Klipsch Heritage Groove Bluetooth Speaker Manuale del proprietario

1

2

TABLE OF CONTENTS

- INSIDE

- BUTTONS

- BATTERY CHARGE

-

BLUETOOTH

®

WIRELESS TECHNOLOGY

- AUXILIARY IN

- FACTORY RESET

- CARE AND CLEANING

2

3-4

5-6

7-8

9

11

12

International Adapters Included.

Adaptateurs Internationaux Inclus.

Contiene Adaptadores Internacionales.

Internationale Adapter Im Lieferumfang Enthalten.

Sono Inclusi Adattatori Internazionali.

Adaptadores Internacionais Incluídos.

中国出售的产品不包括国际电源适配器

国際アダプターが含まれています。

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录 • 同梱品

2

INSIDE

CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录 • コントロール

3

4

BUTTONS

ON/OFF

Auxiliary

Select

Volume

Down

Mic

Volume

Up

Bluetooth

®

Source Select

Play/Pause

ON/OFF

Sous tensio / Hors tension

Encendido / Apagado

Ein / Aus

Acceso / Spento

Ligar / Desligar

开/关

電源オン／オフ

Bluetooth

®

Source

Select

Sélection de la source

Bluetooth

®

Selección de fuente

Bluetooth

®

Bluetooth

®

Quellenwahl

Selezione segnale

Bluetooth

®

Seleção de fonte

Bluetooth

®

蓝牙®源选择

Bluetooth 入力選択

Auxilary Select

Sélection auxiliaire

Selección de auxiliar

AUX-Auswahl

Selezione ingresso ausiliario

Seleção de auxiliar

辅助接口选择

補助入力選択

Play/Pause

Lecture/pause

Reproducción/pausa

Wiedergabe/Pause

Riproduzione / Pausa

Reproduzir/Pausar

播放/暂停

再生／停止

Volume Down

Volume bas

Bajada de volumen

Leiser

Riduzione volume

Diminuir o volume

音量减小

音量ダウン

Volume Up

Volume haut

Subida de volumen

Lauter

Aumento volume

Aumentar o volume

音量增大

音量アップ

3

4

CHARGE BATTERIE • CARGA DE LA PILA • AKKULADESTAND • CARICA BATTERIA • CARGA DA BATERIA • 电池充电 • チ

ャージ

5

6

BATTERY CHARGE

OFF

Hors tension

Apagado

Aus

Spento

Desligar

关

オフ

Solid Red

Rouge continu

Rojo continuo

Dauerhaft Rot

Vermelho a luce ssa

Rosso constante

红色固体

点灯

5

6

Off =

Solid Red =

100

%

11 - 99

%

TECNOLOGÍA INALÁMBRICA

BLUETOOTH

®

• CONFIGURACIÓN DE TECNOLOGIA WIRELESS

BLUETOOTH

®

•

DRAHTLOSE

BLUETOOTH

®

-TECHNOLOGIE-SETUP • CONFIGURAZIONE TECNOLOGIA WIRELESS

BLUETOOTH

®

•

CONFIGURAÇÃO DE TECNOLOGIA SEM FIO

BLUETOOTH

®

•

BLUETOOTH

®

蓝牙无线电技术 •

BLUETOOTH® ワイヤレス技術

Hold 3 Seconds

Appuyer pendant 3 secondes

Mantenga oprimido durante 3 segundos

3 Sekunden gedrückt halten

Tenere premuto per 3 secondi

Manter pressionado por 3 segundos

长按 3 秒

3秒間押します

Flashing

Clignotant

Destello

Blinkt

Lampeggiante

Intermitente

闪烁

点滅

7

8

BLUETOOTH

®

WIRELESS TECHNOLOGY

1

2

5

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Heritage Groove

Connected

Bluetooth

ON

Heritage Groove

Devices

Not Paired

Settings

3 4

Solid

Continu

Continuo

Dauerhaft

Luce ssa

Constante

常亮

点灯

* Example only. Your device may differ.

• À titre d’exemple seulement. Votre appareil peut être différent. • Este es solo un ejemplo. Es posible que su dispositivo

sea diferente. • Nur als Beispiel. Ihr Gerät kann anders aussehen • Solo a titolo esemplicativo. Lo specico dispositivo

può essere diverso. • Apenas para exemplo. O dispositivo pode ser diferente. • 仅为示例。实际设备可能有所不同

• 例のみ：デバイスによって異なります

7

8

1

2

5

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Heritage Groove

Connected

Bluetooth

ON

Heritage Groove

Devices

Not Paired

Settings

3 4

1

2

5

Bluetooth

ON

Devices

Settings

Heritage Groove

Connected

Bluetooth

ON

Heritage Groove

Devices

Not Paired

Settings

3 4

2

1

AUX IN • ENTRADA AUX • AUX IN • IN AUX • AUX IN • 辅助 • 補助

3.5mm cable not included

Câble 3,5 mm non inclus

El cable de 3.5 mm no se incluye

3,5-mm-Kabel nicht im Lieferumfang

Cavo da 3,5 mm non incluso

Cabo de 3,5 mm não incluído

不含 3.5mm 信号线

3.5mmケーブルは含まれていません

9

10

AUX IN

*

9

10

Hold 5 Seconds

Appuyer pendant 5 secondes

Mantenga oprimido durante 5 segundos

5 Sekunden gedrückt halten

Tenere premuto per 5 secondi

Manter pressionado por 5 segundos

长按 5 秒

5秒間押します

RÉINITIALISATION • RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA • RÜCKSETZUNG AUF WERKSEINSTELLUNG •

RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA • RESTABELECIMENTO DAS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA • 恢复出厂设置

NOTE: Clears

Bluetooth

®

pairing history

Remarque : Efface l’historique d’appariement

Bluetooth

®

NOTA: Borra el historial de sincronización

Bluetooth

®

Hinweis: Löscht

Bluetooth

®

-Kopplungsdaten

Nota: cancella la cronologia delle associazioni

Bluetooth

®

Observação: Limpa o histórico de emparelhamento

Bluetooth

®

注：清除蓝牙® 配对历史记录

*注* 工場出荷時設定にすると、Bluetooth® のペアリング

履歴は消去されます

11

12

2

1

FACTORY RESET

11

2

ENTRETIEN ET NETTOYAGE • CUIDADO Y LIMPIEZA • PFLEGE UND REINIGUNG • CURA E PULIZIA •

CUIDADOS E LIMPEZA • 保养与清洁 • お手入れ

11

12

CARE AND CLEANING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

1. READ these instructions.

2. KEEP these instructions.

3. HEED all warnings.

4. FOLLOW all instructions.

5. DO NOT use this apparatus near water.

6. CLEAN ONLY with dry cloth.

7. DO NOT block any ventilation openings.

Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8. DO NOT install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including ampliers) that

produce heat.

9. DO NOT defeat the safety purpose of the

polarized or grounding type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades

and a third grounding prong. The wider blade

or the third prong are provided for your safe-

ty. If the provided plug does not t into your

outlet, consult an electrician for replacement

of the obsolete outlet.

10. PROTECT the power cord from being walked

on or pinched, particularly at plugs, conve-

nience receptacles, and the point where they

exit from the apparatus.

11. ONLY USE attachments/accessories specied

by the manufacturer.

12. USE ONLY with a cart, stand, tripod,

bracket, or table specied by the

manufacturer, or sold with the

apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination

to avoid injury from tip-over.

13. UNPLUG this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14. REFER all servicing to qualied service

personnel. Servicing is required when the ap-

paratus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged,

liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

15. DO NOT expose this apparatus to dripping or

splashing and ensure that no objects lled

with liquids, such as vases, are placed on

the apparatus.

16. To completely disconnect this apparatus from

the AC Mains, disconnect the power supply

plug from the AC receptacle.

17. The mains plug of the power supply apapter

shall remain readily operable.

18. DO NOT overload wall outlets or extension

cords beyond their rated capacity as this can

cause electric shock or re.

The exclamation point, within an equilat-

eral triangle, is intended to alert the user

to the presence of important operating

and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

The lightning ash with arrowhead symbol

within an equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of uninsulated “dan-

gerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufcient magnitude to constitute

a risk of electrical shock to persons.

WARNING: To reduce the risk of re or electrical

shock, do not expose this apparatus to rain or

moisture.

WARNING: No naked ame sources – such as

candles – should be placed on the product.

THIS PRODUCT USES LITHIUM-ION BATTERIES.

IF MISUSED OR ABUSED THIS CAN RESULT IN:

1. Smoke or gas hazard

2. Heat hazard

3. Fire hazard

4. Explosion hazard

WARNING: Batteries (battery pack or batteries

installed) shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, re or the like.

WARNING: Risk of leakage. Only use the specied

type of batteries. Never mix new and used

batteries.

Observe correct polarity. Remove batteries from

products that are not in use for extended periods

of time. Store batteries in a dry place.

WARNING: Do not handle leaking or damage

Lithium batteries.

WARNING: Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced. Replace only with the same

or equivalent type.

WARNING: Do not place batteries in mouth or

ingest. Keep out of reach of children and pets.

WARNING: Do not recharge non-rechargeable

batteries.

WARNING: Operating temperature between

32ºF/0ºC and 95ºF/35ºC

Please dispose of any used batteries properly,

following any local regulations. Do not incinerate.

WARNING: Do Not Open! Risk of Electrical Shock.

Voltages in this equipment are hazardous to

life. No user-serviceable parts inside. Refer all

servicing to qualied service personnel.

Place the equipment near a main power supply outlet

and make sure that you can easily access the power

breaker switch.

WARNING: This product is intended to be operat-

ed ONLY from the AC Voltages listed on the back

panel or included power supply of the product.

Operation from other voltages other than those

indicated may cause irreversible damage to the

product and void the products warranty. The use

of AC Plug Adapters is cautioned because it can

allow the product to be plugged into voltages in

which the product was not designed to operate.

If the product is equipped with a detachable

power cord, use only the type provided with your

product or by your local distributor and/or retailer.

If you are unsure of the correct operational

voltage, please contact your local distributor and/

or retailer.

EU COMPLIANCE INFORMATION

Eligible to bear the CE mark; Conforms to

European Union Low Voltage Directive 2006/95/

EC; European Union EMC Directive 2004/108/

EC; European Union WEEE Directive 2002/96/EC;

European Union Eco-Design Directive 2009/125/

EC; European Union Radio and Telecommunications

Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/

EC; European Union Restriction of Hazardous Sub-

stances Recast (RoHS2) Directive 2011/65/EC;

This product contains batteries that are covered

under the 2006/66/EC European Directive, which

cannot be disposed of with normal household

waste. Please follow local regulations.

You may obtain a free copy of the Declaration of

Conformity by contacting your dealer, distributor,

or Klipsch Group, Inc.’s worldwide headquarters.

Contact information can be found here: http://

www.klipsch.com/Contact-Us

WEEE NOTICE

Note: This mark applies only to countries within

the European Union (EU) and Norway.

This appliance is labeled in accordance

with European Directive 2002/96/EC con-

cerning waste of electrical and electronic

equipment (WEEE). This label indicates that this

product should not be disposed of with household

waste. It should be deposited at an appropriate

facility to enable recovery and recycling.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

1. LIRE ces consignes.

2. CONSERVER ces consignes.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les consignes.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité

de l’eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7. NE PAS OBSTRUER les orices de ventilation.

Installer conformément aux instructions du

constructeur.

8. NE PAS installer à proximité de sources de

chaleur telles que les radiateurs, les grilles

de chauffage, les cuisinières et les autres

appareils (notamment les amplicateurs)

dégageant de la chaleur.

9. NE PAS neutraliser le dispositif de sécurité

que constitue la che polarisée ou à broche

de terre. Une che polarisée a une lame plus

large que l’autre. Une che à broche de terre

est munie de deux lames et d’une troisième

broche pour la terre. La lame large ou la

troisième broche est prévue pour la sécurité

de l’utilisateur. Si la che fournie ne rentre

pas dans la prise de courant, demander à un

électricien de remplacer cette prise d’un type

trop ancien.

10. PROTÉGER le cordon d’alimentation en

s’assurant qu’il ne risque pas d’être piétiné

ou écrasé, en particulier près des ches, des

blocs multiprises et de son point de sortie

de l’appareil.

11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires

préconisés par le constructeur.

12. UTILISER EXCLUSIVEMENT avec un

chariot, un support, un trépied, une

console ou un bâti recommandé par le

fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un

chariot est utilisé, faire preuve de prudence

pour déplacer l’ensemble chariot/appareil

an d’éviter un renversement pouvant causer

des blessures.

13. DÉBRANCHER cet appareil en cas d’orage

ou lorsqu’il reste inutilisé pendant une

longue durée.

14. CONFIER tout travail de dépannage à un répa-

rateur professionnel compétent. Faire réparer

l’appareil en cas de dommages, par exemple :

che ou cordon d’alimentation endommagé,

liquide renversé sur l’appareil ou objet inséré

dans l’appareil, appareil exposé à la pluie

ou à l’humidité, mauvais fonctionnement ou

après une chute.

15. NE PAS exposer cet appareil à des éclabous-

sures ou des égouttements et veiller à ce

qu’aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un

vase, ne soit posé dessus.

16. Pour isoler complètement cet appareil de

l’alimentation secteur, débrancher son cordon

d’alimentation de la prise de courant.

17. La che secteur du cordon d’alimentation doit

rester accessible.

18. NE PAS surcharger les prises murales ou les

rallonges au-delà de leur capacité nominale,

ce qui risquerait de provoquer un choc

électrique ou un incendie

Le point d’exclamation contenu dans un

triangle équilatéral avertit l’utilisateur

de la présence de consignes d’utilisation et de

maintenance importantes dans la documentation

qui accompagne l’appareil.

L’éclair éché dans un triangle équilatéral

avertit l’utilisateur de la présence d’une

« tension dangereuse » non isolée à l’intérieur

de l’appareil et d’une valeur sufsante pour

constituer un risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques

d’incendie et d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Ne pas poser sur ce produit

des sources de ammes nues telles que des

bougies.

CE PRODUIT UTILISE DES BATTERIES AU

LITHIUM-ION. LEUR UTILISATION À MAUVAIS

ESCIENT OU DE FAÇON ABUSIVE PEUT EN-

TRAÎNER LES DANGERS SUIVANTS :

1. Fumée ou gaz

2. Chaleur

3. Incendie

4. Explosion

AVERTISSEMENT : Ne pas soumettre les piles ou

batteries (bloc intégré ou piles mises en place par

l’utilisateur) à une température excessive telle que

celle du rayonnement solaire, d’un incendie, etc.

VERTISSEMENT : Risque de fuite. Utiliser unique-

ment le type spécié de piles. Ne pas mélanger

des piles usées avec des neuves.

Respecter la polarité. Retirer les piles des produits

devant rester inutilisés pendant longtemps.

Conserver les piles dans un endroit sec.

AVERTISSEMENT : Ne pas manipuler des piles au

lithium endommagées ou ayant des fuites.

AVERTISSEMENT : Risque d’explosion si les piles

ne sont pas correctement mises en place. Rem-

placer uniquement par des piles de type identique

ou des piles équivalentes.

AVERTISSEMENT : Ne pas avaler les piles ni les

mettre dans la bouche. Tenir hors de portée des

enfants et des animaux domestiques.

AVERTISSEMENT : Ne pas recharger les piles

non-rechargeables.

AVERTISSEMENT : Température de fonctionne-

ment entre 95ºF/35ºC

Éliminer toute pile usagée conformément aux

réglementations locales. Ne pas incinérer.

AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque

d’électrocution. Les tensions présentes dans cet

RISQUED’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

AVERTISSEMENT

appareil peuvent être mortelles. Cet appareil ne

contient pas de pièces pouvant être remplacées

par l’utilisateur. Tout travail de dépannage

doit être coné à un réparateur professionnel

compétent.

Placer l’équipement à proximité d’une prise de

courant et veiller à faciliter l’accès au disjoncteur.

AVERTISSEMENT : Ce produit a été conçu pour

être alimenté EXCLUSIVEMENT par une source

d’alimentation secteur conforme aux valeurs

indiquées en face arrière, ou par le bloc d’alimen-

tation du produit. L’alimentation à partir d’autres

sources que celles indiquées risque d’endommag-

er le produit de façon irréversible et d’annuler

sa garantie. L’utilisation d’adaptateurs de ches

secteur doit se faire avec prudence, car elle peut

permettre le branchement du produit sur des

sources de tension pour lesquelles le produit n’a

pas été conçu. Si le produit est pourvu d’un cor-

don d’alimentation amovible, utiliser uniquement

un cordon du même type que celui fourni avec

l’appareil, ou un cordon fourni par un distributeur

ou revendeur local. En cas de doute concernant la

tension d’alimentation acceptable, s’adresser au

distributeur ou au revendeur local.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE Autorisé à

porter la marque CE. Conforme à la directive sur la

basse tension 2006/95/CE de l’Union européenne,

à la directive MCE 2004/108/CE de l’Union eu-

ropéenne, à la directive DEEE (Déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques) 2002/96/CE

de l’Union européenne, à la directive sur l’éco-con-

ception 2009/125/CE de l’Union européenne, au

règlement sur l’enregistrement, l’évaluation, à la

directive 1999/5/CE concernant les équipements

hertziens et les équipements terminaux de

télécommunications (directive R&TTE) de l’Union

européenne, à la directive concernant la restriction

de l’utilisation de substances dangereuses (RoHS)

2011/65/CE de l’Union européenne.

Ce produit contient des piles qui sont couvertes

par la directive européenne 2006/66/CE et ne

peuvent pas être éliminées avec les déchets

ménagers normaux. Suivre les réglementations

locales en vigueur.

Il est possible obtenir un exemplaire gratuit de

la Déclaration de conformité en contactant son

détaillant, son distributeur ou

le siège social mondial du Klipsch Group, dont

les coordonnées gurent sur le site indiqué

ci-dessous :

http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVIS DEEE

Remarque : Cette marque n’est appli-

cable qu’aux pays de l’Union européenne

(UE) et à la Norvège.

Cet appareil est étiqueté conformément à la

directive européenne 2002/96/CE relative à la

gestion des déchets des équipements électriques

et électroniques (DEEE). Cette étiquette indique

que ce produit ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères. Il faut le déposer dans une

décharge adéquate permettant la récupération

et le recyclage.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ FCC ET

CEM CANADA

Cet appareil est conforme à la section 15 des

règlements de la FCC. L’exploitation est autorisée

aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas produire d’inter-

férences nuisibles et (2) cet appareil doit ac-

cepter toutes les interférences reçues, y compris

celles pouvant entraîner un fonctionnement

indésirable.

REMARQUE : Cet appareil a été testé et

reconnu compatible avec les limites des appareils

numériques de classe B, en application de la

section 15 des règles de la FCC. Ces limites ont

été établies de façon à offrir une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles dans

les installations résidentielles. Ce matériel génère,

utilise et peut émettre des radio-fréquences et, s’il

n’est pas installé et utilisé en accord avec les di-

rectives fournies, peut provoquer des interférenc-

es avec les communications radio. Il est toutefois

impossible de garantir que des interférences ne

se produiront pas dans une installation donnée. Si

cet appareil entraîne des interférences nuisibles

à la réception des programmes de radio ou de

télévision, ce qui peut se vérier en le mettant

hors tension puis de nouveau sous tension, l’util-

isateur peut prendre les mesures suivantes pour

essayer de corriger les interférences :

réorientation ou déplacement de l’antenne de

réception ;

augmentation de la distance entre l’appareil et

le récepteur ;

branchement de l’appareil sur une prise de

courant reliée à un circuit électrique différent de

celui du récepteur ; consulter le détaillant ou un

technicien radio/TV compétent sur ce sujet.

Homologation comme appareil numérique de

classe B au titre des modalités de vérication

FCC section 15.

Attention : Les changements ou modications

non expressément approuvés par le fabricant

peuvent annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser

cet appareil.

Attention : Pour être conforme aux limites des

appareils numériques de classe B, selon la section

15 des règlements de la FCC, cet appareil doit

être conforme aux limites de la classe B. Tous les

périphériques doivent être blindés et reliés à la

terre. Le fonctionnement avec des périphériques

non certiés ou des câbles non-blindés peut pro-

voquer des interférences nuisibles à la réception

des ondes radio.

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

La pagina sta caricando ...

Klipsch Heritage Groove Bluetooth Speaker Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Klipsch Heritage Groove Bluetooth Speaker Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti