Medela Symphony Instructions For Use Manual

La pagina sta caricando ...

Thank you for choosing the Symphony breast pump. Breast milk is the natural choice for newborns,

but there are reasons and situations where breastfeeding is not possible. For over 50 years, it has

been Medela’s conviction that these mothers and infants can be supported. In close co-operation

with breastfeeding experts, Medela, one of the market leaders, has researched and developed

breast pumps that meet breastfeeding mothers’ needs. For mothers who insist on the best for their

infants and themselves.

Herzlichen Dank, dass Sie sich für die Milchpumpe Symphony entschieden haben. Muttermilch ist

die natürlichste Form der Ernährung für Neugeborene, doch es gibt Situationen, in denen das Stillen

aus verschiedenen Gründen nicht möglich ist. Als einer der Marktführer setzt sich Medela seit über

50Jahren mit Überzeugung für das Wohl dieser Babys und Mütter ein. In enger Zusammenarbeit mit

Stillexperten hat Medela Milchpumpen entwickelt, die optimal auf die Bedürfnisse stillender Frauen

abgestimmt sind. Für Mütter, die nur das Beste für sich und ihr Baby wollen.

Medela vous remercie d’avoir choisi un tire-lait Symphony. Le lait maternel est ce qu’il y a de plus naturel

pour les nouveau-nés, mais dans certaines situations, l’allaitement au sein n’est pas possible. Voilà plus

de 50ans que Medela s’est donné pour mission d’assister ces mamans et ces nourrissons en difficulté.

C’est grâce à une étroite collaboration avec des experts en lactation humaine que Medela, une

des marques leaders sur le marché, a pu développer des tire-lait répondant parfaitement aux besoins

des mamans qui allaitent. Ces appareils s’adressent aux mamans qui ne veulent que le meilleur pour

leur nourrisson et elles-mêmes.

Grazie per aver scelto il tiralatte Symphony. Il latte materno è la scelta naturale per i neonati, ma

in alcuni casi non è possibile allattare al seno. Da oltre 50 anni Medela è impegnata ad aiutare

madri e neonati che si trovano in queste situazioni. In stretta cooperazione con esperti in allattamento

al seno, Medela, uno dei leader del mercato, ha condotto ricerche volte a sviluppare tiralatte che

soddisfino pienamente le esigenze delle mamme che allattano. Per madri che esigono il meglio per

i loro bambini e per loro stesse.

Hartelijk dank dat u voor de Symphony borstkolf hebt gekozen. Moedermelk is de natuurlijke keuze voor

pasgeboren baby’s, maar er zijn redenen en omstandigheden waarin het niet mogelijk is om borstvoeding te

geven. Medela is er al meer dan 50 jaar van overtuigd dat deze moeders en baby’s met speciale oplossingen

ondersteund kunnen worden. In nauwe samenwerking met borstvoedingsdeskundigen heeft Medela, die

ook marktleider is, na uitvoerig onderzoek borstkolven ontwikkeld die perfect aansluiten aan de behoeften

van moeders die borstvoeding geven. Voor moeders die het beste willen voor hun baby en voor zichzelf.

La pagina sta caricando ...

15

4. Product description

1x breast shield

1x connector

1x PVC tubing1x membrane

1x membrane cap

1x protective membrane

disposable

bottle 250 mL

disposable

bottle 150 mL

disposable

bottle 80 mL

colostrum

container

35 mL

4.4 Disposable pump set – Product parts*

* See chapter 11 for ordering information

La pagina sta caricando ...

142

1. Uso previsto/ Destinatari/Controindicazioni 143

2. Signicato dei simboli 144

3. Informazioni importanti per la sicurezza 146

4. Descrizione del prodotto 150

5. Pulizia 154

6. Preparazione all’estrazione del latte 164

7. Estrazione 170

8. Conservazione e scongelamento del latte materno 180

9. Risoluzione dei problemi e codici di errore 181

10. Garanzia e manutenzione/smaltimento 183

11. Elenco accessori 185

12. Istruzioni per la pulizia speciche per paese 234

13. EMC / descrizione tecnica 237

14. Speciche tecniche 243

Indice

143

Uso previsto e indicazioni dei tiralatte

I tiralatte sono pensati per l'estrazione di latte materno in contesti ospedalieri o domestici. Sono

indicati per alleviare i sintomi di ingorgo durante l'estrazione del latte materno. In caso di mastite,

itiralatte contribuiscono al processo di guarigione estraendo il latte materno dal seno inammato.

Sono indicati per dare sollievo ai capezzoli screpolati e doloranti e per portare nella posizione

corretta i capezzoli piatti o rientrati. Inoltre, consentono alle madri di nutrire con latte materno

ineonati che non possono essere allattati direttamente al seno per vari motivi, ad esempio

perproblemi di attacco, di palatoschisi o perché nati prematuri.

Utenti/destinatari

Donne che allattano: giovani adolescenti o adulte. Molte donne trovano comodo, o addirittura

necessario, l'uso del tiralatte per estrarre e conservare il latte materno, dopo essere tornate

all'attività lavorativa, durante i viaggi o quando si trovano lontane dal bambino per altri motivi.

Lemadri sono spesso liete di sapere che il tiralatte può essere usato come integrazione

all'allattamento al seno e che alcuni modelli sono studiati per imitare la suzione del bambino.

Controindicazioni

Non esistono controindicazioni note per il tiralatte Symphony*.

Descrizione del prodotto

Il tiralatte multi-utente Symphony è dotato della scheda di programma Symphony PLUS, che

genera schemi di suzione per l'estrazione. La scheda di programma contiene due programmi

diestrazione. L'obiettivo del programma INITIATE (INIZIAZIONE) è quello di favorire l'avvio

dellaproduzione di latte tramite la tecnologia di iniziazione Medela. Il programma MAINTAIN

(MANTENIMENTO) è progettato per sviluppare e mantenere la produzione di latte grazie

allatecnologia 2-Phase Expression.

In alcuni casi il tiralatte Symphony è dotato invece della scheda di programma Standard, che

genera schemi di suzione per l'estrazione. Questo programma è progettato per sviluppare

emantenere la produzione di latte grazie alla tecnologia 2-Phase Expression. Nonostante la

scheda Standard possa essere utilizzata per avviare l'allattamento, durante la fase di iniziazione

Medela raccomanda l'utilizzo del programma INITIATE della scheda Symphony PLUS.

La tecnologia 2-Phase Expression imita il ritmo di suzione naturale del bambino. Alterna infatti

ciclidi stimolazione brevi durante la fase di stimolazione e cicli più lunghi in fase di estrazione.

1. Uso previsto/Destinatari/Controindicazioni

* Symphony è un marchio registrato di Medela AG

144

2. Significato dei simboli

Il simbolo di avvertenza identica tutte le istruzioni importanti per la sicurezza. La mancata

osservanza di tali istruzioni può comportare lesioni alle persone o danni al tiralatte. Vi sono

diverse combinazioni di simboli/termini di avvertenza. Le combinazioni di simbolo/termine

indicano:

Simboli sulla confezione

Questo simbolo indica che il materiale è oggetto di un processo di recupero/

riciclo.

Questo simbolo indica una confezione in cartone.

Questo simbolo indica che il dispositivo non deve essere esposto alla luce

solare.

Questo simbolo indica che il dispositivo è fragile e deve essere maneggiato

conattenzione.

Questo simbolo indica i limiti di temperatura per funzionamento, trasporto

econservazione.

Questo simbolo indica i limiti di umidità per funzionamento, trasporto

econservazione.

Questo simbolo indica i limiti di pressione atmosferica per funzionamento,

trasporto e conservazione.

Questo simbolo indica che il dispositivo deve essere tenuto asciutto.

Questo simbolo indica che la confezione contiene prodotti destinati a venire

acontatto con alimenti secondo il regolamento 1935/2004.

Questo simbolo indica il codice univoco GSI Global Trade Item Number (GTIN).

Simboli sul dispositivo

Questo simbolo indica di osservare le istruzioni per l'uso.

Questo simbolo indica la conformità ai requisiti fondamentali della Direttiva

delConsiglio 93/42/CEE del 14 giugno 1993 relativa ai dispositivi medici.

Avvertenza

Può comportare lesioni gravi olamorte.

Note

Può comportare danni alle cose.

Attenzione

Può comportare lesioni non gravi.

Informazioni

Informazioni utili o importanti non

correlate alla sicurezza.

i

145

Questo simbolo indica il produttore.

Questo simbolo indica che il dispositivo non deve essere smaltito nei riuti urba-

ni indifferenziati (solo per UE).

Questo simbolo indica la conformità ai requisiti di sicurezza supplementari

diUSA e Canada per le apparecchiature elettromedicali.

Questo simbolo indica una parte applicata di tipo BF.

Questo simbolo indica il numero di serie del dispositivo assegnato dalproduttore.

Questo simbolo indica il codice di catalogo del dispositivo

assegnatodalproduttore.

Questo simbolo indica la protezione contro l'ingresso di oggetti estranei solidi

econtro gli effetti nocivi dovuti all'ingresso di acqua.

Questo simbolo indica la data di produzione (quattro cifre per l'anno e due cifre

per il mese).

Questo simbolo indica la protezione classe II contro le scariche elettriche grazie

all'isolamento doppio o rinforzato.

Questo simbolo indica il fusibile (per identicare le scatole dei fusibili o la loro

ubicazione).

Questo simbolo indica che la scatola dei fusibili è stata sottoposta a test disi-

curezza.

Questo simbolo indica di aprire il coperchio della presa di rete.

Tasto ON/OFF Tasto di erogazione Manopola di regolazione

vuoto

Simboli sul display

Indicatore livello di vuoto, fase di stimolazione – Scheda di programma Standard

e scheda di programma Symphony PLUS (programma MAINTAIN)

Indicatore livello di vuoto, fase di estrazione – Scheda di programma Standard

escheda di programma Symphony PLUS (programma MAINTAIN)

Indicatore livello di vuoto – Scheda di programma Symphony PLUS

(programma INITIATE)

146

3. Importanti informazioni di sicurezza

3.1 Avvertenze

La mancata osservanza delle seguenti istruzioni/informazioni di sicurezza può

portare a situazioni di pericolo causate dal dispositivo. Con riserva di modiche

tecniche.

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di folgorazione:

l Mantenere asciutto il dispositivo. Non immergere mai in acqua o altri liquidi!

l Non spruzzare o versare liquidi direttamente sul tiralatte.

l Non collocare o conservare il prodotto in luoghi in cui potrebbe cadere o essere

trascinato in una vasca o lavandino.

l Non utilizzare il tiralatte Symphony durante il bagno o la doccia.

l Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto in acqua. Scollegarlo

immediatamente.

l Staccare sempre il tiralatte Symphony subito dopo l'uso.

AVVERTENZA: per evitare incendi, folgorazioni o ustioni gravi:

l Il tiralatte Symphony non è resistente al calore: tenere lontano da radiatori e amme

libere.

l Non esporre l'unità motore alla luce diretta del sole.

I Non mettere in funzione il tiralatte Symphony in concomitanza con l'uso di prodotti spray

o con la somministrazione di ossigeno.

I Non utilizzare il dispositivo in presenza di miscele inammabili anestetiche con aria,

ossigeno o ossido nitroso.

I Non scongelare né riscaldare il latte materno in un forno a microonde o in una pentola

diacqua bollente. L'uso del forno a microonde può provocare il rischio di ustioni gravi alla

bocca del bambino a causa di parti di latte bollenti sviluppatesi durante il riscaldamento.

Inoltre può alterare la composizione del latte materno.

I Usare solo il cavo di alimentazione fornito con il tiralatte Symphony. Assicurarsi che

latensione del cavo di alimentazione sia compatibile con quella di rete.

l Non usare mai un apparecchio elettrico se ha un cavo di alimentazione danneggiato,

senon funziona correttamente, se è caduto o danneggiato o se è caduto in acqua.

I Prima dell'uso, vericare sempre che i cavi di alimentazione non presentino li scoperti

o danneggiati. Se si riscontrano danneggiamenti, interrompere subito l'uso del cavo

dialimentazione. Contattare il rappresentante Medela locale.

147

3. Importanti informazioni di sicurezza

l Il tiralatte Symphony non deve mai essere lasciato incustodito mentre è collegato

aunapresa di corrente.

l La separazione dalla rete elettrica è assicurata solo staccando il cavo di alimentazione

dalla presa di corrente.

l Posizionare il tiralatte in modo che l'accesso al cavo di alimentazione sia facilitato

almomento di staccarlo dalla presa di corrente.

l Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore.

AVVERTENZA: per evitare rischi per la salute e ridurre il rischio di lesioni:

I Rigenerare tutti i componenti che entrano in contatto con il seno e con il latte materno

prima del primo utilizzo come mostrato nel capitolo 5.2.

I Pulire i componenti che entrano in contatto con il seno e con il latte materno subito

dopol'uso.

I Se si verica una fuoriuscita di latte, rigenerare il componente seguendo le istruzioni

nelcapitolo 5.2.

I I set per tiralatte sono articoli per uso personale e destinati all'utilizzo da parte di

unasola persona. Non devono essere utilizzati da più madri senza prima essere stati

adeguatamente rigenerati al ne di ridurre al minimo il rischio di contaminazione crociata.

I Non proseguire con l'estrazione per più di due sessioni consecutive se non viene

ottenuto alcun risultato.

I In caso di problemi o dolori, consultare uno specialista dell'allattamento.

I Non utilizzare mai durante la gravidanza se non dietro prescrizione/raccomandazione

delproprio medico poiché l'estrazione di latte può indurre il travaglio.

I Per le madri affette da epatite B, epatite C o virus dell'immunodecienza umana (HIV):

l'estrazione del latte dal seno non riduce o elimina il rischio di trasmissione del virus

albambino tramite il latte materno.

I Controllare tutti i componenti del tiralatte Symphony e del/i set per tiralatte prima di ogni

utilizzo.

l Non utilizzare mai dispositivi, parti o componenti danneggiati.

l Non utilizzare mai un dispositivo, parti o componenti che presentano contaminazioni

visibili di sporcizia, muffa o altro.

l Sostituire i componenti ammufti, danneggiati o logorati.

l All'interno del tiralatte Symphony non sono presenti parti riparabili dal cliente. Leripa-

razioni devono essere effettuate esclusivamente da operatori di assistenza autorizzati.

Nonriparare i componenti da soli. Non sono consentite modiche al dispositivo.

l Usare il tiralatte Symphony solo per l'uso previsto, come descritto nel presente manuale.

148

3. Importanti informazioni di sicurezza

AVVERTENZA: per evitare rischi per la salute e ridurre il rischio di lesioni:

l Utilizzare esclusivamente accessori originali Medela.

l Non utilizzare accessori non consigliati da Medela, in quanto potrebbero causare pericoli.

l Non modicare nessun componente del tiralatte o del set per tiralatte.

l Non utilizzare il tiralatte Symphony quando si dorme o si è troppo assonnati.

l Non utilizzare il tiralatte Symphony durante la guida di un autoveicolo.

l Non guidare durante l'estrazione del latte con l'opzione mani libere.

l Non far cadere o inserire oggetti in qualsiasi apertura o tubicino.

l Non utilizzare all'aperto.

l È necessaria una supervisione se il tiralatte Symphony viene usato in prossimità

dibambini.

l Gli apparecchi di comunicazione a radiofrequenza, portatili o mobili, possono disturbare

iltiralatte Symphony.

Importante

l Le bottiglie e i componenti in plastica diventano fragili se congelati e potrebbero

rompersi cadendo.

l Inoltre, le bottiglie e i componenti potrebbero danneggiarsi se non maneggiati

correttamente, ad esempio se lasciati cadere, se serrati eccessivamente

orovesciati.

l Prestare la dovuta attenzione quando si maneggiano le bottiglie e i componenti.

l Non utilizzare il latte materno se le bottiglie o i componenti sono danneggiati.

3.2 Attenzione

La mancata osservanza delle seguenti istruzioni/informazioni di sicurezza

puòcomportare lesioni non gravi. Con riserva di modiche tecniche.

ATTENZIONE: per evitare il rischio di contaminazione:

I Lavare accuratamente le mani con acqua e sapone prima di toccare il tiralatte, il/i set

pertiralatte e il seno. Evitare di toccare la parte interna dei contenitori o dei tappi.

I Per la pulizia, usare esclusivamente acqua potabile o imbottigliata.

I Non conservare i componenti bagnati o umidi poiché ciò potrebbe portare alla

formazione di muffa.

149

3. Importanti informazioni di sicurezza

ATTENZIONE: per evitare rischi per la salute e ridurre il rischio di lesioni:

I Utilizzare solo con il tiralatte posto in posizione verticale.

I Premere i paracapezzoli in maniera troppo decisa potrebbe inuenzare il usso del latte.

I Non estrarre il latte con un vuoto troppo elevato e non confortevole (doloroso). Il dolore,

associato a un eventuale trauma al seno e al capezzolo, potrebbe diminuire il usso

dilatte.

I Non tentare di rimuovere la coppa per il seno durante l'estrazione. Spegnere il tiralatte

einterrompere l'aderenza tra il seno e la coppa con un dito, quindi rimuovere la coppa

per il seno.

I Se l'estrazione non è confortevole o provoca dolore, spegnere il tiralatte, interrompere

l'aderenza tra il seno e la coppa con un dito e inne rimuovere la coppa per il seno.

I Non accorciare il tubicino tra la coppa per il seno e il tiralatte.

I Non usare saponi/detergenti per stoviglie liquidi abrasivi per pulire il tiralatte, i suoi

componenti o le parti del set per tiralatte.

I Non mettere mai il tiralatte in acqua o in uno sterilizzatore poiché il dispositivo subirebbe

un danno permanente.

I Non utilizzare i set per tiralatte Symphony Medela con un tiralatte non compatibile.

I Non utilizzare i set per tiralatte per un uso diverso dall'estrazione di latte materno.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di folgorazione:

I Collegare il cavo di alimentazione prima al tiralatte e poi alla presa di corrente.

I Scollegare il tiralatte prima della pulizia.

I Il tiralatte Symphony necessita di particolari precauzioni riguardanti la compatibilità

elettromagnetica (EMC). Installare e mettere in funzione secondo le informazioni

relativeall'EMC fornite nelle presenti istruzioni per l'uso.

150

4. Descrizione del prodotto

4.1 Tiralatte e accessori Symphony per uso ospedaliero

Il tiralatte multi-utente Symphony è dotato della scheda di programma Symphony

PLUS,che genera schemi di suzione per l'estrazione. La scheda programma contiene

ilprogramma INITIATE con tecnologia di iniziazione Medela e il programma MAINTAIN

contecnologia 2-Phase Expression.

È possibile che la scheda di programma Standard sia già installata nel tiralatte Symphony.

Questa scheda di programma contiene il programma Standard 2.0 con tecnologia 2-Phase

Expression.

Accessori necessari*

Il tiralatte Symphony deve essere adoperato con i set per tiralatte e le bottiglie per latte

Medela. I set per tiralatte e le bottiglie sono disponibili in confezioni sia riutilizzabili che

ad utilizzo limitato.

Prodotti riutilizzabili:

I Confezione multipla Symphony per uso ospedaliero (20 set per tiralatte riutilizzabili,

misure M, L o XL).

Prodotti ad utilizzo limitato:

I prodotti ad utilizzo limitato Medela sono destinati a un solo utilizzo o all'utilizzo limitato ad

unsolo giorno negli ospedali, senza necessitare di un trattamento di pulizia prima delprimo

utilizzo:

I prodotti Medela Ready-to-Use sono una soluzione igienicamente sicura per tutti gli

ospedali in cui è consentito l'uso di prodotti non sterili e non necessitano di pulizia

prima dell'utilizzo.

I prodotti sterili Medela sono validati come sterili secondo le norme EN/ISO per

dispositivi medici ISO 11607-1, ISO 11607-2, ISO 11135-1.

Prodotti ad utilizzo limitato disponibili:

I Set giornaliero per tiralatte Symphony One-Day con coppa per il seno PersonalFit

(misureM, L o XL)

I Set per tiralatte Symphony sterile monouso (misure M, L o XL)

I Set giornaliero per tiralatte Symphony Ready-to-Use (misure M, L o XL)

I Contenitore per colostro (35 ml)

I Bottiglia monouso sterile (misure disponibili: 80, 150 e 250 ml)

I Bottiglia monouso Ready-to-Use (misure disponibili: 80, 150 e 250 ml)

Accessori opzionali*

Supporto mobile per tiralatte, custodia rigida per tiralatte, protezione della scheda edelcavo.

151

* Consultare il capitolo 11 per informazioni sull'ordine degli accessori

4.2 Tiralatte Symphony per uso ospedaliero – Componenti del prodotto*

Tasto

ON/OFF

Display LCD

Tasto di erogazione

Manopola di regolazione

vuoto

Porta bottiglia

Protezione della scheda

e del cavo

Presa per il cavo di collegamento

all'automobile

Cavo di alimentazione

Porta bottiglia Scheda di

programma

Symphony PLUS

symphony

®

200 .9186

English

Symphony PLUS program card

for use with the Symphony breastpump

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

www.medela.com

SAMPLE – Not for clinical use

PLUS

152

4. Descrizione del prodotto

1 coperchio della

membrana

1 membrana protettiva

1 tubicino in silicone

(105 cm)

1 coppa per il seno

PersonalFit™

1 connettore

PersonalFit™

1 testa della valvola

2 membrane della

valvola

1 bottiglia per latte

(150 ml)

1 tappo

protettivo

1 ghiera 1 tappo con apertura

4.3 Set per tiralatte riutilizzabile – Componenti del prodotto*

* Consultare il capitolo 11 per informazioni sull'ordine

153

4. Descrizione del prodotto

1 coppa per il seno

1 connettore

1 tubicino in PVC1 membrana

1 coperchio della membrana

1 membrana protettiva

bottiglia

monouso

da 250 ml

bottiglia

monouso

da 150 ml

bottiglia

monouso

da 80 ml

contenitore

per colostro

da 35 ml

4.4 Set per tiralatte ad utilizzo limitato – Componenti del prodotto*

* Consultare il capitolo 11 per informazioni sull'ordine

154

5. Pulizia

5.1 Tiralatte – Pulizia

edisinfezione

Per pulire il tiralatte, utilizzare un

panno pulito umido (non bagnato) sul

dispositivo. Possono essere utilizzati

semplici detersivi per stoviglie o

detergenti non abrasivi con acqua

potabile.

1

l Scollegare il tiralatte prima della pulizia.

I Le presenti raccomandazioni non

sostituiscono le procedure ospedaliere

ufciali che potrebbero differire da

un ente all'altro. Fare riferimento alle

politiche dell'ospedale per la pulizia

dellastrumentazione condivisa.

I Gli agenti disinfettanti di supercie per

dispositivi medici non provocano danni

meccanici al tiralatte Symphony.

I Seguire le istruzioni del fornitore di agenti

disinfettanti di supercie.

I Fornire la protezione individuale agli

operatori in conformità con le istruzioni

delfornitore e con le schede sulla

sicurezza.

I Vericare l’idoneità degli agenti disinfettanti

di supercie per i dispositivi medici

facendo riferimento alle informazioni del

fornitore e/o tramite prova sica.

Attenzione

Pulire e disinfettare il tiralatte

secondo necessità.

155

2

Per disinfettare il tiralatte, utilizzare

un panno pulito umido (non bagnato)

impregnato con un agente disinfet-

tante di supercie per dispositivi me-

dici. Medela raccomanda l'utilizzo di

unagente disinfettante di supercie

abase dialcol.

5.2 Pulizia dei set per tiralatte –

Panoramica

Nelle pagine seguenti, una tabella

mostra quando pulire, disinfettare e

sterilizzare le bottiglie, i set per tiralatte

eil tubicino. Si tratta di avvertenze

generali. Per le norme e le linee guida

speciche di ogni paese, consultare

ilcapitolo 12.

Le procedure di rigenerazione

automatizzata in elenco sono testate,

convalidate e raccomandate da Medela.

In caso di pulizia automatizzata, è

necessaria anche la convalida interna

della procedura preferita dall’ospedale.

In caso di requisiti di sterilizzazione

epulizia nazionali contrastanti, questi

ultimi prevarranno sulle raccomandazioni

di Medela.

156

5. Pulizia

5.2 Pulizia dei set per tiralatte – Panoramica

Bottiglie ad utilizzo limitato

1)

e set per tiralatte monouso ad

utilizzo limitato

(coppa per il seno, connettore, membrana, tubicino in PVC,

coperchio della membrana, membrana protettiva)

Set monouso per tiralatte

e bottiglie monouso

Set giornalieri per tiralatte

One-Day

Prima del primo

utilizzo

Pulizia non necessaria Pulizia non necessaria

Dopo ogni

utilizzo

2)

Smaltire dopo l'uso (§5.3)

I Pulizia manuale (§5.4)

Nota: il tubicino, il coperchio della

membrana e la membrana protettiva

non devono essere puliti.

Una volta

algiorno

n/a

Smaltire dopo un massimo

di8sessioni di estrazione nell'arco

di24 ore (§5.6).

Prima dell'uso

da parte

della madre

successiva

n/a n/a

1)

Tutte le bottiglie monouso (sterili e Ready-to-Use) sono prodotti utilizzabili una sola volta. Non devono essere

rigenerate.

2)

Purché i set per tiralatte rimangano alla madre.

157

2)

Purché i set per tiralatte rimangano alla madre.

3)

In caso di presenza di latte, condensa o residui visibili nel tubicino, questo deve essere smaltito e sostituito.

Medela raccomanda lo smaltimento e la sostituzione del tubicino dopo un massimo di 6 mesi.

4)

Se richiesto dalle norme nazionali, regionali o interne alla struttura.

Bottiglie e set per tiralatte

riutilizzabili

(coppa per il seno, connettore, testa

della valvola, membrana della valvola,

coperchio della membrana, membrana

protettiva)

Set per tiralatte riutilizzabili:

tubicino in silicone

Prima del primo

utilizzo

I Pulizia e disinfezione automatizzate

(§5.8) o

I Pulizia e disinfezione automatizzate

(§5.8) e sterilizzazione

4)

(§5.9)

Disinfezione con un panno

(§5.7)

Dopo ogni

utilizzo

2)

I Pulizia manuale (§5.7) o pulizia

edisinfezione automatizzate (§5.8)

I Sterilizzazione

4)

(§5.9)

Pulizia non necessaria

3)

Una volta

algiorno

2)

I Pulizia manuale (§5.7) o pulizia

edisinfezione automatizzate (§5.8)

I Sterilizzazione

4)

(§5.9)

Pulizia non necessaria

3)

Prima dell'uso

da parte

della madre

successiva

I Pulizia e disinfezione automatizzate

(§5.8)

I Sterilizzazione

4)

(§5.9)

Disinfezione con panno

3)

(§5.7)

158

5. Pulizia

3

Asciugare con un panno pulito

olasciare asciugare su un panno

pulito.

Riporre i componenti puliti in una

borsa di conservazione pulita o in

un ambiente pulito. È importante

far asciugare tutta l'umidità residua.

Non conservare i componenti

in contenitori/borse a chiusura

ermetica.

5.3 Set per tiralatte monouso e

bottiglie monouso – Pulizia

Il set per tiralatte sterile e le bottiglie

monouso (sterili e Ready-to-Use)

sono prodotti per uso singolo

chenon devono essere riutilizzati

origenerati.

Smaltire il set per tiralatte e

labottiglia dopo l'uso. Utilizzare

unnuovo set per tiralatte e una

nuova bottiglia per ogni sessione

diestrazione.

Asciugatura/conservazione

l Per la pulizia, usare esclusivamente acqua

potabile.

Attenzione

i

l I set per tiralatte non necessitano

dimanutenzione.

l Prestare attenzione a non danneggiare i

componenti del set giornaliero per tiralatte

durante la pulizia.

l Èpossibile utilizzare il set giornaliero per

tiralatte per un massimo di otto sessioni di

estrazione nell'arco di 24 ore. Per ulteriori

informazioni consultare leistruzioni per l'uso

del set per tiralatte.

Note

l Il set per tiralatte monouso sterile è un

prodotto monouso e non deve essere

riutilizzato o rigenerato.

l Il set giornaliero per tiralatte è un prodotto

monopaziente. Non è possibile disinfet-

tare e pulire il set per tiralatte in autoclave

per consentire un riutilizzo sicuro da parte

di più utenti. L’uso da parte di più persone

può esporre a rischi per la salute e causare

contaminazione incrociata.

l Le bottiglie monouso (sterili e Ready-to-

Use) sono prodotti per uso singolo che

non devono essere riutilizzati o rigenerati.

l Pulire le parti che entrano in contatto con

ilseno e il latte materno subito dopo l'uso.

l Separare e lavare tutti i componenti del set

giornaliero per tiralatte che entrano in

contatto con il seno e con il latte materno

subito dopo l’uso, per evitare l’essiccazio-

ne dei residui di latte e prevenire la

formazione di batteri.

Avvertenza

159

5.4 Set giornaliero per tiralatte One-Day – Pulizia

Vericare se nel tubicino è presente

latte. In questo caso, sostituire il set

per tiralatte. Diversamente, smontare

il set per tiralatte nei suoi singoli

componenti (coppa per il seno,

connettore, membrana, coperchio

della membrana, membrana

protettiva e tubicino). Occorre

rimuovere anche la valvola bianca

dalconnettore.

➙ Tenere presente che il coperchio

della membrana, la membrana

protettiva e il tubicino non devono

essere puliti.

1

2

Risciacquare la coppa per il seno, il

connettore e la valvola bianca con

acqua potabile pulita fredda (20 °C

circa) per rimuovere le proteine. Pulire

tutti i componenti con abbondante

acqua saponata tiepida (30 °C circa)

per eliminare il grasso. Utilizzare

un comune detersivo per stoviglie,

preferibilmente senza profumi e

coloranti articiali (5–15% tensioattivi

anionici, tensioattivi non ionici, pH

neutro). Risciacquare i componenti

con acqua potabile pulita fredda

(20°C circa).

Smaltire il set giornaliero per tiralatte

One-Day dopo un massimo di otto

sessioni di estrazione nell'arco

di24ore.

5.6 Set giornaliero per

tiralatte One-Day –

Smaltimento

Non disinfettare o sterilizzare il set

giornaliero per tiralatte monouso.

5.5 Set giornaliero per tiralatte

One-Day – Disinfezione

esterilizzazione

La pagina sta caricando ...

Medela Symphony Instructions For Use Manual

Medela Symphony Instructions For Use Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti