Buffalo GL346 Manuale utente

Waterkoker

Handleiding

Bouilloire contrôle

électronique

Mode d'emploi

Boiler

Bedienungsanleitung

Boiler

Manuale di istruzioni

Calentador des agua

Manual de instrucciones

Aquecedor de água

Manual de instruções

NL

FR

DE

IT

ES

PT

Water Boiler

Instruction manual

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

GL346/GL347/GL348/GL349

La pagina sta caricando ...

22

IT

Suggerimenti per la sicurezza

• Posizionare il fabbricatore di ghiaccio su una superficie in piano e stabile.

• L'installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non

rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell'apparecchio.

• Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue:

• Normativa antinfortunistica sul lavoro

• Linee guida BS EN

• Precauzioni antincendio

• Normativa IEE sui circuiti elettrici

• Norme di installazione

• Assicurarsi che la base di appoggio sia in grado di sostenere il peso dell'apparecchio a pieno carico.

• NON immergere l'apparecchio in acqua.

• Sorvegliare SEMPRE l'apparecchio quando è in funzione.

• NON mettere in funzione l'apparecchio quando è pieno a meno di un terzo della capacità.

• NON toccare le superfici esterne dell'apparecchio. Durante l'utilizzo le superfici esterne si surriscaldano.

• Per esclusivo uso in ambienti chiusi.

• Spegnere e scollegare l'alimentazione quando l'apparecchio non è utilizzato.

• Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle

normative locali.

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico

qualificato al fine di prevenire eventuali rischi.

• Prima dell'utilizzo, assicurarsi che il rubinetto sia serrato a fondo.

Descrizione del prodotti

• GL346 - Boiler in acciaio inox 10 litri

• GL347 - Boiler in acciaio inox 20 litri

• GL348 - Boiler in acciaio inox 30 litri

• GL349 - Boiler in acciaio inox 40 litri

Introduzione

Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l'utilizzo corretti di questo apparecchio

consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto BUFFALO.

Contenuto dell'imballaggio

• L'imballaggio contiene quanto segue:Boiler BUFFALO

• Manuale di istruzioni

BUFFALO garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell'imballaggio tutti i componenti

forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti.

Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale.

23

IT

Funzionamento

1. Rimuovere l'apparecchio

dall'imballaggio. Assicurarsi che la

pellicola protettiva e rivestimenti in

plastica siano interamente rimossi da

tutte le superfici.

2. Assicurarsi che la manopola di controllo

temperatura sia regolata su "0".

3. Rimuovere il coperchio e riempire

l'apparecchio almeno a metà capacità.

4. Riposizionare il coperchio.

5. Collegare all'alimentazione di rete e

accendere l'interruttore di

alimentazione. La spia

dell'alimentazione si illumina.

6. Ruotare la manopola di controllo

temperatura sulla temperatura

desiderata. La spia di calore si illumina e

l'apparecchio riscalda l'acqua.

7. La spia di calore si spegne dopo che l'acqua ha raggiunto la temperatura impostata.

Nota: al primo utilizzo, pulire

l'interno e tutte le parti

dell'apparecchio con acqua

calda saponata.

Attenzione: ridurre la temperatura impostata se l'acqua inizia a bollire. NON consentire

che l'acqua sia costantemente in ebollizione.

Nota: quando la temperatura dell'acqua scende di 5-10ºC l'apparecchio riscalda

nuovamente l'acqua.

ATTENZIONE: se la manopola di comando temperatura è impostata o prossima a "100",

l'apparecchio riscalda costantemente l'acqua fino a quando non viene spento

l'interruttore di alimentazione oppure viene diminuita la temperatura.

Coperchio

Impugnatura

Erogatore

Interruttore

on/off

Spia di alimentazione

Manopola di controllo temperatura

24

IT

Guida approssimativa Temperatura:

Servizio

1. Posizionare un contenitore adatto sotto il rubinetto.

2. Tirare l'erogatore verso di sé per iniziare a versare l'acqua.

3. Sollevare la maniglia del rubinetto per chiudere il rubinetto.

Svuotamento dell'apparecchio

Utilizzare l'erogatore per scaricare l'apparecchio.

Blocco termico

Questo apparecchio è dotato di una funzione di blocco termico di sicurezza. Se la temperatura supera i livelli

di sicurezza, l'apparecchio interrompe automaticamente l'alimentazione.

L'interruttore di blocco termico è posizionato sotto l'apparecchio. Per reimpostare l'apparecchio:

1. Svuotare l'apparecchio e aspettare che si raffreddi.

2. Premere il tasto di reimpostazione fino a quando non scatta.

L'apparecchio è ora reimpostato e può essere utilizzato normalmente.

Pulizia e manutenzione

• Prima di eseguire la pulizia, spegnere e scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.

• Utilizzare acqua saponata e un panno inumidito per pulire la superficie esterna dell'apparecchio.

• Asciugare completamente dopo la pulizia.

Regolazione del Termostato Temperatura Approssimativa

OFF

1 39°C

2 50°C

3 62°C

4 76°C

5 90°C

HIGH

100°C

ATTENZIONE: assicurarsi che l'apparecchio si sia raffreddato e svuotarlo prima di

reimpostare l'interruttore, dal momento che è necessario inclinarlo leggermente per

accedere all'interruttore.

25

IT

Rimozione del calcare

In presenza di acqua dura e dopo un utilizzo prolungato può accumularsi calcare all'interno dell'apparecchio.

Per rimuovere il calcare dall'apparecchio:

1. Versare una soluzione di acqua e prodotto anticalcare nell'apparecchio.

2. Spazzolare delicatamente l'interno utilizzando una spazzola a setole morbide.

3. Eliminare la soluzione raccolta nella caraffa.

4. Riempire l'apparecchio con acqua pulita e riaccenderlo per lavare il sistema. Lavare completamente il

sistema per rimuovere eventuali residui di prodotto anticalcare.

5. L'apparecchio è ora pronto per l'uso.

Risoluzione dei problemi

In caso di guasto dell'erogatore di bevande, controllare quanto segue prima di contattare l'assistenza

telefonica.

Nota: utilizzare un prodotto anticalcare adeguato e seguire sempre le istruzioni indicate

sul contenitore. BUFFALO consiglia di rimuovere le incrostazioni di calcare ogni 3 mesi

o più frequentemente se l'apparecchio è utilizzato in aree con acqua dura.

Guasto Probabile causa Azione

L'apparecchio

non funziona

L'apparecchio non è acceso Controllare che l'apparecchio sia

correttamente collegato e acceso

La presa e il cavo sono danneggiati Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un

agente BUFFALO

Il fusibile della presa è guasto Sostituire il fusibile della presa

Alimentazione Controllare l'alimentazione

Guasto dei circuiti interni Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un

agente BUFFALO

Fusibile termico ha attivato Resettare il fusibile termico (vedi pagina 20)

Il caffè non

scende dal

cestello del filtro

Non è presente acqua nel serbatoio Spegnere e riempire il serbatoio

La spia di

alimentazione si

accende ma

l'acqua non

raggiunge la

temperatura

Guasto del termostato Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un

agente BUFFALO

26

IT

Specifiche tecniche

Cablaggi elettrici

La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata.

L'apparecchio ha i seguenti cablaggi:

• Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L

• Filo del neutro (colore blu) a terminale N

• Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E

L'apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra.

In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato. I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da

ostruzioni.

In caso di emergenza, i punti devono essere facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli.

Conformità

Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che

il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico. Per evitare

possibili danni alla salute e/o all'ambiente, il prodotto deve venire smaltito utilizzando

una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l'ambiente. Per ulteriori

informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto, contattare il

fornitore del prodotto o l'ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti.

I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della

conformità agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorità

internazionali, indipendenti e federali.

I prodotti BUFFALO sono autorizzati a esporre il seguente simbolo:

fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione scritta

di BUFFALO.

Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di

modificare le specifiche senza preavviso.

Modello Tensione Alimentazio Corrente Capacità

Peso

(a pieno

carico)

Tempo di

riscaldamento

approssimato

(temperatura

massima a pieno

carico)

Dimensioni

h x l x p mm

GL346 230V 50Hz 2600W 11.3A 10 litres 16.8kgs 22 minuto 470x313x326

GL347 230V 50Hz 2600W 11.3A 20 litres 29.2kgs 45 minuto 535x369x380

GL348 230V 50Hz 2600W 11.3A 30 litres 40.4kgs 60 minuto 519x433x440

GL349 230V 50Hz 2600W 11.3A 40 litres 48.2kgs 89 minuto 630x433x440

La pagina sta caricando ...

29

ES

Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España)

Guía Temperatura Aproximada:

Servicio

1. Coloque un recipiente adecuado debajo del grifo.

2. Tire del tapón hacia usted para comenzar a verter.

3. Suba el tirador del grifo para cerrarlo.

Vaciado del aparato

Utilizar el tapón para vaciar el aparato.

Blocco termico

Questo apparecchio è dotato di una funzione di blocco termico di sicurezza. Se la temperatura supera i livelli

di sicurezza, l'apparecchio interrompe automaticamente l'alimentazione.

L'interruttore di blocco termico è posizionato sotto l'apparecchio. Per reimpostare l'apparecchio:

1. Svuotare l'apparecchio e aspettare che si raffreddi.

2. Premere il tasto di reimpostazione fino a quando non scatta.

L'apparecchio è ora reimpostato e può essere utilizzato normalmente.

Limpieza, cuidados y mantenimiento

• Desconecte el aparato y desenchúfelo del suministro eléctrico siempre antes de llevar a cabo la

limpieza.

• Utilice agua jabonosa y un paño húmedo para limpiar el exterior del aparato.

• Secar bien después de la limpieza.

Ajuste del Termostato Temperatura Aproximada

OFF

1 39°C

2 50°C

3 62°C

4 76°C

5 90°C

HIGH

100°C

ATTENZIONE: assicurarsi che l'apparecchio si sia raffreddato e svuotarlo prima di

reimpostare l'interruttore, dal momento che è necessario inclinarlo leggermente per

accedere all'interruttore.

La pagina sta caricando ...

DECLARATION OF CONFORMITY

• Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •

• Declaración de conformidad • Declaração de conformidade • Överensstämmelseförsäkran •

• Overensstemmelseserklæring • Konformitetserklæring • Selvitys vaatimustenmukaisuudesta •

Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp •

Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Water Boiler

Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi:

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: GL346/GL347/GL348/GL349

Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •

Numero di serie • Número de serie • Número serial • Sarjanumero:

Year of Manufacture • Fabricagejaar • Date de fabrication • Herstellungsjahr •

Anno di produzione • Año de fabricación • Ano de fabricação • Tillverkningsår •

Produktionsår • Produksjonsår • Valmistusvuosi:

Application of Council Directives(s) • Toepassing van Europese Richtlijn(en) • EMC DIRECTIVE 2004/108/EC

Application de la / des directive(s) du Conseil: • Anwendbare EU-Richtlinie(n) • LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/EC

Applicazione delle Direttive: • Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo • ROHS DIRECTIVE 2006/95/EU

Aplicação de directiva(s) do Conselho • Tillämpning av rådets direktiv • FOOD CONTACT

Gennemførelse af Rådets Direktiv(er) af • Applisering av kommuneforskrift(er) •

Neuvoston direktiivi(e)n soveltaminen:

Standards • Standaarden • Normes • Normen • Standard • Estándares •

Normas

• Normer • Standarder • Standardit

:

Producers Name

• Naam fabrikant • Nom du prodocteur • Name des Herstellers •

Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante •

BUFFALO

Tillverkarens namn • Fabrikantens navn • Produsentens navn • Valmistajan nimi:

Producers Address • Adres fabrikant • Adresse du prodocteur •

Anschrift des Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del fabricante •

Endereço do fabricante • Tillverkarens adress • Fabrikantens adresse •

Produsentens adresse • Valmistajan osoite:

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s).

Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en

Standaard(en).

Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus

Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en)

entspricht.

Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.

El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba

mencionadas.

Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e

Norma(s).

Jag, den undertecknande, betygar härmed att ovan specificerade enhet överrensstämmer med ovan direktiv och norm(er).

Jeg, undertegnede, erklærer hermed at udstyret, der er specificeret ovenfor opfylder de ovenstående direktive(r) og standard(er).

Jeg, undertegnede, erklærer herved at utstyret som er spesifisert ovenfor er i overensstemmelse med ovennevnte forskrift(er) og standard(er).

Minä allekirjoittanut vakuutan täten, että yllä mainittu laite noudattaa yllä olevaa(olevia) direktiiviä(direktiivejä) ja standardia(standardeja).

Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data • Dato • Päivämäärä: 22/12/2014

Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift

•

Firma • Firma • Assinatura • Underskrift • Allekirjoitus:

Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name •

Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso • Richard Cromwell

Fullständigt namn • Fulde navn • Fullstendig navn • Täydellinen nimi:

Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função • Marketing Director

Befattning • Stilling • Asema:

Fourth Way

Avonmouth

Bristol

BS11 8TB

United Kingdom

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2001, EN 61000-3-

2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2013, EN 55014-

2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 60335-2-75:2004 + A1:2005+A11:2006 + A2:2008+

A12:2010

EN 60335-1:2012, EN62233:2008

EN 60335-1:2094+A11:2095+A15:2000+A16:2001,

La pagina sta caricando ...

Buffalo GL346 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Buffalo GL346 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti