQ
FHBHFDR+
TQFHBH+2#
1+ -HDQIADB
BB++DFKBDA
IQBHHBB+
2+ NFQDQH
RQDFHFHB
FR%B*+
(+ TFDABBH
DQHAKFDRQ
FHB+Z+9+T
DDA?FDADHBD
FBQB+
-,= /QBHIQB
B,l
TFBDBBHBCKQ
HFQFQHD+T
FKFQDAHF
HDDQ+
MJ]K\HJ
KJXKJ
WJXHJXV]
K])YKJ
JKVW]]
JX)
Y[VK
HJ
XLOXW]J
HKL]HXJ)
POZOR
POKYN
=329(&(2'32
HJJX
J\JX]K
K\J^K\KJX
\J\W]
HLJ)
MWXLXHX
J\K)
*K\JLXH
J\KH]JKWJ
KJJK]:]
2:HK]LKJ
J])
K_KHJW[KL
]]V[V\
)a
KWVOL
KHJ)
11'
B,3c&)
`BBFBDB
BFQ
FQDI(333DBF+
cKHDBDDR
BDFQ
DIBHDRD+
TQA#
$
ZCDRIBH+
U
cKFDAH
HQKDDRQ
BDAFDD
RD+
TDFID+
TBHSKRDFBDFFD+
0DQ|DK(+333DB
F+
TKBDH/0&1)
R+
ZHF:F"G#%03
 0+
(STKRDD
BB+
-FBBAKDB
BRDDAH/!"#
Dn)
,DQDAS+
,BA
DA+
ZHF%03 0+
D&b
,DBQKA
QH+ZAHFDQ|+
ZHF%03 0+
Db
,BHFHB
BIHQQK%BFH
*+TBFDFHDFK
DQ|+
ZFHDFK?HB
BDBDFIB
FBDH+TFD
DABDFD
?"?DB
FDQADBB+
D&+)
cKHHFDF
DQBBB+-IRD
QBBBBA
ABCB+TD~
DFBDRQBBB+
B,9Nk++)
`BDQ1'2+
TDRQQQBBB#
1+ EDQI%+1''*BQRDA
H+
2+ EDQB%+;;*FHB
QBBBD%FDFB
D*DQDB+
-,> JFKBQBB
BB
(+ /FQB%+;;*+
;+ ZII%+1''*B+
9+ ZQDQBBBB%+;9*+
ZSQKA~+)+
* X%+5'*%BHH+2;*
KQKA%+;&*
DSFH+
* EDQ1 ;FH+
-,A /DFBDSQKA
/&b


KM
`/!"196 31)
`/!"22K;36 3;2
HJJX
J\JX]K
K\J^K\KJX
\J\W]
HLJ)
MWXLXHX
J\K)
=329(&22'32=329(&12'32
11&
FKQBBB#
1+ TFKDQBBB%+;9*
BFBBQ
DSD QKA%+;&*+
2+ EFQI%+1''*DQB
BBDB23-+
(+ -B%+;;*~D
B+
;+ TFDFBDFHD
BQDRHH
KB%+;;*DQ
?WDF+
9+ EFQI%+1''*+
5+ ,FDDAFK
HBDQBBBB+QB
BBBDQFH+
B,:c*++b
`BDQ1'2+
THIQBQH#
JFK#
1+ EDQQ?WHB%+&2*
FKBQHQ+
2+ -DQQH
%+93*+0QKAQBBBB
DQHHQ
+
(+ ZHQQQKAH+
FK#
1+ QKRQB
BB~QH+
2+ -~FQDQ?WHB
H+
ZAKHF$*0F"G3&0/
 -0+
B,<Dk+)
&
NDDAFQDQ
IBDAFD+
TFAHID
DAKDBDBD
FDDQ|UBFBHF
QQF+TDF
IFFDFKBDBD
FAQIBH+
cKHRSKFKBD+
Z AKHFE&;0+
`BDQ1'2+
TDBDAFD
#
1+ ZQBQBBB
%+;;*+
ZHF:F"G"G333+
2+ ,BDII%+1''*+
(+ EDQQ?WHBH
%+&2*+
;+ -DQQH
%+ 93*+0QKAQBBB
DQHHQ
+
9+ ZQDQBBB%+;9*+
5+ /FQQKAH%+;&*
B+
)+ ZUDA+
ZHF:F"G#+
(STKRDD
BB+
ZIH/!"BBDFD
FDB+
'+ ZII%+1''*?WBB
BDFD%+139*+
&+ eBDFD%+139*DDQ
DA+NKD
FKBDDAK
BDAFD%+9'*DIDF+
13+ ,DBDAFDDBQ
BFBHFRFB
H+T%+13(*BQA
BBDDKFAIB+
TADQ|+-
HA?
"?FDQADB
+
cKBHDDAD
F#
1+ ,+DHQD+
2+ TAD
BDFD%+139*
%07KB*+
(+ TBDAAHFB
DBDD|DA
DBDFD%+139*+
;+ ^%+1''*?WBBBDFD
FQDB15-+
9+ -B|QKA+J
FDQKA%+&*+
5+ -~QH%+93*+
)+ -~FQDQ?WHB
H%+&2*+
'+ 0D|+
ZSQKA~SDHF
:F"G"G333+
K_KHJW[KL
]]V[V\
)a
KWVOL
KHJ)
123
B,=Nk+
-F|DADQ|(333
DBF
BKDRS+
TDQBDFDB
DQDQK+ZHF$*
0F"G3&0/ -0+
ZIQB#
1+ EDQDIQDAF
DUDIDA+
2+ ,DAFQ
DH+cK
BDBDFDKB
DFRFBD+
(STKRDD
BB+
TQBHKRL
D+'#
1+ `KHBD
QDRHABQDR
FHR+
2+ JDAADB
BDKHDA
BD+-B
FDACD+
TAKDBDD HF
H0/0 3&+
(+ JBDS~DIQ
DAFAQQBDB
D+
ZHF%03 0+
TQBHBQRD
DFB#
1+ `DD+
2+ JDAADB
BDSKH
DARBD+
TAKDBDD HF
H0/0 3&+
(+ JBDS~DIQ
DAFAQQBDB
D+
ZHF%03 0+
-,B TBD
K_KHJW[KL
]]V[V\
)a
KWVOL
KHJ)
=329(&32'32
Oil fill
Oil level
0D


0DQB
121
B,>&
TH/!"FDFDBD
FBB+
=DSKDA
#
B,ADb
TKFF"?DBDB
BHQHQ
HAQIQFB
H+cSK"?B
H+
-FADH
DBDQBKFB+
0QBKFKFDBDB
BH%
FDFQ*D?HA
QKHKBDF
HFBWRRADB
IDRAB+
TFBDBRH
DHIQWFBKAHB+
HJJXJ\JX]K
K\J^K\KJX\J\W]HLJ)
MWXLXHXJ\K)

 -) /&b-
b
/D
BDAFD NBBDFFD /!"+;3+3&719 &53)5122
/!"+;3+257;3 &53)512(
/D
07KS
07KQQBDR
F
/!"+;3+3&719 &53)512;
/!"+;3+257;3 &53)5129
QBBB eDQHBRI ZI &53)5121
0QKA NBQKADQBB
IB
/!"+;3+3& &53)5119
/!"+;3+12 &53)5115
/!"+;3+19 &53)511)
/!"+;3+25 &53)511'
/!"+;3+(1 &53)511&
/!"+;3+;3 &53)5123
0
1/0&1)+
TAKDBDDA
DHFE&;0+
ZI &53)51)1
JHK\]J\
KK:]2:
HK]LKJJ])
POZOR EVXVJK
XHJ3\\
LKJWK\LJ
KVKL)
POZOR
/