Olympia BS 29 Vaporisator Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

4

DE

Geräte können von Personen mit redu-

zierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len.

EN

Devices can be used by people with

reduced physical, sensory or mental

abilities, or lack of experience and/or

knowledge, if they are supervised or

have been instructed with regard to the

safe use of the device and have under-

stood its associated dangers.

Under no circumstances may children

play with this device.

FR

Les appareils peuvent être utilisés par

des personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales limitées ou ne

disposant pas d’expérience et/ou de sa-

voir-faire, sauf si elles sont surveillées

ou si elles ont été informées au préa-

lable sur le maniement sûr de l’appareil

et qu’elles ont compris les risques pou-

vant résulter de l’utilisation.

Les enfants de doivent pas jouer avec

l’appareil.

NL

Apparaten mogen door personen met

beperkte fysieke, sensorische of gees-

telijke vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en/of kennis worden gebruikt,

als zij onder toezicht staan of instruc-

ties hebben gekregen in de omgang met

het apparaat en de hieruit voortvloeien-

de gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

IT

Gli apparecchi possono essere utilizzati

da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o con mancanza di

esperienza e / o conoscenza, se supervi-

sionati o istruiti sull’uso sicuro dell’ap-

parecchio e se consapevoli dei i rischi

che potrebbero derivarne.

I bambini non possono giocare con l’ap-

parecchio.

ES

Este producto solo puede ser utilizado

por personas de capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o per-

sonas que no posean la experiencia ni

los conocimientos necesarios si están

supervisadas por un adulto o han reci-

bido instrucciones sobre el manejo se-

guro del producto y los riesgos que su

uso conlleva.

Los niños no pueden jugar con el pro-

ducto.

La pagina sta caricando ...

14

6. GESCHEIDEN INZAMELING

Oude apparaten die van het

weergegeven symbool voorzien

zijn, mogen niet met het huisvuil

worden afgevoerd.

U moet ze afgeven bij een inzamelingspunt

voor oude apparaten (informeer alstublieft bij

uw gemeente) of bij de leverancier bij wie u ze

hebt gekocht. Zij zorgen voor een milieuvrien

-

delijke afvoer.

7. GARANTIE

Geachte klant, Het verheugt ons dat u voor dit

apparaat hebt gekozen. Geef het apparaat in

geval van een defect met de kassabon en de

originele verpakking terug in de zaak, waar u

het gekocht heeft.

Voor schade die door verkeerde omgang,

verkeerd gebruik of slijtage werd veroorzaakt,

aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid.

Technische wijzigingen zijn voorbehouden.

8. TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240 V AC, 50 Hz, 500 W

Afmetingen: 230 mm x 325 mm (Øx h)

Snoerlengte: ong. 1 m

IT ISTRUZIONI PER L’USO

(1) Impugnatura coperchio

(2) Coperchio

(3) Portabottiglie

(4) Vaschetta

(5) Barra di supporto

(6) Dispositivo di ssaggio

(7) Pinza

(8) Tasto di accensione

(9) Spia di funzionamento

(10) Basamento con vaschetta

di ebollizione

1. PACCHETTO DI FORNITURA

- 1 sterilizzatore con portabottiglie e vaschetta

- 1 pinza

- 1 manuale operativo

• Prima di utilizzare l‘apparecchio leggere il

manuale operativo!

• Il manuale operativo è parte integrante del

prodotto e contiene importanti indicazioni

sulla messa in funzione e sulla movimentazio

-

ne dell‘unità.

• Conservare sempre il manuale operativo in

allegato per la consultazione!

• In caso di cessione a terzi, il manuale deve es

-

sere sempre consegnato insieme al prodotto.

2. AVVISI DI PROTEZIONE

Per danni provocati dalla mancata osservanza

del manuale operativo, la garanzia diventa

nulla. In caso di mancata osservanza degli av

-

visi di protezione e azionamento inappropriato

dello sterilizzatore a vapore, non si assumono

responsabilità per danni indiretti e per danni a

cose o a persone.

• I bambini non sono in grado di valutare bene

i rischi connessi con gli apparecchi elettrici.

Non permettere ai bambini di utilizzare ap

-

parecchi elettrici senza la supervisione degli

adulti.

• Alla prima messa in funzione dell‘apparec

-

15

chio, pulirlo prima con un panno umido.

• L‘apparecchio è adatto solo alla sterilizzazio

-

ne di biberon, accessori e tiralatte e a un uso

domestico normale.

• L‘apparecchio può essere utilizzato solo per

la disinfezione di biberon e relativi accessori,

oltre ad altri oggetti resistenti all‘ebollizione

(osservare le indicazioni valide per il rispettivo

prodotto). L‘utilizzo sbagliato dell‘appa

-

recchio può provocare rischi notevoli per

l‘utente.

• La vaschetta di ebollizione arriva a tempera

-

tura altissime in fase di funzionamento e il

vapore caldo fuoriesce dai fori del coperchio.

Non toccare tali componenti durante il funzi

-

onamento, per evitare scottature e ustioni.

• Trasportare e pulire l‘apparecchio solo una

volta rareddato.

• Estrarre la spina dalla presa quando

l‘apparecchio non è in funzione e prima di

smontarne le parti.

• Non rimuovere il coperchio mentre l‘acqua è

in ebollizione.

• Rimanere sempre nelle vicinanze per tutto il

tempo in cui l‘apparecchio è in funzione.

• Le riparazioni possono essere eseguite solo da

personale qualicato autorizzato.

• Utilizzare solo i componenti in dotazione per

l‘apparecchio.

• Tenere lontano dalla portata di bambini o

animali.

• Non utilizzare l‘apparecchio in caso di dan

-

neggiamenti visibili.

• Qualora il cavo di questo apparecchio risulti

danneggiato, per evitare pericoli deve essere

sostituito dal produttore, dal relativo servizio

clienti o comunque da personale qualicato.

• Le persone (bambini inclusi) che, a causa delle

loro facoltà siche, sensoriali o mentali op

-

pure a causa dell‘inesperienza o della scarsa

conoscenza, non sono in grado di utilizzare in

sicurezza l‘apparecchio devono evitare di far

-

ne uso senza alcuna supervisione o istruzione

da parte di una persona responsabile.

• Non toccare le parti calde a mani nude, per

evitare il rischio di ustioni.

• L‘apparecchio è idoneo soltanto al funziona

-

mento in ambienti chiusi.

• Per un buon funzionamento, la supercie

d‘appoggio dell‘apparecchio deve essere

asciutta e orizzontale.

• Non riempire mai completamente l‘apparec

-

chio con acqua, né immergerlo in acqua o altri

liquidi.

• Accendere l‘apparecchio solo una volta

riempito con acqua.

• Non muovere l‘apparecchio mentre è in

funzione.

• Non aprire l‘apparecchio subito dopo il

processo di disinfezione, ma lasciarlo prima

rareddare. Anche i biberon o altri oggetti

disinfettati sono molto caldi. Farli rareddare

per circa cinque minuti prima di estrarli.

3. PRIMA DI DISINFETTARE

Importante! È necessario prima sciac-

quare tutti gli oggetti previsti per la

disinfezione, privandoli di ogni residuo

di cibo.

4. MESSA IN FUNZIONE

vedere g. 1-11

12.Èorapossibilerimuoveretuttiglioggettiche

sitrovanonell‘apparecchio(biberonconpinza

acclusa)esvuotarel‘acquaresidua.

13.Primadiripeteredinuovoilprocessodi

disinfezione,farerareddarel‘apparecchio

per almeno 8-10 minuti, in modo che il

termostatopossaesseredinuovoreimpostato

alla posizione di partenza.

14. Al termine della sterilizzazione degli oggetti,

scollegaresemprel‘apparecchiodallarete.

Avvertenza! Dopo avere avviato il

processo di disinfezione, è possibile

interromperlo solo scollegando l‘appa

-

recchio dalla rete elettrica.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

PULIZIA

Prima di pulire l’apparecchio, si raccomanda

di scollegarlo dalla rete elettrica e di farlo

16

raffreddare. Non pulire mai l’apparecchio

quando è ancora caldo. Non utilizzare deter

-

genti aggressivi o pagliette per grattare le

pentole, con il rischio di rovinare le superci

dell’apparecchio. Dopo ogni utilizzo, pulire

apparecchio e coperchio con un panno umido.

Attenzione! Non immergere mai

l’apparecchio o il cavo d’allacciamento

in acqua o in altri liquidi!

DECALCIFICAZIONE

Dopo diversi utilizzi (a seconda della durezza

dell’acqua), sulla piastra di riscaldamento del

fondo dell’apparecchio si formano dei sedi

-

menti calcarei. Per garantire il funzionamento

perfetto dell’apparecchio, è necessario rimuo

-

vere tali sedimenti a intervalli regolari; una

situazione sfavorevole in tal senso potrebbe

compromettere sostanzialmente il processo di

disinfezione.

Avvertenza! In caso di sedimenti

calcarei di ridotta entità, si consiglia

l’utilizzo di normale aceto, come di

seguito descritto. In caso di depositi

più consistenti, utilizzare solventi

anticalcare comunemente reperibili in

commercio e osservare comunque le

avvertenze del produttore.

DECALCIFICAZIONE CON ACETO

1. Prima di eettuare la decalcicazione dell’ap-

parecchio, si raccomanda di scollegarlo dalla

rete elettrica e di farlo rareddare.

2. Mescolare 100 ml di acqua calda con 100 ml

di aceto e versare il composto sulla piastra di

riscaldamento che si trova nel fondo.

3. Lasciare agire per circa 30 minuti, quindi

gettare il liquido e pulire l’apparecchio con un

panno umido.

Importante! Non utilizzare detergenti

aggressivi o pagliette per grattare le

pentole.

6. AVVERTENZE PER LOSMALTIMENTO

Le apparecchiature usate,

contrassegnate dal simbolo

illustrato, non devono essere

smaltite tra i riuti domestici.

Devono essere portate presso un centro di

raccolta per apparecchiature usate (informarsi

presso il proprio comune) oppure presso il

rivenditore dal quale sono state acquistate.

Presso questi centri è possibile lo smaltimento

ecologico.

7. GARANZIA

Caro cliente, ci congratuliamo con Lei per aver

scelto questo apparecchio. In caso di difetti La

preghiamo di ritornare l‘apparecchio, completo

di imballo originale e scontrino di acquisto,

al punto vendita dove è stato effettuato

l‘acquisto.

8. DATI TECNICI

Tensione di batteria: 220-240 v c.a., 50Hz, 500 w

Dimensioni: 230 mm x 325 mm (Øx altezza)

Lunghezza cavo: circa 1 m

La pagina sta caricando ...

Olympia BS 29 Vaporisator Manuale del proprietario

Olympia BS 29 Vaporisator Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti