AEG ST 500 97115 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

DE - Seite 3

Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.

GB - Page 17

Read these instructions before using the charger. Follow all instructions and recommendations.

FR - Page 31

Veuillez lire les présentes instructions avant toute utilisation de l’appareil et suivre les conseils mentionnés ici.

IT - Pagina 45

Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto.

CZ - Strana 59



SK - Strana 73



La pagina sta caricando ...

46

INTRODUZIONE

Spiegazione dei simboli e dei termini di avvertenza che vengono utilizzati in queste istruzioni per l‘uso e/o

sull‘apparecchio:

Attenersi a queste istruzioni per l‘uso quando viene utilizzato l‘apparecchio.

Pericolo di vita e di incidenti per i bambini!

Seguite le avvertenze e le istruzioni di sicurezza!

Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in ambienti non soggetti ad agenti atmosferici

Smaltire l‘imballaggio e il dispositivo in modo ecocompatibile!

Simbolo/termine

di avvertenza

Possibili conseguenze dovute alla mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze per

la sicurezza

Pericolo !

Pericolo di vita immediato o lesioni molto gravi.

Avvertenza !

Lesioni gravi, possibile pericolo di vita.

Attenzione !

Lesioni di lieve o media entità.

Cautela ! Pericolo di danni materiali.

Nota:

In questo manuale d‘istruzione, si usa anche il termine apparecchio per indicare il convertitore di tensione.

Queste istruzioni per l’uso valgono per i seguenti prodotti:

▪

Convertitore di tensione ST 500

▪

Convertitore di tensione ST 800

▪

Convertitore di tensione ST 1200

▪

Convertitore di tensione sinusoidale SW 600

▪

Convertitore di tensione sinusoidale SW 1000

▪

Convertitore di tensione sinusoidale SW 1500

▪

Convertitore di tensione sinusoidale SW 2000

IT

47

Uso conforme

Il convertitore di tensione è destinato alla trasformazione della tensione continua di 12V in

▪

Tensione alternata da 230 V/50 Hz e/o

▪

Tensione continua da 5V/max. 500 mA (2.0USB).

Il convertitore di tensione è adatto esclusivamente per l‘incasso fisso.

Questo prodotto non è concepito per essere usato da persone (compresi bambini) con limitate capacità fisiche, sensori-

ali o mentali o senza sufficiente esperienza e/o che non hanno le nozioni necessarie. Tenerlo lontano dalla portata dei

bambini.

Il prodotto non è destinato all‘uso commerciale.

Ogni altro uso o modifica del dispositivo è considerato improprio e può causare pericoli. Il produttore è esonerato da

qualunque responsabilità per danni derivanti da un uso improprio del dispositivo.

Fornitura

Controllare la fornitura subito dopo averla aperta. Controllare se il dispositivo o i componenti sono danneggiati. Non

utilizzare il dispositivo o componenti guasti.

▪

Convertitore di tensione con un collegamento da 12 V

▪

Modulo comando a distanza

▪

2 cavi con morsetti/terminali ad anello

▪

Istruzioni per l‘uso

Consegnare la documentazione completa agli altri utenti!

Dati Tecnici

Tensione nominale d‘ingresso 12 V DC / 50 Hz

Tensione d‘uscita 230 V

Forma d‘onda Onda sinusoidale

Temperatura ambientale 0˚C - 30˚C

Protezione da sovratensione

15,5 V ±0,5 V

Protezione sottotensione

10 V ±0,5 V

Protezione da calore eccessivo

±68 ˚C

Gamma tensione in entrata 10 - 15 V DC

Spegnimento batteria scarica

10 V DC ±0,5 V

48

Dati tecnici specifici (onda sinusoidale modificata)

Modello ST 500 ST 800 ST 1200

Codice articolo 97115 97116 97117

Potenza di picco in uscita 500 W 800 W 1200 W

continua (0,1 sec.) 1000 W 1600 W 2400 W

Dimensioni in mm 240 x 180 x 85 308 x 180 x 85 378 x 180 x 85

Peso 1,50 kg 2,17 kg 2,70 kg

Protezione da sovraccarico

550 W ±40 W 880 W ±60 W 1320W ±100 W

Fusibile di sicurezza 2x 30 A 3x 30 A 4x 40 A

Dati tecnici specifici (onda sinusoidale pura)

Modello SW 600 SW 1000 SW 1500 SW 2000

Codice articolo 97120 97121 97122 97123

Potenza di picco in uscita 600 W 1000 W 1500 W 2000 W

continua (0,1 sec.) 1200 W 2000 W 3000 W 4000 W

Dimensioni in mm 378 x 180 x 85 400 x 180 x 85 408 x 180 x 85 530 x 2600 x 85

Peso 2,72 kg 3,30 kg 4,65 kg 6,60 kg

Protezione da sovraccarico

660 W ±40 W 1100 W ±100W 1650 W ±120W 2200 W ±100 W

Fusibile di sicurezza 2x 60 A 4x 40 A 6x 30 A 8x 30 A

Fonti di energia collegabili

Il convertitore di tensione è progettato per il collegamento a fonti di alimentazione con tensione continua di 12 V.

Queste devono avere una capacità sufficiente per le prestazioni delle apparecchiature collegate al convertitore di

tensione.

Per calcolare la capacità necessaria si può dividere il carico dell‘apparecchiatura per la tensione.

Esempio: carico apparecchiatura 180 W : 12 V = 15 A

Il collegamento a fonti di alimentazione con tensione in uscita diversa da quella continua a 12 V NON è conforme né

consentito!

Apparecchi collegabili

Consentito Non consentito

▪

Apparecchi standard esterni p. es.

▪

ST 500 (97115) ‘ 500 W

▪

ST 800 (97116) ‘ 800 W

▪

ST 1200 (97117) ‘ 1200 W

▪

SW 600 (97120) ‘ 600 W

▪

SW 1000 (97121) ‘ 1000 W

▪

SW 1500 (97122) ‘ 1500W

▪

SW 2000 (97123) ‘ 2000 W

(vedere anche „Dati tecnici”).

▪

Apparecchi esterni che producono calore, p. es.

▪

ST 500 (97115) > 500 W

▪

ST 800 (97116) > 800 W

▪

ST 1200 (97117) > 1200 W

▪

SW 600 (97120) > 600 W

▪

SW 1000 (97121) > 1000 W

▪

SW 1500 (97122) > 1500 W

▪

SW 2000 (97123) > 2000 W

(vedere anche „Dati tecnici”).

Nota per gli articoli 97115, 97116, 97117

Il convertitore di tensione eroga una tensione sinusoidale modificata. Prima dell‘utilizzo verificare se il dispositivo

terminale da utilizzare è idoneo, così da evitare eventuali danni (vedere anche „Tecnologia”).

IT

49

Luoghi d‘installazione previsti

Il convertitore di tensione è destinato all‘installazione in:

▪

Auto e camion

▪

Roulette

▪

Barche

Non porre il convertitore di tensione:

▪

nei pressi di fonti di calore (termosifoni, luce solare diretta), materiali infiammabili, un vano batteria o una batteria

di avviamento.

▪

di luoghi umidi o di località esposte a spruzzi e gocce d‘acqua.

▪

in luoghi in cui sussiste il pericolo di esplosione.

SICUREZZA

Indicazioni di sicurezza generali

Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza. Omissioni nell‘osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle

istruzioni possono provocare scosse elettriche, ustioni e/o gravi lesioni. Conservare per future consultazioni tutte le

indicazioni di sicurezza e le istruzioni.

Pericolo!

Pericolo di vita e di incidenti per i bambini!. Pericolo di soffocamento e strangolamento! Tenere il cavo

ausiliario di avviamento lontano dalla portata dei bambini. I bambini non sanno riconoscere i pericoli legati

al prodotto!

Pericolo di vita! I fili danneggiati possono generare una scossa elettrica mortale.

Il produttore non è da considerarsi responsabile per danni causati da:

▪

uso non conforme

▪

cause esterne, danni al dispositivo e/o a parti del dispositivo dovuti ad azione meccanica o sovraccarico

▪

qualsiasi tentativo di modificare il dispositivo

▪

uso del dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni per l‘uso.

▪

danni dovuti a uso non previsto e/o non conforme

▪

umidità e/o aerazione insufficiente

▪

apertura non autorizzata del dispositivo. In tali casi la garanzia decade.

Pericolo d‘incendio e di folgorazione!

La mancata osservanza delle istruzioni qui riportate può dar luogo a scosse elettriche, incendi, gravi danni

all‘incolumità delle persone e alle cose. Conservare questo manuale in un luogo in cui si possa facilmente accedere ad

esso, in caso di necessità.

▪

Non utilizzare mai il cavo per spostare o trascinare l‘apparecchio.

▪

Sconnettere il cavo staccandolo solo tramite la spina dalla presa di corrente. Il cavo può essere danneggiato.

▪

Se i cavi dovessero essere instradati lungo pareti con spigoli vivi, ad esempio, pareti metalliche, impiegare tubi cavi

o passacavi al fine di evitare di danneggiare i cavi.

▪

Non far passare i cavi della rete a 230 V e quelli a 12 V/24 V CC nello stesso tubo cavo (o passacavi).

▪

Non utilizzare apparecchi danneggiati. Danneggiamenti dell‘apparecchio o del cavo di ricarica aumentano il

rischio di folgorazione.

50

▪

Disporre il cablaggio elettrico in modo che non si possa calpestarlo, né danneggiarlo.

▪

Il lavoro di manutenzione dev‘essere eseguito da elettrotecnici qualificati.

▪

Assicurarsi che il caricabatteria venga posizionato sempre in un luogo sicuro. Non esporre il dispositivo a pioggia o

liquidi. Evitare che acqua o altri liquidi si rovescino o gocciolino su di esso. La penetrazione di acqua nei dispositivi

elettrici accresce il pericolo di folgorazione.

▪

Assicurarsi che tutte le spine e i cavi siano privi di umidità. Non collegare mai il dispositivo alla rete elettrica con

mani umide o bagnate.

▪

Collegare gli apparecchi da 230 V solo mediante prese di rete autorizzate.

▪

Non provocare mai un cortocircuito o un ramo in parallelo sugli ingressi e le uscite del convertitore di tensione per

mezzo di oggetti estranei.

▪

Non cercate di smontare o riparare l‘apparecchio. Far riparare o sostituire l‘apparecchio immediatamente in

un‘officina specializzata.

▪

Non coprire l‘apparecchio poiché, a causa di un forte surriscaldamento, può essere danneggiato.

▪

Sospendere immediatamente l‘utilizzo del dispositivo, nel caso in cui sia visibile del fumo o sia presente un odore

insolito.

Pericolo di lesioni!

▪

Tenere il cavo del dispositivo lontano dallo sterzo, dal cambio e dai pedali di accelerazione e freno. Porre

l‘apparecchio in modo tale che non si impedisca l‘uso del veicolo.

▪

Non inserire oggetti all‘interno delle feritoie di ventilazione.

▪

Prestare attenzione anche alle istruzioni d‘uso degli apparecchi collegati.

IT

51

CARATTERISTICHE TECNICHE

Il convertitore di tensione è dotato di caratteristiche tecniche che proteggono il convertitore stesso e/o gli apparecchi

collegati.

Caratteristica Indicazione LED Allarme acustico Descrizione

Protezione sovra

tensione

▪

Compare

l‘indicazione LED

„HiVi“

▪

Il LED rosso si

illumina

▪

si attiva

▪

Se aumenta la tensione in entrata per

un valore superiore a 15,5V ± 0,5V,

il convertitore si spegne.

▪

Il convertitore si riaccende se la tensio-

ne in entrata raggiunge nuovamente la

tensione nominale.

Protezione bassa

tensione

(protezione per la

batteria del

veicolo)

▪

Compare

l‘indicazione LED

„LoVi“

▪

Il LED rosso si

illumina

▪

si attiva

▪

La tensione in entrata scende al di

sotto di 10,5V  0,5V.

▪

Se la tensione in entrata ritorna al

valore nominale, il convertitore di tensi-

one si riaccende automaticamente.

Protezione cortocir-

cuito

▪

Compare

l‘indicazione LED

„ShCt“

▪

Il LED rosso si

illumina

▪

si attiva

▪

Spegnimento automatico

Protezione sovratem-

peratura

▪

Compare

l‘indicazione LED

„OvHt“

▪

Il LED rosso si

illumina

▪

si attiva

▪

Se la temperatura interna supera i

68˚C circa, il dispositivo si spegne

automaticamente.

▪

Quando la temperatura scende al di

sotto di 35˚C, premere per circa 1 sec.

il tasto Power (9, 19) per riaccendere

il dispositivo.

Überlastungsschutz

▪

Compare

l‘indicazione LED

„OvHt“

▪

Il LED rosso si

illumina

▪

si attiva

▪

Il dispositivo si spegne automatica-

mente.

52

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

POWE

ON/OFF

2

3

1

10

9

11

7 8665

3 4

POWE

Codice articolo

97115

97116

97120

Codice articolo

97117, 97121

97122, 97123

14

15

12

13

14

15

16

17

18

20

19

IT

53

1. Collegamento nero (-)

2. Collegamento rosso (+)

3. Guide di montaggio

4. Collegamento a terra

5. Protezione del ventilatore

6. Presa con contatto di sicurezza

7. LED alimentazione, verde

8. LED errore, rosso

9. Tasto Power

10. Collegamento USB

11. Porta per modulo comando a distanza

12. Cavo nero con morsetto (-)

13. Cavo rosso con morsetto (+)

14. Cavo nero con occhielli (-)

15. Cavo rosso con occhielli (+)

16. Modulo comando a distanza

17. Display

18. LED errore, rosso (Modulo comando a distanza)

19. Tasto Power (Modulo comando a distanza)

20. LED alimentazione, verde (Modulo comando a

distanza)

TECNOLOGIA

Attenzione!

Prima dell‘utilizzo del convertitore di tensione, verificare le caratteristiche del dispositivo terminale, in modo da evitare

danneggiamenti.

Vi sono convertitori di tensione con onda sinusoidale pura e con onda sinusoidale modificata.

Modello Codice articolo per il collegamento di

(esempi)

Onda sinusoidale modificata

▪

ST 500

▪

ST 800

▪

ST 1200

▪

97115

▪

97116

▪

97117

▪

Trapani

▪

Computer

▪

Piastre elettriche

▪

Lampadine

▪

Soffiatori/ventilatori

▪

Tosaerba

Onda sinusoidale pura

▪

SW 600

▪

SW 1000

▪

SW 1500

▪

SW 2000

▪

97120

▪

97121

▪

97122

▪

97123

in aggiunta agli esempi di onda

sinusoidale modificata

▪

Macchine da caffè

▪

Rasoi elettrici

▪

Amplificatori

MONTAGGIO & COLLEGAMENTO

Preparazione

Attenzione!

▪

Prima di connettere il convertitore di tensione, è necessario verificare i collegamenti della batteria del veicolo. Nel

caso che il polo positivo “+“ della batteria del veicolo fosse connesso alla massa del telaio, non si dovrà impiegare

il convertitore d‘alimentazione su tale veicolo.

▪

Utilizzare soltanto i cavi in dotazione con occhielli per il collegamento all‘alimentazione della corrente continua

da 12 V (p. es., batteria del veicolo). Se i cavi forniti fossero troppo corti, è possibile utilizzare anche cavi in rame

isolati presso il rivenditore specializzato.

▪

Mantenere la lunghezza del cavi più corta possibile. Il diametro del cavo adeguato deve essere scelto in base alla

lunghezza del cavo tra il convertitore di tensione e la fonte di energia. In caso di dubbio, rivolgersi a un rivenditore

specializzato.

54

Montaggio del convertitore di tensione

Montare il convertitore di tensione con le viti idonee (non contenute nella confezione):

▪

in aree stabili e piane

▪

su superfici pulite, asciutte e non infiammabili

▪

in zone ben ventilate.

Fare attenzione a non coprire le fessure di ventilazione.

Montaggio del modulo comando a distanza

Montare il modulo comando a distanza con viti idonee (non comprese nella fornitura) fissandolo in un punto sicuro e

accessibile. Srotolare completamente il cavo del modulo (14) e inserire la spina nella presa (11).

Connessione ad una sorgente d‘energia

Attenzione!

Per quanto riguarda la connessione dei cavi al sistema elettrico della vostra auto, consigliamo con decisione di far

svolgere questo lavoro ad un esperto. Le automobili moderne hanno dei pannelli elettrici molto complicati. Potrebbe

essere molto pericoloso per una persona non esperta realizzare questo tipo di connessioni. Una connessione errata

potrebbe danneggiare la vostra automobile e mettere in pericolo chiunque abbia che fare con l‘auto.

Dopo il collegamento il dispositivo può emettere un allarme acustico. Ciò è normale.

Alla batteria della macchina

Attenzione!

Pericolo di corto circuito! Far attenzione alla giusta polarità. Evitare un corto circuito del polo della batteria.

1. Svitare la vite di collegamento rossa e nera sulla parte posteriore dell‘apparecchio.

2. Porre il cavo rosso con l‘occhiello (15) e la piastra d‘appoggio sul collegamento rosso (2) e serrarlo con la vite di

collegamento rossa.

3. Mettere il cavo nero con l‘occhiello (14) e la piastra d‘appoggio sul collegamento nero (1) e serrarlo con la vite di

collegamento nera.

4. Collegare il cavo rosso col morsetto/terminale ad anello (13, 15) al polo positivo della batteria (contrassegnato con

„P“ o „+“).

5. Collegare il cavo nero col morsetto/terminale ad anello (12, 14) al polo negativo della batteria (contrassegnato con

„N“ o „-“).

Attenzione!

Se il collegamento di terra non è allacciato, in caso di difetti del dispositivo sussiste il rischio di folgorazione.

6. Utilizzando un cavo idoneo (non compreso nella fornitura) allacciare il collegamento di terra (4) al sistema di

messa a terra disponibile (ad esempio la carrozzeria del veicolo oppure, in caso di utilizzo stazionario, la barra

dell‘equalizzatore di potenziale o la presa di terra).

IT

55

USO

Cautela!

Alcuni apparecchi esterni, soprattutto radio e/o altri dispositivi audio e ricaricabili, possono danneggiare il conver-

titore di tensione e/o l‘apparecchio esterno connesso. Verificare se l‘apparecchio esterno connesso al convertitore di

tensione emetta dei “ronzii”, surriscaldi o emetta troppo calore nei primi minuti di funzionamento. Se questo fosso il

caso, sconnettere immediatamente gli apparecchi esterni e tutti i cavi. In questo caso, ciò significa che l‘apparecchio

esterno è incompatibile, e non può funzionare con il convertitore. Se qualcosa non fosse chiara, consultare il rivendito-

re dell‘apparecchio esterno.

È possibile utilizzare contemporaneamente la presa 230 V (6) e la porta USB (10). La potenza nominale complessiva

per entrambi i dispositivi esterni collegati alla presa 230 V e alla porta USB non deve superare il valore nominale del

convertitore di tensione (vedere „Dati tecnici“).

Attenzione:

▪

La potenza nominale di un apparecchio esterno viene indicata dalla targhetta tecnica esterno viene indicata dalla

targhetta tecnica apposta sullo specifico apparecchio esterno. Apparecchi esterni quali motori elettrici, quali ad

esempio trapani elettrici, seghe elettriche, frigoriferi e sistemi audio, presentano in genere no spunto di potenza di

avvio superiore a quello specificato dalle targhetta tecnica.

▪

Nel caso che la potenza nominale sia espressa soltanto in Ampère, è sufficiente moltiplicare il valore A per il fattore

230 (Volt) per ottenere l‘equivalente in Watt.

Ad esempio: 0,4 A x 230 = 92 Watt

▪

Ricordare che la batteria del veicolo si scarica quando il veicolo non è in funzione.

Accendere/spegnere il convertitore di tensione

Premere il tasto Power (9 o 19). Quando il LED verde (7, 20) si illumina, il convertitore di tensione è pronto alluso.

Sul display vengono visualizzati in modo alternato uno „0“ e il valore della „tensione in entrata“.

Nota: il convertitore di tensione può essere spento esclusivamente attraverso il modulo comando a distanza se è stato

acceso attraverso questo.

Presa d‘uscita dell‘energia a 230 V

Impiegare soltanto apparecchi esterni che dispongano di spine a contatti protetti, o di connettori europei ad innesto.

1. Attivare il convertitore di tensione.

2. Collegare la spina di un apparecchio esterno con una delle prese da 230 V (6) al convertitore di tensione.

Presa d‘uscita USB 2.0

1. Attivare il convertitore di tensione.

2. Inserire la spina di un dispositivo USB esterno nella presa USB (10).

L‘uscita USB di questo convertitore d‘alimentazione fornisce un‘energia a 5 V CC per dispositivi esterni USB (ad esem-

pio, lampade, ventilatori, radio).

Nota:

▪

L‘uscita USB di questo convertitore d‘alimentazione non è concepito per il trasferimento di dati.

▪

Non connettere memorie flash, lettori MP3 o altri elementi esterni di memoria affini.

56

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se il LED (8, 18) diventa rosso, è presente un errore. Per evitare danneggiamenti, il dispositivo si spegne (vedere anche

„Dati tecnici“).

Problema Causa possibile Rimedio

L‘apparecchio non funziona. Tensione batteria minore di 10 V. Sostituire o caricare la batteria.

Il dispositivo collegato richiede

troppa potenza.

Staccare il dispositivo esterno. Il

consumo di energia massimo non

deve superare la tensione nominale

del convertitore di tensione.

Il funzionamento dell‘apparecchio

è stato interrotto da uno dei suoi

sistemi protettivi.

Cfr. capitolo relativo (Caratteristiche

tecniche).

L‘allarme di bassa tensione è sempre

attivo.

La tensione o l‘alimentazione non

sono sufficienti ad alimentare il

convertitore.

Controllare i collegamenti e veri-

ficare che non sia un problema di

cavi (non puliti o danneggiati) o di

graffi.

Tensione in uscita bassa. Tensione in uscita troppo bassa –

protezione bassa tensione.

Spegnere subito il convertitore di

corrente.

Controllare i collegamenti e ricari-

care la batteria.

Se la tensione è minore di 11 V,

riavviare il convertitore di tensione.

Polarità, collegamenti sbagliati,

protezione cortocircuito.

Spegnere subito il convertitore

di tensione. Disconnettere tutti gli

apparecchi esterni. Controllare tutti i

collegamenti, i cavi e gli apparecchi

esterni. Regolare dove necessario.

La tensione nominale è superiore

alla tensione nominale max. - prote-

zione da sovraccarico.

Ridurre alla tensione nominale max.

la potenza complessiva dei disposi-

tivi collegati.

Funzionamento di televisori e / o

sistemi audio e / o apparecchi

▪

Immagine disturbata o non stabile

▪

Si ode un ronzio, una bassa

frequenza o un rumore sordo.

Interferenza con la TV. Sistemare il convertitore di tensione

il più lontano possibile dal televisore.

Verificare il collegamento

dell‘antenna e l‘impostazione. Sis-

temare il cavo dell‘antenna lontano

dal convertitore di corrente. Impie-

gare un cavo d‘antenna schermato.

L‘onda sinusoidale modificata

del convertitore di tensione non

può essere filtrata a sufficienza

dall‘apparecchio esterno connesso.

Sconnettere immediatamente tutti

i cavi.

L‘unica soluzione a disposizione è

quella di impiegare un apparecchio

esterno moderno, o che disponga

di una potenza maggiore, con

un‘adeguata capacità di filtraggio.

IT

57

PULIZIA, CURA E MANUTENZIONE

▪

Sconnettere sempre il convertitore di tensione dalla presa a 12 Volt, e l‘apparecchio esterno dalla presa, prima di

intraprendere una qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.

▪

Mantenere tutti gli orifizi di aerazione e le ventilazioni esenti da sporcizia e polvere.

▪

Pulire il convertitore di tensione mediante un panno inumidito. Non impiegare utensili abrasivi per la pulizia.

▪

Riporre il convertitore in un luogo secco.

Assistenza

Se, anche dopo aver letto queste istruzioni dovessero restare dubbi sulla messa in funzione o l‘uso, o se si verificasse

un problema inatteso, rivolgersi a un rivenditore specializzato

Smaltimento

La confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale, riciclabili negli appositi siti di raccolta.

Non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE in materia di dispositivi elettrici ed elettronici usati e la relativa

conversione in legge nazionale, le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e portate

a un impianto di riciclaggio ecologico. Per informazioni sullo smaltimento dei dispositivi elettrici usati rivolgersi

all‘amministrazione cittadina.

Le illustrazioni possono differire leggermente dal prodotto. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche

funzionali al miglioramento tecnico. Decorazione non inclusa.

La pagina sta caricando ...

66



POWE

ON/OFF

2

3

1

10

9

11

7 8665

3 4

POWE



97115

97116

97120







14

15

12

13

14

15

16

17

18

20

19

La pagina sta caricando ...

AEG ST 500 97115 Manuale del proprietario

AEG ST 500 97115 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti