Panasonic EY 3544 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

-

3

-

(

A

)

Shoe

Führungsschuh

Sabot

Pattino

Schoen

Zapata

Sko

Kenkä

Основание

Основа

(

B

)

Blade clamp

Sägeblattklemme

Serre-lame

Morsetto della lama

Zaagbladklem

Abrazadera de cuchilla

Savbladsklemme

Bladklämma

Bladklamp

Terän kiinnitin

Фиксатор полотна

Фіксатор полотна

(

C

)

Blade clamp sleeve

Sägeblatt-Klemmring

Manchon de serre-lame

Manicotto del morsetto della lama

Zaagbladklemmof

Manguito de abrazadera de cuchilla

Savblad-klemring

Bladklämmhylsa

Bladklamphylse

Terän kiinnittimen holkki

Фиксирующая соединительная муфта

Фіксуюча з’єднувальна муфта

(

D

)

Slider

Schieber

Glissière

Piano inclinato

Schuifstuk

Deslizador

Skyder

Löparet

Sleid

Liu’utin

Ползун

Повзун

(

E

)

Switch lock lever

Einschaltsperren marche avant

Levier de verrouillage de Commutateur

Leva di bloccaggio dell’interruttore

Schakelaarblokkeerhendel

Palanca de bloqueo del interruptor

Omskifterlåsearmen

Omkopplarlåsspak

Bryterlås

Kytkimen lukkovipu

Рычаг блокировки переключателя

Важіль блокування перемикача

(

F

)

Trigger switch

Elektronikschalter

Commutateur à gâchette

Grilletto interruttore

Trekschakelaar

Interruptor de activación

Trykker

Vippströmställare

Utløserbryter

Laukaisinkytkin

Пусковой переключатель

Пусковий перемикач

(

G

)

Battery pack (EY9251)

Akkupack (EY9251)

Batterie (EY9251)

Pacco batteria (EY9251)

Accu (EY9251)

Bloque de pilas (EY9251)

Batteri (EY9251)

Batteri-pakke (EY9251)

Akku (EY9251)

Батарейный блок (EY9251)

Батарейний блок (EY9251)

(

H

)

Insulated rubber boot

Gummi-Isolierung

Soufet en caoutchouc isolé

Cappuccio di gomma isolante

Geïsoleerde rubberhoes

Funda de caucho aislada

Gummi-isolering

Isolerad gummikänga

Isolert gummistøvel

Kumieriste

Изолирующий резиновый кожух

Ізолюючий резиновий кожух

(

I

)

Shoe lock lever

Führungsschuh-Arretierhebel

Levier de verrouillage de sabot

Leva di bloccaggio del pattino

Schoenblokkeerhendel

Palanca del seguro de zapata

Skolåsearm

Skolåsspak

Skolås

Kengän lukkovipu

Рычаг блокировки основания

Важіль блокування основи

(

J

)

Saw blade

Sägeblatt

Lame de scie

Lama della sega

Zaagblad

Cuchilla de sierra

Savblad

Sågblad

Sagblad

Sahanterä

Полотно пилы

Полотно пили

(

K

)

Battery charger (EY0110)

Ladegerät (EY0110)

Chargeur de batterie (EY0110)

Carica-batterie (EY0110)

Batterijlader (EY0110)

Cargador de la batería (EY0110)

Batterioplader (EY0110)

Batteriladdare (EY0110)

Batterilader (EY0110)

Akkulaturi (EY0110)

Зарядное устройство (EY0110)

Зарядний пристрій (EY0110)

La pagina sta caricando ...

-

24

-

Leggere il libretto "Istruzioni di sicurezza"

e quanto segue prima dell'uso.

. NORME DI SICU-

REZZA ADDIZIO-

NALI

1) Non toccare la lama e la parte da

tagliare. Stringere solo le superfici

isolanti per la presa.

Per prevenire infortuni alle mani,

usarle entrambe per tenere la sega

2) Non tenere mai con le mani o tra le

gambe il pezzo da tagliare.

È importante sostenere bene il pezzo

di lavoro per ridurre al minimo l’espo-

sizione del corpo o la perdita di con-

trollo.

3) Tenere l’attrezzo mediante le

superfici isolanti per la presa quan-

do si esegue un lavoro durante il

quale l’attrezzo da taglio potrebbe

venire a contatto con cavi nasco-

sti.

Il contatto con un cavo "sotto tensione”

renderà le parti metalliche esposte

dell’attrezzo “sotto tensione” e questo

potrebbe causare una scossa elettrica

all’operatore.

4) Tenere presente che quest'attrezzo

è sempre pronto a funzionare, per-

ché non è necessario collegarlo ad

una presa di corrente.

5) Usare sempre occhiali protettivi

oppure occhiali con protezioni

laterali.

Lenti o occhiali da sole NON sono

occhiali di sicurezza

6) Quando questo attrezzo viene uti-

lizzato per eseguire lavori su legno

in uno spazio ristretto (per esem-

pio in un luogo chiuso) mettere

una mascherina per proteggersi

dalla polvere.

7) Evitare di tagliare i chiodi. Ispezio-

nare attentamente il pezzo di lavo-

ro per assicurarsi che non ci siano

chiodi ed eventualmente rimuover-

li prima di iniziare a lavorare.

8) Non tagliare pezzi di lavoro molto

grandi.

9) Controllare che l’area vicina e

intorno al pezzo di lavoro sia libera

prima di iniziare a tagliare in modo

che la lama non colpisca il pavi-

mento, il banco di lavoro, ecc.

10) Tenere saldamente l’attrezzo.

11) Assicurarsi che la lama non sia in

contatto con il pezzo di lavoro prima

di accendere l’attrezzo.

12) Non avvicinare le mani alle parti

in movimento.

13) Non toccare la lama o il pezzo di

lavoro subito dopo l’operazione di

taglio, perché potrebbero essere

molto caldi e potreste scottarvi.

14) Non fare mai dondolare la Sega

alternativa.

15) Non utilizzare lame che sono defor-

mi o rotte.

16) Non utilizzare lame che non sono

conformi alle caratteristiche speci-

ficate in queste istruzioni.

17) Rimuovere il pacco batteria dal

corpo dell’attrezzo prima di sostitui-

re la lama, prima di fare regolazioni

oppure eseguire lavori di manuten-

zione.

18) Indossare delle protezioni uditive,

quando si usa l’attrezzo per un

lungo periodo.

. ASSEMBLAGGIO

ATTENZIONE:

Per ridurre il rischio di infortuni al mini-

mo, rimuovere sempre il pacco batte-

ria prima di cambiare la lama.

Selezione della lama

Il manicotto del morsetto della lama può

essere utilizzato con tutte le lame univer-

sali di sega alternativa con stelo da 1/2

pollice. Quando si seleziona una lama

sceglierne una di tipo e lunghezza giusti.

Sceglierne una abbastanza lunga da

potersi estendere oltre il pattino e il

lavoro durante il colpo. Non utilizzare

lame più piccole di 3-9/16 pollici (90

mm) poiché non si estenderanno oltre il

pattino durante il colpo.

-

25

-

Installazione o rimozione

della lama della sega

ATTENZIONE:

Prima dell’uso togliere via sempre tutti

i pezzetti di materiale estraneo che

aderiscono alla lama, al morsetto della

lama e/o al piano inclinato. Altrimenti,

il serraggio della sega potrebbe non

essere sufficiente e questo potrebbe

essere causa di gravi infortuni.

A seconda del lavoro la lama può esse-

re installata con i denti rivolti verso l’alto

oppure verso il basso. Per installare la

lama assicurarsi sempre che il manicotto

del morsetto della lama sia in posizione

aperta prima di inserirla. Se il manicotto

del morsetto della lama è nella posizione

chiusa, ruotarlo nella posizione aperta

fino a che si sente un clic.

Manicotto del morsetto della lama

Posizione aperta Posizione chiusa

Inserire la lama della sega nel morsetto

finché non si chiude di scatto in posizione

e il manicotto del morsetto ruota. Quando

il manicotto del morsetto della lama ruota,

la lama della sega è fissata saldamente.

Assicurarsi che lama della sega sia fissata

e bloccata. Se il morsetto della lama non

si chiude bene, fare controllare l’attrezzo

da personale qualificato per le riparazioni.

Lama

ATTENZIONE:

Se la lama non viene inserita bene in

fondo, potrebbe venire espulsa ina-

spettatamente durante l’operazione.

Questo può essere molto pericoloso.

Per rimuovere la lama della sega, ruo-

tare completamente il manicotto del

morsetto della lama nella direzione della

freccia (in senso orario visto dal davanti).

La lama della sega viene rimossa e il

manicotto del morsetto della lama viene

fissato nella posizione aperta. Fare molta

attenzione quando si toccano lame calde

dopo che sono state utilizzate.

Manicotto del morsetto della lama

NOTA:

Rimuovendo la lama della sega

senza avere ruotato completamente

il manicotto del morsetto della lama, il

manicotto potrebbe non essere fissa-

to. In questo caso, ruotare completa-

mente il manicotto del morsetto della

lama e poi fare fissare il manicotto

nella posizione aperta.

Manutenzione del morset-

to della lama

Dopo l’uso pulire e asciugare il manicotto

del morsetto della lama.

Periodicamente lubrificarlo con lubrifican-

te secco. Un lubrificante liquido potrebbe

lasciare la polvere e altri detriti e causare

un cattivo funzionamento del morsetto

della lama.

.

FUNZIONAMENTO

Tenere l’attrezzo mediante le superfici

isolanti per la presa quando si esegue

un lavoro durante il quale l’attrezzo da

taglio potrebbe venire a contatto con

cavi nascosti.

Usare sempre occhiali protettivi oppu-

re occhiali con protezioni laterali.

Regolazione del pattino

Quando la lama non è più in grado di

tagliare in una parte lungo il margine di

taglio, riposizionare il pattino per utilizza-

re il margine più affilato di una porzione

non usata. Questo servirà a prolungare

la durata della lama. Per riposizionare

il pattino, allentare la leva di bloccaggio

del pattino girandola in senso antiorario

e fare scivolare il pattino in avanti o

indietro verso la posizione desiderata.

Poi stringere la leva in senso orario per

fissare saldamente il pattino.

-

26

-

Leva di bloccaggio del pattino

Pattino

Movimento dell’interruttore

ATTENZIONE:

Prima di inserire il pacco batteria nel-

l’attrezzo, controllare sempre che il

grilletto interruttore si muova corret-

tamente e ritorni alla posizione “OFF”

(spento) quando viene rilasciato.

Leva di bloccaggio dell’interruttore

Grilletto interruttore

Per evitare che il grilletto interruttore

venga accidentalmente tirato, l’attrezzo è

provvisto di una leva di bloccaggio dell’in-

terruttore. Assicurarsi sempre che l’inter-

ruttore sia bloccato quando si trasporta

o si ripone l’attrezzo per impedire che si

avvii accidentalmente.

Per avviare il motore, premere la leva di

bloccaggio dell’interruttore e poi stringere

il grilletto interruttore.

AVVERTENZA:

Per ridurre il rischio di infortuni al mini-

mo, tenere le mani lontano dalla lama

e da altre parti in movimento.

Avvio e arresto

Per avviare l’attrezzo, afferrare la

maniglia saldamente. Premere la leva

di bloccaggio dell’interruttore, che può

essere premuta sia dal lato sinistro che

da quello destro dell’attrezzo. Poi tirare il

grilletto interruttore.

Per arrestare l’attrezzo, rilasciare il

grilletto. Fare arrestare completamente

l’attrezzo prima di rimuovere la lama

dopo un’operazione di taglio interrotta

oppure prima di posare l’attrezzo.

Controllo della velocità con

il grilletto interruttore

La sega alternativa è provvista di un

iterruttore a grilletto per il controllo della

velocità. Può essere operata a qualsiasi

velocità da zero colpi al minuto alla mas-

sima velocità. Avviare sempre l’attrezzo

prima di toccare il pezzo di lavoro con

la lama. Per cambiare la velocità basta

aumentare o diminuire la pressione sul

grilletto. Più forte è la pressione sul grillet-

to e maggiore sarà la velocità.

Taglio dei materiali

Prima di toccare il materiale con la lama,

afferrare saldamente la maniglia e tirare

il grilletto. Cominciare a bassa velocità,

aumentare gradualmente la velocità

mentre si esegue l’operazione di taglio.

Quando si taglia all’interno di un materiale

oppure quando si taglia un materiale duro

che non può essere tagliato dal bordo,

eseguire con il trapano un foro di inizio più

grande della parte di lama più larga.

ATTENZIONE:

• Premere sempre saldamente il patti-

no contro il pezzo di lavoro durante

l’operazione. Se il pattino è tenuto

lontano dal pezzo di lavoro durante

l’operazione, si potrebbero verifi-

care forti vibrazioni e/o torsioni che

causeranno alla lama di staccarsi in

modo pericoloso.

• Indossare sempre guanti per protegge-

re le mani dalle piccole particelle calde

che volano quando si tagliano i metalli.

• Utilizzare sempre un refrigerante adat-

to (olio da taglio) quando si tagliano i

metalli. Altrimenti, la lama si logorerà

più rapidamente.

• Se l’attrezzo viene adoperato con-

tinuamente fino a quando il pacco

batteria si è completamente scaricato,

farlo riposare per circa 15 minuti prima

di continuare a lavorare con un nuovo

pacco batteria.

-

27

-

Premere il pattino saldamente contro

il pezzo di lavoro. Non fare rimbalzare

l’attrezzo. Mettere la lama a leggero

contatto con il pezzo da lavoro. Esegui-

re prima una scanalatura pilota a bassa

velocità. Poi, per continuare a tagliare

utilizzare una velocità più alta.

Per l'utilizzo appropriato

del pacco batteria

Pacco batterie Ni-MH (EY9251)

Ricaricare la batteria Ni-MH com-

pletamente prima di metterla via per

assicurare una lunga durata.

La temperatura ambientale si deve ag-

girare tra 0°C (32°F) e 40°C (104°F).

Se il pacco batteria è usato quando la

temperatura è al di sotto di 0°C (32°F),

lo strumento smetterà di funzionare

correttamente.

Ricaricate la batteria completamente

per un suo uso corretto.

Quando il pacco batteria non viene

usato, tenerlo lontano da altri oggetti

metallici come: clip, monetine, chiavi,

chiodi, viti o altri piccoli oggetti metal-

lici che potrebbero creare un collega-

mento da un terminale all’altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco

batteria potrebbe causare scintille,

ustioni oppure un incendio.

Quando si usano batterie Ni-MH as-

sicurarsi che il luogo di lavoro sia ben

ventilato.

Durata de pacco batteria

Le pile ricaricabili possiedono una

durata limitata. Se il tempo di fun-

zionamento diventa estremamente

breve dopo la ricarica, sostituire il

pacco batteria con uno nuovo.

NOTA:

L'uso in condizioni ambientali estrema-

mente calde o fredde riduce la capaci-

tà di funzionamento della carica.

Riciclaggio delle batterie

ATTENZIONE:

Per la salvaguardia dell’ambiente e

il riciclaggio dei materiali, gettarle via

negli appositi contenitori predisposti

dall’ente preposto alla raccolta dei rifiu-

ti, se presente nel proprio paese.

Caricamento

NOTA:

Caricare un pacco batteria nuovo o

un pacco batteria che non è stato

usato per un lungo periodo, per

circa 24 ore per riportare la batteria

alla sua piena capacità.

Caricabatteria (EY0110)

1. Collegare il caricatore alla presa di

corrente.

NOTA:

L’inserimento della spina nella presa

di corrente c.a. potrebbe provocare

delle scintille, ma questo non è un

problema in termini di sicurezza.

2. Inserire saldamente il pacco batteria

nel carica-batteria.

Pacco batteria

Alla presa di rete

Caricabatteria

3. Durante la ricarica, la spia di carica

si accende.

Quando la ricarica è stata completa

-

ta, un interruttore elettronico interno

scatta automaticamente per evitare

la sovraccarica.

La ricarica non avviene se il pacco

batteria è caldo (per esempio,

subito dopo l’uso per un lavoro

pesante).

La spia arancione d’attesa rimane

accesa finché il carica-batteria non

diventa freddo. La ricarica comin

-

cia poi automaticamente.

4. Quando la ricarica è stata comple-

tata, la spia di ricarica comincerà

a lampeggiare rapidamente con il

colore verde.

5. Qualora il gruppo batteria sia ec-

cessivamente freddo o non sia stato

utilizzato per un lungo periodo di

tempo, la spia di ricarica si accende.

In questo caso la ricarica protettiva

-

28

-

richiede più tempo rispetto alla nor-

male ricarica della batteria.

Se un pacco batteria completamen-

te ricaricato viene inserito di nuovo

nel caricabatterie, la spia di carica

si illumina. Dopo alcuni minuti la

spia di caricamento inizierà a lam-

peggiare rapidamente per indicare

che il caricamento è completato.

6. Se la spia di caricamento non si ac-

cende immediatamente dopo aver

collegato il carica-batteria oppure se

la spia non si spegne al termine del

caricamento standard, rivolgetevi ad

un rivenditore autorizzato.

NOTA:

Per caricare un pacco batteria

freddo (al di sotto di 5°C (41°F))

in un luogo caldo, lasciare il pacco

batteria nel locale per oltre un’ora

per permettere allo stesso di rag-

giungere la temperatura ambiente.

Altrimenti il gruppo batteria potreb-

be non essere completamente rica-

ricato.

Lasciate raffreddare il caricatore

quando caricate più di due pacchi

batterie consecutivamente.

Non infilate le dita nel foro di contat-

to per tenere in mano il carica-bat-

terie o altro scopo.

ATTENZIONE:

Non usate l’energia fornita da un

generatore a motore.

Questo potrebbe danneggiare il cari-

cabatteria ed essere causa di incen-

di o infortuni.

Non coprite le prese d’aria di carica-

batterie e gruppo batterie.

. INDICAZIONI DELLE SPIE

Lampeggio rosso

Illuminata di rosso

Lampeggio rapido verde

Illuminata di arancione

Lampeggio arancione

Il caricatore è stato collegato alla presa mu-

rale.

È pronto per il caricamento.

In fase di caricamento

Il caricamento è completato

Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio ap-

pena la temperatura del pacco batteria sarà scesa.

Non è possibile effettuare il caricamento. Il

pacco batteria è impolverato o guasto

.

. ACCESSORI

ATTENZIONE:

Per prevenire il rischio di infortuni, utilizzare accessori o parti in dotazione solo

per l’uso stabilito.

Per ulteriori informazioni riguardo a questi accessori, rivolgersi al più vicino centro

di assistenza tecnica.

-

29

-

. CARATTERISTICHE TECNICHE

UNITÀ PRINCIPALE

Modello EY3544

Motore Motore C.C. 18 V

Lunghezza dei colpi 23mm (7/8")

Colpi per minuto 0 ~ 2700 cpm

Tipo di stelo della lama 13 mm (1/2") Lama universale di sega alternativa

Lunghezza totale 491 mm (19 - 5/16")

Peso (con batteria) 3,9 k

, (8,7 lbs)

PACCO BATTERIA

Modello EY9251

Batteria di accumulatori Batteria Ni-MH

Tensione della batteria 18 V CC (1,2 V × 15 Zellen)

CARICA-BATTERIA

Modello EY0110

Valori elettrici nominali Vedere la targhetta sulla parte bassa del caricatore.

Peso 0,78 k

, (1,72 lbs)

Tempo di

caricamento

7,2V 9,6 V 12V 15,6V 18V 24V

1,2Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

EY9006

20 min.

1,7Ah

EY9180

EY9182

EY9101

25 min.

2,0Ah

EY9168 EY9106 EY9136 EY9117

30 min. 30 min. 60 min.

3,0Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 min. 90 min.

3,5Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 min. 65 min.

NOTA:

Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area. Fare

riferimento al catalogo.

La pagina sta caricando ...

Panasonic EY 3544 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic EY 3544 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti