Makita JR180D Manuale utente

GB

Cordless Recipro Saw Instruction Manual

F

Scie recipro sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Reciprosäge Betriebsanleitung

I

Seghetto alternativo a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu-reciprozaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra de sable a batería Manual de instrucciones

P

Serra de sabre a bateria Manual de instruções

DK

Akku bajonetsav Brugsanvisning

S

Sladdlös tigersåg Bruksanvisning

N

Batteridrevet bajonettsag Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen puukkosaha Käyttöohje

GR Ασύρµατ' παλινδρ'µικ. πρι.νι /δηγίες 5ρήσεως

JR180D

La pagina si sta caricando...

13

ITALIANO

Visione Generale

1Cartuccia batteria

2Bottone

3 Posizione rilasciata

4 Posizione fissa

5 Manicotto di fermo lama

6Lama

7Leva

8 Scarpa

9Interruttore

10 Bottone di sicurezza

11 Spingere dentro

12 Segno limite

13 Cacciavite

14 Tappo portaspazzole

DATI TECNICI

Modello JR180D

Lunghezza della corsa ..........................................23 mm

No. corse/min. ...................................................0 – 2.700

Capacità di taglio

Tu ba z io n e . . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. . .. .. . .. .. 9 0 m m

Legno .................................................................90 mm

Lunghezza totale ................................................ 469 mm

Peso netto (Con cartuccia batteria) ....................... 3,5 kg

Te n s i o n e n o m i n a l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . c . 1 8 V

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per il taglio dei materiali di

legno, plastica e ferrosi.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER

IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA

DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica-

batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che

utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Coprire sempre i terminali della batteria con il

coperchio della batteria quando non si usa la

cartuccia della batteria.

6. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

7. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può rag-

giungere o superare i 50°C.

8. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

9. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe-

ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred-

dare una cartuccia della batteria calda prima di

caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria all’idruro di

nickel metallico quando non la si usa per più di

sei mesi.

SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA

NON lasciare che la comodità o la familiarità con il

prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituiscano

la stretta osservanza delle norme di sicurezza per il

seghetto diritto. Se si usa questo utensile elettrico in

modo insicuro o sbagliato, c’è pericolo di seri infor-

tuni.

1. Tenere gli utensili elettrici per le superfici di

presa isolate quando si eseguono operazioni in

cui l’utensile da taglio potrebbe fare contatto

con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo

di alimentazione. Il contatto con un filo elettrico

“sotto tensione” mette “sotto tensione” le parti

metalliche esposte dell’utensile, dando una

scossa all’operatore.

2. Usare morse od altri modi pratici per fissare e

supportare il pezzo su una superficie stabile. Se

lo si tiene in mano o contro il proprio corpo, il

pezzo diventa instabile e potrebbe causare la

perdita di controllo.

3. Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni.

I normali occhiali o gli occhiali da sole NON

sono occhiali di sicurezza.

4. Evitare di tagliare chiodi. Prima di iniziare la

lavorazione, ispezionare il pezzo ed estrarne i

chiodi eventualmente presenti.

14

5. Non tagliare pezzi che superano la capacità

dell’utensile.

6. Accertare che dietro il pezzo da tagliare vi sia

uno spazio libero sufficiente a consentire che la

lama non colpisca il pavimento, il banco di

lavoro, ecc.

7. Tenere l’utensile ben saldo.

8. Assicurarsi che la lama non sia a contatto con il

pezzo da lavorare prima di mettere in moto

l’utensile.

9. Tenere le mani lontano da parti in movimento.

10. Non lasciare l’utensile in moto a vuoto. Mettere

in moto solamente quando si tiene l’utensile

bene stretto in mano.

11. Prima di ritirare la lama dal pezzo in lavorazione

staccare la corrente ed aspettare che la lama si

fermi completamente.

12. Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione

subito dopo l’operazione; potrebbero essere

estremamente caldi e causare ustioni.

13. Non far funzionare inutilmente l’utensile a vuoto.

14. Usare sempre la mascherina antipolvere/respira-

tore adatti al materiale e all'applicazione con cui

si lavora.

15. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

per evitare l’inalazione o il contatto con la pelle.

Osservare le precauzioni del produttore del

materiale.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE:

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

ISTRUZIONI PER L’USO

Insersione e rimozione della cartuccia (Fig. 3)

• Spegnere sempre l’utensile prima della insersione o

della rimozione della cartuccia delle batterie.

•Per rimuovere la cartuccia batteria, toglierla dall’utensile

premendo i bottoni su entrambi i lati della cartuccia.

•Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice

della cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggia-

mento e spingerla in posizione. Inserirla sempre com-

pletamente finché non si blocca in posizione con un

piccolo scatto, perché altrimenti potrebbe cadere

dall’utensile causando ferite all’utente o a chi è vicino.

•Non mettere molta pressione quando si inseriscono le

batterie a cartuccia. Quando le batterie non entrano

bene vuol dire che non sono inserite bene.

Installazione o rimozione della lama

AT T E NZ I O NE :

•Togliere sempre tutti i trucioli o le sostanze estranee

attaccate alla lama, fermo lama e/o cursore. In caso

contrario, la lama potrebbe non venire serrata sufficien-

temente con pericolo di lesioni gravi.

Per installare la lama, accertarsi sempre che il manicotto

di fermo lama sia sulla posizione rilasciata prima di inse-

rire la lama. Se il manicotto è sulla posizione fissa, girarlo

sulla posizione rilasciata. (Fig. 4)

Inserire completamente la lama nel fermo lama finché

non può andare più oltre. Il manicotto di fermo lama gira

e la lama si fissa. Accertarsi che la lama non possa

essere estratta, anche se si cerca di tirarla fuori. (Fig. 5)

NOTA:

Se non si inserisce la lama sufficientemente dentro, essa

potrebbe essere espulsa improvvisamente durante il

lavoro. Ciò è estremamente pericoloso.

Per rimuovere la lama, girare completamente il manicotto

di fermo lama nella direzione della freccia. La lama si

stacca e il manicotto si fissa nella posizione rilasciata.

(Fig. 6)

NOTA:

Se si rimuove la lama senza girare completamente il

manicotto di fermo lama, il manicotto potrebbe non fis-

sarsi. In tal caso, ruotare completamente il manicotto per

fissarlo poi sulla posizione rilasciata.

Regolazione della scarpa (Fig. 7)

Quando la lama perde la sua efficienza di taglio in un

punto lungo il suo bordo di taglio, riposizionate la scarpa

per utilizzare una parte affilata inutilizzata del bordo di

taglio. Ciò aiuta a prolungare la vita della lama. Per ripo-

sizionare la scarpa, allentate la leva e spingete la scarpa

avanti o indietro sulla posizione desiderata. Stringete poi

saldamente la leva per fissare la scarpa.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 8)

AT T E NZ I O NE :

Prima di inserire la cartuccia batteria nella macchina,

accertatevi sempre che l’interruttore funzioni corretta-

mente e che torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

Questa macchina è dotata di un bottone di sicurezza per

impedire che l’interruttore venga schiacciato accidental-

mente. Per avviare la macchina, spingete dentro il bot-

tone di sicurezza e schiacciate l’interruttore. Il bottone di

sicurezza può essere spinto dalla parte destra o sinistra

della macchina. La velocità della macchina aumenta con

l’aumento della pressione sull’interruttore. Rilasciate

l’interruttore per fermarla.

Lavorazione (Fig. 9)

Esercitate forte pressione sulla scarpa affinchè stia sem-

pre a contatto col pezzo da lavorare. Non permettete che

lo utensile abbia movimenti incontrollati. All’inizio portate

lo utensile a leggero contatto con il pezzo da tagliare.

Fate una leggera intagliatura, usando una velocità limi-

tata. Quindi usate velocità piena per effettuare tutto il

taglio.

AT T E NZ I O NE :

• Quando tagliate metalli, usate sempre un refrigerante

adatto (olio refrigerante). Non usare il refrigerante cau-

serà il consumo rapido della lama.

•Quando tagliate metalli, indossate sempre guanti per

proteggere le mani da scintille.

•Durante la lavorazione esercitate sempre forte pres-

sione sulla scarpa affinchè stia sempre a contatto col

pezzo da lavorare. Se durante la lavorazione la scarpa

viene a trovarsi staccata dal pezzo sotto lavorazione,

avrete forti vibrazioni e/o movimenti di torsione che

causeranno una rottura pericolosa della lama.

15

MANUTENZIONE

AT T E NZ I O NE :

Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile, assi-

curatevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia

rimossa.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Figg. 10 e 11)

Sostituite la spazzole di carbone quando sono usurate

fino alla linea di delimitazione. Sostituite entrambe le

spazzole con tipi di spazzole identici.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

ACCESSORI

AT T E NZ I O N E:

• In questo manuale si consiglia di usare questi acces-

sori o ricambi Makita. L’impiego di altri accessori o

ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni. Usare

esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo

specificato.

Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivol-

gersi a un centro di assistenza Makita.

•Seghetto recipto

• Valigetta portautensile in plastica

•Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita

•Coperchio batteria

La pagina si sta caricando...

37

ENH102-4

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards of standard-

ized documents,

EN60745, EN55014

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes des documents stan-

dardisés suivants,

EN60745, EN55014

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwor-

tung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven

89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen

von Normendokumenten übereinstimmen:

EN60745, EN55014.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che

questo prodotto è conforme agli standard di documenti

standardizzati seguenti:

EN60745, EN55014

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e

98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant-

woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen van genormaliseerde documenten,

EN60745, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas de docu-

mentos normalizados,

EN60745, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC

y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable

:

Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina si sta caricando...

39

ENG004-2-V3

For European countries only

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A).

Uncertainty is 3 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 14 m/s

2

.

These values have been obtained according to

EN60745.

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondere type A est de

81 dB (A).

L’incertitude de mesure est de 3 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 14 m/s

2

.

Ces valeurs ont été obtenues selon EN60745.

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

81 dB (A).

Die Abweichung beträgt 3 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

14 m/s

2

.

Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.

Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è

di 81 dB (A).

L’incertezza è di 3 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 14 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformità EN60745.

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB (A).

Onzekerheid is 3 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

14 m/s

2

.

Deze waarden werden verkregen in overeenstemming

met EN60745.

Para países europeos solamente

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 81 dB (A).

Incerteza 3 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 14 m/s

2

.

Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con

EN60745.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina si sta caricando...

Makita JR180D Manuale utente

Makita JR180D Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti